kebioskop21.com http://103.194.171.185/
subtitle by rhaindesign Palu, 16 Oktober 2020
Masuk, masuk!
Sebentar!
Kalian tiba dengan cepat.
Terima kasih, kami mencoba.
Aku rasa kau Jasper, Kau menelepon soal luka itu.
Apa?
Aku tanya apakah namamu Jasper?
Kau menelepon kami untuk melihat luka di dadamu.
aku Jasper.
Yeah, Aku, yeah, yeah, yeah, tapi bukan aku,
Kau lihat, ini untuknya.
Dia, kau bilang dia?
Aku menelepon, aku memanggil,
untuknya, di dalam, aku tidak memanggil...
Apa?
Oh, masuk, masuk, ya, ya.
Ayolah teman-teman.
Dia, eh, dia di sana.
Dia di kamar mandi, dia tidak,
dia tidak mati.
Dia seperti tidur sekarang.
Aku tidak tahu, kau harus membangunkannya.
Anggap saja seperti di rumah sendiri.
Apapun yang kalian butuhkan,
Mungkin kau bisa mengecilkan musik sedikit
saat kami mulai.
Kecilkan musiknya.
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya,
Aku akan mengecilkan musiknya.
Tempat Nonton Gratis https://kampungcinema.com
Apa yang terjadi?
Apa?
Ini akan jauh lebih mudah
jika kami tau penyebabnya.
Apa, sial!
Apa?
Bisa beri tahu apa yang terjadi padanya?
Hei, hei, hei.
Hei, hei, uh, bisa tolong beritahu aku apa yang terjadi?
Bisakah kau memberi tahuku apa yang terjadi di sini?
Oh, dia pingsan.
Ya, aku bisa melihatnya, terima kasih,
tapi kenapa dia berdarah?
Itu bukan miliknya, itu milikku.
Aku menusuk diriku.
tertusuk ke bawah.
Ya.
Siapa namanya?
Uh, Nikki.
Nikki, bisakah kau mendengarku?
Bisakah kau melihatku, Sayang?
Apa dia pakai narkoba?
dia tidak pakai narkoba.
Dia tidak bisa pakai narkoba sekarang.
Kenapa, apakah dia hamil?
Apa? tidak!
mengapa kau mengambil kesimpulan
kalau dia hamil?
- Nikki, hei. - kau bilang tidak bisa
- Pakai narkoba. - Bisakah kau mendengarku?
Dia pingsan karena tidak suka darah, itu saja.
apa dia terlihat hamil?
apakah begitu tubuh hamil?
lihat!
Tenang, kita hanya bicara.
meluruskan fakta.
kita sadarkan dia dulu,
kemudian kita luruskan fakta.
Selamat kembali, Sayang.
Hei, hai.
Bisa kau sebut namamu?
Siapa kau?
Namaku Marcus Steadman,
ini rekanku Sebastian.
Kami datang membantu, oke.
Sepertinya kau pingsan.
Keluar dari rumahku.
Baiklah, kita bisa singkirkan soal gegar otak.
Kau mungkin hanya mengalami sedikit memar.
mungkin sedikit pusing
karena benturan.
Ya Tuhan, kenapa aku bersimbah darah?
Apa ini?
tampaknya Jasper,
kecelakaan pisau kecil.
Hei, Sayang, apa kabar?
Bagaimana perasaanmu, Sayang, kau tidak apa?
Apa kau sakit?
kepalamu sudah membaik?
Kau mabuk lagi, bukan?
Tunggu, Aku tidak mabuk.
Aku pikir,
tentu saja aku pikir..
Aku stres soal kamu.
aku berpikir melakukannya,
tapi aku tidak lakukan, aku janji padamu.
Sayang, aku sadar. aku bersumpah!
- Aku sadar, oke. - Bantu aku.
Bangunkan aku, terima kasih.
Baiklah, jangan kau mulai sekarang.
terima kasih sudah menjagaku, aku juga mencintaimu.
Maaf soal itu.
Kau menyindir?
Aku tidak menyindir.
Aku tidak tahu siapa mereka.
mereka di sini sekarang.
Aku mengacau, maafkan aku, Sayang.
Oh, wow, bagus, kau janji padaku.
- ini omong kosong. - Ya Tuhan!
bukan salahku.
bukan salahmu?
Oke, siapa yang salah?
Siapa yang membawa 30 pon kokain
ke dapurku?
Apa kalian yang melakukan?
Masuk ke sini.
Sayang, ada banyak yang terjadi.
Aku panik, kepalamu terbentur, kau pingsan,
Aku ketakutan.
Kau pingsan, bukan aku.
Berhenti sembunyi!
Aku tidak sembunyi.
Berhenti sembunyi, ke sini.
Tidak.
datang ke sini!
Aku datang.
Tolong diam.
Sayang, aku sudah berhenti, oke?
Tolong, apa-apaan ini?
Aku minta maaf, aku janji.
setelah ini selesai,
Aku berhenti selamanya.
aku janji,
itu tidak akan terjadi lagi.
aku pikir Aku kehilangan kamu.
Aku panik!
Aku pakai sedikit kokain, itu saja.
Aku khawatir padamu.
Kau tidak kehilangan,
Aku hanya pingsan.
Astaga, kau telepon 911?
Apa kau gila?
Apakah kau gila?
- Apa yang kau pikirkan? - Kau pingsan!
bagaimana jika kau mati?
Kau pingsan.
Aku pikir kau mau itu.
Hei, hei, whoa, whoa, whoa!
30 pon kokain!
Hai, Aku benci menyela
perselisihan rumah tangga kecilmu.
tapi aku butuh salah satu dari kalian
tanda tangani ini, mengatakan semuanya baik,
kemudian kami akan keluar.
Tunggu, kau mau melaporkan ini?
Kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. - Tidak perlu
- kertas ini. - Ya.
kalian hebat, tapi Aku mau mempertahankan pekerjaanku,
Aku harus lapor ini.
Ayolah.
bisakah kau membantu kami
dan lupakan soal ini?
Tidak, Aku ingin Kau tanda tangan.
Baik.
bagaimana jika yang lain,
secara finansial?
Kalian hanya butuh menggoresnya, bukan?
Cukup tanda tangani formulirnya.
Dengar, kami tidak mau, oke?
Kami baik saja, kami tidak ingin kalian di sini,
jadi, ambil saja uang kami,
anggap ini alarm palsu
atau pergi dengan tangan kosong, terserah Kau.
Berapa uangnya?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Marc.
Kau lihat tempat ini?
Aku rasa mereka mampu membayar sedikit mahal.
Hei, Skippy, apa yang kau lakukan?
Aku anggota band.
Dia musisi.
Aku tidak peduli itu,
Aku tidak mau uang mereka.
Aku mau Kau tanda tangan ini!
kemudian kami akan melanjutkan perjalanan.
boys,
di sini tidak ada yang bodoh, oke?
Siapapun bisa melihat tempat ini
ada banyak alasan,
untuk dilakukan.
tidak ada di antara kita yang yang suci.
Ya.
Cukup!
Jika kami tanda tangani, itu akan jadi masalah asuransi,
bahkan mungkin masalah hukum, bukan?
tergantung apa yang Kau tulis.
Aku tidak akan mengubah apa yang Kau lihat di sini.
aku bahkan memberimu salinannya.
Aku mau Kau tanda tangan, agar Aku tidak kehilangan pekerjaan.
Ubah saja!
Mereka tidak bohong,
mereka benar-benar kaya.
kita harus mempertimbangkan
apa yang mereka tawarkan.
Berapa banyak yang kau mau?
tanda tangani saja formulirnya.
5.000?
10.000.
Tunai.
Sepakat.
- Sepakat! - Tidak.
- Tidak! - Setuju, pergilah!
Tidak!
Tidak?
Marc, itu melebihi penghasilan kita
dalam sebulan.
Ya, itu melebihi dari semua yang kita hasilkan.
jika kita ketahuan?
Kita tidak akan ketahuan, itu masalahnya, kawan,
karena mereka tidak akan melapor.
Benar kan?
Kau mengalami memar di seluruh tubuhmu.
dia punya luka di dadanya
seukuran Danau Tahoe.
Aku rasa itu bukan kebetulan.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
tidak benar, tidak adil.
Aku tidak memukul perempuan, Aku tidak memukulnya,
- Aku tidak memukul perempuan. - Apalagi,
Kokain di meja dapurmu.
Oke, itu benar, itu tidak bisa keluar ruangan,
bukan untuk kita, tidak bisa, tidak bisa keluar ruangan.
- itu, maksudku. - Shh!
Ayolah, kau bisa liburan
untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.
Pikirkan itu. Kau tahu apa yang bisa Kau lakukan?
Kau bisa menyelesaikan kamar mandi untuk Lizzy.
Gampang, Kau tinggal merobek laporan itu..
kita keluar dari sini.
Persetan, Aku ambil uangnya.
Sobat, beberapa album hebat,
Ini semua milikmu?
Ya.
Aku dan Nikki.
Jadi, Kau musisi?
penuh dengan tato.
Entahlah, kau mau memasang stiker
di atas bemper Ferrari?
Jadi, uh,
Musik jenis apa yang Kau mainkan?
Aku tidak tahu, mungkin tidak pernah Kau dengar.
Oh, Aku tidak tahu,
tapi Aku banyak mendengar.
Oh, jadi Kau menganggap semua musikku jelek?
aku benci membocorkannya padamu,
tetapi penampilanmu tidak seperti
pemain musik sekarang.
Baiklah, bagaimana dengan itu.
piringan emas di dinding,
uang yang diambil untukmu?
Isap penis itu!
bukan kau yang memukulnya, kan?
Kau tahu, memar di punggungnya?
Aku tidak melakukannya,
bukan Aku!
aku tidak suka cowok memukul cewek.
Aku juga tidak suka,
itulah kenapa Aku tidak lakukan.
Lalu kenapa dia menusukmu?
Karena dia tidak suka narkoba.
- berhentilah! - Apa kau ayahku?
Kau seperti ayahku, tetapi Kau perawat.
kau tahu?
Aku menelepon 911, terakhir Aku periksa.
Jika Aku mau ayahku datang, Aku akan telpon dia.
Kau tidak mengharapkan bayinya, bukan?
Hei, dia tidak hamil, oke?
Dia tidak hamil!
Bahkan jika dia hamil, itu bukan urusanmu!
dan itu bukan urusanmu!
Kau tahu, hanya pasangan yang punya urusan bayi,
sekarang, pasangan itu
punya bayi, kita bahkan tidak tahu
siapa ayahnya, oke.
jadi kenapa kalian tidak pergi saja, oke?
Kau berdarah lagi.
kami akan mengambil uangmu dan pergi,
tetapi, Aku tidak bisa
pergi tanpa mengobati lukamu,
Aku akan pergi ke luar,
mengambil beberapa perlengkapan lagi, lalu kembali
menambalmu dengan benar,
jadi kau tidak perlu kehabisan darah nanti, oke?
Apakah Kau akan menjahitku?
Mungkin tidak.
Hanya kain kasa dan sedikit perban, itu cukup.
aku kira Kau mau menjahitnya,
Aku belum pernah dijahit.
Baik.
kami akan mengingatnya.
Untuk berjaga-jaga, sebagai pencegahan.
Aku minta maaf,
aku seharusnya tidak menelepon bajingan ini.
Aku sangat menyesal.
Kau tahu, apa yang akan Aku lakukan?
Aku akan mengembalikan ke Jasper 10.000 itu.
Aku janji, dan tahukah Kau?
jika hal kecil yang ada di dalam dirimu
bukan milikku, aku akan tetap menjaganya.
tetap bahagia, sehat dan aman.
Semua yang lainnya juga, Kau tahu,
itulah yang dilakukan orang tua baik.
Untuk terakhir kalinya.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Aku siap, saat Kau siap.
Baiklah, bagus.
Whoa, whoa, cukup banyak.
Untuk apa itu?
hanya antibiotik ringan,
jangan khawatir.
Oh.
Sekarang, kemarikan tanganmu.
Oh ya, keren.
Sekarang, Jasper, kau diam saja.
- Ya. - Bisakah kau lakukan itu?
Ya.
Baik.
Kau mau Aku mengepalkan tangan?
Itu bagus.
Tunggu, lakukan sangat cepat.
Maksudku, agar aku tidak rasa.
Kau tahu apa yang Aku maksud,
Kau tahu, soal di dapur?
Aku tidak melakukannya, itu hipotesis.
Kau tidak berpikir itu yang membuatku berdarah?
aku panik atau semacamnya,
Maksudku, Kau tahu, kacau, benar, atau mati,
Kau tahu, hipotesis?
- hipotetis? - Ya.
Secara hipotetis, Aku pikir, Aku akan buat hatimu berhenti.
- Baik. - Ya.
Baiklah.
Sekarang diamlah, oke?
Bagaimana rasanya?
Aku baik, Aku baik-baik saja.
Bagus itu bagus.
kenapa kau belum melakukannya?
Pernahkah Kau mendengar soal kalium klorida, Jasper?
Ya, seperti pisang.
Ya, pisang memang memiliki potasium.
Itu bagus,
Tapi, tidak sebanyak jarum suntik ini.
kalium klorida untuk penjara,
digunakan sebagai hukuman mati.
untuk membunuh penjahat berbahaya.
Pria yang memukuli istrinya.
Ini bereaksi cepat dan relatif tidak menimbulkan rasa sakit.
Jadi, hukuman mati?
Apa yang terjadi dengan kain kasa dan perban?
Aku kehabisan kata.
Jasper, biar kujelaskan.
Kami keluar,
dan kami menyadari.
Setiap rumah berjauhan satu sama lain,
istrimu membuatnya tampak...
Apa, kalian mau uang lagi?
apakah itu maksudmu?
Kau mau uang lagi?
Dia jenius.
Oh, sial, aku pingsan lagi.
Oh, kenapa dengan jarum itu?
Tidak, Sayang, aku mencoba...
Nanti saja minta maafnya,
Aku mau orang-orang ini pergi dari rumahku.
Itulah yang mau Aku ceritakan...
Bawa mereka keluar!
mereka mau membunuhku dengan pisang!
Apa?
Mereka mau uang lagi.
Oh, oke, baiklah, kawan.
Aku mengerti apa yang Kau mau di sini.
tetapi, uangnya sudah habis.
jadi tolong keluar dari rumahku.
sepertinya itu tidak benar.
Yah, aku tidak peduli.
begitulah adanya.
Sekarang singkirikan itu dari lengannya,
dan tolong keluar dari rumahku.
Yeah, well, uh,
kami punya ide yang lebih baik, Sayang.
Kita akan jalan-jalan.
Aku minta maaf.
Kau seharusnya tidak menelepon mereka.
Punya tas?
Kau lupa tas?
Baiklah, bisakah aku membuang kotoran ini?
jangan, itu adalah seniku.
Kau melukis?
Ya sedikit.
seperti apa?
Aku melukis ekspresionisme abstrak, Rothko.
- Benar. - Orang baru.
menurutmu berapa banyak pisang yang dibutuhkan
untuk membunuh orang?
Ayahku, dia menyukai Pollack.
itu bukan seleraku,
tapi hampir sama.
Ya, Aku pikir ada tas di sana.
Apakah Kau mau itu?
ambilah.
Baik.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang.
Baiklah, Chucko, buang pisaunya.
atau aku ledakkan kepalamu.
Betulkah?
Ya, apa menurutmu
Aku mau ngobrol seni postmodern,
dan membiarkanmu mencuri uangku?
- Belize. - Belize.
Mereka mengambil semua pisang.
Maksudmu, membuat jus kematian pisang?
- Ya. - Sekarang buang pisaunya!
Lihatlah dirimu, kau hampir tidak bisa memegangnya.
Kau mau mencobaku?
Tidak.
Aku pikir sebelum lebih jauh,
kau harus lihat ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kau baik-baik saja?
Oh, ya, aku sedikit berdarah.
Bukan kau, duduklah!
Tunggu, dimana Nikki?
Dia baik-baik saja, brengsek.
Astaga, dimana kau dapat pistol?
- Dia menariknya dari brankas. - Oh, apakah ada lebih banyak uang?
Ya, ada lebih banyak uang.
kenapa Kau tidak bawa kesini?
Aku lupa tas.
Kau lupa tas?
- Pria pintar. - Tutup mulutmu.
kalian benar-benar pasangan bodoh.
Diam!
Ambil tas, kemasi dan ayo pergi.
tidak, kita belum selesai.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat sekeliling, oke?
Kita harus mengikatnya, lihat Apa yang bisa diambil.
Ayolah, kenapa masih disini?
- Brengsek. - Tidak adakah cara
agar kalian keluar?
aku senang kau tidak apa-apa.
Diam, Kyle!
Siapa Kyle?
Kyle?
Aku Kyle.
Rampok saja kami!
Aku sangat bingung!
bukankah agak berlebihan,
dia menyuruhmu merampok tempat ini,
Aku akan diam saja. tapi aku tidak mengerti,
mengapa kalian harus mengikat kami di kursi?
aku bisa mengerti kenapa dia tidak menyukaimu?
Karena Kau tidak bisa Diam.
Baiklah.
Aku akan diam.
siapa yang memukulmu?
Jasper atau Kyle?
Sialan, apa pedulimu?
Aku tidak suka cowok memukul cewek.
Kau tidak harus mengalami itu.
itu nasihat masuk akal,
dari orang yang mengancam menghentikan hatiku,
dengan jus kematian pisang.
di jarum suntik itu hanya garam.
Hal terburuk yang akan terjadi adalah membuatmu haus.
Betulkah?
apa kita sudah selesai?
Bisakah?
kami akan segera menyingkir.
Hei, kupikir itu tadi bagus dengan pistol.
Kau tahu, itu patut dicoba.
dia orang besar, tapi itu patut dicoba.
Ayolah, Aku mendapat sinyalmu.
dengan pistol, kau tahu?
Ayolah, kita dalam masalah yang sama.
bisakah Kau mengakui itu?
kita berada dalam masalah yang sama?
Sial, ayolah, jangan marah padaku, tolong,
tolong jangan marah.
tolong jangan marah padaku, ayolah!
Aku tidak marah, Aku tidak gila!
Oke?
Aku sedih.
Aku sangat sedih,
Alasanku kembali pakai narkoba
karena kau bilang Aku mungkin bukan ayahnya, jadi..
Aku sudah menikah, Kyle, tentu saja Kau mungkin bukan ayahnya.
Baiklah, aku lupa kau sudah menikah
dengan rockstar pemukul istri.
sialan... Oke, memang dia.
jangan bilang dia begitu!
Oh.
Itu menyakitkan, Nikki.
Itu menyakitkan.
Kau harus tahu, ini juga tidak mudah bagiku.
Kau tahu?
Dan Kau membandingkan satu kesalahan kecilku
untuk semua kegilaannya, itu sangat tidak adil.
Kau sependapat denganku soal itu, bukan?
ayolah, iya kan?
ikuti goyanganku.
Apa?
Percayalah, percayalah.
Bergoyang?
Ya, goyangkan saja, ya, bolak-balik seperti ini.
- Belok kanan. - Aku menggeliat.
- Tidak, lakukan seperti ini. - Oh, maksudmu rocker?
- Tidak, oke, bagus, rocker. - Rocker.
- Goyang kursinya. - Rock, aku mengerti,
Kau mau Aku bergoyang?
- Oke, aku goyang. - Bolak-balik, ayo.
Kenapa?
Ayo, goyangkan!
Aku penderita klaustrofobia!
Oww.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak harus terus bergoyang-goyang.
Ssst, sst, hentikan.
Ambil uangnya!
Oh,berhasil!
Oke, oke, oke, ayo pergi, ayo pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, Nik, Nik, Nik,
- tunggu. - Apa?
Aku harus tahu sekarang.
Kau harus memilih siapa ayahnya,
aku atau dia?
Persetan, kau tahu aku akan memilihmu.
Aku?
Aku sangat mencintaimu.
keluar dari sini
tidak harus seperti ini, oke?
Oh, apa-apaan ini?
Kyle, kita harus pintar,
kita akan pergi!
Dia akan menembak!
Kau tidak tahu itu!
Dia punya pistol, Nikki.
Aku bisa menebaknya.
dia akan menembak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Apakah dia baik baik saja?
Astaga.
Tidak, tidak!
Tidak, ayo, ayo!
Hei, ayo, kembalilah.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Kau baru saja membunuh.
Yah, kupikir dia akan membunuh kita.
Aku pikir itu tidaklah penting sekarang, Kyle,
kau masih hidup, dia sudah mati, oke,
itu yang dipedulikan semua orang.
Secara legal?
Ya, secara hukum, itu yang aku maksud.
Apa yang penting sekarang?
Semuanya penting sekarang.
Kita jangan memanggil polisi.
Apa kau sudah gila?
Oke, kalau begitu mari hubungi 911,
karena itu berhasil sempurna.
- Yang pertama. - Hentikan itu!
Ingat itu, ingat itu, ya?
aku sangat menyesal, oke?
Sial, Yesus, sial.
Aku minta maaf, ayolah, apa yang Kau inginkan?
Kita perlu mempertimbangkan pilihan,
kita harus berpikir sekarang.
Jadi, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kau benar-benar gila!
Kau tidak minum, ingat?
Tidak ada lagi minuman keras.
Kau membunuh orang!
Ada mayat di sana,
karena kau!
Sial, tidak, tidak, tidak, tidak ada lagi minuman keras.
Tidak boleh minum, oke?
Jangan minum.
Kita harus menyatukan pikiran,
kita harus cari ide,
kau tahu?
Marcus si perawat itu,
dia tidak akan ke polisi,
karena dia mencoba merampok kita.
jadi dia kacau seperti kita,
Kita cari cara singkirkan tubuh itu,
itu saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jasper akan membunuhku.
Kenapa Jasper akan membunuhku? karena aku pernah melihat dia
berbuat lebih parah dari itu.
Jangan khawatirkan Jasper sekarang, kumohon!
pikirkan saja kita.
Kita harus memikirkan aku dan kau,
itulah yang harus di lakukan sekarang, pikirkan tentang kita.
Aku tidak meminta ini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku hanya mau soal kita.
Apa?
Apakah seseorang, apa?
Nik, Nikki, hei, Nik!
Apa yang kau lakukan?
apa yang kau cari?
Cincinku.
Mereka mengambil cincinku!
kita akan cari cincin yang banyak.
Kita akan membelinya untukmu,
itu bukan masalah besar.
Kau tidak mengerti, cincin kawinku.
cincin kawinku, Kyle.
Aku selalu melepasnya saat bersamamu,
Kau mungkin tidak menyadarinya,
karena kau terlalu mabuk!
mungkin aku tidak menyadari, karena selalu kau lepas saat bersamaku.
itulah sebabnya.
Ya Tuhan.
Dia akan membunuhku. aku harus mendapatkannya kembali.
itu seperti neneknya.
seperti apa?
Maksudku, apa hubungannya dengan itu?
Itu milik neneknya.
- Apakah kau yakin - Dia akan membunuhku.
- dia tidak disini, bukan? - dia akan datang
untuk membunuh kita berdua.
Dia tidak akan membunuh siapa pun.
Tidak ada yang membunuh siapa pun, Kau baik-baik saja.
Semuanya baik saja.
Kau baru saja melakukannya!
Baiklah, jadi mari kita pergi dari sini,
aku dan kau, sekarang.
Mari kita ke mobil
dan pergi meninggalkan tempat ini.
menjauh darinya.
Ayolah, Sayang.
- Tidak semudah itu. - Ayolah!
aku mencintaimu, kau mencintaiku.
yang Kau butuhkan hanyalah cinta.
Bayi Jasper.
Apa?
Kau yakin?
Tidak, lihat dirimu, kau berdarah, kau mabuk.
Kau menusukku.
Kau bukan seorang ayah, Kyle.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu sampai mati,
tetapi Kau tidak bisa membesarkan anak.
Semua ini, tempat ini,
Jasper membayar semua ini,
bukan kau, pasti bukan aku.
Tanpa dia, apa yang aku punya, huh?
Baik.
Tunggu, Kenapa kau, itu kemeja Jasper.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mendapatkan cincinmu kembali.
Aku akan menyelamatkan hari ini.
Aku akan mendapatkan cincinmu kembali.
Aku akan mendapatkan cincinmu kembali, Sayang.
Kau mau kemana?
Aku harus mendapatkan cincinmu kembali!
Apa yang kau lakukan, apa yang kau cari?
Kita harus membersihkan tempat ini
dan semua orang menang.
Kau tahu, semua orang akan menang
saat kita membersihkan tempat ini,
meskipun Kau merasa, tidak punya apa-apa tanpa Jasper.
Tanpa Jasper, apa yang mungkin kau miliki, ya?
Sayang, bukan begitu maksudku.
Aku hanya sedikit bingung sekarang.
banyak kebingungan di dunia kita. Tapi, Kau tahu
suatu hari nanti,
aku bersumpah,
Aku bisa menjadi ayah yang baik,
Aku akan melakukannya, tapi sekarang,
Aku harus mendapatkan cincinmu kembali.
Kau tahu mengapa Aku akan mendapatkan cincinmu kembali?
Karena aku mencintaimu, itu membuatmu aman dari Jasper.
Mari selamatkan hari ini.
Apakah Kau mau Aku ikut?
Tidak, kau harus tetap di sini.
Kau harus aman. Itulah yang akan Kau lakukan.
Kau di sini dan aman.
Bagaimana dengan dia?
Aku akan mengurusnya,
aku janji.
tetapi Aku hanya bisa melakukan
satu hal pada waktu yang sama.
Aku akan menangani ini.
Aku akan membahasnya nanti.
aku berjanji, aku akan membersihkannya,
Aku akan menyingkirkan orang ini.
Ssst, sst, sst, sst.
Aku di sini, tidak apa-apa.
Kau harus berjanji padaku.
Apa pun.
jika Aku melakukan ini, jika Aku mendapatkan cincinmu,
Kau tahu, Aku menyelesaikan masalahku.
Dan hentikan narkoba.
aku melepaskan obatnya,
kau harus selesai dengan Jasper,
selamanya, oke?
selamanya, dan itu hanya aku dan kau.
Kau tahu, seperti yang selalu kita bicarakan.
Seperti yang selalu kita inginkan, oke?
Maukah kau berjanji padaku?
Apa?
Ya Tuhan.
Kau bisa melakukan ini, Kau bisa menangani ini.
Ini hanyalah ujian.
Tentu, sial, kenapa tidak, persetan!
Menguji untuk apa?
Untuk menjadi ibu, mungkin.
911, apa keadaan daruratmu?
Ya, ya, hai,
Aku ingin melaporkan keadaan darurat.
Kau gadis yang kuat, kau bisa melakukan ini.
Jangan menangis.
Oh, kau ingin menangis, tapi tidak bisa.
Kau tidak bisa menangis, Nikki.
Kau benar-benar berjanji!
Itu terbakar, itu neraka,
ada neraka sialan!
Ya, kau kesini sekarang!
kau harus sampai di sini sekarang!
- Kau harus ke sini sekarang! - Tenang pak.
- Baik. - Boleh Aku tahu namamu?
Uh.
Pak?
Orang-orang selalu mengingkari janji, tapi bukan Kau,
bukan kau, bukan kau.
Kau gadis yang kuat, Nikki, kau bisa melakukan ini.
Kau dapat melakukan apapun.
Ini hanyalah ujian.
Ayo pergi.
Oh sial, sial!
Sialan!
Ya Tuhan.
Itu benar-benar jenius!
Ya Tuhan, ya Tuhan.
Ya Tuhan, oh Tuhan.
Jadi Kau meninggalkan wanita itu,
wanita cantik yang menghentikan lalu lintas.
karena kebetulan dia meletakkan gulungan tisu toilet
di jalan yang salah, apakah itu benar?
Kau sangat bodoh.
Dia meniduri sepupuku, oke?
itu sudah dilupakan, benar,
Sepupu dari sepupu?
Wah.
Whoa, whoa.
Hei.
Huh apa?
- kenapa dengan topengnya? - Pak, kau tidak boleh disini.
Kau bisa melepas topeng?
Identitasku.
Apakah Kau pakai narkoba, Pak?
Aku pikir dia pakai narkoba.
Tuan, siapa namamu?
Banyak, sangat banyak.
- Baiklah. - Banyak yang harus ditangani.
Banyak yang harus ditangani.
Baiklah, ini menyebalkan. Aku harus melakukannya, Aku minta maaf.
Buka saja topengnya dan kita bicara, oke?
Maaf, Kau harus melakukan apa?
- Aku menyesal. - Kau harus melakukan apa?
Aku menyesal.
Wah!
angkat tangan.
- Baiklah baiklah. - Aku tidak akan menyakitimu.
Baiklah, Aku akan mengikat kalian.
Kami mengerti.
Sekarang dimana talinya?
Kau sepertinya lain, Kau terlihat lebih baik.
Oke, Marcus, Marcus.
Siapa nama belakangnya? entahlah, persetan!
Sial.
Begitu banyak tekanan.
Ya!
Tuan,
hai.
Aku hanya ingin kau tahu,
ini tidak pernah aku harapkan,
dalam keadaan normal apa pun, oke?
Aku tahu ini benar-benar kacau,
Aku benar-benar menyesal harus melakukan ini.
Aku melakukannya.
Dia layak, Kau mendapatkan ini.
Kau punya ini.
Kau hanya harus masuk ke sana dan menyelamatkan hari
dan dapatkan cincinnya kembali.
Kau punya ini.
Sayang?
Aku baru dengar kau memanggilku begitu.
Jasper!
Ada apa, Aku pikir Kau punya pertunjukan malam ini.
Apa yang terjadi?
mereka membatalkan pertunjukan.
Kami tidak bisa tampil,
itu tidak masuk akal.
Tapi itu tidak terlalu buruk,
Sepertinya Ayah akan pulang lebih awal.
kami ada di bandara sekarang.
Kau ada di LAX?
Tidak, ada apa denganmu?
Aku bukan menelepon dari ujung jalan.
aku Masih di San Fran, beberapa jam sampai.
Hebat, luar biasa, oke.
Aku tidak sabar untuk melihatmu.
Lihat, tolong aku, ya?
belikan beberapa burger saat aku pulang,
Kau tahu, dari tempat kecil itu
dengan bendera biru kecil, kau tahu itu?
Berserks?
Ya, Berserks, itu dia, ya.
beli beberapa.
- Aku kelaparan. - Ya, tentu.
Aku bisa melakukan itu.
Ya, gadis baik.
Aku akan segera bertemu denganmu.
Sayang, hei, aku merindukanmu.
Rencanaku berhasil, aku di sini, kau percaya itu?
Aku disini, Sayang.
Rencanaku sialan.
Brengsek!
Baiklah, tenang saja, mainkan saja.
Tenang saja, Kyle, tenang saja.
Kau mengatasi ini.
Meskipun sangat bodoh,
sangat bodoh.
Persetan!
Sekarang, percaya diri.
percayalah, dan kau benar-benar mengerti.
Ya!
Oh.
Kupikir kau temanku.
Tidak, Aku bukan temanmu.
Apa ayahmu disini?
Tidak, dia sedang kerja.
Bagaimana dengan ibumu, apakah dia di sini?
Liz, seseorang di depan pintu!
Bisakah Aku membantumu?
Hai, Nyonya. Steadman, Apa kabar?
Aku harap malammu baik.
Aku tidak bermaksud mengganggumu selarut ini, maksudku,
persetan denganku!
Maaf?
Aku punya topeng bagus
untuk menyembunyikan identitasku.
tapi tunggu!
Aduh, sial!
Nyonya, buka pintunya!
Buka, masuk.
Kembali!
jangan coba-coba kabur, Nak.
Kau tenang, jangan! Aku tidak di sini untuk ayahmu, oke?
Ada sesuatu yang perlu Aku bicarakan dengannya,
jadi selama kalian bersikap tenang,
semuanya akan keren, oke,
- jadi keren, oke? - Dia tidak ada di sini.
- Aku bersumpah, dia tidak ada di sini. - Duduk!
Duduk!
Katakan padanya untuk menjadi keren.
Aku baik-baik saja.
Liz, santai, dia tidak akan melakukan apa-apa.
Aku pasti akan melakukan apa-apa.
Aku tidak ingin melakukan apa-apa, tetapi Aku akan melakukan apa-apa.
Baiklah, anak cerdas, kau mengerti?
Anak cerdas?
Siapa bilang anak cerdas?
Siapa yang memanggil ibu mereka dengan nama depannya?
Dia ibu tiriku, bajingan!
Zach, hentikan.
Ya, Zach, kenapa Kau?
Mengapa TV mu menyala sangat keras di malam hari?
Kalian benar-benar aneh.
Dengar, duduk!
Duduklah, dan jangan jadi Pahlawan, pergi ambil telepon itu!
atau aku akan meledakkan wajahmu, oke?
Mengerti?
Wajah ditembak mati.
Ya Tuhan, oh, man, aku mengacau!
Aku kacau.
Sial.
Awas.
Baiklah.
Ini bukan masalah besar.
Baiklah, berdiri!
Berdiri, ubah rencana, berdiri.
Kau akan mengajak Aku berkeliling rumah
dan tunjukkan bahwa orang tuamu benar-benar tidak ada di sini.
Dia tidak ada di sini, bung.
Kenapa Kau menginginkan dia?
Beri aku tur.
Ini dapurnya.
Kami merombaknya belum lama ini,
meletakkan meja baru.
Aku menginginkan sebuah pulau, tetapi itu tidak berhasil,
memang seperti itu, jadi.
Apa?
Pulau?
Disini?
Ya.
Tidak.
Mungkin jadi sedikit ramai, bukan? sebuah pulau?
itu tidak kecil,
Kau selalu bisa memperbaiki beberapa hal,
tapi sebuah pulau, Aku tidak tahu soal itu,
mungkin lemari, Aku tidak tahu...
Wow, ada orang tua di dapur, aneh, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat roti panggang, apa Kau mau?
Tidak terima kasih.
Kau akan tinggal di sana?
Sampai roti panggangku selesai, tentu.
Kau siap?
- Aku? - Ya.
Ayo pergi, terus bergerak.
Tunggu, Nona Steadman,
Berhenti.
Aku duluan.
Kau akan memberi isyarat padanya, bukan?
Apa?
Kau akan memberi dia tanda, kan?
Itu kamar tidur tamu.
Kami jarang menggunakannya.
Apa dia disana?
Apa?
Buka.
Aku tidak mau jebakan.
Itukah yang Kau coba lakukan?
Buka, Aku tidak mau.
Ayo.
Dia tidak ada di sana.
- Tidak? - Tidak.
Hei.
Oh, tidak. Aku tidak bisa membukanya.
Itu kamar tidurnya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak peduli.
Nona, buka saja pintunya.
Ini mudah dilakukan.
Kami punya banyak masalah di masa lalu,
Aku tidak akan membukanya.
Jika Zach mau membukanya untukmu, silakan.
Aku tidak akan melakukannya.
- Buka pintunya. - Baiklah.
Buka pintu.
Yesus Kristus.
Apa dia disini?
- Apa dia di lemari? - Dia tidak ada di lemari.
Baiklah.
Apa, Kau suka film?
ya dengan musik.
ya, Aku juga suka film.
Oke, aku mendoakan kalian berdua
berhenti mengutuk begitu banyak.
Itu sama sekali tidak perlu.
Aku pikir itu keren.
Kau tahu, Aku sendiri orang film dan musik besar.
- Oh ya? - Ya.
Keren, Aku rasa Aku kaget.
- Kau pikir kau membuatm kaget? - Mungkin.
Baiklah, hot shot, siapa band favoritmu
atau musisi?
Iggy dan Stooges.
Mm.
Apa selain Iggy favoritmu?
Apa pun dari '72 hingga '74.
Wah!
Nona, putramu punya selera yang sempurna.
Anak tiri.
Sempurna.
Tidak masalah, permainan bagus.
Kamar sebelah?
Ya, kamar sebelah.
mau Aku menutup ini?
Silahkan.
Mohon diam.
Hadirin sekalian, ini tuan rumah Owens di sini.
Ini film yang bagus.
Ya, itu bukan karya terbaiknya, Aku rasa,
tetapi, Kau tahu, adegan ruang sidang dalamnya,
orang-orang terlihat seperti bidak catur, Aku suka itu.
Ya, urutannya sangat bagus,
tapi tembakan boneka di parit,
itulah yang sangat menonjol.
itu yang terbaik.
Oke, jaga bahasa kalian.
Aku bosan.
Kumohon.
Tahanan dari bar keadilan,
Dr. Edward G.
Sial, apa itu dia?
Apakah itu Marcus, apakah itu suamimu,
apakah itu ayahmu, apakah itu dia?
Mengapa Marcus mengetuk pintunya sendiri?
Aku sudah memberitahumu, bung.
kau bilang apa padaku?
Sudah kubilang, aku pikir kau temanku.
Dia seharusnya datang saat kau muncul.
Jadi kenapa kau tidak memberitahunya untuk tidak datang malam ini?
Kapan Aku sempat bilang itu? Kau menginginkan tur itu.
Kau bilang tidak ada pahlawan yang boleh menyentuh telepon.
Kau benar, Aku memang bilang begitu.
Aku akan mengurus ini.
Baiklah, siapa namanya?
Makan Anjing.
Aku rasa, kau harus sopan.
Tenang, itu namanya!
Namanya Eat Dog, begitulah kami memanggilnya, sumpah!
Itulah namanya.
Begitulah dia disebut, Aku tidak tahu kenapa.
Kau butuh teman baru.
Dia seperti orang jahat.
Bukan urusanmu.
Tetap di sana.
- Oh! - Whoa.
- Apa yang kau lakukan? - Nikki?
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir Kau Makan Anjing.
Siapa?
Masuk ke sini, ke dalam.
Makan Anjing, Aku pikir Kau Makan Anjing.
Oke, baiklah.
Awas, di sini, santai.
Bagaimana Kau tahu Aku ada di sini?
Kau meninggalkan pesan suara dengan alamatnya?
Aku meneleponmu kembali 40 kali.
Apa?
Kau mabuk lagi, bukan?
Aku tahu itu.
Luar biasa, luar biasa.
Aku tidak mabuk,
Hei, Sayang, ayolah, tidak seperti itu.
Hei, tidak seperti itu.
Aku punya satu alasan, untuk meluruskan diri
jadi Aku bisa, menangani seluruh tugas ini.
Itulah mengapa Aku melakukannya, Sayang.
Lihat aku, Sayang, kau terlihat cantik.
Kau terlihat sangat cantik sekarang,
kau sudah bersih.
Maksudku, tidak seperti saat terakhir kali aku melihatmu.
Kau terlihat cantik.
Oh benarkah?
Aku terlihat cantik?
Ya.
Kau terlihat cantik.
Kau terlihat sangat...
Lihatlah dirimu, kau seperti orang bodoh
dengan kacamata bodoh ini.
Aku selesai, dan Aku akan mengatasinya,
kau mau tahu kenapa?
Karena Jasper sedang dalam perjalanan pulang.
- Jasper dalam perjalanan pulang? - Siapa Jasper?
Bukan urusanmu!
- Tunggu. Oh oh! - Bukan urusanmu.
Kau anak Marcus, bukan?
anak Marcus, ya.
ya, dia bukan.
Jadi Kau pasti Lizzy.
Dia mencoba merampok kalian, bukan?
Oh ya, suamimu brengsek
mencoba mencuri 10 ribu dari kami.
Aku tidak percaya itu.
Yah, percayalah.
dia mencoba mencuri dari kami.
Dia juga mencuri cincinnya.
- Betulkah? - Ya.
Ya, baiklah, tapi setelah dipikir,
ini sebenarnya manis.
karena dia melakukannya untukmu, jadi.
Boleh Aku lihat kamar mandi?
Ya, tentu.
Jangan bergerak, tidak! Ide buruk!
Kau tetap di sana.
semuanya tetap di sini, kita semua akan duduk disini.
kita akan menonton film yang hebat ini
sampai suami brengsekmu datang melalui pintu itu, oke?
Itu yang akan kita lakukan, bukan?
Hei, Zach.
- Hai. - Hai!
Kau akan tinggal di sana.
- Tentu! - Oke, mudah, tenang.
Itu rencana yang buruk
karena kita tidak punya waktu sebanyak itu.
Jasper akan kesini satu setengah jam lagi.
- satu setengah jam? - Ya, dia ada di San Francisco.
Ya, rencana jenius. Kau gagal.
Bagus.
kita akan pakai ini sekarang.
Berikan saja padaku.
Hubungi!
Kau telepon Eat Dog sekarang
beritahu dia, segera datang.
karena aku ingin menembak wajahnya, oke?
Mengapa Kau harus menembak wajah kami?
Aku tidak mengerti.
Dia mabuk, lupakanlah
dia punya pistol.
Hei, bukankah kita satu tim?
Tim keluar lewat jendela,
saat kau menghisap kokain itu, ingat?
Baiklah.
Hei, bicara, Aku ingin mendengar itu.
Ya Tuhan.
Aku ingin mendengarnya.
Teman, Aku sedang dalam perjalanan!
man, aku tidak bisa.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak merasa baik.
Kau terdengar tidak apa-apa.
Aku keracunan makanan, oke?
Aku muntah di sofa dan semuanya.
bung, Lizzy pasti kesal, ya?
dia menahan penis ayahmu dari mulutnya.
Besok, oke, bye!
Lihat, apa yang Aku tahan?
bukan aku yang bilang.
Hei, giliranmu.
Giliranmu, angkat telepon.
- Aku? - Ya, giliranmu.
Mengapa?
Sekarang kau akan menelepon,
di sini, angkat telepon.
Ini, taruh di tanganmu.
Ambil teleponnya, dan sekarang kau akan menelepon
suamimu, suruh dia pulang!
karena keadaan darurat atau sesuatu,
kau suruh dia membawa cincinnya, oke?
Aku tidak mau memanggilnya,
nanti kau akan menyakitinya, Aku tidak mau.
- Kau gila. - Kenapa kita menyakitinya?
Aku tidak akan menyakitinya.
Dia tidak akan terluka.
Oh, aku menyakitinya.
Ya, aku melepaskan jarinya.
- Apa? - melukai saja.
Aku tidak tahu ke mana mereka pergi sekarang.
Ini sangat kacau.
Bahasamu mengerikan malam ini,
- diam! - Aku tidak peduli!
Nona, bajingan, angkat telepon
Panggil dia atau aku akan menembak anak kecilmu dikaki.
Anak tiri!
Sial, aku anak tirinya!
Anak tiri,.
Satu kata lagi.
Satu kata lagi
ini bukan film kick-ass atau Iggy and the Stooges,
Aku serius menggunakan ini,
untuk menembak kakimu yang berusia 16 tahun.
Oke?
Oke, lihat, Aku memanggilnya.
Ini berdering.
kita tidak perlu menembak siapa pun.
Marcus akan datang.
Tenang, tarik napas, oke?
Aku tidak akan menembak siapa pun.
Aku suka anak-anak.
Tapi bukan anak ini.
Bukan anak sialan berusia 16 tahun ini.
Aku bisa membunuh anak ini.
Aku bisa menembak kaki anak ini.
Aku bisa menembak anak ini.
17.
Apa?
Kau bilang Aku berusia 16 tahun,
Aku 17 tahun.
Kau tahu, permainan berakhir, Zach!
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan!
Aku minta maaf, Aku sangat menyesal!
Tolong keluarkan!
Kau menikam ibumu sendiri!
Marcus.
Sial, masuk, masuk.
Apa yang kau lakukan di sini?
Duduk!
Tenang, Ayah, dia tidak punya peluru.
Apa?
Kau mengarahkan pistol ke wajahku.
Aku melihatnya, dasar brengsek!
Kau menodong pistol ke wajah anakku?
Apa, maksudku, ya, tapi tidak juga.
Tidak ada peluru..
Hei, bisakah kita mengurus ini?
Apakah boleh?
Tentu, ada apa, Sayang?
Zachary menikamku, apa yang salah.
Kau menikam Liz?
dia tidak bermaksud begitu.
Aku menyesal.
Aku mencoba menikam dia,
Dia menyingkir dan aku menikamnyanya.
Pergi ke kamar mandi, ambil kain kasa!
Tentu, Ayah. Aku baik-baik saja.
- jangan khawatir. - Kau harus menariknya keluar.
Bagaimana Kau menemukan alamatku?
Stasiun pemadam kebakaran.
Mereka memberimu alamatku?
Tidak, Aku pakai topeng.
Aku kacau.
bukan begitu...
Ya Tuhan, kalian berdua, Aku terluka di bahuku!
tolong keluarkan, Marcus?
Baik, maaf.
Zach!
Istrimu ada di dapur.
Dia bukan istriku.
Jadi itu bukan cincinmu.
Cincin apa yang kau bicarakan?
Cincin yang Kau curi.
Aku tidak mencuri cincin apa pun.
Apa maksudmu tidak mencuri cincin apapun?
Maksudku, aku tidak mencuri cincin apapun.
apa lagi yang aku maksud?
kalian di luar kendali.
kita perlu buat kesepakatan.
Aku tidak menginginkan uangmu lagi.
Lagipula itu bukan uangnya.
Apakah itu uang Jasper?
Zach, aku menyuruhmu pergi tidur.
Ya, Jasper, Jasper suamiku,
dia akan membunuh kita semua.
karena dia seorang sosiopat,
dengan masalah minuman.
Nah, itu bagus sekali.
Sayang, dia tidak akan menyakitimu,
aku janji, oke?
Siapa Jasper yang sedang kita bicarakan?
Zach, aku menyuruhmu pergi tidur.
Aku menikam istrimu karena Kau merampok
Pecandu narkoba.
Aku tidak pernah bisa tidur selama bertahun-tahun.
Kami bukan pecandu narkoba.
Kau pasti pecandu narkoba.
Oh ya, Liz memintaku memberitahumu
dia akan tidur, dia menjelaskan bahwa dia sedikit kesal.
Terima kasih, Zach.
Oke, teman-teman, lihat.
Aku mau malam ini berakhir,
mungkin mendapatkan kembali jariku,
Jadi, kita jangan melapor ke polisi,
kita bersama-sama sekarang.
Aku bersedia ke rumahmu
membantu membersihkan sebelum psiko pulang, dan membuang mayat,
jika kau bisa mengembalikan jariku, oke?
Kembalikan cincinku
dan kami akan mencari jarimu.
Kau tidak tahu dimana jariku?
Sayang, dia tidak punya cincinmu.
tentu saja dia punya cincinku.
maksudku, dia tidak melakukannya,
mungkin orang lain itu.
tapi dia tidak memiliki cincinmu.
Apa?
Dia ada di dalam mobil.
Siapa di dalam mobil?
Sebastian.
Sebastian sudah meninggal.
pasangan barumu mati?
Dia ada di mobil?
Ya, Sebstian mati di dalam mobil, oke?
aku tidak bisa meninggalkannya di rumah,
Dia di dalam mobil.
Dia masih bernapas.
Aku mengikatkan kantong plastik ke kepalanya.
Jadi Aku tidak membunuhnya?
kita membunuhnya bersama?
- Aku tidak tahu. - Ya Tuhan, tidak!
Persetan, siapa yang membunuhnya. di mana mobilnya?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, aku tadi disini.
Tidak.
Kau parkir disini?
disini tempatmu parkir?
Kau di derek.
Tolong beritahu, Kau tidak parkir di depan hidran pemadam kebakaran
- dengan mayat di mobilmu. - Itu mobil Jasper.
Itu punya Jasper?
Porscheku ada di toko.
Aku sangat mencintaimu,
Kau pintar dan seksi.
Kau yang terbaik.
Ya Tuhan, hentikan!
Kau Santai saja, Kau tahu itu?
Santai.
Santai?
Mobilnya baru saja di derek dengan mayat pasanganku di bagasi!
dia tidak tahu itu,
Memangnya Dia tahu ada mayat di bagasi?
Apa yang salah denganmu? Tenang.
Menurutmu, apa selanjutnya
saat perusahaan penarik menyadari mereka mengecat jalur merah
menuruni 405?
Mungkin mereka tidak akan menyadarinya.
Ini LA, Aku tidak tahu.
Kita akan menghabiskan sisa hidup di sel penjara yang kecil.
Jika kau sangat pintar,
lalu apa sarankanmu?
Ya.
Baik.
Kita harus pergi ke ambulans.
Ambulans, mengapa kita pergi ke ambulans?
Mobilnya baru saja diderek,
jadi kita harus ke penampungan untuk dapatkan mobilnya kembali.
Dengan asumsi, ada campur tangan Tuhan.
mereka tidak menemukan mayat di bagasi,
kita masih harus membuangnya dengan ambulans,
dengan semua perlengkapannya di dalamnya seperti,
kantong mayat dan mungkin itu akan membantu kita.
Aku Dapat!
Itu ide bagus, maaf Aku menyelamu.
Ya, itu ide yang bagus,
tapi Jasper akan berada di sini dalam satu jam.
Tentu saja dia.
Kemana dia pergi?
- Baik. - Aku menjadi sesak.
Kakiku sakit sekali.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Tindakan pengamanan.
Siapa yang tahu bagaimana reaksi seseorang
ketika mereka menemukan mayat di bagasimu?
Itu ide bagus.
Darimana Kau dapat begitu banyak amunisi?
357 bukanlah hal yang langka.
biarkan Aku bantu.
Aku punya jari, Kau hany...
Tidak, hak istimewamu untuk membawa senjata
telah dicabut, kawan.
Kau hanya punya delapan jari.
Tidak.
Baiklah.
Oke sekarang,
Jasper Duke, itu nama yang tertera di registrasi kan?
Ya, Jasper Douglas Duke.
Oke, dan Kau punya ID
yang mengatakan bahwa Kau istrinya?
Ya, Aku membawanya di sini.
Hati-hati.
Aku disini saja.
Aku minta maaf.
Oh!
Ah, halo.
Hai.
Apa yang bisa Aku lakukan untukmu malam ini?
Kami di sini untuk mengambil mobilku.
Oh, ambil tumpanganmu, eh?
kau mau mengambil lebih dari itu
lepas tanganmu, temanku.
Nah, ayolah.
Beri aku namamu.
Kami akan mengembalikan tumpanganmu.
Uh, ini Duke.
Jasper Duke.
Tolong tunggu sebentar.
Ah, Mustang hijau, ya?
Uh, ya.
Aku melihat.
Mobil keren untuk pria keren.
Masuk akal, Kau bisa dapatkan wanita baik.
Tolong, berikan Aku IDmu.
Tunjukkan padanya ID mu, Sayang.
Baik.
Silahkan.
Tentu, ya, tentu.
Oke, itu bagus.
Baik.
Ikuti Aku, kami akan memeriksa mobil,
bayar biayanya, dan Kau akan segera berangkat.
memeriksa?
Untuk apa?
Amigo, itu hukum negara bagian.
Kami harus memeriksa semua mobil sebelum kami lepas.
Ayo, ayolah.
Ikuti Aku, lewat sini.
Ayo, ayo, ayo.
- Baik. - Permisi.
Lanjutkan.
Whoa, apa yang kau lakukan?
- Apakah kau bercanda? - Apa-apaan ini?
Apakah Kau bercanda, Bung?
- Hei, berikan itu. - Setelah semua itu?
Setelah kemarahn gadismu,
setelah panasnya gadismu,
kau masih akan melakukan ini?
- Kembalikan itu. - Ini milikku,
- milikku, sekarang. - Sial, kau punya kamera,
apa yang kau lakukan?
Singkirkan omong kosong ini, aku sedang syuting
karena ini kejadian berkesan.
Itu untuk kebaikanmu sendiri.
Bagaimana Kau tahu apa kebaikanku?
Ini barang bagusku.
Oh, kalau begitu aku membuang kebaikanmu. Aku menyesal.
Kau bajingan kecil, Kau tahu itu?
Sedikit brengsek.
boleh aku mengajukan pertanyaan untuk keperluan dokumen
- malam? - Tidak ada suara
di kamera itu.
Jadi, apakah gadismu benar menikah dengan Jasper Duke?
Itukah yang Aku dengar?
Tunggu, apa, siapa kau lagi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau anak kecil.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Apakah dia menikah dengannya?
Ya.
Dia menikah dengan Jasper Duke.
sekarang Kau akan bilang, aw, man,
Aku sangat menyukai musiknya,
Aku pikir itu yang terbaik dari roti iris.
Oh, sial.
coba tebak, sobat?
Aku pikir itu bagus juga, oke,
jadi kau bisa menghemat nafas, oke?
menurutku dia peretas,
aku tahu omong kosongnya.
Baiklah, dia bukan peretas, oke?
Maksudku, dia berbakat.
Itu sebabnya kau mengolok istrinya?
Tidak.
Bukan itu sebabnya Aku mengolok istrinya, oke?
Aku meniduri istrinya,
karena Aku mencintai istrinya.
Mengapa dia mau istrinya jika kalian berdua saling mencintai?
Aku dengar orang itu melakukan pekerjaan yang sangat buruk.
Wah, kau banyak bertanya, tahu kan?
Apakah ada cara yang mungkin
bisa menghemat waktu.
Bilang saja Kau sudah memeriksa mobil.
Oh, tidak, itu tidak mungkin.
Jika Aku melawan hukum, hukum akan menang.
Kau tahu maksudku?
Hei,
apakah kau suka cabul?
Cabul?
Ya, cabul,
gambar porno.
Film.
Aku bertanya karena Aku menjualnya.
sebagian buatan sendiri.
Itu menggoda, wow,
tapi Aku pikir kita harus melewatkannya
foto-foto porno malam ini.
Apakah kau yakin?
Aku bisa memeriksa mobil
dan menjatuhkan sekotak majalah di belakang.
Aku akan memberimu kesepakatan terbaik di kota, aku janji.
Tidak, Aku pikir kita baik,
jadi terima kasih.
Terserah dirimu.
Nah, ini mobilmu.
Oh, tunggu.
Oke, Aku akan memeriksanya,
dan kita bisa memulainya dari depan.
Jadi apa masalahnya?
Apakah Kau di band Jasper atau sesuatu?
Kau bisa bilang begitu.
Kau bebas mengatakan apapun yang kau mau.
Kau tahu album pertamanya?
Gadis dari Segovia?
Benar, ya.
aku tahu itu, tapi itu kelemahannya
Dia membuat nama untuk dirinya sendiri, Seperti
Punk New Age punya rasa, tapi kemudian dia mundur
omong kosong jukebox doo wop dari tahun 50-an.
Ini sampah.
Wah, apa?
pertama-tama, ini bukan jukebox doo wop shit from the 50s, oke?
Tidak.
Dan, kedua, Aku menulis lagu itu.
- Tidak! - Ya,
- jadi berhentilah. - Apa?
Kau menyakiti perasaanku.
Kau menulis lagu itu?
Aku menulisnya.
Baiklah, aku akan mengambilnya kembali.
Itu masih cukup bagus, tapi.
Aku menjual kepadanya seharga 200 dolar,
dan setuju untuk mengambil namaku dari situ.
Kau tahu.
Jadi hits beberapa kali, beberapa kali,
dan, uh,
dia membeli rumah dan beberapa barang lainnya.
Banyak hal lainnya.
Termasuk gadis yang kau tulis?
Ya.
Sial!
Ya.
Itu menyebalkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menarik kembali komentar soal jukebox.
Kau harus.
Baik.
Bagian dalamnya tampak bagus.
Sekarang mari kita periksa bagasi
dan teman-temanku bisa pergi, bukan?
Nah, begitulah.
Sekarang Aku tinggal mengisi formulir,
kecuali kalian berubah pikiran
dan kau ingin membeli foto pornoku?
Kualitas tinggi.
Kau bisa melanjutkan, oke?
Sial!
Kau menghancurkan kepala Frankie.
Aku tidak bermaksud begitu!
- Aku kaget! - Sial.
Kau menembak membuat kaget dan...
Diam saja, angkat tanganmu,
Angkat saja!
Sobat, aku tahu dia sedikit menyeramkan, tapi, sial!
Aku tidak berpikir Kau akan meledakkan kepalanya.
Baiklah, apa yang kau mau?
Aku tahu kau mengambil tubuh kami, apa yang kau mau?
Tubuh kami?
itu lucu, Sayang.
Kau sering melakukan ini?
Tidak.
Aku tidak bisa bilang.
Aku tidak pernah berpikir seseorang punya hak istimewa
seperti yang dilakukan Nyonya Jasper Duke di sini
dengan masalah seperti itu.
Apa yang kau mau?
$ 50.000, tunai.
Sebagai gantinya, Aku akan menyingkirkan
bajingan kotor itu dengan cara yang sama
dengan tubuh pertamamu.
Oke, tunai 50.000, tidak masalah.
Apa-apaan ini?
Wah!
Persetan!
Zach?
Apa yang kau lakukan disini?
Yesus Kristus, kau berlumuran darah!
Apa yang terjadi diluar sana?
Tidak ada, letakkan kamera.
Tidak mungkin, omong kosong ini tak ternilai harganya.
Sialan, letakkan kameranya,
atau aku akan...
Cukup, kalian berdua!
Astaga, Jasper akan kembali dalam 20 menit,
jadi hentikan.
Apakah kita akan ke rumah Jasper Duke?
Diam!
Kau, ambilkan Aku dua tas di sana, oke?
Apa yang harus Aku lakukan sekarang?
Bantu dia dengan mayatnya, ayo pergi!
Lebih banyak mayat?
Kau, tas, sekarang.
Ini, ambil.
Hei, menurutmu apa yang dilakukan cewek ini dengan tubuh Sebastian?
Aku tidak tahu, katanya dia membuangnya.
Pegang kakinya.
Bagaimana jika dia bohong?
Tidak.
Bagaimana jika dia biarkan begitu saja tubuhnya
berbaring di suatu tempat, seperti di bawah mobil
atau sesuatu?
Jika dia meluangkan waktu untuk membersihkan bagasi,
Aku cukup yakin dia membuang mayatnya, oke?
Dia bukan orang idiot.
Kau berasumsi dia bukan idiot berdasarkan apa?
Kau tahu, dia mencoba memeras
sekelompok orang yang dia tahu adalah pembunuh?
Kau harus berpikir, Marcus, Aku terus memberi tahumu,
kau harus berpikir.
Jika kau ingin pergi mencarinya, silahkan.
tapi aku akan mengisi tubuh ini
saat Kau melakukan itu, oke?
Intinya mencari tubuh Sebastian
di tempat pertama, Kau tahu,
agar tidak masuk penjara, mendapatkan cincin Nikki, kan?
Aku pikir kita punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan,
seperti menghindari kematian oleh Jasper saat kita pulang,
dan, eh, Kau tahu,melenyapkan banyak pembunuhan,
jadi kumohon, silahkan.
Aku akan duduk di sini dan menunggu kau mencarinya.
Kau terlihat sedikit sedih.
Aku punya banyak pikiran sekarang.
Apakah Kau menembak seseorang?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Tolong aku.
Baiklah, siap?
Satu dua.
Ah, kita angkat di hitungan tiga.
Tidak, tidak, di angka tiga.
Apakah itu yang Aku pikirkan?
Berhenti bertanya.
Kau seharusnya tidak di sini.
Yang dia maksud, dia akan memberitahumu
semua tentang itu saat kau dewasa.
Baik.
Jangan ikut campur.
Aku sedang berlatih.
Jadi dia benar-benar hamil.
Ya, ya, dia.
Selamat ya.
Terima kasih.
Selamat atas anak itu.
Terima kasih.
Apa selanjutnya?
Maksudku, setelah kita membersihkan semua ini dan menyelesaikannya,
jika kita melakukannya,
lalu bagaimana?
Maaf aku menusukmu, Kyle.
Baik.
Hei, kenapa anak kecil itu di dalam truk?
Aku tidak mau anakku melihat kekacauan itu.
Itu akan membuatnya kacau.
Oh, oke, tapi mayat di dalam truk
apakah dia jauh lebih baik?
Aku pikir kalian
akan jadi orang tua hebat suatu hari nanti
- kapanpun itu. - Kau harus berpikir.
Tapi sementara, mungkin kalian bisa membantuku
dan berhenti bicara sampai kita bisa melewati ini
dan, uh.
Jasper!
Whoa, whoa.
Maaf soal itu, payudara gula.
Tembakan itu ditujukan untukmu.
Siapa dia?
Kyle, apa kau meniduri istriku?
Itu bajuku.
Tenang saja, ayolah.
Aku akan menawarimu minuman keras
atau makanan dari microwave,
Tapi, melihat salah satu dari kalian meniduri istriku,
Aku tidak benar-benar berhutang apapun padamu, sekarang kan?
Jasper, aku tidak tidur dengan salah satu dari mereka,
Aku bersumpah.
Ada apa, Nik?
Aku pikir,
kita istimewa.
Kita, kita.
Kau hanya membayangkan sesuatu.
Aku lupa cincinku.
Aku bersumpah.
Tahukah Kau apa yang mereka sebut orgasme di Prancis?
Itu bukan nama resmi,
tetapi itu eufemisme.
Itu adalah kiasan.
Tidak.
Itulah yang mereka sebut.
Tapi tahukah Kau apa sebenarnya artinya?
Kematian kecil.
Jacques Fucking Cousteau di sini.
Aku sangat terkesan.
Tapi tahukah Kau mengapa mereka menyebutnya begitu, eh?
Ada yang tahu?
Baiklah, Aku akan memberi tahumu mengapa mereka menyebutnya demikian.
Mereka menyebutnya begitu
karena kekuatan hidup yang kau buang
setiap kali Kau mengeluarkan sperma.
Perasaan bahagia yang melelahkan itu
yang kita kenal dengan baik.
Ini hampir seperti sekarat, bukan?
itulah namanya.
Kau lihat, Aku sedang tur di Prancis,
Aku mulai memikirkannya,
kemudian Aku mulai berfilsafat,
dan Aku datang dengan teori ini.
Sejak Kau lahir, Kau selalu melihat
cara untuk mati.
saat kita bukan siapa-siapa,
sebelum kita berenang ke dalam testikel ayah kita
dan kita di telur ibu kita,
kita bukan apa-apa, kita masih anak-anak
remaja dan kita sembrono,
kita tidak peduli, tidak pernah memikirkan konsekuensinya,
tapi, Kau lihat, seiring bertambahnya usia,
keliaran mulai memudar.
Tapi Aku berpendapat, itu karena
kita jauh dari ketiadaan,
jauh dari kedamaian dan kemudahan
dari non-eksistensi.
Kau lihat, sebagai anak-anak,
Aku tidak ingat takut mati
karena kita ingat bagaimana rasanya tidak punya apa-apa,
tapi seiring bertambahnya usia,
seiring bertambahnya usia,
kita mulai mencarinya dalam kehidupan kita sehari-hari,
mencari kematian kecil ini secara tidak sadar,
mencari seseorang untuk disetubuhi.
Jasper, apa yang kau bicarakan?
Namun, saat masalah muncul,
sialan tidak melakukannya untukmu lagi.
Jadi yang Aku inginkan,
dia mengalami kematian itu sekali lagi,
hanya sekedar iseng.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Kau akan menyukai ini.
Tidak, whoa, Jasper, apa-apaan ini?
Apa masalahnya?
Kucing menangkap lidahmu?
Ah, Aku mengumpulkan senjata.
Tapi Kau mungkin sudah tahu itu,
mengingat istriku yang cantik telah menunjukkannya padamu
bagian intim dari rumah indah kami.
Tapi senjata ini,
ini senjata favoritku.
Aku pikir inilah saatnya kita memainkan permainan kecil,
disebut, Tolong Tuhan, Jangan Biarkan Aku Otakku Keluar.
Aku berharap Nikki merasakan kematian kecil itu lagi.
Tolong, letakkan pistolnya, tolong.
kita akan pergi?
Astaga, Jasper, jangan!
Brengsek!
Ya!
Kau merasakan itu?
Giliranmu, ubi jalar.
Jangan menyentuhnya.
Jangan sentuh pistol itu.
Nikki, jangan sentuh pistol itu.
Ambil pistol itu
atau aku akan meledakkanmu, Kyle,
dan Jacques Fucking Cousteau itu
jadi lakukan,.
Tahukah kau apa artinya, Kyle?
Kematian besar.
Baiklah, ayolah, Nak.
lakukanlah.
Hei, tidak, tolong, Nikki,
lihat aku, Nikki, jangan, letakkan pistolnya, Nikki!
Nikki, kumohon, aku mohon padamu
letakkan pistolnya!
Kyle!
Jika Kau mau bicara, sebaiknya Kau punya sesuatu
- yang baik untuk dikatakan. - Jangan membuatnya melakukannya
mulutmu berbusa seperti pembual tua,
menceritakan kisah cinta yang hilang dan patah hati.
Lakukan.
Tidak.
Kau melakukannya!
Kumohon, Nikki, hentikan, Nikki!
Nikki, jangan lakukan.
Jasper, dia..
hamil!
Brengsek!
Memberimu sensasi, bukan?
Bagaimana perasaanmu, Nik?
Apakah itu membuatmu hangat di bagian kewanitaanmu?
kapan Kau akan berhenti sialan...
Apakah Kau bisa tidak mengatakan apa-apa.
Satu kata lagi,
aku akan membunuhmu.
Kau pikir Aku sangat bodoh, bukan?
Kau pikir Aku tidak tahu bahwa Kau meniduri istriku.
Yah, Aku tidak bodoh.
Aku sebenarnya sangat cerdas.
Dia, di sisi lain, sangat mudah.
Sekarang, jawab pertanyaanku, Nik.
Ya, rasanya sangat menyenangkan, Jasper.
Itulah yang ingin Aku dengar.
Beri aku pistol.
Inilah mengapa kita melakukan ini.
Kita melakukannya untuk merasakan kesenangan hidup sejati.
Benar-benar sensasi.
ketakutan terbakar di seluruh tubuhmu.
Apa kabar semua,
Kau merasa baik?
Sekarang giliranmu, tambalan labu.
Tiga kalah, dua tembakan keberuntungan tersisa.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Jasper,
oke oke, Aku punya cerita yang sangat bagus.
Kau akan menyukainya, ini cerita khusus.
Baiklah, teman.
katakan itu.
Aku pernah mengenal orang-orang ini, benar,
dan mereka jatuh cinta,
dan gadis itu, dia cantik dan muda,
dan pria itu, dia cukup berantakan
dalam segala hal, dia seperti orang yang merosot,
tapi berhasil untuk sementara waktu
karena, mereka saling mencintai.
- Waktumu lima detik. - Aku tahu, Aku lagi berbicara.
pria itu, dia menggunakan narkoba, dan gadis itu,
dia takut tidak cocok untuknya,
tapi gadis itu tidak tahu
dia sangat mencintainya,
lebih dari apapun di dunia, Kau tahu.
siapapun yang mengenal orang ini,
mereka tahu ini benar
karena dia menulis lagu tentang gadis ini,
sebuah lagu yang dia sukai dan sebuah lagu..
yang selalu dia pikirkan diam-diam
- yang ditulis seseorang untuknya. - Satu Mississippi.
Dia menulis lagu ini, benar, tapi dia tidak pernah memberitahunya
karena dia tidak mau mengacaukan semuanya
dengannya dan pria lain dalam hidupnya.
Dan dia bersamanya untuk alasan apapun,
mungkin karena segalanya lebih mudah baginya.
Dua Mississippi.
Dan suatu hari, sesuatu terjadi, Jasper.
Sesuatu telah terjadi.
Gadis ini hamil,
dan pria yang jatuh ini,
dia memutuskan untuk mengambil risiko apa pun.
Tiga Mississippi.
Pengorbanan apa pun di dunia,
jadi dia mengatakan padanya, dia akan berhenti dengan obat,
dia akan selesai dengan keputusan yang buruk.
Empat Mississippi.
Lalu
dia bersumpah padanya
bahwa dia akan menulis gadis lain dari Segovia untuknya
dia akan menggunakan pistol itu di tangannya
untuk mengeluarkan mereka dari situasi kacau ini.
Kau menulis lagu itu?
Lima Mississippi.
Menunduk, Marcus!
Sayang, Sayang.
Itu milikmu.
- Apa? - Ini milikmu.
Ini bayimu, ini semua milikmu.
Aku terlalu takut mengakui.
Aku seharusnya memberitahumu,
Aku sangat menyesal.
Kau menepati janjimu.
Kau benar-benar menulis lagu itu?
Tentu saja Aku menulisnya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hai ayah.
Zach.
Aku pikir Aku menemukan jari-jarimu.
subtitle by rhaindesign