–Hei Valmiki! istrimu lahiran di sini? –Ya...lantai pertama, kamar umum.
Di mana istri Pak Ramachandra?
Lantai dua, bangsal khusus.
Bayinya laki-laki.
Itu kabar bagus.
Aku tidak punya uang receh, jadi tidak bisa memberimu tip.
Terimakasih Tuhan.
Suster, bersihkan bayinya dan taruh di tempat tidur.
Kita harus mengabari Pak Ramachandra tentang ini.
Ini berita besar bagi mereka, oke?
Baik, Dokter.
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 2 Maret 2020
Catat waktu pastinya, aku tidak ingin horoskopnya berantakan.
Jam 12...
Pak, saya butuh teleponnya.
–Tidak lihat aku sedang bicara? –Ini darurat, Pak.
–Bayi Pak Ramachandra… –Kenapa?
Kondisinya stabil terakhir kali dokter melihatnya, tapi sekarang dia tidak bergerak.
–Nyonya masih dibius. –Nanti aku hubungi lagi.
Dokter sudah mengabari bahwa bayinya laki-laki.
Saya sangat khawatir...
Mereka orang-orang berpengaruh.
Saya takut jika hal ini dituduhkan padaku.
Baiklah.
Bayiku juga laki-laki.
Kita tukarkan saja.
Aku bekerja di perusahaannya, karena mereka aku bisa hidup layak.
Setidaknya, ini caraku membalasnya.
Aku akan berikan putraku.
Terus, cara jelaskan ke istrimu?
Hanya keluargaku yang makmur jika dia bersama kami.
Tapi seluruh masyarakat makmur jika dia bersama mereka.
Aku akan korbankan putraku.
Dengan karunia Tuhan, semoga aku bisa punya anak lagi dalam setahun.
Pak, dengarkan.
Jangan bicara lagi, ayo ikut aku.
Ayo cepat.
Angkat dia.
Kite menukarnya dengan bayi hidup.
Kenapa lagi? Angkat dia!
Cepatlah.
Ayo keluar, cepat.
Ayo pergi!
Pak...
Dia hidup.
Berikan padaku.
Pak...
–Berikan padaku! –Jangan, Pak!
–Pak! Pak! –Diam!
Jangan, Pak.
Niatmu tadi mengorbankan putramu.
Tapi niatmu sekarang berkhianat pada mereka.
Berkhianat?
Ramachandra masuk perusahaan bersamaan denganku.
Kami pergi ke kantor naik skuterku.
Dia beruntung menikahi putri ARK dan sekarang naik mobil.
Bagaimana denganku?
Aku masih naik skuter yang sama.
Dia hanya beruntung saja.
Bayi ini...
Dia bisa saja menangis saat kita menukarnya.
Kamu tahu kenapa dia baru menangis? Karena dia tidak beruntung.
Dan putraku ditakdirkan hidup mulia, sedang putranya punya takdir berbeda.
Ini jalan Tuhan... Tidak ada yang bisa kulakukan.
–Pergilah! –Jangan lakukan, Pak.
Ini bukan pengkhianatan, tapi sebuah dosa.
Karena anda rencanakan ini.
–Saya tidak bisa biarkan. –Diamlah!
–Jangan pisahkan bayi dengan ibunya. –Diam kataku!
–Berikan bayinya! –Lepaskan! Jangan bikin ribut.
Ini sudah berakhir! Lupakan dan pergilah.
–Berikan bayinya. –Aku bilang pergi!
Hei, Valmiki!
Bayiku laki-laki.
Anakmu laki-laki apa perempuan?
–Laki-laki! –Selamat! Selamat!
Ada apa?
Kakiku kram.
Kamu beruntung sekali.
Bayi...
Disana Di Vaikunthapuram
Siapa namanya?
Raj! Raj Manohar!
Raj!
Raj Steels!
Raj Infra!
Menakjubkan!
Kamu menyukainya?
Itu nama ningrat, Pak.
Nama yang layak jadi raja.
Baguslah, sudah kepikiran nama putramu?
–Ya. –Siapa?
Nama apa ini?
–Jadi ini namanya? –Ya.
Nama macam apa ini?
Aku biasa memimpin upacara pemberian nama.
Aku tidak setuju nama itu!
Citra baikku dipertaruhkan.
–Pendeta... –Apa? Apa? Apa?
–Teganya manggil anakmu Bantu [Jongos] ! –Benar.
Kenapa? Dewa hanuman juga disebut Jongosnya Rama dan dia masih dipuja.
Dewa Hanuman dan Dewa Rama itu pengecualian.
Terus anakmu jadi jongosnya siapa? Aku tanya kamu!
Apa ini?
–Matematikamu dapat 9? –Hmm.
Tidak masalah, kita tambah sendiri.
7...
–Sedang apa, Valmiki? –Nyonya...
Melihat nilai Rapor Raj.
Oh, matematika dapat berapa?
Umm... 97.
Raj!
Selamat!
Sayang, nilai matematikanya 98.
Sisanya 2 angka kemana?
Harusnya kamu dapat 100.
Kenapa bicara begitu sayang? Dia mendapat nilai bagus.
Nilainya tidak akan merubah apapun.
Beberapa orang ditakdirkan tetap bernasib buruk.
Setelah 20 Tahun
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
Hei, hentikan!
Pegang yang benar.
Syukurlah dia masih disini dan anakku di istana.
Dia bahkan bahagia saat tidur.
Meskipun sudah kehilangan segalanya, bagaimana kamu bisa tetap bahagia?
Hei!
Nenek mengirim acar, kamu harus ambil.
–Pergilah ke halte bus. –Memang aku punya pilihan?
Ini kelapa dan kamper nya.
–Dimana buah labunya? –Tidak ada.
–Sudah tambahkan kaldu lentil? –Sudah, Pak.
Dia pulang dari Amerika setelah dua tahun.
Kita perlu labu untuk menangkal nasib buruk.
Sialan!
Dia pulang tanpa bawa prestasi bagus.
Kampus menendangnya di semester akhir MBA.
Tolong sabar, Pak.
Semester ketiga!
–Baru ketiga? –Hmm.
–Halo. –Hei.
Kamu sudah di halte?
Ya, katamu suruh ambil acar.
Buang saja, beli labu dan antar ke rumah Tuan ARK.
Labu!?
Iya! Labu!
–Dimana belinya? –Jangan telat, ini penting.
Bajaj!
Tunggu sini.
–Hei! Hei! Kenapa buru-buru? –Tenang!
Kamu tidak bisa membawanya.
Lebih berat menanggung hidupmu.
Sini berikan.
Aku perhatikan dari masih bocah,
kamu tidak biarkan aku lewati gerbangnya, kenapa?
Karena ini Vaikunthapuram [Rumah Tuhan], Nak. Pecundang sepertimu dilarang masuk.
Beberapa nasib tidak berubah, tetap buruk!
Pulanglah.
Raj sudah datang! Raj sudah datang!
Dia punya kasih sayang untuk semua orang kecuali aku.
Pak, bawaannya saya antar ke dalam?
Untuk apa aku naik bajaj kalau punya rumah sebesar ini.
Ayo cabut...
Kita menyusuri jalan berbatu Ameerpet.
Itu surga kita.
Di Amerika kamu sering minum?
Wajahmu mengkilap.
Dia sudah pulang…kalian nanti bisa minum berdua.
Disana ingat aku?
Dia sudah merasa terpuruk, ayah. Jangan tambah lagi, tolong!
Bukankah kita yang terluka?
Ayah, aku mau belanja sesuatu.
Nanti sekalian bareng Ayah berangkat kerja.
Aku sibuk, sama dia saja.
Apa katanya?
Bilangnya dia ada wawancara.
Ini baru jam 8.
Wawancara kan jam 10.
Biar dia yang antar, nebus obat ibunya...
...lalu datang wawancara.
Cepatlah.
Ugh! begitu lagi. Sekarang bilang apa?
Cara ngatur waktunya bagaimana?
Seperti caraku ngatur keluarga dengan gaji kecilku, sama seperti itu.
–Hei! –Huh?
Kita keluarga kelas menengah.
Ada banyak hal yang harus kita khawatirkan.
–Kita harus terus maju. –Baiklah.
Abang!
Abang.
Kamu saja yang nebus obat, nanti aku bisa telat.
–Mereka menjambret syalku! –Iya aku tahu.
Kalau jambretnya cewek wajar mungkin suka warnanya.
Kalau cowok terus syalnya buat apa, otak mereka pasti tumbuh bisul.
Kembaliannya buat beli cokelat.
Biasanya seorang abang akan berkelahi saat adiknya diganggu orang.
Hei...tenanglah!
Kamu terlalu berharap banyak padaku, sayang.
Aku terlambat wawancara.
Apa reaksimu akan begini jika aku cewekmu?
Tidak.
Minggat sana!
Sialan, tadi bisikan setan!
Hatiku berkata, aku harus bertindak.
Bro, lihat geng motor lewat bawa syal?
Oh, yang bawa motor merah tadi?
Aku tidak tanya motornya, kemana perginya?
Para hadirin...
Syal itu...punya adikku.
–Adik seksimu bikin aku mimisan, bro. –Terimakasih.
Boleh kuminta syalnya?
Bawa adikmu sebagai ganti.
Syal...
Berikan syalnya!
Pas dia ngomong adikku seksi, aku santai saja.
Toh dia memang cantik dan bisa mengirit mas kawin.
Itu cara berpikir kelas menengah seperti kami.
Tapi pria itu berlagak bagai penjahat tahun 80-an...
...menyuruh adikku ditukar sama syal, Tega sekali ngomong begitu?
Dengar dulu...
Dia telah merobek hatiku.
Nengok atas sama samping pas galau itu ciri khasku.
Tapi kamu tidak mikir dua kali untuk menghajar orang.
–Chinni. –Maaf bang…tadi aku khilaf.
Aku sudah dapat syalnya.
–Mereka kembalikan? –Iya, habis dicuci juga.
Keren, Bang!
Langkah tadi?
Penuh gaya, kan?
–Aku juga suka. –Caranya?
Tidak tahu, mengalir begitu saja.
Kenapa ingin bergabung dengan perusahaan pariwisata kami?
Dengan bekerja disini, aku bisa kunjungi banyak negara.
Dia energik.
Berikan berkasmu.
–Aku Ravinder Reddy. –Halo, Pak.
Bidangku disini pemasaran.
HRD-nya habis kena musibah, nanti segera bergabung dengan kita.
–Langsung kita mulai saja. –Tentu.
Semoga berhasil.
–Hei! Aku suka selera humormu, bung. –Terimakasih, Pak.
Bantu, namamu rada aneh! Oke, kita lanjutkan.
Mimpi.
Biasanya orang ingin ke Bangkok atau beli mobil Bentley.
Tapi ini 'Ingin beli sepeda' dalam kurung 'Tangan Pertama'.
–Paham maksudnya, Pak? –Tidak.
–Sayang... –Hmm?
Besok dia mulai kuliah, kamu sudah bawakan baju baru untuknya?
Tentu saja.
Aku bilang ke putra Pak Ramachandra bahwa Bantu mulai masuk kuliah.
Dia langsung berikan baju bekasnya.
Dia juga memberiku parfumnya.
Tidak disangka dia berikan parfum bekasnya juga.
Nyindir ya?
Kamu mau apa tidak?
Kamu mau bilang apa?
Aku terpaksa.
Kamu selalu blak-blakan ya?
Kepalaku sakit jika bebohong...dan saat aku jujur, gantian orang lain kena migrain.
Aku merasa nyaman, Pak.
Pasti kamu mulai jujur dari hal kecil dulu.
Sama sekali tidak, Pak. Aku langsung incar ikan paus.
Hei, Itu pasti rentenir. Bilang saja aku pergi.
Hei, ayahmu dirumah?
Ayahku...suruh bilang kalau dia pergi.
Dasar muka tembok!
Bisa-bisanya mengajari anakmu bohong!
Kamu sudah kehilangan satu kakimu.
Berani menipu orang baik macam aku, kaki satunya akan hilang juga.
Terserahlah.
Kakimu itu akan kena azab.
Kenapa tadi pakai bilang begitu?
Kenapa tidak langsung saja tunjukkan mukaku ke dia.
Kamu itu cukup bilang 'Ayah pergi'. Hanya itu!
Hei, bisa ketemu ayahmu?
Dia pergi...
Apa pedulimu jika dia pergi ke belakang tembok atau ke bawah meja?
Dia tidak di rumah, titik!
Istrimu tidak di rumah, kan?
Dasar muka badak.
Hei!
Kita ini orang kelas menengah.
Bagaimana kamu hadapi hidup jika tidak bisa bohong sedikit?
Hei, kamu sibuk masak terus. Ajari dia hal masuk akal.
Lagian kamu bukan anak Ramachandra.
Kamu tidak bisa terus jujur, apa kamu tidak takut?
Aku hanya takut untuk saat itu, tapi Jika bohong aku akan takut seumur hidup.
Wow!
Kata-katamu keren banget!
Seorang ibu hanya kesakitan ketika melahirkan.
Tapi seorang ayah kesakitan seumur hidupnya.
Hei! Mana tepuk tangannya?
Dia punya fans yang tepuk tangan untuknya. Sedangkan kamu tidak.
Duduk dan makanlah.
–Kamu diterima S2. –Itu kampus ternama, Pak.
Kenapa tidak dilanjutkan?
Hei, sudah beres.
Sudah aku bereskan semua.
Beres?
Kenapa batalkan beasiswanya untuk masukkan adiknya?
Dia kan laki-laki.
Biar dia cari sesuatu sendiri.
Apa yang kamu lihat?
Nak...
Harus aku jelaskan?
Kamu bisa saja jutaan kali dapat nilai 90+, tapi dirimu tetap saja Nol!
Itu gambaran hidupmu hingga akhir.
Kamu akan selalu gagal meraih keinginanmu.
Seperti pernah kubilang, Beberapa nasib tidak berubah!
Sangat buruk!
Tragedimu tiada akhir, Bantu.
–Terlalu berat, Pak? –Yah!
Mungkin kita bisa coba dengarkan musik.
Tentu saja.
Hei! Berikan lampu dan mejanya untuk adikmu, dia harus belajar.
Putraku tetap seorang raja.
"Aku tidak bisa ceritakan kisahku. Deritaku tiada habisnya”
"Kenapa mereka menyiksa kita?"
"Mereka tak mendengar atau mengerti kita"
"Memikirkan ayah membuatku resah"
“Aku minta 100 dolar dan dia ingatkan bahwa kami tidak kaya"
“Aku menangisi diriku berpikir dia sudah gila"
“Adegan sama di setiap rumah tangga. Bagaimana menurutmu, kawan?”
"Ya Tuhan, ayah!"
“Jangan jadi penjahatku”
"Ya Tuhan, ayah!"
“Jangan jadi penjahatku”
"Ya Tuhan, ayah!"
“Jangan jadi penjahatku”
"Jangan terlalu keras padaku"
"Itu membuatku sangat sedih"
"Namaku Bantu dan aku membencinya”
"Aku ribut siang malam dengan ayah licikku"
“Suaminya ibuku...”
"Ternyata menjadi ayahku"
"Kamu tidak bisa mengunci hujan dalam botol"
"Kamu tak bisa mendapat sukacita seketika"
"Tidak ada jalan pintas menuju kebebasan"
"Kamu bisa menolakku atau bergabung denganku"
"Kamu tidak bisa masukkan hutan di halaman belakang rumahmu"
“Kamu tidak bisa membuat merpati menjadi pemberat kertasmu”
"Kamu tidak bisa menyalakan api unggun menggunakan gunung berapi"
"Aku cek kosong yang tidak diuangkan"
"Dia tidak selalu benar"
“Ayah pengintip!”
"Dia tidak selalu benar"
“Ayah pengintip!”
“Menjadi putra Valmiki berarti biang masalah”
"Hanya Thanos yang bisa membuat orang di rumah ini tersenyum dengan mudah"
“Suaminya ibuku...”
"Dia sangat bodoh"
"Ya Tuhan, ayah!"
“Jangan jadi penjahatku”
"Ya Tuhan, ayah!"
“Jangan jadi penjahatku”
"Ya Tuhan, ayah!"
“Jangan jadi penjahatku”
"Jangan keras padaku"
"Itu membuatku sedih"
Dia ingin motor baru.
Dia bisa pakai skuterku.
Cukup, Nak.
Dia jadi emosional untuk hal kecil...
Cukup...lepaskan aku.
Tidak, kamu aman jika begini.
Aku bisa memukulmu kalau jauh dariku.
Bantu, setelah dengar ceritamu... rasanya ingin bunuh ayahmu.
Tapi besar resikonya.
Aku jadi ingin mengadopsi terus mengirimmu ke luar negeri.
Tapi berat di ongkos.
Karena tidak bisa lakukan keduanya…
Aku beri kerjaan saja.
–Terimakasih, Pak. –Ya sudah, sini tanda tangan.
Semoga deritamu berakhir.
Pak...
Sekhar sudah datang.
Waktu yang tepat!
Dia HRD kami, temui dia dan buatlah terpesona.
Aku akan mengesankan dia.
Pak...
Hei!
Kenapa?
Tadi aku sudah senang kamu dapat kerja, tidak mengira kamu pukul HRD.
Aku harus apa, Pak?
Ini waktunya mengesampingkan karakter, integritas, dan egomu...
...dan bilang maaf.
Tn. Reddy...
Pak...
Hei! Kenapa kesini? Keluar!
–Hei! Keluar! –Aku mohon.
Tolong Pak...aku mohon.
Aku butuh kerjaan ini… tolong pak, tolong pak...
Aku kasih kerjaannya...aku merasa ingin muntah, cukup hentikan!
Kamu tidak akan ingkar, bukan?
Sumpah, lepaskan aku!
Makasih pak…
Tandatangan disini...disini...
Disini, Pak...nah disitu!
Hei, dia mau tanda tangan? kok bisa?
Aku sentuh kakinya seperti saranmu.
–Terus dia bagaimana? –Langsung tandatangan.
Aku akan tangkap basah dia.
–Kamu ke bawah dulu. –Sampai nanti, Pak.
Kamu babak-belur ya?
Dia pukul pakai syal tapi...
Hatiku ikut terluka, Reddy.
Apapun katamu, ini bukan soal ego.
–Itu kenapa dia sentuh kakimu. –Terus aku bagaimana?
Kamu ya tidak punya otak! Makanya merampas syal adiknya.
Aku tidak sengaja, Reddy.
Pagi, Pak!
Aku tidak sengaja.
Harusnya kamu kembalikan.
–Aku tidak mau bikin drama. –Sudah telat, Bambang!
–Kenapa produksinya telat? –Stok habis, Pak.
Tinggal pesan saja.
Distribusi terhenti karena kita belum bayar tagihan, Pak.
Hubungi bank suruh segera selesaikan.
Dana hutang sudah terlalu tinggi, Pak.
–Oh. aku yang akan bicara. –Baik, Pak.
Naik?
Pagi.
–Aku bilang selamat pagi. –Selamat pagi.
–Lantai berapa? –Kamu mau kemana?
–Lantai 9. –Aku juga.
–Kantor Pack your bags? –Ya, ya.
Aku belum pernah melihatmu.
Baru bergabung kemarin.
–Kemarin? –Hmm. Kemarin.
Sudah ketemu bosmu?
Dia kemarin tidak ada.
Semoga sukses.
Ya. Ya, makasih.
Pemandangan indah!
Aku tadi ketemu cewek di lift.
Dia buat aku meleleh.
–Apa dia resepsionis, Pak Reddy? –Kalau cakep sudah aku pacari!
Kamu temui bos dulu, nanti kita bisa santai seharian.
–Tenang saja, aku akan buat dia terkesan. –Sudah seharusnya.
Selamat pagi, Pak.
Apa lagi?
Hei, ternyata pas di lift kamu coba dekati bos ya?
–Pak! –Diam dulu.
Kamu godain, kan?
Apa langkah kita, Pak Reddy?
Bantu... Bantu... Bantu...
Kemarin kamu kena masalah terus aku beri solusi dan berhasil.
Kamu ingin aku sentuh kakinya?
Ada jalan lain?
–Pilihan terbaik, Pak. –Cepat lakukan, bung!
–Baik, Pak. –Hei, Reddy.
Dia tidak hanya menyentuh, tapi juga dipelintir sesukanya.
Bantu.
Lucu!
Masuk.
Nama Bantu lucu, Nyonya? Bagiku bikin muntah.
Dalam lift tadi...
Halo...
Lihat keatas.
Mataku di atas sini.
Berat, Nyonya.
Kamu itu bawahanku.
Saya menyukainya, Nyonya.
Aku bosmu!
Hanya soal beda ruangan. Aku perlu menyentuh kakimu.
–Uh-huh? –Jujur sudah sifatku, Nyonya.
Dan sadisme adalah kelakuanku, Bantu.
Apa?
Orang kemari untuk berlibur?
Makanan langsung matang tanpa dimasak.
–I love you, sayang. –I love you too, sayang.
Aku cinta sampai mati.
Aku cinta banget.
Halo...
Hei.
Bisa ganti topik tidak? Aku bosan.
Apa? Kenapa pada pergi?
Jadi isi pikiran kalian hanya itu?
–Halo. –Nyonya...
–Siapa? –Saya, Nyonya.
Kamu siapa?
karena memandangi kakimu di lift lalu anda membuangku ke Kutch. Ini Bantu.
Saya belum lihat manusia lain dalam 3 hari.
Dan pasangan ini sedang mandi keringat.
Duh Gusti!
Cowok ini bikin tenda porak-poranda!
Suhu di sini panas banget, Nyonya. Tolong lakukan sesuatu.
Sesuatu ya?
Baiklah.
Wow! Tempatnya indah. Fotonya bagus.
Ini keren.
Akan kutikam kau!
Berhenti meremasnya.
Lihat itu? Ayo kesana.
Nyonya! Nyonya! Nyonya! Berhenti!
Sangat curam...anda bisa jatuh.
Akan kusiapkan tali buat pegangan.
Baik.
Jangan pegangan dia tapi talinya!
Oke, ayo.
Wow! Tariannya bagus.
Ya, rekam. rekam.
–Wow! Dia penari bagus. –Iya….bagus.
–Gerakannya keren. Wow! –Bagus sekali.
Hei! Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Terus menari, gerakannya bagus.
Nyonya...
Siapa?
Saya, Nyonya.
Mereka pikir saya menari padahal menggigil.
Mereka upload videonya, Nyonya.
Biarkan aku duduk di kantor.
Aku akan sujud di kakimu.
Aku tidak mengerti fantasimu soal kaki.
Maksudku bukan begitu, Nyonya.
Aku mohon padamu.
Sulochana...
Apa kamu tidur?
Bagus...tidurlah.
Aku bawakan 24 apel setahun, 2 perbulan.
Total 600 apel dalam 25 tahun.
Tiada arti.
Kamu kan koma...tidak makan.
Aku diabetes...tidak boleh makan juga.
Di atas semua itu, kakiku merepotkan.
Waktu kita rebutan bayi di rumah sakit hari itu...
...kakiku kram, ingat?
Makin lama tambah buruk dan sekarang aku pincang.
Kamu sebenarnya beruntung... koma sekian lama.
Karena terjadi saat anakku lahir...
...Pak Ramachandra melanjutkan perawatanmu melawan segala rintangan.
Jadi tidak usah merasa berdosa.
Berapa lama kamu akan...?
–Anda bicara Telugu? –Apa?
Malayalam, huh?
Berapa lama kamu bertahan?
Sudah ikhlaskan saja.
Ikuti saranku dan matilah dengan tenang.
Dokter.
Dokter...
Sudah periksa tekanan darahnya?
Perawatnya mana? Aku butuh laporannya.
Cepat pasang masker oksigen!
Apa dia akan selamat?
Mungkin 2 tahun jika tetap koma, sekarang waktunya tinggal 2 bulan.
–Dia bisa lihat? –Belum.
–Bisa dengar? –Tidak.
–Bisa bicara? –Mustahil!
Terimakasih.
Tingkahmu aneh pas kepanasan dan menggigil pas kedinginan.
Kamu menelfonku lalu teriak ‘Nyonya’.
Kamu tidak becus apapun.
Beberapa nasib tidak berubah.
Apa?
Jangan remehkan hidupku, Nyonya.
Sudah capek dengar dari ayah.
Biasanya saya marah jika dia ngomong begitu.
Tapi sekarang anda ngomong begitu juga.
Saya takut jadi kenyataan.
Selama bertahun-tahun,
Saya tidak pernah alami satu hari pun yang fenomenal dalam hidupku.
Entah ini nasib buruk ayahku atau sudah takdirku.
Saya tidak tahu.
Nyonya, ini sebuah permohonan.
Tolong pakai celana atau rok panjang, aku tidak bisa berpaling.
Indah banget, Nyonya.
Bangunlah.
Saat ada beban di kepalamu, kamu tidak bisa lihat ke bawah.
–Nyonya? –Kamu renungkan, Bantu.
Benar.
Semakin berat beban, semakin kamu lihat keatas.
Semakin kerja keras, semakin kamu sukses.
Pergilah.
Bekerja di tur Paris.
Terimakasih, Nyonya.
–Pesan tiket untuk tanggal 5. –Baik. Baik.
Nyonya itu...
Nyonya!
Dengar.
Nyonya, Pak...
Dia itu Nyonya!
Kami tahu dia nyonya kita. Terus kenapa?
Jadi begini, Nyonya...
Bantu!
Pak Sekhar, kita harus tangani beberapa hal dengan cinta.
Lakukan saja.
–Cinta... –Ya, cinta.
Untuk pertama kalinya...
Aku lihat mata nyonya daripada kakinya.
Nyonya itu...
–Bantu! –Nyonya.
Nyonya, huh?
Nyonya, kepalamu!!!
Pak Sekhar, tangani dengan cinta.
Dia sudah jatuh cinta dengannya.
"Mataku terpaku pada kakimu”
"Jangan abaikan tatapanku, tunjukkan belas kasihmu"
"Mataku terpaku pada kakimu”
"Jangan abaikan tatapanku, tunjukkan belas kasihmu"
"Mimpiku bagai kohl menjaga matamu"
"Tersulut gairahku saat kau usap pipi merahmu"
"Rambutmu terbang saat napasku bersiul di udara"
"Jangan bawel dan mengusirku pergi"
"Kekasihku! aku tak sanggup untuk tidak mencintaimu”
“Kamu tahu bagaimana hati berayun ikuti irama masa muda”
"Kekasihku! aku tak sanggup untuk tidak mencintaimu”
“Kamu tahu bagaimana hati berayun ikuti irama masa muda”
"Mataku terpaku pada kakimu”
"Jangan abaikan tatapanku, tunjukkan belas kasihmu"
"Kamu seperti angin sepoi-sepoi yang sejuk menebarkan aroma melati"
"Kamu seperti tanah yang berkilauan dengan cahaya bulan"
"Kamu seperti merak yang menari di taman bunga"
"Aku tidak bisa mulai gambarkan keanggunanmu dalam kata"
"Aku membelaimu seperti bayangan yang mengejarmu"
"Namun tidak ada reaksi sedikitpun darimu, gadis"
"Aku sadar kamu bukan gadis yang suka tipu daya"
"Perhatikan permintaan manis ini yang membuat hatiku berdebar"
"Jangan abaikan tatapanku, tunjukkan belas kasihmu"
“Kamu tahu bagaimana hati berayun ikuti irama masa muda”
"Jangan abaikan tatapanku, tunjukkan belas kasihmu"
“Kamu tahu bagaimana hati berayun ikuti irama masa muda”
"Mataku terpaku pada kakimu”
"Jangan abaikan tatapanku, tunjukkan belas kasihmu"
"Mimpiku bagai kohl menjaga matamu"
"Tersulut gairahku saat kau usap pipi merahmu"
Ada orang bernama Appal Naidu.
Mau pajak maupun gaji.
Kalian harus minta dengan sopan.
Kamu tidak akan ketemu dia.
Tapi ketemu anaknya.
Paidithalli
ARK Infra.
Mereka berencana melebarkan perusahaannya.
Ramachandran... CEO perusahaan ini sudah tua.
Anaknya Raj manohar...
...orang yang lamban.
Mereka butuh uang dan aku ingin sebagian perusahaannya.
Anaknya ingin perusahaan kita, Jadi ayahnya mengirimnya untuk kesepakatan.
Ayahmu mengirimmu untuk hentikan dia.
–Pak. –Tidak.
Lihat...
Mudah berkata Tidak pada pelayan...
Tapi sulit menolak orang berpengaruh.
Jadi saat menolak orang berpengaruh...
...kamu akan dapatkan rasa hormat.
Nak, tidak masalah kamu tidak berpengaruh.
Jadi orang jujur sudah cukup.
Ini baru benar.
Sampai nanti.
Halo, saya hampir sampai nyonya...
Jangan takut, ayahmu berada di hotel belakang kita.
Hotel belakang kita?
Terimakasih.
Muatanmu di ekspor ke Korea dari pelabuhan kami.
Pelabuhan itu bukan milik ayahmu.
Katakan itu milik pemerintah.
Jika kami tutup dermaganya, perusahaan kalian akan merugi.
Ada banyak pelabuhan di negara ini. Katakan, Raj.
Kami akan investasi di perusahaanmu.
Sambutlah dengan tangan terbuka.
Kami akan menjadi bagian dari perusahaanmu.
Tidak mungkin!
Katakan, Raj.
Sudarshanam, pemodalku.
Yang pakai mantel abu-abu?
–Bantu!! Sopan dikit! –Nyonya.
Kita bisa pangkas biaya solar jika 4 orang naik mobil yang sama.
Dan bisa juga pangkas biaya liburan jika 4 keluarga berangkat bersama.
–Tadi itu konsep dia. –Idenya bagus.
Makanya aku berani berinvestasi 5 crore.
Anda orang baik.
Dia berhasil kembalikan 50 crore dalam dua tahun.
Dia berotak cerdas.
Aku tawarkan 100 crore.
Aku ingin perusahaanmu.
Jumlah yang sangat besar.
Pak?
Apa jawabanmu?
Katakan Tidak!
Kenapa tidak jawab?
Katakan Ya!
Katakan Ya, sayang.
Katakan Tidak!
Jawab saja Tidak!
Paidithalli...
Ini bukan kuil dimana semua orang disambut.
Lagipula, kami hanya butuh pinjaman.
Kami menolak tawaran ini.
Jawabannya Tidak!
Keluar dari kantorku!
Nyonya tidak akan menjual perusahaan.
Kamu jawab!
Pak, perusahaan kami menawarkan...
...paket perjalanan yang terjangkau bagi keluarga kelas menengah.
Jika membeli perusahaan dengan harga sebesar itu, anda pasti akan naikkan tarifnya.
Ini akan menaikkan ongkos perjalanan mereka.
Jadi...
Jadi nyonya ingin mengatakan...
Jadi...
Generasi ini telah kehilangan nyali untuk menjawab Tidak.
Hei, Das!
Mereka bertengkar dengan kita dan masih jalankan bisnisnya?
Dia cuma wanita. Kami akan menggilasmu.
Itu peringatan keras.
Hei, kamu!
Tn. Sudarshan....
Pembicaraan ini bukan bidangku.
Tidak sesuai juga dengan karakterku.
Tapi situasinya berkata lain.
Hanya dua hal yang mampu mencipta sesuatu.
Bumi dan wanita.
Kenapa anda mengajak ribut mereka?
Kita cukup terima saja.
–Amulya, apa ini? –Hush!
Jika masih ragu, saya punya tiga pilihan.
Pertama, kuhajar begundalmu dan kujinakkan dirimu.
Kedua, menghajarmu dan kujinakkan dirimu.
Ketiga, bayangkan aku menghajarmu lalu jinakkan dirimu sendiri.
Jika berpikir saya gunakan cara biasa, anda salah!
Karena saya akan melibasmu!
Sebaik atau seburuk apapun...
Ketika ada yang berkata Tidak pada penawaran anda, itu berarti...
Tidak!
Yang terpenting, ketika seorang wanita mengatakan Tidak, itu berarti...
Tidak!
Nyonya, kita tidak bisa tetap di sini setelah pidatoku tadi.
Ayo keluar dari sini saat emosi kita sudah tinggi, ayo!
Saat kulihat pria itu pagi ini...
...rasanya seperti melihat bayanganku sendiri.
Tapi saat kulihat putraku di layar komputer...
Dia kesulitan untuk berkata Tidak...
Kelemahannya terasa seperti milikku.
Apa ini kegagalanku?
Ramu, kamu cuma pegawai.
Kamu harus mengesankan ayahku untuk menikahiku.
Dan harus bekerja keras untuk itu.
Tapi putraku tidak perlu buktikan apapun.
Dia terlahir sebagai Pangeran.
–Jangan bandingkan dengan orang lain. –Aku tidak sungguhan, Yasu.
Maksudku pria itu bicara dengan baik.
Ramu...
Misalkan kita sedang bulan madu.
Apa perasaanmu jika kukatakan ada pria seksi di depanmu?
Kamu bisa terima?
Itu yang kurasakan saat kamu memuji putra orang lain di depanku.
Jangan pernah lakukan itu.
Cinta ibu itu buta.
Pria itu menarik perhatianmu.
Tapi bagiku malah gadis itu.
Dia memajukan perusahaannya hanya dalam waktu 3 tahun.
Dia bisa buat keajaiban jika bersama kita.
Bagaimana kalau kita nikahkan putramu dengannya?
Dia akan membawa keseimbangan.
–Ayah... –Ya, sayang?
Kenapa harus memakai sari?
Karena ini undangan dari Tn. ARK.
Aku tidak peduli jika itu orang lain.
Jangan bodoh.
Sari dan karangan bunga akan mengesankan mereka.
Kalau belum bisa, sekotak manisan pasti bisa.
Ayo pergi.
Jika mereka tanya apa kamu bisa memasak...
...santai saja dan bilang kamu pandai melakukannya.
Kenapa mereka tanya soal masak?
Jadi ini perjodohan?
Hanya pertemuan biasa, sayang.
Misalkan melamarmu, Ini bukan masalah besar bagi mereka.
Ayah!
Sayang...
Apa ini?
Berikan saja ke dia.
Kakek bilang ini hanya pertemuan biasa.
Harusnya kamu bilang sudah punya bidadari di rumah.
Halo, kenapa tertawa?
Bukankah aku bidadarimu?
Pergilah!
Kotaknya...
–Pergi! –Baik. Baik.
Hai, selamat datang.
–Saya Ramachandra. –Saya Anjaneya Prasad.
Siap melayani anda.
–Hei! Tidak! Tidak! –Ayah!
Sayang, tenanglah.
Orang tua ini punya bakat mengundang tamu yang memalukan.
Hai. Hai. Hai. Mari silahkan.
Selamat datang, selamat datang.
Anda ingin hidangan apa?
Kami diberkati bisa duduk di sebelah anda.
Apa lagi yang kami minta?
Kami akan makan apapun, selama masih bisa dimakan.
–Selera humor anda bagus. –Terima kasih. Terima kasih.
Kalian tidak banyak bicara.
Itu karena anda.
Putriku memang pendiam.
Benar, bahkan tidak menawar saat belanja.
Putramu juga pendiam.
Dia ungkapkan hanya dengan kotak.
Oh Tuhan!
Sayang, kamu sangat beruntung!
Keberuntungan datang, masa yang menyedihkan berakhir.
Seakan milyuner menghampiriku.
Kamu lihat apa? Bangunlah!
Pikirkan dulu.
Aku pikir itu terlalu cepat.
Selama ini, kamu khawatir dia lambat.
Sekarang khawatir karena dia cepat.
Ayah!
Apa yang kalian tunggu? Biarkan mereka bertunangan.
Kenapa kamu menangis?
Air mata bahagia.
Kamu sedang apa?
Nyonya memanggilku, aku pikir ada tugas...
Kamu tidak punya pekerjaan di sini.
Pergi!
Benar.
Hei.
Aku beli cincin itu biar dia menikahi putriku.
Dia melakukannya.
Anda mengubah makan siang ini menjadi pertunangan.
Putriku punya banyak harapan di pernikahannya.
Kita pastikan saja biar lancar.
Putriku akan bunuh diri jika tidak bisa menikah dengannya.
Cita-citanya menjadi Kolektor waktu kecil.
Apakah terwujud?
Dia tidak akan lakukan semua yang dia katakan.
Jangan khawatir.
Ayolah.
–Nyonya. –Ini semua salahmu.
Salahku apa?
Kamu memukul pengawal Sudarshanam dan Pak Ramachandra mengamatimu.
Karena mengamatimu, lalu dia bicara ke ayahku.
Karena dia bicara ke ayahku, aku harus bertunangan.
Kamu pikir Sudarshanam akan mundur?
Dia memanggil kita ke kantor polisi untuk dimintai keterangan.
–Jangan takut, nyonya. –Hei...Hei...
–Duduk. –Nyonya.
Tidak jadi, kamu marah.
Dia istrimu?
Bukan.
Dia bosku.
Tapi bahasa tubuhnya bicara lain, dia memarahimu penuh percaya diri.
Kamu bisa nilai bahasa tubuh? Bohong!
Kemarin dia sudah bertunangan.
–Tidak mungkin. –Pasti segera berhasil.
Mana bisa? Kamu bukan putra Ramachandra.
Dia sangat praktis.
Reddy mempengaruhinya ...
Hei, hentikan...Hentikan.
Ini akan berhasil, percayalah.
–Apa katamu? –Benarkah?
Pagi, Pak.
–Selamat pagi Pak. –Selamat pagi.
–Apa masalahnya? –Pak, saya sudah memberinya 5 crore.
Kami minta uang kami dan dia memukul.
Dia tidak hanya minta uang. Dia inginkan seluruh perusahaan.
Selain itu, dia kejam terhadap perempuan.
Saat itulah saya memukulnya, Pak.
–Apa dia mengumpat wanita? –Ya pak.
Maka kamu harus menuntutnya.
Hei...panggil juru tulis.
Dia bukan pahlawan, untuk apa panggil juru tulis.
Lihatlah dia...
Lihatlah pengawalku, di atas enam kaki.
–Apa kita percaya dia memukulnya? –Anda benar juga.
Bohong, Pak. Saya memukulnya.
Saya akan pukul lagi bila perlu.
–Bisa anda lihat bedanya? –Soal apa?
Tadi dia masih berdiri, tapi sekarang duduk di sana.
Mungkin lelah berdiri, jadi dia duduk.
Saya memukulnya dan dia jatuh ke sana.
–Yang benar saja. –Pak.
Saya memukulnya saat anda membungkuk, Pak.
Dia terduduk saat anda melihatnya.
Sayang...
Kenapa tidak membawanya ke dokter?
Ya, Pak...akan saya lakukan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini perkelahian penuh gaya, Pak. Hal seperti ini jarang terjadi.
Kalian kompakan untuk berbohong.
Saya terluka.
Kamu terluka?
–Apa alasannya? –Saya baru saja memukulnya lagi, Pak.
Tapi aku tidak melihatnya.
–Panggil dia, Saya akan memukulnya lagi. –Itu salah.
Kamu tidak boleh bicara hal seperti itu pada polisi.
Anda tidak percaya saya memukulnya.
Dan melarangku memukulnya lagi.
–Anda menyulitkan, Pak. –Bantu!
Sayang...
Kenapa kamu ingin dipenjara?
–Kamu punya masa depan cerah. –Saya tahu, Pak.
Jangan ganggu saat aku bicara! Aku akan membunuhmu!
–Sayang, dia lakukan apa untukmu? –Mengganggu saya.
Jadi tidak ada yang percaya saya memukulnya.
Hei! Ini kesempatan terakhirmu.
Aku akan bertanya padanya.
Apapun katanya adalah final.
–Kamu harus terima itu. –Iya.
–Apa dia mengalahkan orang itu? –Tidak pak! Bohong!
–Dia sangat manis! –Diskusi selesai!
Nyonya, kamu juga bohong.
Kenapa kamu ingin dipenjara?
Tapi aku harus jujur.
Aku tidak ingin pertunangan ini. Apa aku teriak?
–Kita tidak bisa jujur setiap saat. –Tepat.
Tidak ada yang salah jika berkata jujur, Nyonya.
Anda harus jujur dengan ayahmu.
Sudah, dia bilang akan bunuh diri.
Bilang saja pada ayahnya Raj.
Tn. Ramachandra? Tidak mungkin!
Nyonya… Nyonya… Tolong dengarkan…
Coba beri tahu Pak Ramachandra.
–Katakan yang sebenarnya. –Oke, baiklah.
Berikan itu.
Bicara kebenaran memecahkan semua masalah, Nyonya.
Itu sangat melegakan.
Karena aku mengambil tas darimu?
Tidak, dasar bodoh!
Maksudku aku merasa lega.
Aku merasa lega! Bantu!!
Aku takut saat kamu tiba-tiba memukul orang.
Dia orang bodoh, Kenapa peduli?
–Bukan dia, aku yang takut! Aku! –Kamu ketakutan, oh begitu.
Jelas sekarang.
Maaf, Bantu. Kamu terluka?
Ya, tapi menyenangkan, Nyonya.
Nyonya...
Kamu memukulku.
Jangan panggil Nyonya.
Itu butuh waktu Nyonya.
Panggil saja Amulya.
Aku tahu namamu, Nyonya.
Sebenarnya lebih suka Ammu.
Itu butuh waktu, Nyonya.
Mungkin agak lama.
–Dia jatuh hati padamu? Apa aku bilang. –Pergi sana!
“Siapa yang bisa jadi pasangan cocok untukku? Kenapa tidak kusadari sebelumnya, Ammu?"
"Cinta itu seperti permen karet"
"Melekat padamu dan tidak melepasmu"
"Orang sudah mengatakan ini sebelumnya"
"Tapi biarkan kukatakan lagi"
"Aku tidak bisa menahannya"
"Kamu tak bisa menahan cinta"
"Kamu segalanya yang aku cari"
"Kamu jadi bagian diriku sebelum kusadari"
"Hei, boneka cantik"
"Kamu sudah mengepung pikiranku"
"Kau pegang tanganku dalam kebersamaan"
"Hei, boneka cantik"
"Kamu sudah mengepung pikiranku"
"Kau pegang tanganku dalam kebersamaan"
"Aku mungkin diam seperti penonton multiplex"
"Tapi ada drum yang bermain di hatiku"
"Aku mungkin baru saja alami kebekuan otak"
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
“Ini bukan masanya Raja, tidak ada kereta maupun kuda”
"Aku bertarung melawan diriku di depan cermin"
"Kau ulurkan tanganmu dengan gelang yang mendekat"
"Kau belai pipiku dan membuatku merasa bagai Raja"
"Aku minta setetes air hujan"
"Kau memberiku angin topan"
"Aku minta beberapa melati"
"Kau menghujaniku dengan bunga-bunga"
"Hei, boneka cantik"
"Kamu sudah mengepung pikiranku"
"Kau pegang tanganku dalam kebersamaan"
"Kau buat aku bagian abadi darimu"
"Kau telah memberiku tempat khusus di hatimu"
“Siapa yang bisa jadi pasangan cocok untukku? Kenapa tidak kusadari sebelumnya, Ammu?"
"Cinta itu seperti permen karet"
"Melekat padamu dan tidak melepasmu"
"Orang sudah mengatakan ini sebelumnya"
"Tapi biarkan kukatakan lagi"
"Aku tidak bisa menahannya"
"Kamu tak bisa menahan cinta"
Pak...
Dia akan menemuimu sekarang.
Aku Appala Naidu.
Aku kendalikan semua yang ada di pelabuhan.
Aku mengirim putraku kuliah biar punya gaya hidup berbeda.
Aku kirim dia beserta uang karena perusahaanmu butuh.
Putraku sudah jelaskan bahwa kami tidak butuh uangmu.
Putramu mungkin ikuti apapun perkataanmu.
Tapi akan kuberikan apapun yang putraku minta.
Jika kamu coba halangi.
Orang-orang Kolkata suka makan otak ikan.
Orang-orang Andhra suka ekornya.
Tapi ikannya ingin tetap hidup.
Untuk itu dia harus menjauh dari jaring.
Setelah jatuh ke jaring, tidak ada jalan untuk kembali.
Kita beri tahu dia nanti...Jangan sekarang.
Kita sudah sejauh ini...
Ayo bilang sejujurnya.
Dimana dia?
Mungkin di kamar mandi.
–Duduk. –Nanti saja.
Pak.
–Perlu saya panggil ambulan? –Tidak...Hubungi sopirnya!
He! Hei!
Dimana tangga daruratnya?
Bantu!
Bagaimana?
–Ada peluang baginya? –Hanya Tuhan yang bisa selamatkan.
Tuhan sudah tidak ada lagi.
Minggir...biarkan dia bernafas.
–Perlu aku kabari keluarganya? –Jangan dulu...nanti saja.
Pak. Pak.
Bantu!
Hei!
–Itu mobil kita. –Kita sudah menusuknya.
Sudah biarkan.
–Katamu tidak ada peluang. –Katamu Tuhan tidak ada.
Pak. Pak.
Aku akan kabari keluarganya.
Tenang, Nyonya.
Sebentar.
Ra... Ra...
Ramachandra?
Anda tahu dia?
–Apa… –Apa yang terjadi?
Seseorang...
Umm...
Dia alami kecelakaan kecil.
Jangan khawatir, dia selamat.
Dia ayahmu?
Ayahku?
Sayangnya, tidak.
Tidak.
Ayahku yang itu.
Disana.
Katakan.
Dia bukan ayahmu.
Ayahmu adalah... Ra... Ra... Rama...
Itu tidak merubah kenyataan.
Anda perlu tenang.
Silahkan duduk, Pak. Saya periksa apa nyonya sudah datang.
Dia...dia bukan ayahmu.
Ah! Dia bukan ayahmu.
Saya pikir kondisimu kurang baik. Biar saya panggil dokter.
Tunggu...jangan bicara.
Dia...bukan ayahku.
Dia Valmiki.
Anda kenal ayahku?
Valmiki...
Valmiki bukan ayahmu.
Ramachandra...
Ramachandra...adalah ayahmu.
Maksudnya? Saya kurang paham.
Ya... Ramachandra itu ayahmu.
Aku yang menukarmu.
Kamu tidak bergerak waktu lahir.
Sebelum bisa kusampaikan ke dokter...
Nama...Namamu?
Bantu.
Kamu terlahir sebagai raja.
Kamu raja yang sesungguhnya.
Aku mengambilmu dari sisi yang kaya...
...dan menaruhmu di tempat si miskin.
Rasa bersalah itu menyiksaku.
Hanya Tuhan dan aku yang tahu.
Aku harus beritahu ayahmu sebelum aku mati.
Aku harus katakan padanya.
Panggil dia...
Raj...panggil ayahmu.
Panggil dia!
Panggil Ramachandra kesini.
Panggil dia.
Raj... Raj... Panggil ayahmu.
Panggil Ramachandra.
Panggil dia.
Dia didalam.
Kenapa pasien ada disini?
–Suster, kamu ini kenapa? –Pak...
Harusnya kamu waspada.
Kenapa pasien ada disini?
–Apa Dr. Bhaskar Reddy ada? –Ya, Pak.
–Ayo bawa dia ke UGD. –Baik, Pak.
Halo...
Pak...
–Putriku… –Dalam perjalanan, Pak.
Aku sudah bicara dengan dokter.
Kondisinya aman, hanya kehilangan banyak darah.
Dia akan segera pulih.
Sejauh ini aman, sudah kubereskan semua.
Aku pikir belum, Kasi.
Bagaimana dengan keamanan?
Halo, Nyonya.
–Ayah dimana? –Dia duduk di belakang.
–Panggil dia. –Baik, Nyonya.
Bantu?
Siapa dia?
Bantu. Dia bekerja di kantorku.
Jadi ini orang yang kakak ipar sering bicarakan?
Sebenarnya, dia yang selamatkan paman.
Dia juga berada di hotel terakhir kali.
Aku tidak perhatikan.
Suruh ke bawah, nanti aku mau bicara.
Terimakasih.
Jangan merasa tersinggung, Bantu.
Ayah, DCP ingin bicara.
Terimakasih.
Ayo sayang.
Tunggu sebentar.
Ayo pergi.
Begitulah orang-orang kaya.
Mereka selalu ingatkan tempat asal kita.
Kita tidak akan pernah jadi bagian dari mereka.
Aku 25 tahun bekerja untuk mereka.
Mereka tidak biarkan aku masuk.
Kita harus terbiasa dengan ini.
Karena begitulah adanya.
Kita orang asing.
Kita harus berperilaku seperti orang asing.
Kamu tahu apa kata mereka.
Istana Raja hanya untuk orang kaya.
Meskipun mereka dekat dengan kita.
Kita harus tetap sadar diri.
Dia sudah meninggal.
Wanita malang.
Bawa pergi.
Kamu kenal dia?
Pasti gelandangan.
Kamu tahu aku sangat sensitif.
Aku tidak bisa menerimanya.
Pasti dia sudah lakukan hal buruk.
Kematiannya mengenaskan.
Tuhan selalu awasi kita.
Ada yang ingin kamu katakan?
Hei! Beraninya kamu!
Aku kesal dengar kebohonganmu dari kecil.
Tapi kamu tidak berhenti.
Kenapa tidak kamu hentikan saja?
Tenang!
Tenang.
Hei!
Duduk yang benar...jangan bersandar.
Setelah berbuat baik, baru kamu bisa jauhi hal buruk.
Ingin tahu alasanku memukulmu?
Kenapa berbelit-belit?
Turun!
Setelah memukul ayahmu baru kemudian bertanya?
Bah! Kita di tengah jalan. Kamu ingin bicara apa?
Kamu bukan ayahku.
Itu kenapa aku memukulmu.
Aku bukan ayahmu?
Pikirmu bagaimana kamu bisa ada?
Kamu muncul begitu saja?
Tidak.
Kamu yang turunkan.
Perawat itu sudah 25 tahun koma.
Kenapa percaya ucapannya?
Aku tidak pernah menyebut perawat.
Katakan.
Apa Ramachandra ayahku?
Ya apa tidak?
Valmiki!
Kamu tidak bisa diam sejak aku lahir. Sekarang bicaralah!
Katakan!
Aku...
Aku hanya ingin anakku bahagia.
Terus kenapa menyiksaku?
Kamu iri dengan ayahku.
Kalian mulai bersama dan dia jadi jutawan dalam waktu singkat.
Kamu tidak terima.
Tapi tidak berdaya.
Jadi kamu gambarkan Ramachandra pada diriku.
Karena itu kamu menghinaku selama 25 tahun.
Kamu buat aku gila.
Apah salahku, hah?
Minumlah...Kamu kelihatan sekarat.
Kamu mau ungkap ke semua orang?
Kamu ingin hancurkan hidup putraku?
–Aku mohon, jangan... –Cukup, lepaskan!
Jika aku ungkap kebenarannya...
...mereka akan langsung melempar anakmu.
Ibunya akan jadi Nyonya-nya.
Ayahnya akan jadi bosnya.
Karyawan sepertimu jadi ayah kandungnya.
Dia akan bunuh diri karena depresi.
Aku akan diam untuk sementara waktu.
Selain itu, ibuku akan menangis jika tahu perbuatanmu.
Aku tidak bisa menanggilnya bibi setelah 25 tahun merawatku.
Aku tidak bisa memanggilnya bibi hanya demi kekayaan.
Aku tidak ingin harta atau status mereka. Aku tidak membutuhkannya.
Jika tidak ingin semua itu...
Kamu dapat apa dari kebenaran ini?
Kebebasan!
Kebebasan bahwa aku tidak harus membuatmu terkesan.
Sejak kecil, aku sudah cari cara untuk mengesankan kamu.
Sekarang aku sadar kamu tidak akan menyukaiku.
Aku sudah temukan jawabannya.
Aku bebas!
Bebas!
Valmiki...
Aku selalu kesal saat melihatmu.
Tetapi untuk pertama kalinya, aku merasa kasihan.
Karena...kamu tidak bisa mengakuinya sebagai putramu.
Aku tidak akan menerimamu sebagai ayahku.
Beberapa nasib akan tetap buruk. Sangat buruk!
Motorku punya asuransi.
Aku juga punya jaminan dia tidak akan bilang ke siapapun.
Ya Tuhan!
Ibu...
Ibu sedang tidak sehat?
Adik bilang ibu belum makan.
Badanku panas sejak semalam.
Panas sekali.
Tunggu, aku ambilkan obat.
Tunggu.
Tidak.
Tidak bisa dibiarkan, harus diobati.
Tidak usah.
Aku hanya butuh ditemani putraku.
Nanti sembuh sendiri.
–Valmiki… –Pak?
Aku ingin bertemu anakmu.
Aku ingin mengucapkan terimakasih.
–Cepat suruh kesini. –Permisi.
Saya dokter yang merawat menantumu.
Dan dia perawatnya.
Anda harus terima kasih pada kami.
Itu masuk akal.
Kenapa malah memikirkan orang lain?
–Siapa kamu!? –Hei!
He! Aku dokternya.
Ini ruang perawatan. Bukan untuk peregangan, oke?
–Kamu bicara apa? –Kenapa, kakek?
Sebentar.
Sebaiknya jangan buat marah dokter sama sopir.
Jarum suntik dan kemudi di bawah kendali mereka.
–Ayo pergi saja. –Pergilah!
Ada apa, ayah?
Shh!
Kemarin seharusnya kamu disini.
Tapi aku tidak diberitahu.
Seorang anak harusnya memeriksa ayah dan ibunya...
Juga tentang yang terjadi di rumah.
Mana ada yang ngasih tahu.
Aku heran kamu bawa bunga seperti orang asing.
–Berapa tagihannya? –1.2 lakh, Pak.
Bulatkan jadi 10 lakh.
Kalau dibulatkan jadinya 1 lakh.
Bukan 10 lakh.
Oh. Kamu bukan Subrahmanyam.
–Bukan. –Ada apa, Pak?
Dia tahunya cuma pembulatan.
Jelaskan padanya.
Ini lebih mahal dari tagihan Jayalalitha, Pak.
Untungnya dia tidak punya saudara seperti dia...
Kalau tidak, tagihannya akan melebihi anggaran negara.
Suaminya dalam kondisi kritis.
Tapi tidak ada tangisan sama sekali.
Beda dengan orang kelas menengah, dia tidak meratapinya.
Tetap diam membisu.
Benarkah?
Ya!
Apa?
Kelas mereka berbeda.
Kelasnya beda?
Apa kamu gila?
Suami istri tidak pernah bicara dengan semestinya.
Putranya bawa karangan bunga seperti orang asing.
Belum lagi adik iparnya.
Merampok uangnya melalui tagihan rumah sakit.
Kenapa peduli pada mereka?
Aku tidak mengerti.
Bisakah ayah dan anak bicara...
...tanpa terjadi pertengkaran?
Bukan apa-apa.
Aku beritahu dia bahwa rumah mereka ibarat kuil.
Dan kedua pasangan itu ibarat Dewa Siwa dan Parvathi.
Hanya itu.
Kamu menyebutnya kuil?
Terus kamu siapa? Pendeta tukang ramal?
Tidak satupun anggota keluarga yang punya nilai.
Jika terus berlanjut...
...ayahku akan segera mati.
Berhentilah pamer kalau dia ayahmu.
Aku ayahmu.
Hentikan atau kubunuh ibumu lalu bunuh diri.
Sumpah demi Tuhan!
–Kenapa libatkan ibu? –Apa kamu peduli jika hanya aku yang mati?
Ada yang ingin kamu katakan?
Aku ingin ke rumah itu.
Kenapa?
–Ayah tersedak. –Ambilkan minum.
Sudah.
Minum.
Minumlah.
Kamu menengok putramu sejak 25 tahun lalu.
Sekarang giliranku menengok ayahku.
Hei...
Tenang! Tenang!
Kamu bisa tengok pangeranmu.
Tapi aku dilarang tengok rajaku, hah?
Bahkan jika kamu berada di ruangan yang sama dengan Ramachandra...
Dia akan segera membawamu karena kamu titisan darahnya.
Itu yang membuatku melarangmu mendekati rumah itu.
Lagipula, apa kamu mau pergi jika sudah terlanjur masuk?
Kamu seperti permen karet yang nempel di sepatu.
Mana boleh kamu kesana.
Siapa lagi yang bisa bawa aku masuk? Kamu yang akan membawaku.
–Aku? –Ya, besok.
Sebaiknya jangan kenakan kaos, Pak.
Hem lebih nyaman.
–Kenapa? –Ugh, Lagi-lagi!
Menantuku masih pantas pakai kaos.
Hei! Apa urusannya kaos dengan hal ini?
Memakai dhoti tidak menjadikan anda lebih keren.
Tenang, dokter.
Pak...
Bajumu.
Kaos!
Otot!
Peregangan! Itu alasannya.
Tidak.
Tapi anda tidak paham.
Anda boleh pakai kaos kalau mau.
Agar betis anda dapat udara segar. Bagaimana denganmu?
Apa?
–Begitu lagi! –Hei! Hei! Hei! Halo...
Anda baik-baik saja?
Iya, Pak.
Dia butuh ditemani orang yang menyenangkan.
Bukan yang seperti kita.
Contohnya...
Pria yang membawanya ke rumah sakit.
Kenapa tidak memanggilnya?
Valmiki.
Kemari!
Pak...
Lihat?
Begitu aku menyebut pria itu, tekanan darah menantumu langsung kembali normal.
Bagaimana kehadirannya bisa menjadi obat, dokter?
Anda akan saksikan sendiri.
Di film-film, seorang anak kembali sehat saat ibu atau ayahnya menengoknya.
Anda percaya dengan itu.
Tapi anda meragukan dokter handal sepertiku.
–Anda meragukan kredibilitasku. –Pak...
Jangan sentuh aku!
Tapi terakhir kali anda mengusirnya.
Jawab dia.
Tentu.
Bukankah anda bilang begitu?
Benar, Pak.
Tapi orang bisa berubah.
Beri aku kesempatan.
Bahkan dokter dan sopir punya anak.
Tekanan darah dokter bisa naik karena berteriak.
Cepat panggil dia.
Dia sedang kerja.
Suruh izin beberapa jam.
–Ini kantor pemerintah. –Suruh ambil cuti.
Alasannya?
Suruh berhenti kerja!
–Itu roti dan mentega, dokter. –Suruh ke rumahku.
Nanti aku beri roti dan mentega.
–Kita bisa pekerjakan dia. –Iya!
Kamu selalu beralasan setiap aku ingin menemuinya.
Kamu sengaja ya?
–Apa masalahmu? –Apa masalahmu?
–Tidak ada. –Ya sudah panggil dia.
Baterainya lemah, aku akan...
–Berikan nomernya, aku yang telfon. –Saya saja.
Halo...kenapa kamu keluar?
Sinyal disana lebih bagus.
Cepat panggil biar hidupku tenang.
Tolong.
Kamu pasti beruntung.
Kemarin kamu baru saja bilang.
Orang bodoh dapat gilirannya.
Hari ini hari keberuntunganmu.
Hanya karena mereka mengundang, bukan berarti akan kubiarkan.
Aku akan buat alasan untuk menjauhkanmu.
Dokter akan segera menelfonku setelah kamu tutup.
Darimana kamu tahu dokternya ada di dalam?
Dimana kamu?
Berhenti pincang dan lihat ke atas.
Hei! Kenapa dokternya?
Terakhir kali dia membencimu.
Sekarang berlagak seperti fans beratmu.
Tenang!
Itu reaksi wajar bagi orang yang putranya diculik.
Kamu culik anaknya?
Ini dia.
Si gendut ini?
Dia akan datang?
Ya, Pak.
Bah! Dokter itu membunuhku.
Silahkan masuk.
“Di kota yang jauh bernama Vaikunthapuram”
“Lebih jauh dari istana humongous”
“Di pantai lautan penuh nektar ada podium yang bersinar seperti bulan”
“Dewa Wisnu duduk bersama Dewi Laksmi di atas takhta yang dihiasi dengan teratai hitam"
"Menjadi penyelamat suci, ia bergegas selamatkan Gajendra yang tak berdaya"
“Saatnya menjejakkan kaki hubungan baru di kediaman Vaikunthapuram”
"Inilah lambang suka cita ke tempat yang menangis dengan sedih"
“Ini bentuk seorang kenalan baru di kediaman Vaikunthapuram”
"Dia membawa kebahagiaan untuk orang-orang yang banjir air mata"
"Di sini ada payung langit untuk awan yang datang"
"Di sini dunia mendesah lega karena dia akan menjadi pilar penopang"
"Di sini menyambut matahari yang menggairahkan sebagai vermillion suci"
“Di kediaman Vaikunthapuram...”
Hei! Kenapa memberinya uang?
Pak.
Putraku.
–Dan putraku? –Tenang.
–Saya tidak bisa. –Dia ada di kedai teh.
Aku segera kesana.
–Aku belum bayar tehnya. –Nanti kubayar.
Dia bawa headphone ku.
Aku belikan baru.
Kalian penjahat karena menculik anak.
Kamu disembunyikan ayahmu seperti pengantin wanita.
Aku tidak pernah perhatikan kamu dengan baik.
Majulah kesini.
Dia baik.
Kamu pria yang tangguh.
Kamu tidak hanya selamatkan menantuku.
Kamu membawa kehormatan rumah ini, Perusahaan ARK dan harapan kami.
Kamu kerja di tempat cucuku, bukan?
Ya, Pak.
–Dia membayarmu dengan baik? –Ya pak.
Berapa?
Saya dijanjikan 25rb… Saya terima 20rb karena potongan.
–Kubayar 50 ribu, bekerjalah untukku. –Pak!
Pak! Nanti dia manja jika anda janjikan banyak uang.
Bicara apa kamu?
Kami tidak manjakan dia.
Kami akan mendorongnya.
Tidak, Pak...
–Bekerjalah untukku. –Baik, Pak.
Pilih ruangan yang kamu suka dan ambilah meja dan komputer.
Baik, Pak.
–Tapi mengerjakan apa? –Persis pertanyaan saya.
Dia bisa lihat foto-foto gadis di Internet.
Kita bisa pikirkan itu nanti.
Tentu, Pak.
Aku punya banyak janji dengan orang dan pekerjaan yang harus diselesaikan.
Waktunya kamu pergi.
Pergi!
Bodoh.
Kamu harus jujur dengan perbuatanmu.
Aku benci pembohong.
Apa?
Anda baru saja buktikan bisa bersikeras pada hal yang tidak anda lakukan.
Anda inspirasi dalam mengatur orang, Pak.
Inspirasi dari orang sepertiku?
Halo?
Hei, Nyonya! Apa kabar?
Tidak mengenali saya?
Silahkan duduk. duduk.
Saya berada di hotel untuk pertunangannnya bosku, ingat?
Hai! Apa kabar?
Semua baik?
Sudahlah, Nyonya. Saya tahu anda tidak mengingatku.
–Maaf, ingatan buruk. –Tidak apa-apa.
Aktor Chiranjeevi melambai pada penggemarnya.
Bukan berarti dia tahu semua nama mereka.
Sama halnya denganmu.
Anda seperti bintang. Dan saya penggemar berat anda.
Tuhan!
Lihat? Bahkan aku punya penggemar.
Oh... Halo.
Tentu saja.
Sejujurnya...selain di atas rata-rata, anda juga sangat seksi.
–Benarkah? –Sumpah.
–Bocah nakal kamu! –Jangan pukul penggemarmu.
Bro, kemarilah.
Katakan, bro.
Lihat dia...seksi sekali.
Aku tidak bisa berkomentar. Katakan soal apa ini.
Beritahu aku siapa kerabat dekatnya.
Aku ingin berteman dengan mereka.
–Mustahil. –Kenapa?
Aku pamannya.
Maaf, Pak.
Karena pakaianmu, aku kira kamu pelayan.
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku pakai setelan di rumah.
Kamu suka dengan rumahnya?
Indah sekali, Pak.
Tapi aku tidak suka fakta dia bisa diserang meski kalian semua di dekatnya.
Mengapa tidak lapor polisi?
Sudah, bung.
–Kami sudah lapor. –Bersikaplah informal.
Anda lebih tua dariku.
Orang yang kita hadapi cukup kuat.
Kami tidak punya cukup bukti.
Jadi polisi takut menangkapnya.
Kenapa itu hentikan kita? Kita bisa menemuinya.
–Benarkah? –Ya!
Pak!
Anda siapa?
Ini berlebihan, Paidithalli.
Kamu ingin sahamnya, jadi direkturnya...
...kamu juga incar posisinya, tapi tidak mengenalnya.
Dia Pendiri! ARK!
Siapa yang mengizinkan masuk?
Sangat sulit untuk ke sini...
Kami terbang ke Rajahmundry dan naik mobil ke Kakinada.
Setelah tiba disini...
...rasanya sangat tidak nyaman.
Pak, anda tidak boleh masuk.
Ayo pergi. Nyalakan mobil.
Tidak, Pak. Kita sudah sejauh ini.
Perasaan kita sama.
Bekas tangan itu…
Siapa yang mendorongnya?
Keponakanku datang ke kantormu dan kamu usir melalui panggilan video.
Tapi kamu mengharap sambutan dari kami?
Tidak mungkin!
–Muatanku ada disana. –Terus kenapa?
Aku memberimu bisnis senilai 25 hingga 30 crore pertahun.
Terus kenapa?
Hei! Aku harus masuk.
Belum paham juga, orang tua?
Angkat muatannya, ayo.
–Siapa yang mendorongnya? –Beraninya kamu menerobos masuk!
Siapa yang mendorongnya?
Tangan siapa tadi?
Tanganmu ya?!
Tadi kamu?
Kamu yang dorong?
–Jawab. –Bukan…
Aku tidak mendorongnya.
Kamu tadi yang dorong?
Jawab!
Berani-beraninya kalian mendorongnya!
Ambil semua barang-barangnya.
Teh Elaichi, khusus untuk anda. Handuk ini akan menyegarkan anda.
Siapa tadi?
Siapa yang mendorongnya?
Bah! Anda bertanya hal sama sejak tiba.
Tidak mungkin orang banyak yang mendorongnya.
Hanya satu orang dan anda sudah mendorongnya dari tadi.
Dia disana.
Dimana bosmu?
Kami bisa teriak dan memanggilnya, jika diberi waktu.
Pak!!!
Tidak bisa lebih jelas dari ini.
Bosku ingin mengatakan...
Ayahmu menusuk menantunya.
Kasusnya lemah karena kurang bukti.
Aku juga menghajar kalian tanpa bukti.
Kasus ini juga lemah.
Kita sudahi saja permainan adu pukul ini.
Ayo duduk dan kita bicarakan.
Bosku tidak ingin gunakan kekerasan.
Apa pendapatmu?
Anda lihat apa? Ayo pergi!
Anda tadi terlihat gesit. Sekarang terlihat malas.
Kita bisa ketinggalan pesawat, ayo pergi! Kawan, ada yang ingin kamu tanyakan?
Oh!!
Menyedihkan!
Pangeran kita membisu...
Pangeran ini diam tak bicara.
Kalian berdua sangat unik.
Para aktor film bisu.
Apa itu?
Bukankah benda itu harusnya di air?
–Itu mobil, bung. –Aku tahu.
Aku penasaran dengan namanya.
RR?! Seperti judul film Rajamouli.
Rolls Royce.
Wow! Kontras sekali, bos!
Tampilan berkelas mobilnya tidak sesuai denganmu.
Ayo selfie.
Umm…
Payungnya bagus.
Aku pernah lihat orang gunakan itu saat cuaca panas atau hujan.
Tapi pertama kalinya, aku melihatnya digunakan untuk menusuk.
Aku tidak bisa menusuk dengan artistik sepertimu.
Caraku kasar seperti itu.
Anda baru saja turun dari mobil.
Aku baru saja masuk ke karakter asliku.
Tidak usah malu.
Kita akan berjumpa lagi.
Senang bertemu denganmu.
Ayo, kita bisa ketinggalan pesawat.
Tapi harus aku akui, bos...
Mobilnya keren.
Hei, tunggu!
Dia mengancammu di tempat kita...
Akan aku bunuh dia!
Mereka akan segera memberikan sebagian sahamnya pada kita.
Kemana mereka akan lari?
Pergi.
Jangan ajukan pertanyaan konyol seperti di mana dan bagaimana dia ditusuk.
Mereka bukan kelas menengah seperti kita, mereka kalangan elit.
Ammu!
Kamu pakai rok imut setelah sekian lama.
Sayang…
Ayah.
–Siapa dia? –Bantu! Sekretarisku.
Halo.
Kenapa mesra begitu?
Kunci…
Kunci… Mobil…
Kamu belum bicara?
Bicara soal apa?
–Putrimu tidak suka tunangannya. –Bantu!
Terus?
Jadi, kami sudah lakukan banyak hal lebih jauh.
Oh, itu cukup mengejutkan. Jangan beri tahu mereka.
Makanya kami tidak bilang padamu, ayah!
Kenapa dia memanggilku ayah?
Ayah Ammu adalah ayahku. Benar kan, ayah?
Ammu! Ayo cepat!
–Sekarang? –Selamanya juga terserah.
–Ayolah! –Tenang.
Ammu.
Pak…
Halo, Pak…apa kabar?
–Ini jalan Jubilee Hills no. 36, kan? –Benar, Pak.
–Terus kenapa kamu disini? –Saya kerja disini.
Apa kerjaannya?
Belum ditentukan, Pak.
Untuk sekarang hanya lihat foto gadis di internet.
Ada urusan apa kemari?
Mau bertemu Tn. Ramachandra.
Anda bisa ceritakan padaku.
Tidak bisa membahasnya dengan bocah.
Komisaris menyuruhku bertanya jika Tn. Ramachandra butuh pengamanan.
Tidak perlu selama ada saya, Pak.
Dengar…saya manusia sebatalyon.
Memangnya kamu siapa berani memutuskan?
Mendekatlah.
Apa?
Sebenarnya...
Aku anak kandung Tn. Ramachandra.
Benar, Pak. Saya anaknya Tn. Ramachandra.
Berani sumpah!
–Halo, petugas. –Halo.
Terus dia siapa?
Mereka menganggapnya anak selama 25 tahun.
–Selama 25 tahun? –Hmm.
–Kapan tahu hal itu? –Baru-baru ini.
–Siapa yang bilang? –Seorang perawat.
Perawat dan pria dibelakang pilar itu...
Mereka tukar lalu membuangku di keluarga miskin.
Dan menjadikannya pewaris.
–Siapa yang bilang? –Perawat yang sama.
–Kapan dia bilang? –Baru-baru ini.
–Kenapa dia tidak bilang dari dulu? –Karena dia koma.
–Kenapa baru bilang sekarang? –Karena sadar dari koma.
–Dia cerita hanya padamu? –Untuk apa cerita ke seluruh dunia?
Setidaknya dia harus bilang ke Tn. Ramchandra.
–Tadinya begitu. –Kenapa tidak jadi?
Karena keburu meninggal.
Anda ingin minum teh?
Tidak, aku butuh wiski.
Aku akan minum malam nanti sepulang kerja.
Baiklah.
Bantu…
Ada yang tahu selain kamu?
Tidak ada, Pak.
Saya tetap diam.
Saya akan berkorban.
Terus kenapa datang ke rumah ini?
Terus siapa yang jaga rumahku, Pak?
Bantu…kunci.
Reddy bisa membunuhku. Aku harus segera ke kantor.
Nanti malam kita ketemu.
Maaf. Maaf. Maaf.
Apa yang dia lakukan disini?
Tunangannya.
Terus kenapa dia menciummu?
Karena kami saling mencintai.
–Apa dia tahu? –Ayolah, Pak!
Jika tahu untuk apa dia akan menikahinya?
Apa Tn. Ramachandra tahu?
Kami baru mau cerita lalu kejadian buruk menimpanya.
Oi!
Bocah nakal, huh!
Siapa dia?
Sepupunya.
–Kenapa dia memukulmu? –Saya tidak tahu...
Dia terus menggodaku sejak saya di sini.
Sekarang dia memukulku.
Bagus!
Kamu menggoda semua gadis di rumah ini.
Dan dia tidak peduli.
Aku tidak bisa lagi disini.
Aku pamit.
Pagi, Petugas.
–Bantu… –Pak…
Pak, apa anda tidak lakukan pemeriksaan latar belakang pada karyawan yang anda pekerjakan?
Sudah kami lakukan.
Terus kenapa anda pekerjakan dia?
Anda bicara apa?
Jika ada orang di rumah ini dengan akal sehat dan kecerdasan yang kumiliki...
...dia orangnya.
Bagus sekali!
–Oh bung! Saya nyerah. –Sampai ketemu lagi.
Bagaimana tadi, Pak?
Mengerikan.
Aku mengira semua orang kaya itu cerdas.
Ternyata hanya beruntung.
Selamat pagi, Pak.
Hai, pagi…silahkan.
Sejak kamu disini, kita belum bicara.
Mereka bilang kamu keluar.
Saya tadi ngobrol dengan SP, Pak.
Soal penyerangan, dia menawarkan pengamanan.
Saya katakan anda tidak butuh itu.
Pengamanan?
Kita menutup pintu saat angin kencang.
Tapi bisa apa jika badai-nya di dalam rumah.
Kita harus menerimanya.
Saat kita dalam situasi sulit,
kita berpegang pada ikatan keluarga.
Tapi jika ikatan keluarga malah menjadi kelemahan kita...
...siapalagi yang kita toleh?
Bantu, bahkan Dewa butuh persembahan.
Bahkan raja butuh pengawalan.
Aku tidak mau cerita masalahku dan membuatnya khawatir
Anakku juga tidak akan paham.
Tidak ada gunanya cerita pada mereka.
Dan saat aku mau cerita ke...
Semua pertarungan terbesar adalah dengan orang terdekat kita.
Pertarungan terbesar adalah dengan orang terdekat kita.
Bantu…
Apa kata menantuku?
Sangat banyak.
Dia marah soal perbedaan dengan putriku?
Kalau itu sudah jelas.
Sudah 7 tahun sejak mereka bicara dengan baik.
Dia cerita apalagi?
Dia tidak cerita apapun, Pak.
–Malah anda yang baru saja cerita. –Oh tidak!
Anda tidak dapat menyimpan apapun, ya?
Apa?
Aku tidak akan hidup 100 tahun lagi untuk bersabar.
Aku harus tahu semua secepatnya.
–Baiklah. –Terus tadi apa katanya?
–Dia cerita sesuatu soal anaknya. –Dia merasa sedih?
Hmm.
Dia pria yang aneh.
Duduk, duduk.
Tidak ada yang tahu isi hatinya.
Aku ingin melihatnya marah, agar aku mati bahagia.
Akan saya bantu! Anda tidak perlu mati untuk itu.
Jangan mentang-mentang mereka baik lalu Kamu tidak mau bekerja dan hanya duduk merokok.
Mereka sangat polos. Ini salah.
Aku pemiliknya! Terserah aku!
–Keluar! Keluar! –Biang kerok.
Dia punya sesuatu, bung.
Kakek beri banyak kelonggaran dan Ramachandra perlakukan dia seperti keluarga.
Kita harus berteman dengannya.
Kamu ingin buat keributan?
Pengeluaran 1,5 lakh setiap hari?
Kenapa berkedip ke mereka?
Karena mereka berkedip padaku.
–Kenapa mereka berkedip? –Karena mencuri 1 lakh.
Kenapa berkedip padamu?
Karena saya dapat bagian.
Berikan tongkat itu.
Untuk apa?
Menghajar mereka.
Paman! Paman! Jangan!
Aku akan lapor kakak.
–Kasi, ada apa? –Biarkan dia memukulmu sampai puas.
Yasu, paman memukulku karena omongannya.
Ada apa, ayah? Kenapa memukuli mereka?
Mereka merampok uang tiap hari.
Terus aku harus bagaimana?
Siapa yang bilang?
Dia.
Darimana kamu tahu bahwa ini benar?
Dia selalu bicara jujur padaku.
Oh, benarkah?
Kamu hanya bicara kebenaran, huh?
Katakan.
Untuk apa dia mencuri uang?
Kami membayarnya 10 lakh tiap bulan.
Dia bertaruh 1 lakh di meja judi.
Dia pemain besar.
Ayah, kamu berjudi?
Hanya saat akhir pekan.
Hanya itu.
Dia bicara dengan Priya setiap hari kerja.
–Priya siapa? –Mana aku tahu?
Tidak semua ucapanmu benar.
Ada pesan dari Priya di ponsel yang kamu lempar ke lantai.
Bunyinya ‘Telfon aku saat senggang’.
Apa masalahnya? Dia hanya memintaku untuk menelfon.
–Tidak ada kontroversi di sini. –Sebenarnya, dia memanggilmu sayang.
Sayang?!
Dia juga mengirim emotikon hati. Merah.
Jangan lihat, Pak. Ada fotonya.
–Benarkah? –Pribadi.
Sekarang hal ini sudah umum.
Kenapa pada bereaksi berlebihan.
Kenapa kamu memukulku?
Di mana kamu saat semua terjadi?
Apa yang kamu harap dariku? Menemukan gadis untuk diriku?
–Kumohon! –Hei! Kapan pacarmu ganti baju?
Kamu memukulku karena kamu tidak bisa menampar suamimu.
–Mereka ketinggalan zaman. –Mereka tidak akan berubah.
Kenapa dia melarikan diri jika Bantu berbohong?
Baiklah, aku percaya.
Katakan tentang aku.
Bukankah terlalu berlebihan?
Kamu ikut aku.
Ayah!
Katakan.
Anda tidak cocok dengan suamimu.
Bantu! Ayo ikut aku.
Ayah!
Darimana kamu tahu?
Anda menutup pintu kamar saat pertama kali saya di sini.
Saya langsung paham.
Istri dan suami mengalami banyak hal.
Mereka akan menutup dan membuka pintu sesukanya.
Jika pasangan yang baru menikah menutup pintu...
Itu berarti mereka memiliki hal pribadi untuk dibicarakan.
Tetapi jika mereka masih menutup pintu setelah 25 tahun...
Itu berarti mereka tidak ingin dunia tahu bahwa mereka tidak saling bicara.
Dia selalu pulang jam 6 sore, tidak peduli sesibuk apa.
Dia ingin menyiratkan bahwa hidupnya berkutat di keluarga dan bekerja.
Ketika seorang pria berusaha keras, itu artinya...
...dia pasti lakukan kesalahan di masa lalu.
Menurutmu apa itu?
Revati.
Sekretarisnya 7 tahun yang lalu.
Dia mengundurkan diri setelah satu bulan bekerja.
Saat itu...
...semua orang tahu tentang hal itu.
Tapi semua pura-pura tidak tahu.
Termasuk ayahmu.
Dengan bicara kebenaran, kamu pikir sudah hebat?
Ketika anak-anak tidak mau makan...
...Ibunya akan menceritakan kisah menakutkan.
Apa itu salahnya?
Berusaha dan mencintai.
Kamu akan tahu nilai kebohongan itu.
Ibu itu juga memberitahu anaknya yang sudah besar dia akan jatuh sakit jika tidak mau makan.
Dia tidak akan bohong padanya.
Kamu akan tahu nilai kebohongan saat mencintai seseorang, saya mengerti.
Tapi anda akan tahu seberapa kuat cintamu, hanya saat mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin itu sulit.
Tapi hubungan yang dibangun di atas kebenaran tetap kokoh seperti batu, Pak.
Sudah jam 5, waktunya saya pulang kerja.
Apakah ini menandai akhir episode, ataukah tetap berlanjut besok?
Pergi!
Sampai jumpa besok. Saya pamit, Nyonya.
Dia tidak terdidik sepertimu...
...atau secantik dirimu.
Atau melebihimu dalam segala hal.
Mungkin karena itu aku menyukainya.
Karena rasa rendah diriku.
Apa ini salahku karena berusaha menjadi yang terbaik?
Itukah kenapa kamu melukaiku?
Pernahkah aku bandingkan diriku dengannya?
Bukankah aku layak mendapatkan kata maaf?
Setelah sekian tahun.
Sebelumnya mungkin kamu berusaha buktikan bahwa dirimu layak menjadi pasanganku.
Sekarang kamu hanya berusaha buktikan tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa, Ramu?
Kenapa?
Apa yang perlu kamu buktikan padaku?
Jadilah dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Hanya itu yang kuminta darimu.
Hei!
Aku takut, Yasu.
Untuk melihat matamu dan bicara denganmu.
Aku takut.
Untuk segala yang telah kulakukan ...
Bagaimana caraku menebusnya?
Maafkan aku.
Maaf, Yasu.
Maafkan aku.
Maaf.
Halo. –Kenapa putriku belum menanggapi?
Jangan rusak momennya dengan rasa penasaranmu.
Berikan sedikit waktu.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Mereka saling berpelukan.
Tutup telfonnya dan biarkan aku makan Doosa-ku.
–Sita… –Hmm?
Ingin kuberitahu hal menakjubkan?
ARK membawa Ramachandra ke rumah.
Tadinya hanya pegawai terus jadi CEO.
Lalu dijadikan menantu hanya untuk menyiksa kita.
Dia membawa pulang pria itu.
Dan pria ini menambah siksaan kita.
Orang tua itu bawa pulang orang yang membuat kita kesulitan setiap saat.
Bagaimana jika kita bawa seseorang pulang?
Pria itu akan berada di pihak kita.
Kita dapat menjarah dalam jumlah besar.
Tapi siapa yang bisa?
Sudarshan?
Dia bisa mengatasinya dengan mudah.
Dia hanya pilot, sebenarnya ada orang lain yang merencanakan pertemuan ini.
Dia adalah Paidithalli.
Dia sendirian bisa dengan mudah mengatasi mereka.
Paidithalli...dia lulusan Berkeley.
Pak Ramachandra sudah bilang tidak inginkan kesepakatan ini, bukan?
Anaknya nampak ragu-ragu.
Mungkin hanya mengikuti keputusan ayahnya.
Dia belum sepenuhnya menolak.
Jadi aku mengundangnya lagi untuk diskusi bersama.
Kita lihat dulu apa yang menjadi penawaran mereka.
Selain itu, jika dia terus menolak semua orang...
Maksud kami…
Apa mereka menyuruhmu untuk menjawab Tidak?
Aku akan pastikan jawabannya Ya.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri. Aku harus pergi.
Ramu, persetan dengan perusahaan. Duduklah!
–Yasu, aku harus pergi. –Aku tidak perduli.
Kamu berarti bagiku, oke? Duduklah!
Istri sering mendorong suami untuk mendapatkan lebih, menantu.
Seorang istri yang minta suaminya untuk santai adalah hal yang langka.
Aku tahu siapa yang bisa mengatasi mereka.
Pertanda baik! Pegang ini, saudari.
Resletingnya lupa.
Pakaikan.
Jasnya terlihat bagus.
–Valmiki… –Hei! Hei! Kamu mau kemana?
Kenapa pakai setelan?
Santai!
Izin disetujui oleh Tn. ARK?
Aku dicari, Valmiki!
Terimakasih.
Kami telah mengatur semua keperluan untuk membeli saham.
Halo?
Siapa kamu?
"Penyelamat telah datang"
"Dia bawa hujan ke tanah tandus"
"Penyelamat melakukan yang terbaik"
"Dia memberi kita harapan baru"
"Penyelamat telah datang"
"Dia membawa hujan ke tanah tandus"
Dia di pelabuhan, rapat dewan dan dimana saja.
"Aku ingin mengikutimu"
Nyonya sepertinya juru bicara tuanmu.
Apa dia suka mik-nya?
Rapat ini kebanyakan orang.
Ya sudah, aku pergi.
"Tetaplah disini"
"Hati ini milikmu"
"Kenapa tidak memelukku?"
"Peganglah aku ke dalam hatimu"
Dia mainkan lagu untuk keponakanku atau disamakan dengan situasinya?
"Aku ingin tahu apakah kata cantik diciptakan setelah dirimu"
"Aku malu meminta pelukanmu"
"Tetaplah disini"
Setelah dia pergi kita akan lihat kemampuannya.
Aku akan tunjukkan.
"Aku akan membuatmu gila"
"Aku akan bahagiakan dirimu di setiap waktu"
"Aku akan membuatmu gila"
"Aku akan bahagiakan dirimu di setiap waktu"
Waktunya mainkan lagunya Pawan Kalyan.
Situasi tidak mendukung, Pak Sitaram.
Lagu-lagunya tidak butuh situasi. Kami memintanya, kan?
Hei!
Selamat datang di siaran khusus Vividha Bharathi.
Atas permintaan Sitaram, saudara ipar Kasiram dari Kakinada…
Inilah lagu dari Gabbar Singh.
"Apa yang kalian lihat pada diriku?"
"Mulai mainkan drum-nya"
"Benar begitu!"
"Oi!"
"Yay!"
"Hei, gadis...hidup tanpamu bagaikan gasing berputar tanpa tali"
"Hei, gadis...hidup tanpamu bagaikan kerupuk dicelupkan ke air"
Apa tadi?
Turun goblok!
Ini ruang rapat apa ruang dansa?
Loh, kamu jadi Angry bird?
Kamu ingin saham Paidithalli?
Aku akan robek-robek sahamnya.
Hei! Kamu tahu siapa yang menanda tangani?
Kamu tahu dia siapa? kamu tahu?
[Memainkan lagu Abbanee Thiyyanee Debba]
Lagumu?
Itu kamu? kamu?
Milikku.
Ini milikku.
Kami juga mengcover lagu megastar.
Waktunya tepat sekali.
Kapan mereka berubah?
Selalu pada lari saat dia mukul orang.
Bisa kita pergi?
Aku merasa ada yang kurang, Bantu.
Kurang lengkap?
Tapi aku telah mainkan kompilasi yang sangat fleksibel.
Kamu melewatkan dialognya?
Paidithalli!
Ayah sedang sakit. Ibu tidak bisa pergi kerja.
Kakek semakin tua, cucu masih muda.
Hanya karena kamu punya mobil dan jalanan kosong...
Jangan kesini semaumu.
Mereka punya saudara.
Dia akan menghadangmu.
–Bagaimana itu terdengar? –Aku merasa seperti bersiul.
Bersiul tidak cukup. Kita butuh musik latar yang luar biasa.
Gerakan lambat...benda-benda terbang di udara... Kita butuh banyak efek khusus untuk itu.
Aku atur...ayo pergi.
–Ya! –Apa yang terjadi?
Menantu, Bantu memukulnya keluar lapangan.
6 angka!
Sayang, aku adakan pesta malam ini.
Dan aku akan minum-minum.
Kawan, hentikan!
Kamu punya musik india selain musik Inggris ini?
Wow! Terdengar bagus.
Siapa yang kita bicarakan?
Reddy? hidupnya membosankan.
Sekhar? tidak mungkin...
Aku akan cerita tentang diriku.
"Bantu cowok terkenal di daerahnya”
"Ada banyak orang mengikutinya kemana saja"
"Suatu malam mereka naik motor untuk minum"
"Mereka rusak setiap toko untuk mendaptkan minuman"
"Itu dia, bersinar seperti bir dibalut sari sutra"
“Menggodaku seperti paket biryani panas”
"Berdiri di teras, oh dia bagaikan bulan"
"Kecantikannya membuatku tinggi, tanpa harus mabuk”
"Sementara dia melompat-lompat bagai seekor rusa"
"Anting-antingnya jatuh dan menusuk hatiku"
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
Diterjemahkan oleh: Gendrol89 https://subscene.com/u/1278503
"Setiap kali makan sirih, aku memikirkan aromamu"
“Pipi merahmu menguasai pikiranku”
"Setiap kali kupakai kemeja bunga, kau mekar bagaikan kancing"
"Kau terobos hatiku dan membuat kacau di dalam"
"Ketika bola lampu di depan rumahku berkedip"
"Bagaikan dirimu mengedipkan mata dengan nakal”
"Ketika tiraiku terjebak di engsel pintu”
"Seperti kamu menariknya dan membuatku merinding"
“Seperti ular menari mengikuti irama pawangnya”
"Aku mengikuti jejakmu saat gelang kakimu mulai berdenting"
"Kamu berlalu seperti tidak peduli, sayang"
"Kamu sembunyi dan mengintip dari sudut"
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
“Astaga! Aku terpesona”
“Astaga! Dia mencuri hatiku”
Rumah ini memberi kita penghasilan.
Memberi makan kita selama ini.
Dan saat mereka menyambutmu dengan tangan terbuka...
Apa balasanmu?
Kamu terlibat dengan keributan.
Menculik anak kecil.
Memeras jutawan.
Menggoda calon menantunya.
Orang sepertimu tidak pantas tinggal di rumah manapun.
–Keluar. –Valmiki.
Berhenti memanggilku Valmiki.
Apa aku tidak pernah mendidikmu?
Panggil aku ayah!
Keluar.
Kamu pasti lelah bicara jujur sejak kecil.
Istirahatlah.
Saat kamu lahir, hanya butuh 25 menit untuk membawamu ke bawah.
Tapi kamu butuh 25 tahun untuk naik ke atas lagi.
Kali ini aku mendorongmu.
Tidak ada jalan untuk memanjat kembali.
Tenang!
Ya, Nyonya…saya datang.
Syukurlah sudah berakhir.
Kenapa sedih, Bantu?
Ini yang ingin kita sampaikan kepada mereka.
Aku juga ingin menceritakan sesuatu padamu.
Sudah cerita yang sebenarnya ke orang tua kandungmu?
Tidak akan pernah.
Maka tidak ada gunanya pergi ke rumah itu.
Aku tidak mengerti.
Apa aku pernah lari dari masalah?
Rasanya seperti meninggalkan lembar jawaban kosong di ruang ujian.
Kertas-kertas itu menyatakan setengah dari sahammu adalah milikku.
Aku ingin kalian berdua menanda tangani kertas itu...
...dan mengirimnya ke rumah pertanianku dengan putramu.
Atau aku akan mengirim mayat keponakanmu dalam satu jam.
Jika tidak lapor polisi maka ini hanya penculikan.
Tapi jika lapor...
...akan jadi pembunuhan.
Kakak ipar...
Kasi, bangunlah.
Kakak ipar...
Sangat menegangkan saat mencuri uang seseorang tanpa sepengetahuan.
Tapi aku tahu akan sangat berat jika menyerahkan uang mereka dengan sukarela.
Aku tidak bisa menanggungnya.
Aku tidak tahu cara membalasmu.
Tidak kusangka kamu berikan kekayaanmu untuk hidup putriku.
Dia tumbuh di depan mataku, Kasi.
Bukankah dia putriku juga?
Tenanglah, Kasi.
Raj… Raj… Kamu jangan pergi.
Keluargamu sudah lakukan banyak hal untuk kami.
Aku tidak akan maafkan diriku jika hal buruk menimpamu.
–Aku akan pergi…sini berikan. –Paman, dia minta aku yang bawa.
Berikan kertasnya, tidak masalah. Aku akan yakinkan mereka.
Dia benar, Nak. Biar dia urus putrinya.
Jangan kamu lakukan.
Kemarilah.
Nasehati dia, Pak.
Raj tidak berdosa... Paidithalli adalah monster.
Dia tidak tahu apapun soal dunia luar.
Aku tahu tentang dunia ini
Kalian yang sama sekali tidak mengenalku.
Aku merokok dan melemparnya ke balkon paman...setiap hari.
Aku habiskan banyak uang untuk botol minuman.
Apa kalian tahu? Tidak!
Aku mencintainya...
Aku mencintai Nandu...kalian tidak tahu!
Aku tidak mau menikahi Amulya. Kalian tidak tahu!
Tidak ada yang menanyakan dan tidak ada yang mau mendengarkan.
Kalian selalu mengeluh karena aku tidak tunjukkan perasaanku, bukan?
Inilah aku. Dengarkan!
Ini harta ibuku.
Dan dia gadisku.
Aku harus pergi.
Nak…
Aku akan memukulmu, Paman.
Bantu... putri Kasiram diculik...
Mereka menuntut saham perusahaan.
Mereka minta Raju yang antar...
Mereka akan membunuhnya...
–Tolong lakukan sesuatu. –Aku tidak ada hubungan lagi.
–Bantu! dengarkan aku.. –Santai.
Aku pikir kamu penyelamatku, tapi malah menabrakku.
Hariku buruk sejauh ini.
Apa yang terjadi
Saat saudara iparku dengar kabar baik tentang diusirnya Bantu...
Dia putuskan selesaikan 2 hal.
Tn. Chalapathi Rao tidak setuju menjual perkebunan.
Dia putuskan mengancamnya.
Kedua, dia menculik gadismu untuk mendapat saham.
Keponakanku sedang minum.
Beberapa preman bermain 'Macan dan Kambing'.
Kami akan menerima saham senilai 500 crore dalam 15 menit.
Orang-orang kami melihat ke jalan, berharap ini akan merubah hidupnya.
Kakak ipar menyiapkan barbekyu.
Semuanya berjalan lancar hingga saat itu.
–Tapi di saat yang sama… –Ada macan datang.
Kambingnya mati.
"Dia pekerja ajaib"
"Dia berkemauan keras"
"Dia bereskan semua masalah di kota"
"Pantang menyerah apapun yang terjadi"
"Dia mencabut tanduk banteng untuk memainkan nada"
"Saat semua takut pada iblis di pohon beringin"
"Dia menantang iblis untuk saling berhadapan"
"Saat ada monster menggoda para gadis di karnaval..."
"Dia luruskan jalannya untuk selamanya"
Ayo kabur!
Tanpa menggunakan pisau.
Oran-orang kita juga sama.
"Saat sekumpulan anak tenggelam dalam banjir"
"Dia berenang melawan arus dan menarik mereka ke darat"
"Dia akan muncul dimanapun kamu berada"
"Dia akan pastikan kamu tidak pulang dengan utuh"
Kakak iparmu bagaimana?
"Bahkan jika itu ikan seratus pon"
"Dia akan menyeretnya ke pantai sendirian"
"Pandangannya berbicara banyak tentang keberaniannya"
"Dia membuat tanah di bawahmu gemetar ketakutan"
Sebenarnya itu lagu bagus, Naidu.
"Dia pekerja ajaib"
"Seorang pria ajaib dari Utara"
"Dia menyodokku dengan tatapan bengalnya"
"Saat dia membuatnya aman dari sekelompok bajingan"
"Kamu dapat melihat kilau di matanya"
Mari kuantar ke rumah sakit.
Mari.
Saat kamu berniat berangkat,
Kenapa bilang ayahmu jika tidak ada hubungan dengan kami?
Pada masa perang...
...semua orang di negara bersatu baik agama, kasta, dan daerah.
Sama halnya disaat sulit, keluarga akan bersatu melepas ego, kebencian dan dendam.
Itu sebabnya aku tinggalkan keluarga ini di masa sulit.
Jika dia bertanya kenapa harus berkorban harta demi keponakannya.
Atau jika dia berkata itu hartanya dan dia dipaksa, kertas ini tidak akan pernah ditandatangani.
Mereka tanda tangan karena menyetujui sesuatu.
Setelah tahu dia serahkan setengah sahamnya demi putrinya?
Mana mungkin Kasiram bisa benci kakak iparnya?
Anda ingin melihat Raj marah dan mati dengan bahagia.
Aku wujudkan dan anda tidak perlu mati.
Sangat sulit bagiku untuk berkata bahwa aku tidak ada hubungan dengan keluarga ini.
Tapi lebih penting bagi kalian untuk menjadi keluarga.
Rajaku bahagia seperti harapanku.
Kamu bisa terus kunjungi pangeranmu setiap hari.
Valmiki…
Bisa kita pergi?
Ayo pergi.
Ada yang ingin kamu katakan, Valmiki?
Tidak banyak, Pak.
Jika putraku berkata hal yang menyinggungmu…
Tolong maafkan...hanya itu.
Hanya itu?
Hanya itu, Pak.
Hanya itu?
Apa!?
Hanya itu, huh, Valmiki?
Hanya itu, huh?
Dia cucuku.
Darahku.
Pewarisku.
Beraninya kamu membawanya pergi dan berkata hanya itu.
Valmiki, aku dengar semua kata-kata perawat itu di rumah sakit.
Menantu, dia putramu.
Pewaris hartaku.
Aku provokasi dokter karena tahu yang sebenarnya.
Untuk bawa dia ke rumah.
Rumah ini, harta, ibu dan ayahnya…
Aku ingin tahu apa dia akan mengungkap yang sebenarnya untuk semua itu.
Tapi dia tidak.
Darahku mendidih semenjak tahu perbuatannya.
Bagaimana bisa kamu tidak marah?
Tidak ada alasan, Pak.
Tuhan sudah menghukumnya.
Kakinya yang kram akan segera lumpuh.
Kegembiraan karena menukar anak segera menjadi ketakutan.
Malamnya tidak pernah damai dalam 25 tahun terakhir.
Lepaskan dia, Pak.
Kamu tidak marah pada kami?
Kamu tidak serakah untuk kekayaan ini.
Lalu alasanmu ke rumah ini apa?
Bukan hanya orang tua yang inginkan kebahagiaan anak-anak mereka.
Anak-anak juga menginginkan orang tuanya bahagia.
Ketika aku tahu mereka orang tuaku kandungku setelah 25 tahun...
Ketika aku sadari mereka sedang alami masa-masa sulit...
Bagaimana bisa aku hanya diam saja?
Tidak mungkin aku lakukan itu, Pak.
Semua orang yang mengutuk ayahku di balik punggungnya.
Harus menyentuh kakinya ketika semua orang melihat.
Ibuku harus menjadi sahabatnya di dunia.
Dia seharusnya tidak salahkan dirinya karena mengecewakan putranya.
Ramachandra adalah lambang kesuksesan.
Dia tidak boleh kalah dan aku tidak akan biarkan.
Itu sebabnya aku kembali dan lakukan yang seharusnya.
Aku tidak butuh lebih dari itu, Pak.
Bukankah sudah kubilang, ayah mertua?
Benar, bukan?
Bukankah sudah kuberi tahu seperti apa putraku kelak?
Dia akan persis seperti dia.
Seperti dia!
Seperti dia.
Seperti dia!
Pak, tenanglah.
Kumohon.
Tenanglah.
Tenanglah, ayah.
Sekali lagi…
Sekali lagi.
Tolong tenanglah, ayah.
Ayo.
Kita temui Yasu.
Ayo.
Ayah mertua, kita harus beritahu dia.
Kita harus katakan secepatnya.
Dia pasti akan bahagia.
–Ayo! –Tidak, Pak.
Tidak...dengarkan aku.
25 tahun lalu, dia buat kesalahan dengan mengambil dua anak dari ibunya.
Setelah merawat Raj selama 25 tahun...
Anda tidak boleh pisahkan darinya dan melakukan kesalahan yang sama.
Tidak, Pak.
Jangan perbaiki kesalahan ini.
Mari tinggalkan di sini.
Tuhan akan menjaga sisanya.
Kamu kebenaran yang tidak kusukai.
Karena kamu lebih baik daripada anakku.
Aku tidak bisa melepasmu...
Tapi hari ini kamu selamatkan dia.
Semuanya berjalan baik...
Kalau tidak, aku akan kehilangan dia.
Bantu…
Wanita menerima orang asing sebagai suaminya.
Tapi tidak menerima seorang putra yang tidak mereka lahirkan.
Aku anggap kamu anakku saat pergi ke tempat Naidu.
Apa masih harus menyambutmu?
Aku tidak pernah bisa membalas semua perbuatan baikmu.
Aku kembalikan apa yang baru saja kamu bawa.
Ambilah.
Saya lakukan itu tanpa mengharap imbalan, Nyonya.
Jangan, tolong.
Ambilah.
Hei, Bantu. Kumohon.
Seorang anak harus menerima pemberian ibunya.
–Apa tindakanku benar, Ayah? –Ya, sayang.
Kamu lakukan hal yang benar.
Adakah yang pernah mengolok-olok Ramu karena tinggal dengan mertuanya?
Tahu sebabnya?
Karena kakekmu yang memintanya.
Sama juga, tidak ada yang perlu memanggilmu putra Ramachandra.
Ayah…
Yasu…
Aku tarik ucapanku bahwa dia terlahir sebagai Pangeran.
Biarkan dia berkembang sendiri.
Berikan dia pekerjaan dan tempat tinggal.
Kenapa kamu muram, Valmiki?
Setengah asetku belum cukup untuk anakmu?
Harus kuserahkan semuanya?
Didiklah Raj seperti kamu mendidik Bantu.
Dia harus menjadi CEO dalam 5 tahun.
Kamu menyukainya?
–Hai, kita dapatkan, bro. –Luar biasa.
Utuk apa mereka kemari?
Bantu mengenalkan kami.
Jadi dia mengoleskan sialnya padamu.
–Apa itu? –Punya abang.
Tempat tinggal... perintah perusahaan, paman.
Itu sebabnya kami kemari untuk minum.
Sayang, tempatmu di Istana.
Bukan disini.
Bekerja keras 5-6 bulan dan buktikan kemampuanmu.
Kamu harus jadi CEO berikutnya.
Kamu harus kembali ke rumah itu.
Anda bicara apa, paman?
Aku baru saja mulai bersantai.
Bibi membuatkan aku telur dadar.
Aku minum dan merokok tanpa harus khawatir.
Yah!
Dan suasana ini...terasa seperti rumah.
Sayang, aku tidak paham.
Bisa ulangi kalimatmu tadi?
Itu kenapa aku menulisnya.
25 tahun yang lalu, ketika kita dilahirkan...
Kami tidak akan keberatan dengan kejahatan itu.
Tempatkan aku di bangsal bibi dan Bantu di bangsal ibuku.
Itu akan sempurna.
Itu dosa, sayang.
Kita tidak boleh merampas nasib orang dengan tanganmu.
Itu tidak akan berhasil.
Robek saja kertasnya.
Pak! ada urusan apa?
Ada yang menikam Appala Naidu dan menghajar putranya.
Mereka ketakutan dan menarik semua kasusnya.
Aku mau sampaikan ke Tn. ARK.
Aku yang melakukannya, Pak.
Hei! Hei!
Jangan mengaku telah menikam semua orang di dunia.
Beri juga kehormatan itu pada penjahat lain.
–Itu yang sebenarnya, Pak. –Pasti dia jujur, Pak. Saya tahu itu!
Apa pekerjaanmu?
Ya Tuhan, aku benci ini.
Tidak ada yang percaya kecuali aku mengenakan ini.
Saya seorang dokter. Ahli jantung.
Tunjukkan kartumu.
Tidak peduli sedarurat apapun...
Aku bersumpah tidak akan pernah mengunjungi rumah sakitmu.
Pak… Pak… Pak… Kartuku…
Anda sudah berikan helikopter pada menantuku.
Akan lebih bagus jika memberiku Rolls Royce lama anda.
Asal jangan timpakan tagihan bensin ke perusahaan.
Kenapa menangis?
Saya tidak tahu betapa sulitnya melihat mimpimu jadi nyata.
Maksudmu dia? Kamu benar.
Mereka memberinya setelan... gadis untuk dinikahi.
Dan helikopter untuk terbang.
Bagaimana mereka bisa begitu bahagia setelah menyerahkan perusahaan besar padanya?
Aku sudah mengoceh. Ada yang ingin kamu katakan?
Saya terpaksa.
Berikan kartuku pak, Saya mau pamit.
–Sebentar...Pergilah! –Terimakasih.
Saya baru sadar kenapa orang bisa diam terpaku.
Akhirnya!