kebioskop21 http://103.194.171.185/
Film ini didedikasikan buat mendiang penulis, Pak Ka. Si. Sivakumar
- yang sudah membantu saya dalam pembuatan naskah ini. - Halitha Shameem.
Mau aku ceritakan sebuah kisah, Pak?
Hei, kau...
Aku dapat telepon tadi malam ayahku meninggal dunia.
Karena kantorku di Perungalathur,
aku masih dapat bus terakhir dari Chennai.
Orang di sebelahku ngoroknya minta ampun.
Dan mereka putar film di bus suaranya keras sekali.
Aku tak bisa tidur.
Sebenarnya aku tak khawatir soal kematian ayahku yang kukhawatirkan tak bisa tidur.
Anaknya baru saja datang.
Dia datang melihat mayat ayahnya. Hal yang malang pasti begitu menyakitkan.
Anakku...
Lihatlah ayahmu!
Aku orang yang pertama melihatnya mati.
Aku membawakannya makanan yakin kalau dia pasti lapar.
Tapi dia menghembuskan nafas terakhir dalam tidurnya.
Anakku mau bertemu denganmu.
Tapi kau masih bermusuhan dengannya.
Jika kau bicara padanya sebelum dia meninggal,
anakku tidak akan menyesal.
Aku tak tahu lagi apa yang ada dalam pikiran anakku saat menghembuskan nafas terakhirnya.
Kapan kau tiba?
Aku dapat berita sekitar jam 8 kemarin. Aku tiba sekitar jam 10.
Aku tidak bisa sering mengunjunginya walapun aku tinggal di kota sebelah.
Dia belikan camilan favorit Chinna minggu lalu.
Dia sering bilang kalau Chinna mirip denganmu saat kau masih muda.
Tapi kau tidak mau bicara dengannya hingga akhir hayatnya.
Jangan ungkit itu lagi.
Aku lapar. Apa ada yang bisa dimakan?
Kenapa kau melakukan itu?
Nanti kubawakan teh jika sempat.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Jangan lewat pintu depan, lewat sana.
Dia belum makan apapun sejak pagi. Kasih saja dia cemilan.
Buka mulutmu, Ayo.
KADAIKUTTY SINGAM
Hei, kudengar film itu bagus.
Ya, aku juga mendengarnya.
Itu film komedi. Ayo kita tonton hari ini.
♪ Oh, wanita dengan keranjangnya... ♪
Oh kau lagi selfi?
Makan omong kosongmu itu. Pergi.
- Sudah dekat, jangan turun. - Tenanglah.
Ayo.
- Hey! Puji Dewa. - Puji Dewa.
- Di kota kami... - Di kota kami...
- terlambat... - Pak...
- Ambillah ini. - Mari kita kirim
Muthukutty tercinta dalam perjalanannya ke alam baka ...
Berhenti... kau ada minuman keras, kan? Minumlah. Duduklah.
Ayo, Parthy. Lewat sini.
Kami sudah memesan fotografer. Kami sedang menunggunya.
Kami akan merekam ritualnya.
Semua orang senang sekarang, tapi jika ada yang tidak beres, mereka akan buat keributan.
- Bagaimana dengan orang tua ini? - Mereka melemparkan koin untuk melihat siapa berikutnya.
Giliranmu sekarang.
Kenapa kau datang sendirian? Mana nenek?
Dia tidak bisa datang.
- Para seniman seharusnya sudah berada di Theni. - Seniman?
- Mereka akan tiba siang hari. - Pak.
Kenapa memberitahunya? Bukankah kami sudah membayarmu?
- Mari kita bicara. - Mungkin dia maunya ditambah sedikit uangnya.
- Ayo... - Kami akan urus ini.
Kuatlah, nak.
Orang mati tidak akan hidup kembali.
Ayahmu sudah beristirahat dengan tenang.
Bisa beritahu dimana aku bisa memuaskan dahagaku?
Maaf?
Disajikan dimana minumannya?
- Apa kau anak Muthukutty? - Ya.
- Aku tanya lagi kau anaknya Muthukutty. - Ya, aku anaknya.
Kau makin makmur aja setelah pindah ke kota ini, anakku.
Aku melihat sudah ada perubahan dirimu.
Parthy, ini foto yang kami mau jadikan sebagai poster.
Gimana bagus engga?
- Terserah padamu. - Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ada yang salah?
- Dia bicara padaku kemarin. - Oke.
Dia bilang dia akan pulang tapi dia sudah meninggalkan kita semua.
Jadi dia mati setelah bicara denganmu.
- Ya. - Apa yang kalian bicarakan?
Aku sedang berbicara tentang diriku sendiri
jika aku mati pada Sabtu malam, orang-orang akan lebih mudah datang di hari Minggu.
Dia menganggap serius kata2ku dan meninggal dengan tenang.
- Oh... - Aku serius.
Dia minta hak ciptanya Ambilkan dia kopi.
Teganya kau melakukan ini padaku!
- Katakan padaku! - Lewat sini, Pak.
- Awas kepalamu. - Aku serius.
- Dia meninggal tiba-tiba begitu saja. - Ya, benar.
- Pemakamannya hari ini atau besok? - Hari ini. Bagaimana denganmu?
Kau memang pengacau.
Dasar anak nakal, akan kuberi kau pelajaran.
Akan kupatahkan rahangmu.
Hati-hati, aku akan robek wajahmu.
Kita tunggu sampai pembakaran jenazahnya lalu bungkus sedikit daging untuk perjalanan pulang.
- Kita pulang jika semuanya da selesai. - Baiklah.
Rapikan sarimu.
- Ayo, pergilah... - Oh tidak...
Pergilah...
Oh, tidak, bagaimana ini bisa terjadi...
Apa yang harus kulakukan?
Muthukutty sudah tidak ada lagi!
- Bagaimana bisa? - Apa yang kau perhatikan?
Akan kucongkel matamu, bangsat.
Jangan gerak.
- Ayo, kita foto. - Aku akan foto jika semuanya da selesai.
- Pak, lewat sini. - Pak, ayolah.
- Ayo, bu. - Ayo.
Tetap diam.
Ayo.
- Kau anaknya, kan? - Ya.
Cobalah terlihat sedih.
Oh, tidak, kau meninggalkan kami...
Pak, ayo kita selfie.
- Hei, minggir. - Kau mau dipukuli.
- Pergi. - Pergilah.
- Paman! - Sayang! Kemarilah, kemari.
- Kapan kau tiba? - Baru saja.
- Dimana Chinna? - Dia lagi main-main.
Apa dia sedang bermain? Kau mau buah asam?
Sayangku...
Ini, makanlah.
- Makanlah. - Oh, Dewa...
Asam ya? Sungguh...
- Hei, beri aku sedikit asamnya. - Kau mau?
Berikan padaku.
- Kasihan kau... - Ini.
Teganya kau tinggalkan kami seperti ini?
- Oh, Dewa... - Bagaimana kau bisa mengambilnya dari kami?
Muthukutty...
Teganya kau tinggalkan kami?
Gigi emasku... Gigi emasku hilang!
- Gigi emasku hilang! - Oh, tidak, kau tinggalkan kami...
Pindahkan kakimu. Aku mau periksa apa kau menduduki gigi emasku.
Berdiri, ayo. Aku tidak menemukan gigi emasku.
Ibu-ibu, aku belum menemukan gigi emasku!
Dia berniat mau mengambil gigi emasku!
Dia akhirnya mengambilnya dari cucunya.
Dasar bajingan!
- Kenapa dia? - Gigi emasku...
Kenapa kau mengutuk kami, dasar penyihir?
Pergi dan bawa Chinna.
Parthy, kami butuh nama kakekmu untuk menerbitkan berita kematian.
- Siapa nama kakekmu? - Chellamu atau Chellaiya.
- Tunggu, akan kutanya Meena dulu. - Chellamuthu.
Kau tak tahu nama kakekmu?
Kakekmu seorang pejuang kemerdekaan.
Seandainya pun kita melupakannya, kau tidak boleh melupakan leluhurmu.
Chellamuthu.
Chellamuthu orang yang sudah membuat kota kita terkenal dengan boondhi-nya.
- Chellamuthu. - Oke, aku akan melakukannya.
Pak, aku suka nada deringmu. Kau punya Bluetooth?
Aku punya gigi emas. Kau mau?
- Kau bayar sesuai yang sudah dijanjikan? - Ya, kami akan bayar.
- Boleh aku pergi jam 3 sore, kan? - Bernyanyilah selama satu jam dan kau bisa pergi.
Dia yang menyanyikan lagu berkabung. Ayo.
- Dia dari Madurai mau bernyanyi. - Apa kau kemari untuk menyanyi?
Aku akan pergi sebelum jam 3 sore, aku harus pergi ke pemakaman lain...
Jadi kau punya janji?
Siapa namanya?
Apa pekerjaannya?
Namanya adalah Muthukutty, dia dulu penjual es krim.
Nama putrinya Meena dan nama putranya Parthy.
Oh Muthukutty sayang. Semua orang suka dengan es krimmu.
Oh Muthukutty sayang, kau sudah membesarkan Parthy dan Meena.
Dengan penuh kasih sayang.
Saat kau naik sepedamu. Menjual es krim
Semua orang memandangmu dengan kagum.
Seluruh dunia menoleh. Untuk melihatmu.
Tapi kau sudah meninggalkan kami semua.
Oh, Muthukutty sayang ...
Muthukutty, dimanapun kau berada, datanglah ke pintu utama.
Kami meminta Muthukutty datang ke pintu utama.
Aku mendengarnya lagi. Mereka mencari ayah.
- Mereka bilang dia menghilang. - Dia bukan anak kecil, dia pasti ada di sekitar sini.
Siapa lagi yang akan mencarinya saat kita ada di sini?
Pak, aku mau turun.
- Pak. - Ada apa, nak?
Muthukutty adalah ayah kami. Kami dengar dia menghilang.
Bukankah dia di sini? Aku sudah umumkan itu empat kali.
Chandu, pegang mic-nya. Biar aku yang ke sana.
Ayo, biar kuperiksa.
- Di mana orang yang memberikan kertas ini? - Dia menari.
Dia menari di sana.
Hei, kau...
Teganya kau Muthukutty?
- Ada apa? - Kau mengeluh atas kehilangannya.
Anak-anaknya sedang mencarinya.
Tapi kau menari di sini tanpa peduli.
Kan aku sudah suruh kau diam saja?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku sudah ingatkan tapi dia menangis, Ayah.
- Ayah? - Ya, aku ayah mereka.
Aku Muthukutty. Aku mau dengar namaku dipanggil lewat boombox.
Apa ada yang salah? Itu hanya untuk bersenang-senang.
Oh, Tuhan! Ternyata kau hanya bermain roti dan mentega di sini.
Pergilah...
- Sikkim. - Sikkim.
- Bhutan. - Bhutan.
- Manipur. - Manipur.
- Assam. - Assam.
Berlian kerajaan.
Ayah, mereka tidak mengajariku. soal itu di sekolahku.
Mereka tidak tahu itu.
Hebat, Ayah! Kau tahu segalanya tentang dunia.
Semuanya ada di sini.
Ayah, semua teman2 di kelasku sudah membeli panduan ujian dan latihan soal.
Aku satu-satunya yang belum. Guruku menegurku soal itu.
- Kau bilang siapa itu, biar aku temui dia. - Tidak.
- Berikan aku panduan ujian dan latihan soalnya. - Baiklah.
Kenapa melibatkan kasta dalam jawaban panduan?
Pak, berikan kami jawaban panduan untuk kelas enam.
Ambilkan buku petunjuk jawaban.
Paranthaman, supir mobil.
Meninggal pada tahun 1998.
Oh, Tuhan. Dhurian, makelar mobil.
Dia meninggal tahun 2002.
Hei, apa tulisan bahasa Inggris itu?
Tertulis "PN", Ayah.
- Bagaimana dengan yang itu? - Sama saja.
Jika mereka punya inisial yang sama, maka...
- Pak. - Ya?
Dhurian dari kota ini yang meninggal tahun lalu
dan Paranthaman meninggal tahun 1998... Apa mereka bersaudara?
Aku pernah dengar tentang mereka. Tapi aku tidak tahu apa mereka saudara.
Kau tidak...
Paranthaman seorang sopir. Dia meninggal karena serangan jantung.
Aku tidak tahu apakah dia bersaudara dengan Dhurian.
Ayah, aku terlambat ke sekolah. Ayo.
Ya, jangan terburu-buru. Ayo.
Ini semacam pengetahuan juga. Tidak semuanya dipelajari dari buku.
Aku tahu beberapa, kan?
- Apakah Dhurian dan Paranthaman bersaudara? - Aku tidak tahu.
Semua orang bersekongkol melawanku.
Mereka pasti saudara. Orang-orang ini tidak tahu.
Orang-orang biasanya begitu saja melupakan orang mati.
Rs. 5 lakhs untuk Rs. 5!
LOTERE KAS
Kau bisa beli mobil dan naik mobil kesekolah!
Kau bisa membual dan sombong.
Dewi Kekayaan memanggilmu.
Yesus memanggil kita ke sini.
Dewi Kekayaan memanggil kita di sana. Mari kita lihat apa yang dia tawarkan.
- Hai, Pak! - Hai, Muthukutty!
- Bagaimana dengan loterenya? - Jangan mulai lagi.
Semuanya menjadi bumerang bagiku.
Kenapa kau tidak bergabung denganku? Kita berlima bisa membagi tiket Rs. 50.
- Bekerja sama untuk saling menguntungkan. - Ayah, itu salah.
- Kerjasama adalah strategi bertahan hidup. - Diam.
Aku hanya punya ongkos bus. Tambahkan ini ditagihanku.
Biar aku yang bawa mereka sekarang. Aku akan membayarmu lain kali.
Apa yang harus kulakukan jika kau melarikan diri?
Aku juga tidak percaya sama penduduk setempat. Dan kau berasal dari kota sebelah.
- Kenapa kau tidak memberiku jaminan? - Jaminan?
PARTHY M
- Ayah! - Aku baru saja beli ini Rs. 25.
Aku akan mengambilnya dari anakmu minggu depan.
Ini, bawa ke dalam.
Sebutkan namanya.
Kenapa kau terengah-engah? Kita bisa hapus namanya minggu depan.
Jadi kau tidak perlu lagi masuk ke sekolah negeri.
Aku akan menyolahkanmu ke sekolah swasta.
Ini demi kebaikanmu.
Sayangku.
- Es krim! - Hei, Muthukutty.
Hei, cantik! Ayo.
- Ini. - Beri aku satu rasa susu mawar.
Apakah satu cukup? Ini.
Ambillah sebelum cucumu tahu.
Ini akan masuk ke tagihanmu juga? Siapa yang aku tagih jika kau mati tiba-tiba?
Kau tak mau es krim?
Aku mau, tapi aku tak punya uang.
Ini gratis buatmu, Naachiya?
Mereka tidak mau memberiku uang beli es krimmu karena itu tidak sehat.
Tidak sehat?
Mereka hanya memberiku ini, tapi aku tidak menyukainya. Aku mau es loli.
Um... Akan kuberi kau es loli.
Maukah kau memberiku itu?
Hei, kau...
Ta-da!
Wow.
- Sampai jumpa, Tn. Ice Cream! - Sampai jumpa sayang.
Besok belilah dua bola es krim.
AELAY ES KRIM
Di dalamnya harum.
Hei, kau...
- Aku 'kan anak Complan! - Aku 'kan gadis Complan!
- Aku melakukannya dengan benar. - Tidak, aku melakukannya lebih baik.
- Aku melakukannya lebih baik darimu. - Tidak, aku melakukannya lebih baik..
- Parthy! - Aku melakukannya dengan benar.
- Ini bola pakailah bermain. - Wow!
- Coba kulihat. - Ini terlihat cantik.
Ya, bagus sekali.
- Kita tanam benih saja di dalamnya? - Ayo kita bermain.
Panickampatti. Ini dia.
- Masuk. - Oke.
- Apa masih kurang cukup setengah harga tiket? - Ya, tentu.
Tujuh disana dan tujuh disini.
Ini kursi tengah.
Kita aman dari kecelakaan disini.
Kepala kita akan aman.
Oke, kau tetap di sini. Aku akan kembali.
Tetap di sini, oke? Aku akan segera kembali.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi, Parthy.
Terima kasih, Bu.
Ayah, busnya sudah mulai berangkat. Cepatlah!
- Ayo! - Aku di sini...
- Mereka takkan berani meninggalkan ayahmu. - Jangan taruh keranjangnya di kursi.
Jika tidak, cari tiket lain saja.
- Kalavathy! - Hey, Prabha, Ayo. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. - Kau dipindahkan...
Hei, siapa yang merokok di dalam bus?
Jika aku tahu, akan kutendang kau keluar dari bus.
Apa kau harus membayarnya?
Hei, aku sudah pilih kursi ini duluan.
Oh, Apa kau yang ambil kursi ini duluan?
Tadinya ku kira itu pemerintah.
Hei, gendut. Kau bisa tertawa nanti.
Dimana sandalku?
Meletakkan sandalmu di kursi tidak serta merta itu kursimu.
- Terus. - Ini bukan tempatmu lagi.
Aku sudah buang sandalmu sebagai pelajaran buatmu.
Apa! Kau membuangnya?
Ya, terus?
Aku harus memujamu.
Beraninya kau duduk di kursi yang sudah aku sekat dan mengejekku?
Kau tak perlu mengajariku, dasar rakus.
- Hei, jangan berani-berani memanggilku sebutan itu! - Ayah...
- Beraninya kau... - Hentikan, Ayah. Kumohon.
- Emang kenapa? - Dia guruku.
Oh, apa dia seorang guru?
Tidak heran anakku gagal dalam semua mata pelajarannya.
Jika kau makan garam, kau harus minum air.
- Hentikan, Ayah. - Orang rakus ini seorang guru.
Hei, Muthukutty! Kenapa kau mengganggunya?
Hei, kau lakukan tugasmu dan aku lakukan tugasku.
Sudah sewajarnya aku harus menanyakan ini.
Emang salah menggunakan sandalku memesan kursi?
- Semua orang lihat. - Dapatkan sandalku kembali
atau putar balik bus-nya. Dia telah membuangnya.
Aku memang mabuk. Tapi aku masih bicara dengan kesabaran.
- Maaf, Bu. - Keluarkan mereka.
- Siapa itu? - Hentikan busnya.
Orang ini sudah membuat keributan.
Tidak apa-apa. Hentikan busnya, putar.
Dengarkan aku. Jangan buat masalah.
- Turunlah. - Turun?
- Temukan sandalku. - Kalian semua terlibat dalam hal ini.
Cari saja sendiri.
Jika dia yang mengajar, anakku tidak akan pergi ke mana pun untuk hidupnya.
- Turunlah. - Semua orang lihat.
Aku penasaran apa kau masih bisa lewat lagi di jalan ini.
Hati-hati! Kau berurusan dengan orang yang salah.
Aku akan memberimu pelajaran.
Sayangku, ayolah. Apa ini?
Apa kau terkena flu burung?
Siapa itu?
Hei, kau!
Kau merencanakan sesuatu.
Aku tidak merencanakan apa-apa. Ada orang yang menanyakan alamat rumahmu.
- Siapa itu? - Orang dari Thirumangalam.
- Kau memberitahunya? - Aku bilang padanya kau sudah pulang.
Sakit...
- Ada apa, Ayah? - Dadaku sakit.
- Bawa nenek ke tetangga sebelah.. - Ayah.
Lari! Oh, Tuhan...
Disaat kau jatuh sakit baru kau menyadari pentingnya seorang istri.
Kau seharusnya menikah lagi setidaknya untuk menjaga dirimu sendiri.
Istrimu mati karena penyakit kuning.
Kau membesarkan anak-anakmu seorang diri.
Tapi kau tidak tahu bagaimana cara menjaga ucapanmu.
Kau mencampuri urusan semua orang. dan ikut campur dalam urusan orang lain...
- Hei, minggir. - ...itu kesukaanmu.
Kadar kolesterolmu naik dan itu jadi penyebabnya.
Minumkan ramuan ini sedikit demi sedikit.
Aku akan menyuruh anakku bawakan kendaraan.
Kita harus ke Dr. Kanagaraj agar dia diobati.
Jangan meremehkan nyeri di dada.
Ini, belikan dia sebotol soda.
Hei, Muthukutty.
Aku akan mengunjungimu jika kau sudah merasa lebih baik.
- Aku pergi dulu. - Baik, pak.
Orang yang sering mengalami nyeri dada harus hati-hati. Mereka bisa mati kapan saja.
Ini sudah umum diusia seperti ini.
Apa dia sudah pergi?
Kau takut?
- Kenapa kau bangun? - Rentenir datang tanpa pemberitahuan.
- Berikan padaku. - Dia sudah menipu rentenir.
Lucu sekali!
Bahkan aktor terhebat pun tidak bisa mengalahkannya.
Dia kabur membawa uang mereka.
Apa anak - anak itu terlibat?
Apa yang kau tertawakan? Pergilah.
Pulanglah. Apa kalian tak ada kerjaan?
Hei, kenapa kau menangis? Apa kau begitu mencintaiku?
Apakah ini caramu menangis untukku?
Apakah ini caramu menangis saat aku mati?
Tapi ini masih kurang.
Jangan menangis.
Lupakan saja.
Muthukutty, apa semuanya sudah siap?
Semuanya sudah siap.
Lunasi hutangmu hari ini.
Kita sudah sangat dekat.
- Kau harus bayar. - Jangan lakukan ini demi sepotong roti.
Bagaimana bisa?
HARGA MINUMAN NAIK 3%.
Mereka menaikkan harga bahan bakar kita.
WARUNG TEH MANI
Tetap di jalan, oke?
Makan sampai kenyang.
Seseorang sudah mengorbankan seekor ayam jago di sana.
Ada yang datang.
Hei! Sudah kusuruh kau tetap di jalan?
Hei...
Kau berlari seperti seorang atlet.
Berdiri di sini, oke?
Hei, lihat di sana. Ayahmu bermain dengan anak ayam di jalan.
Rencananya berhasil!
Oh, tidak...
Ayamku! Dasar pembunuh!
- Aku tidak menabraknya. - Jadi ayamku bunuh diri, yah?
Ini bukan ayam betina, hanya anak ayam.
Bagaimana kau bisa membuktikannya? Sekarang kau sudah menabraknya?
- Bayar aku Rs. 500. - Rs. 500?
Ayamku mau bertelur.
Pak, aku guru yang terhormat.
- Aku mengajar anak-anak untuk mencari nafkah. - Aku memelihara ayam untuk mencari nafkah.
Aku tidak punya Rs. 500, Aku hanya punya Rs. 300.
Berikan apa yang kau punya. Aku yakin kau akan menabraknya lagi.
Keluarkan. Sudah engga perlu menghitungnya.
Lihat seberapa licik ayahmu?
Inilah sebabnya kenapa kita harus merawat baik-baik anak ayam kita.
Dia butuh perawatan yang baik untuk membunuh mereka.
Lunasi utangku.
- Ayo. - Semua dosamu akan menimpa putramu.
Aku sudah lama menabung Diwali. Seharusnya aku menyembunyikannya.
Dia mencuri semuanya.
Aku mau beli baju baru tahun ini
daripada pakaian bekas biasa.
- Aku benci dia! - Biarkan saja, Parthy.
Biar kuberi kau ide. Kita beli celengan baru dan menyimpannya di sana.
Tuan Muni tak akan membiarkan siapapun mencurinya.
- Bagaimana jika Muni yang mengambilnya? - Jangan keras-keras!
Beraninya kau bicara begitu tentang Tn. Muni di sini!
Jika dia mendengarnya, habislah kita.
- Emang kenapa? - Kau tidak tahu Tn. Muni orangnya gimana?
Kau tidak tahu tentang belanganya yang penuh dengan emas?
Kudengar ada belanga besar penuh emas terkubur di sana.
Tn. Muni menjaganya.
Jika kita mengorbankan kucing hitam, sapi hamil dan anak muda sepertimu,
Tn. Muni secara sukarela akan beri kita emas.
- Di mana kau mendengarnya? - Dari orang-orang.
- Apa semua orang tahu? - Hampir semua tahu.
- Bagaimana dengan ayah kita? - Aku tidak tahu itu apa dia tahu soal itu.
Jika dia tahu, dia sudah mengorbankanku.
Kenapa bisa ya hanya anak2 yang bisa dikorbankan? Kenapa tidak sekalian ayah kita yang dikorbankan?
Kenapa kau selalu kencing di tempat ini, Parthy?
Ini aliran bebas di tempat ini.
Jika aku tahan, aku tidak bisa duduk di kelas.
Bagaimana kalau kita menyimpan celengan baru dekat Kuil Raja Ayyar?
Baik, Parthy.
- Selamat pagi, pak! - Selamat pagi.
Duduklah, duduk. Anak-anak...
Dia adalah guru baru yang akan mengajarimu mata pelajaran bahasa Tamil dan Sosial.
- Hei, dia orangnya! - Dia dulu mengajar di sekolah MHSS...
Dialah orang yang membayar karena sudah membunuh seekor ayam.
- Benarkah? - Namanya Rajendran.
- Salam, Pak. - Dia akan mengajar sekarang.
Oke, Pak!
Baiklah. Kapan-kapan aku akan menyuruh kalian memperkenalkan nama kalian di kelas berikutnya.
Baiklah aku akan mengajari kalian beberapa peribahasa dan artinya sekarang.
- Kasihan, dia tidak bisa melarikan diri dari kita. - Siap?
- Kalian ucapkan setelah aku, ya? - Oke, Pak.
Tanggal: 21-10-2003 KELAS: 6 C
Waktu terus berputar...
- Waktu terus berputar... - Dia membayar Rs. 300!
- Dia akan membuatnya buruk. - Ya.
...menunggu karena tak seorang pun.
Menunggu karena tak seorang pun.
- Menginjak ayam betina... - Menginjak ayam betina...
Mari kita tanyakan apakah motornya pernah membunuh anak ayam.
-...tidak akan membunuh anak ayam. -...tidak akan membunuh anak ayam.
Pak, dia tanya apakah motormu tidak pernah membunuh anak ayam.
Hei!
Dia tidak bisa bicara.
SELAMAT DIWALI
Apa ini? Kenapa kau murung?
Lihat apa yang aku belikan untukmu.
Ini, makanlah. Ayo.
Aku membelikanmu banyak kembang api.
Ini pistol mainan.
Simpan ini.
Lihat, aku membelikanmu baju baru.
Untuk adikmu juga. Pakailah baju barunya dan pamer ke mereka.
Kau akan bangga.
- Menurutmu apa dia sudah mencuri di Kuil? - Diam. Dia bisa mendengar kita.
Parthy, kemari.
Aku akan membawamu ke rumah seseorang. Ada TV dan banyak mainan disana.
Kau bisa bermain di sana.
- Bagaimana Meena? - Biarkan dia bermain di sini. Ayo.
Duduk di sini.
Turun.
- Rumah siapa ini, Ayah? - Nanti kuberi tahu.
- Hai. - Parthy! Bagaimana kabarmu, sayang?
- Aku baik-baik saja. - Tinggallah bersamaku sebentar.
- Salam, Pak. Selamat datang. - Salam.
- Makanlah bersama kami. - Kau sudah ceritakan semuanya?
- Ya, aku sudah ceritakan kepadanya. - Bagus.
- Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, ayah. - Tinggallah sebentar.
Aku akan menjemputmu nanti malam.
Meena! Meena!
- Ambilkan palu. - Pak.
Ayahku tidak ada di rumah.
Baiklah? Akan kukembalikan setelah aku selesai. Ambilkan aku.
- Apa ayahmu sedang keluar? - Ya.
Akan kukembalikan nanti malam. Beritahu ayahmu.
- Sampai jumpa. - Oke, Pak.
Ayah, Tn. Moopan meminjam palumu saat kau tidak di rumah.
Aku berikan padanya, tapi dia bilang burung sudah menjatuhkannya ke dalam sumur.
Jangan minta ke-aku.
Aku tidak bisa minta sama dia. Kau bisa minta sendiri.
Ayo, makan.
Si kecil itu...
Siapa yang datang jam segini?
- Dimana paluku? - Hei.
- Kau tak tahu kalau aku sedang tidur? - Emang kenapa kalau aku tak tahu?
Besok pagi akan kugantikan dengan palu baru.
Aku mau paluku kembali.
Oh, Tuhan...
Beraninya kau tidur saat aku bicara padamu!
Kenapa kau menggangguku?
Kembalikan padaku!
- Hei, kau! Kemarilah! - Tunggu!
Berhenti, kau jangan pergi!
Hei!
Kau dengar suara es krim itu? Itu adalah Muthukutty.
Masalah apa yang dia permasalahkan hari ini?
Dia adalah raja di istana es krimnya.
Dan di istana itu dikenal. Kegilaan si Muthukutty ini.
Kau dengar suara es krim? Itu adalah Muthukutty.
Masalah apa yang dia permasalahkan hari ini?
Dia adalah raja di istana es krimnya.
Dan di istana itu dikenal. Kegilaan si Muthukutty ini.
Dia sekali meneguk sebotol minuman.
Dan berdansa semalaman.
Ketika rentenir mencarinya.
Dia akan sembunyi dalam rumah.
Jika ada ayam masuk ke rumahnya, lupakan saja.
Jika dia melihat ada kotoran di dindingnya.
Dia akan memasak air sampai mendidih. Sesaat kemudian.
Jika ada penjahat datang mencarinya
Mereka akan diberi semangkuk kaldu
Cari kesemua tempat, dia mungkin bersembunyi.
Dialah ancaman bagi orang yang sedang tidur. Dengan kembang api yang begitu keras.
Dia berandalan.
Dia tidak punya uang
Tapi dia adalah yang terbaik
Kalau bicara soal hiburan.
Kau dengar suara es krim? Itu adalah Muthukutty
Masalah apa yang dia permasalahkan hari ini?
Dia adalah raja di istana es krimnya
Dan di istana itu dikenal. Kegilaan si Muthukutty ini.
Kegilaan si Muthukutty.
Kegilaan si Muthukutty...
Hei, kau!
- Siapa itu? - Hei!
Hei, kau!
SMA NEGERI.
Sudah kubilang kau jangan membocorkannya.
- Nenek, beri aku permen itu. - Ya, ini.
Beri kami Mangga seharga Rs. 2.
Nenek, aku akan bayar.
- Bayar dulu. - Hati-hati.
- Ada lagi? - Hitung uangnya.
Kuberikan jika kau sudah bayar.
Aku sudah menambahkan bumbu ke mangganya. Jangan gosok matamu setelah memakannya.
Tinggal sedikit lagi jualannya.
Katakan apa yang ada di pikiranmu.
Oke, teman kita tiba-tiba jadi kaya, kan?
Kenapa kau ngomong begitu?
Dia bilang begitu karena kau sudah membelikannya makanan ringan ini.
Jadi begitu?
Mereka melarang tiket lotre, kan?
Tak ada gunanya mempercayainya.
- Itu sebabnya ayahmu... - Ayahku?
Kau pergi ke rumah pria Mumbai itu, kan?
Kenapa kau kesana? Arun tinggal bersebelahan dengan mereka.
Dia bilang mereka mau mengadopsi anak laki-laki.
Mereka bilang ke ayahmu akan membiayai pendidikanmu.
Ayahmu bilang dia tidak akan melepaskanmu
tapi dia bisa mengirimmu sesekali untuk bermain atau belajar.
Dia sudah menyewakanmu agar dia bisa dibayar oleh mereka.
Kau akan menghabiskan waktu liburanmu di sana.
Bawalah makanan ringan bila kau pulang akhir pekan ini.
- Hei, apa katamu? - Apa?
Jika dia menyewaku, haruskah aku membawakanmu makanan ringan (camilan)?
Apakah aku sesuatu yang bisa disewakan?
Kan sudah kubilang jangan beritahu dia?
Dia tidak bicara dengan ayah kami.
Hei, akan kupatahkan rahangmu dengan batu ini!
- Pergi! - Kau...
Tanya ayahmu!
Kenapa kau suruh aku yang tanya?
Ayah, saat kudengar ayah sudah tiada.
Kau terus mengganggu anakmu sendiri.
Saat kau dalam kondisi sehat.
Kau sama sekali tidak mengkhawatirkanku.
Hari saat kau menghembuskan nafas terakhirmu.., ..
Kau membuatku sangat menderita, Ayah...
Ini kasetku.
Mereka sudah menyiapkan boomboxnya (tape) Mainkan ini selama sejam.
Bagaimana orang bisa tahu. Kau bernyanyi tentang dia?
Rekam namanya dalam kasetmu, nenek.
Berikan kaset itu, akan kurekam namanya.
Apa yang kau tunggu? Pergi dan bawa tape recordernya.
Periksa apa ada baterainya.
Tekan tombol untuk merekam.
Mulailah bernyanyi, nenek.
Aku tidak bisa berhenti menangis saat memikirkanmu.
Hei, Muthukutty...
Saudaraku, kau sudah meninggalkan kami.
Bagaimana kita melakukannya?
- Hei, Muthukutty! - Saudaraku, kau sudah meninggalkan kami...
- Dia pria terhormat! - Ya!
Dia tidak membiarkan kemiskinan mengubah cara-cara terhormatnya.
Muthukutty yang hidup dengan penuh kehormatan dan nilai-nilai tinggi
tidak lagi bersama kita hari ini.
Tidak lagi bersama kita hari ini.
Lagu ini didedikasikan untuknya oleh Group Musik rakyat kami.
- Sebuah lagu! - Kenapa lagi ada seperti ini?
Tidak ada yang bisa melihat jiwa. Meninggalkan lingkaran kefanaan.
Pergilah tarik uang. PIN-nya adalah 2878.
Kau pernah menyumbangkan Rs. 20.000 untuk pernikahanku.
- Biarlah kami melakukan ini untukmu. - Baik.
- Tapi pakai saja ini, ayolah. - Kami punya uang.
- Kau lihat PINnya, kan? - Plat nomor Naachiya, ya?
Kita tidak bisa melupakan wajahmu...
Aku sudah hubungi mereka.
Tidak ada yang bisa melihat jiwa.
Meninggalkan lingkaran kefanaan.
Tidak ada yang bisa melihat jiwa.
Meninggalkan lingkaran kefanaan.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Putra tercinta dari mantan. Sekretaris Panchayat.
Tn. Gunasekaran sudah menyumbangkan Rs. 100
sebagai bentuk apresiasi kepada kelompok rakyat kita.
Izinkan aku berterima kasih atas nama grup kami.
Tidak ada yang bisa melihat jiwa.
Meninggalkan lingkaran kefanaan.
BERITA KEMATIAN. C MUTHUKUTTY.
Lihatlah siapa yang datang
mengenakan pakaian serba putih
seperti harimau liar yang berkeliaran di hutan kita.
Mari kita sambut ini orang baik dan murah hati yang dekat dengan kita.
Minggir.
Salam, semuanya.
Mendiang Muthukutty meminjam Rs.10 lakh dariku
dalam kesadaran penuh.
Ini surat perjanjiannya.
- Siapapun bisa memverifikasinya. - Apa dia memberitahumu soal itu?
Keluarganya harus membayarku Rs.10 lakh sekarang.
Atau menulis surat sanggup bayar.
Jika kau menolak keduanya, tidak kuizinkan mengkremasi jenazahnya.
- Takkan kuizinkan pemakaman ini berlanjut. - Biar aku yang bicara dengannya.
Apa kau bisa?
Dasar bajingan! Kemarilah!
Ayahnya sudah mati dan sekarang kau menagih utangnya, dasar tolol?
- Nenek, pergilah. - Lepaskan aku!
Maukah kau mendengarkanku?
Beraninya kau! Kau mau hentikan pemakaman ini demi uang?
Lalu bagaimana caranya aku bisa dapatkan uangku kembali?
Kau bisa tenang tidak, jika itu uangmu?
- Jangan sentuh aku. - Diam!
- Hei, pergi! - Beraninya kau!
- Hei, tunggu. - Ya, ada apa?
Anaknya ada di sini, kan?
Tunggu sebentar. Tunggu, berhenti.
Secara legal cara kita menempuhnya melalui seorang advokat.
Apa ayahmu meminta advokat sebelum mengambil pinjaman dariku?
Ada masalah. Emang aku bilang aku tidak akan membayarnya?
Pernahkah kubilang aku tidak akan membayarnya?
Takkan kubiarkan kau mengambil jenazahnya!
- Apa ini? - Lakukan sesukamu.
- Hei, turunkan aku! - Lakukan saja sesukamu.
Takkan kubiarkan kau mengambil jenazahnya.
- Jangan buat keributan. - Beraninya kau!
- Lepaskan aku! Dia menguji kesabaranku. - Apa yang akan kau lakukan?
Akan kukembalikan uangmu, ayo.
- Manusia sudah kehilangan harga diri... - Hei!
Aku bernyanyi karena kesedihan
Biarkan mereka saling menyerang
Kesedihan ini luar biasa
Ini sangat mencurigakan. Kenapa ayahmu meminjam uang begitu banyak?
Dia pasti ada masalah sama dia. Apa lagi kali ini?
Mereka mencari cara lain agar bisa berjudi setiap hari.
Kau begitu gelisah sehingga kau tidak mau mengambil uangku.
Aku masih meninggalkan uangmu di atas meja, kan?
Kenapa kau tidak minta padaku?
- Kenapa kau meminjam uang sebanyak itu? - Hei...
- Jawab aku! - Naachiya tadi ada disini saat kau pergi.
Kenapa kau bilang itu padanya?
Biarkan saja.
Apa Naachiya ada di sini?
Naachiya ada di sini?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tahu dia akan datang.
Woolflower. Ini karangan bunga yang dia punya, kan?
Itu kesukaannya.
Apa kau merawatnya dengan baik?
Apa Meena sudah baikan dengannya?
Apa dia mencariku?
Kenapa aku tidak di sini?
Maaf...
Kau teman Naachiya.
Aku takkan memarahimu.
Dia menolakku, tapi dia datang menemuimu.
Aku takkan memarahimu.
- Terima kasih. - Sampai ketemu lagi.
Wanita sekarang pada cantik semua.
Dulu, hanya sedikit yang cantik.
Kau jangan bilang seperti itu yang belum tentu benar.
Wanita cocok bekerja di ladang. Jangan lupakan itu.
Wanita semuanya cantik.
Apa gunanya punya keluarga sepertimu?
- Kau tak peduli padaku. - Kau tampak sehat dan baik-baik saja.
Aku berencana mau nikah.
Aku semakin tua, kan?
Menikah? Sebaiknya belajarlah berjalan tanpa tersandung dengan kakimu sendiri.
Baru pikirkan masa mudamu setelah itu.
Biar aku yang bicara dengannya.
Pak! Pak!
Jangan bicara dengannya.
- Senga! - Bagaimana kabarmu?
- Baik, bagaimana denganmu? - Kau tidak nonton pertandingan?
- Senga. - Mintalah suamimu membelikanmu es krim.
- Ayo. - Engga usah, pak.
Tenggorokanku sakit.
Akhirnya kau menikah dengan orang yang punya utang.
Hei, Moopan! Dimana paluku?
Akan kugantikan dengan tanah. Pergi dan carilah disana.
Belikan aku makanan ringan.
Aku sudah membelikanmu camilan selama 15 tahun!
- Hei! - Ayo.
Kau akan pulang, kan?
Pemuda kota kami
menahan napas di bawah air
demi mencari batu yang tercat merah.
Jadi singkatnya
sekitar 20 pemuda berenang di sungai Amaravathi
berusaha menemukan kerikil dengan cat merah
yang disembunyikan oleh relawan kami.
MLA Masanam memberikan hadiah uang Rs. 2.000 untuk pemenang.
Sekretaris Panchayat, Vellayan
memberikan hadiah cangkir perunggu.
Partai Rakyat menyumbangkan hadiah ranjang bayi lipat
dan tuan tanah Loganathan
menyumbangkan hadiah emas 4 gram kepada pemenang.
Empat gram emas!
Guruprasath telah muncul
dengan hidung berdarah, tak bisa menahan nafas lebih lama lagi.
Volunteer Alwin membantunya keluar dari air.
Hey, relawan, ayolah! Bantu mereka.
Para relawan melakukan tugas mereka
sebagai perenang penyelamat bagi mereka yang tidak bisa bernapas
dan sebagai wasit, mereka akan muncul selama pertandingan untuk menarik napas.
Hei, apa itu? Kenapa kau memegang boneka voodoo?
Itu isyarat dari Dhraj.
agar keluar dari kompetisi.
Kita lihat saja. Kita akan segera tahu siapa pemenangnya.
Wow! Di sana! Lihat! Dia keluar dari air seperti Baahubali!
Inilah pemenangnya yang memegang batu yang tercat merah,
pemenang koin emas...
- Siapa namanya lagi? - Parthy.
- Dia juga pemenangnya waktu lalu. - Pemenangnya Parthy!
Aku baru tahu juga kalau dia memenangkan kompetisi dalam dua tahun terakhir.
Teman-temannya sudah menghubunginya untuk merayakan kemenangan.
Orang tuanya pasti sangat bangga sekarang.
Tidak diragukan lagi ini momen yang berharga bagi mereka.
Gaya berjalannya menandakan dia akan juara kembali di tahun-tahun mendatang.
Sekarang Guruprasath sedang mendapat pertolongan pertama.
Tapi masih ada yang lain di bawah air
bahkan tidak tahu kompetisinya sudah berakhir.
Mereka akan menerima juara favorit.
Inilah pemenangnya!
- Dia berlari ke panggung. - Parthy!
Selamat! Hebat!
Selamat datang! Selamat!
- Dia selalu menang. - Sekarang.
Mereka memberinya selendang.
Toko masyarakat, Tn. Kuppusamy memberikan selendang kepada pemenangnya.
Tuan tanah, yang paling dermawan dari semuanya,
memberikan hadiah koin emas kepada pemenang, Parthy.
Parthy!
Tuan tanah memberikan permen kepada pemenang
dan membuat momen ini menjadi lebih manis di atas panggung. Selamat!
Mereka bicara seolah dia telah memenangkan Piala Dunia.
Tentu saja, kita harus mendukungnya. Ini acara penting.
Ayahmu sudah memberinya emas.
Selamat kepada pemenang!
Sayangku... Pak, aku mau rokok.
- Ambil saja. - Aku mau rokok.
- Aku juga mau. - Ambil saja.
Apa dia tidak mau?
Dia orangnya tidak minum alkohol. Ambilkan dia teh.
Dia akan demam jika merokok.
Duduklah.
Kau salah memberikan jalan. Apa kau pernah melihatku melakukan itu?
Aku begitu emosional, sobat. Lihat, mataku tak karuan.
Aku mau ke Goa. Kau berjuang keras demi membuat keinginanku menjadi kenyataan.
Pembohong! Kau menangis karena asap.
Kita semua ingin pergi ke Goa. Dia tidak hanya melakukannya untukmu.
Kau ingin pergi ke Goa, kan? Hei, hubungi pegadaian.
Hubungi mereka! Mereka mungkin lagi ISHOMA.
Baiklah? Suruh dia siapkan uangnya.
Kemungkinan dia membuang-buang waktu kita bermalas-malasan. Oke?
Ayo gadaikan dan naik bis malam ini.
- Malam ini? - Ayo kita lakukan secepatnya.
Untup apa menunggu lagi? Hubungi dia! Berapa harga empat gram?
- Akan kuperiksa dulu. - Wow! Kita akan ke Goa!
Aku mau perbarui statusku dulu.
Pak, akan kubayar kau nanti.
- Jangan menarikku! - Kami datang, Goa!
Pak, teruslah menghitung. Biarkan dia memeriksanya dulu.
Hei, aku tak punya tas yang bagus. Boleh aku masukkan pakaianku di tasmu?
Hei, jika perlu kami akan menggendongmu. Engga usah khawatir.
Aku punya tas besar. Masukkan saja kesitu.
Ada Goa Utara dan Goa Selatan.
- kemana tujuan pertama kita? - Goa Utara...
Ada gunung dengan tulisan "Kingfisher".
Itulah tujuan pertama kita. Yang lain bisa kapan saja.
- Hei, tunggu sebentar. - Ada apa, pak?
- Apa betul ini 24 karat? Bahkan 20 karat pun tidak... - Ini bukan emas. Ini palsu.
Lapisannya meleleh. Ini tidak ada harganya. Ambillah kembali.
- Kita sudah tertipu. - Apa?
Masukkan kedalam lagi, Pak. Tutuplah.
Pak, terus gimana solusinya?
Solusinya gimana?
Hei, ayolah.
Penggadaian
Hai, bus mana yang harus kupesan?
Yang mana? Cepat katakan.
- Kurisnya hampir full. - Tunggu.
Hei, katakan padaku!
Parthy, hei...
Kau menipu kami, dasar penipu!
- Kau bajingan! - Ada apa?
Semoga saja piala itu asli.
Dia menipu kita dengan emas.
KOMPETISI RENANG YANG HEBAT.
Dasar penipu.
KABUPATEN COLLECTORATE
- Hei, berapa lama lagi kita menunggu? - Juru kamera akan berada di sini dalam 30 menit.
Dia baru saja menelepon. Bersabarlah, dia akan berada di sini.
- Siapa yang datang? - Mereka dari saluran TV.
Populer.
- Populer. - TV populer.
Hanya satu saja?
- Bukankah itu sudah cukup? - Berapa lama kita harus menunggu?
Hei, pegang kerbau ini.
Untuk membantuku belajar...
- Apa kalian sudah menandatanganinya, tidak? - Ya sudah ditandatangani.
Kau mau ikut?
Tidak, aku lagi nunggu Vinu. Kau duluan saja.
- Oh, Vinu mau kemari? Oke, sampai jumpa. - Ya.
- Ayo kita pergi. - Bye, sayang.
Apa aku harus memegang kerbau ini sementara kau sedang mabuk-mabukan?
- Kau sudah cocok dengan itu. - Hei.
Kenapa penulisnya begitu muda?
Haruskah kita memberinya petisi?
Hei, aku nanya karena dia terlihat begitu mungil.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Dia muncul entah dari mana.
Hei, kau mulai mengubah perhatianmu juga ya?
Hei, diakan masih anak muda.
- Kau benar. - Hei.
Kau benar tidak tahu siapa dia?
Siapa dia?
Dia adalah putri tuan tanah itu!
- Apa itu putrinya? - Ya.
Sudah empat tahun dia sudah ada disini.
Kurasa itu Diwali, tahun 2011.
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Ya begitulah.
Ayahnya memasang poster di mana-mana untuk merayakan kedatangan putrinya.
Itu pertama kalinya kami melihat begitu banyak poster.
Dia berlumuran emas dari kepala sampai kaki.
Liontinnya terlihat begitu mempesona.
- Tapi dia akhirnya menipu kita. - Ayo berjuang demi keadilan.
- Biar ini jadi pelajaran baginya. - Ya, ayo pergi dan reformasi mereka.
Kejahatan tetaplah kejahatan, tidak peduli siapa melakukannya.
Ada apa dengan mereka? Untuk apa kita kemari kalau bukan untuk itu.
Ayo, Hei...
PENULIS RATHINA SABAPATHY.
Kami mau menulis petisi.
Aku bukan penulis, aku kemari hanya mau bantu teman.
Kau bisa membantu kami juga.
Ya, bisa.
Mainmu bagus beberapa hari yang lalu.
Maksudku kompetisi renang.
Aku bermain?
- Benar. - Siapa namamu?
Parthy.
Tulislah dengan baik, oke?
- Alamat? - RS Polytechnic College, Idayapatti.
- Siapa namanya? - Naachiya.
Kurasa itu Naachiya.
Kepada... Yang Terhormat...
Tidak, tulis "Terhormat".
- Terhormat... - Katakan saja masalahnya.
- Aku akan menulisnya. - Begitukah?
Hei... Tulis apapun namamu.
Ketika aku mempertaruhkan hidupku
dan menahan napas dalam air
untuk menemukan batu yang dicat dan muncul sebagai pemenang,
Tuan tanah, ayahmu, memberiku makanan manisan
dan berpura-pura memberiku koin emas sambil semuanya bertepuk tangan,
padahal kenyataannya, itu adalah koin emas palsu.
Jadi dengan rendah hati menyatakan bahwa
kami akan mengambil kembali apa yang menjadi hak kami darimu, putrinya.
- Terima kasih. Tuliskan ini. - Terima kasih.
Ayo, tulis.
- Hei... - Hei, tangkap dia!
- Berhenti. Jangan pergi. - Siapa mereka?
Nanti kuberitahu, pergi saja!
- Hei! - Pal, dia mengambil langkah seribu!
Seharusnya kita curi perhiasannya.
- Payung. - Payung.
- Teratai. - Salam!
Bibi, lihat, itu si anjing pluto.
Si anjing Pluto. -...mahasiswa
memberikan petisi kepada seekor kerbau di depan kantor Kolektor.
Mereka memberikan petisi kepada Kolektor meminta untuk membangun halte bus
- dan istirahat sebentar di dekat kampus mereka... - Lihat keberanian mereka!
- Karena petisi mereka tidak digubris... - Apa menurutmu Kolektor melihatnya?
mereka mengambil tindakan drastis namun lucu.
- Itu kerbau. - Ini Arogyanandan dari TV Populer.
SEKOLAH MENGEMUDI SHRI ANNAMALAYAR.
Pak, kau punya motor kumparan?
- Tunggu sebentar, Bibi. - Motor kumparan?
Aku hanya punya satu.
Oh, Tuhan...
Lihat kemari, Parthy., ada yang mengencingi sepedamu.
- Bibi! Kemarilah! - Hei!
Siapa kau? Siapa bibimu?
- Bibi! - Hei, putar telinganya.
- Putar telinganya. - Dia hanya anak-anak.
- Oh, tidak! - Hei!
- Kau masih kencing! - Bibi!
- Beraninya kau! Panggil bibimu. - Aku tidak bisa berhenti!
- Kemarilah, Bibi. - Panggil dia.
Ayo cepat, bibi.
- Kemarilah, Bibi. - Beraninya kau kencing di sepedaku!
- Kemarilah, Bibi! / Gandhi!
Hei, Gandhi! Gandhi!
- Gandhi-- / Gandhi!
Hei, Gandhi!
Gandhi!
Kemarilah. Jangan coba-coba mau kabur.
Kemarilah. Kau juga pernah berusaha kabur.
Sekarang, lihatlah keponakanmu mengencingi sepedaku.
Aku sering memperingatkanmu jangan kencing sembarang tempat?
- Bukankah dia si manusia kerbau yang kita lihat di TV? - Kau sedikit...
Akan kupelintir kakimu sekarang agar kau tidak suka kencing lagi.
Ayolah, dia masih anak-anak. Apa maumu sebenarnya?
Lap itu.
Masih bau.
- Tai kotoran. - Tidak masalah.
Aku tidak juga tidak masalah. Kau menginjak kotoran.
Hei.
Ayo.
Ini perhiasan lama ibuku. Ini bukan punyaku.
Bagaimana dengan?
Kau carilah dulu. Aku mau pergi beli sangkar.
Cepatlah kembali. Aku akan mulai mencarinya.
Hei, burung, di mana kau?
Hei...
Siapa yang menaruhmu di sini?
Ayo kita duduk di tempat teduh.
Apa kau takut?
- Kau mau kemana? - Naachiya.
Naachiya.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku harus menempatkan burung ini kedalam sangkar.
Temanku sudah pergi membelinya.
- Kau mau masukkan ke dalam sangkar? - Ya.
Aku melihatnya kemarin dan merasa bersalah karena aku tidak bisa melindunginya.
Aku bermimpi buruk dimakan oleh burung pemakan bangkai.
Naachiya, dia punya sayap.
Dia lagi belajar terbang.
Seperti halnya jika kita belajar berjalan atau bersepeda, dia belajar terbang.
Lihat, orang tuanya mengawasi dari sana.
Ayo.
Induknya mungkin akan meninggalkannya jika baunya seperti manusia.
Oh, memang seperti itu?
Ya. Kita bisa merawatnya jika terjatuh dari sarang tanpa sayap.
Jadi dia akan belajar terbang?
- Apa bisa terbang? - Akan bisa.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Kau mau kemana? Bilang saja, aku akan mengantarmu.
- Tidak, teman-temanku akan datang. - Kapan?
Kau tidak jadi beli sangkar, kan? Aku akan mengantarmu dimana mereka berada.
Aku tak mau masuk ke mobilmu.
Aku melakukan ini karena khawatir. Jika aku pergi, kau akan di sini sendirian.
Hei, aku dari kota ini juga. Aku yakin seseorang yang kukenal pasti ada yang lewat.
- Tunggu saja. - Oke.
Bukankah dia tukang ledeng yang kukenal? Dia tidak menoleh ke belakang.
- Pasti akan ada yang lewat. - Kita lihat sajat.
Kurasa orang-orang pada tidur setelah makan kenyang.
Hei, kau...
Paman! Tn. Penjual Es Krim!
Bukankah sudah kubilang?
- Paman! - Naachiya, sayang.
Paman!
- Aku tidak bawa es krim hari ini. - Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini? Ternyata ada sampah disekitar sini.
Ya, ayo kita pergi sekarang.
Tunggu, biarkan aku mendorongmu. Ayo!
- Naiklah. - Pelan-pelan.
Bisa kita pergi?
Hei, kau...
Siapa yang dia klakson?
Lihat bagaimana dia melihat kita.
- Sungguh luar biasa sikapnya! - Itu benar. Lagipula dia anakku.
- Kau... - Dia memang suka merica.
Biar aku yang melakukannya, Bibi.
Ini, ini teh dengan merica. Minumlah.
- Apa katamu? - Teh campur merica.
Minumlah.
Halo? Sepupumu kuliah di Universitas RS, kan?
- Ya. - Aku butuh bantuan.
Ada mahasiswa yang bernama Parthy. Kerja sampingannya sebagai jasa pengemudi.
- Dia anak penjual es krim. - Siapa itu?
Ayahnya menjual es krim.
Dia pernah melakukan demonstrasi dengan memberikan petisi kepada seekor kerbau.
- Dia ada di TV juga! - Apa yang kau inginkan sekarang?
- Aku mau nomor teleponnya. - Akan kuberikan padamu.
- Oh, Tuhan... - Ya!
Lihatlah begitu senangnya dia.
Naachiya.
Jangan takut. Tidak ada seorangpun disini.
- Kau yang minta nomorku? - Ya.
Kami tak punya telepon di rumah. Kenapa kau minta nomorku?
Ada sesuatu yang ingin kukembalikan padamu.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak menginginkannya.
Aku tahu Tn. Muthukutty punya seorang putra, tapi aku tidak tahu...
Aku sudah mengirimkanmu es krim berbentuk bola berlubang.
- Apakah itu milikmu? - Ya.
Dia akan makan semua es krimnya dan memberiku bolanya.
Kayak anak kecil saja.
Dia merasa tidak enak kau sama sekali belum bicara dengannya selama ini.
Kenapa kau tidak bicara dengannya?
Alasannya kenapa. Dua pedang tidak akan bisa masuk ke dalam sarung yang sama, kan?
Seperti itulah. Jika dia di rumah, aku tidak akan berada di sana begitupun sebaliknya.
Bagaimana bisa? Kalian seperti kakak-adik yang tidak akur?
Jika rentenir datang menanyakannya, aku tidak akan memberitahukannya.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Masa bodo. Aku tidak mengerti apa yang terjadi antara kalian berdua.
Aku pernah bermain di belakang rumahmu saat kecil.
Dulu rumahmu dikenal di sepanjang jalan.
Aku menemukan paket sabun kosong di belakang rumahmu.
Aku membawanya pulang dan menyimpannya di rak.
Seluruh ruangan rumah jadi harum.
Hidungku tersumbat. Apa kau masih menggunakan sabun yang sama?
Dia berasal dari latar belakang keluarga kaya. Aku tidak mau mengejarnya.
Tapi aku yakin suatu hari nanti aku akan sukses.
- Apa yang harus kulakukan? - Kubur kepercayaan itu.
Lakukan saja tugasmu.
Oke.
Kau membayar biaya kuliahmu sambil kerja sampingan.
Aku bangga padamu karena sudah menabung dan menikahkan kakakmu.
Jangan menjadi orang biasa seperti kami dengan melakukan ini.
Kau berada di bawah air dan kau membuatku jatuh cinta. - Naachiya Parthy
Kau memberikan hidup pada jiwaku, cintaku!
Mari kita rencanakan pestanya. Dan menikah dalam upacara megah.
Kita terikat bersama-sama seperti dua sisi Dari koin yang sama, sayangku.
Yang kuinginkan adalah menghabiskan sisa hidupku bersamamu di sisiku.
Walau matahari terik, aku merasa sejuk bagaikan seoerti mentimun
Ketika dia di sisiku
Senyumnya membuat kumerasa seperti dibelenggu senja.
Hanya itu yang kubutuhkan dalam hidup, cintaku!
Dulu aku merasa tak berguna.
Tapi kau membuktikan aku salah. Dengan seluruh cintamu.
Aku ingin berada di sana bersamamu
Ini adalah mimpiku untuk kita.
Kau memberikan hidup pada jiwaku, cintaku!
Mari kita rencanakan pestanya. Dan menikah dalam upacara megah.
Kita terikat bersama-sama seperti dua sisi Dari koin yang sama, sayangku.
Yang kuinginkan adalah menghabiskan sisa hidupku...
Aku juga mau menjadi orang biasa.
PARTHY
Hidup kita terjalin seperti tanaman anggur
Betapa senangnya aku menulis namamu di samping namaku.
- Paman Parthy? - Jangan bilang ke siapa-siapa.
Dadaku berdebar seperti sayap burung pipit
Saat aku memikirkanmu, sesuatu cerah di dalam diriku.
Target ditemukan.
Muthukutty!
Sayangku!
Palu ini milik ayahmu.
Kami sudah berkali-kali menggali sumur itu sebelumnya.
Setelah bertahun-tahun, kami baru menemukannya.
Kubur ini bersama dengannya. Jiwanya akan beristirahat dengan damai.
Jiwamu telah meninggalkan tubuhmu.
Seluruh keluarga dipenuhi kesedihan
Seperti mereka meratapi kematianmu.
Saat mereka berduka atas kematianmu.
Rs.35,000?
Kenapa kau menghabiskan begitu banyak uang untuk kerandanya?
Ini akan dibayar oleh kakakmu. Jangan khawatir.
- Tunjukkan bonnya. - Apa itu Yama, dewa kematian?
Hei, aku belum siap untuk pergi. Pergi dari sini.
Tugasku banyak.
Aku harus menikahkan cucuku. Aku akan siap setelah dua bulan.
Pergi dari sini.
Hei, Selvi.
- Ayo. Aku bawakan makanan. - Pergilah.
- Cepatlah kemari. - Pergilah.
Aku lapar. Cepatlah.
...Muthukutty!
Muthukutty-ku tercinta. Dia telah meninggalkanku dan pindah
Di kota kuning ini
Di jalan tempat dimana mobil lewat, Mataku berlinang air mata.
PERINGATAN ADA LUBANG YANG DIGALI DI SINI.
Muthukutty-ku tercinta.
Muthukutty-ku tercinta telah meninggalkanku sendiri Dia telah meninggalkanku dan pindah
Anakku tidak pernah mandi di air dingin.
Ambilkan air panas ini.
- Dia tidak mau mencukur rambutnya. - Oke.
- Bagaimana dengan tangannya? - Ya, cukur sedikit dari tangannya.
Siapa pa yang memutar lagu pernikahan dekat pemakaman?
Siapa pun itu, hentikan. sampai jenazah dibawa pergi.
Mungkin itu Murugan Sound Service?
Itu pernikahan besar. Mereka pasti menyewa seseorang dari kota.
Pernikahan siapa?
Putri bungsu tuan tanah Loganathan akan menikah.
Putri Dathan?
Siapa pengantin prianya?
Dia dari Keeranur, pewaris Suryaprabha Mills.
Oh, Tuhan! Anak itu pasti akan patah hati.
Cucuku patah hati. Muthukutty anak yang sehat dan kuat.
Dia seharusnya hidup beberapa tahun lagi. Kematiannya sangat tidak adil!
Jangan menangis, sayangku. Sungguh menyakitkan melihatmu menangis.
- Ada apa, Parthy? - Ada apa ini?
- Kenapa kau tidak bilang soal pernikahannya? - Apa gunanya?
Apa yang akan kau lakukan? Lagian kau sudah putus, kan?
Kau pergi untuk melupakannya! Aku tidak ingin mengingatkanmu...
Kau tahu kami sudah putus? Apa yang kau tahu?
Semua orang mengkhianatiku.
Suruh anaknya datang kemari. Dia perlu melakukan beberapa ritual.
- Kenapa ini bisa terjadi! - Lupakan saja.
Tenanglah sebentar.
Kau harus melakukan beberapa ritual. Mereka membutuhkanmu di sana.
Ini hanya pertunangan. Pernikahannya dua hari lagi.
Jadi kita punya waktu. Ayo, selesaikan dulu yang ini.
- Lalu mari kita putuskan apa yang harus dilakukan. - Kami akan bantu menyelesaikan ritual secepatnya.
- Oke? Semuanya akan baik-baik saja. - Benar! Ayo.
Pak! Tunggu sebentar.
Kita tidak bisa mengubur mayatnya hari ini. Ada keluarganya sedang dalam perjalanan kesini.
- Jika kita mengubur mayatnya, bisa jadi masalah. - Maksudmu apa?
- Kenapa kau tidak beritahu ini sebelumnya? - Harap maklumi situasi kami.
Kita bisa mengkremasinya setelah mereka datang.
Bunga-bunga di keranda mulai layu.
Lakukan saja sesukamu!
- Kembalilah besok. - Sekarang pergilah!
Para wanita silahkan bernyanyi.
Kita kubur mayatnya besok.
- Cuma segitu? - Akan kujelaskan nanti!
- Muthukutty kami tercinta telah meninggalkan kita ... - Pergilah. Gabunglah dengan mereka.
Ayo.
- Oh, Tuhan - Oh, Tuhan
Kita sudah kehilangan orang yang kita sayangi.
Kita telah kehilangan dia
Parthy! Parthy!
- Ada apa? - Jenazah ayahmu hilang!
- Ngomong apa kau? - Aku tidak tahu.
Kami sedang mempersiapkan kerandanya.
Saat kami masuk ke dalam mau mandikan dia, jenazahnya hilang.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Hentikan mobilnya sebentar. - Hentikan.
- Kenapa? - Hentikan mobilnya.
- Apa? Kau mau kemana? - Kami mau pulang.
Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Ayo gunakan ini agar birnya tetap dingin.
Kau memang pintar
- dalam hal berpesta! - Hei, luar biasa!
- Suruh mereka mengikuti mereka ke mana saja. - Oke, Pak!
Aku merebutnya darinya.
- Bagaimana ini? - Aku tidak bisa membuat mereka mengerti.
Buat si tolol ini mengerti bilangin kita akan ketinggalan kereta jika kita tidak pergi sekarang.
Hei, ayolah!
Biar aku yang cari di dalam. Ciptaan yang luar biasa!
- Kakak, tenangkan dirimu. - Bagaimana aku bisa?
Kami tidak merawatnya saat dia masih hidup.
Kami gagal melindunginya selepas dia meninggal.
- Ini dosa! - Katakan kepada semua orang!
- Biarkan semua orang tahu. - Apa yang akan terjadi jika mereka tahu?
Tenanglah. Pintu belakang terbuka. Pasti ada hewan menyeret tubuhnya.
Jika penduduk desa tahu, mereka akan gosip seumur hidup kita.
- Apa yang akan kita lakukan? - Pastikan filmnya diputar terus menerus.
Jauhkan panci airnya di luar. Tak boleh ada yang masuk ke rumah.
Kita harus menemukannya sebelum pagi. Periksa agar minuman keras tetap ada.
Jika mereka sudah mabuk, neraka akan terbuka.
Kakak, hati-hatilah. Ayo. Ambilkan senter.
- Hubungi kami jika kau butuh sesuatu. - Senternya pasti ada di meja.
- Mengerti? - Ini!
- Oke? - Hei!
Kenapa kau duduk di sini? Berdiri. Ayo.
Hei, periksa di sana.
Tidak, tidak! Jangan!
Sial. Dua makhluk bermesraan.
Lihatlah tempat yang mereka pilih.
Selvam, arahkan senternya ke arah itu.
- Dia menabrak babi! - Siapa itu?
- Apa itu babi? - Mobil siapa itu?
- Datang entah dari mana. - Periksalah!
- Itu pemiliknya. - Itu dia. Dia punya mobil baru!
Sial! Dasar sampah! Apa kau tak punya cara lain untuk mati?
Kenapa kita menonton ini? Ayo pergi.
- Mobilnya baru! - Ayo lihat.
Bagaimana caranya membawa mobil ini lagi?
Pernikahannya sudah dekat. Dimana aku bisa beli yang baru?
Kepada siapa aku bisa menjual ini?
Oh, Tuhan! Sial! Aku seharusnya tidak pergi ke pertemuan itu.
- Sepertinya dia akan memecahkan kap mesinnya. - Ayo pergi.
- Ini salahku! - Pak, tolong lihat ini.
- Ini akan menenangkanmu. - Pergilah.
Keadaan semakin memburuk sejak pernikahan itu ditetapkan.
Ini pertanda buruk!
Kita harus melihat mayatnya agar masalahnya segera terselesaikan.
Kita harus berhenti sebentar jika ada pemakaman di kota.
- Seorang penjual es krim meninggal baru-baru ini. - Penjual es krim?
Silakan tunggu di dalam mobil sepuluh menit.
Aku akan cari mobil lain.
- Dimana? - Dekat Jalan Utama Kannadiputhur.
- Baik, aku akan jalan kaki. - Oke.
Karangan bunga yang mereka berikan pada pertemuan itu ada di belakang. Mengerti.
Ya, pak.
- Dia tak tahu malu! - Bajingan!
- Dia pergi ke rumah kita. - Kita harus sampai sebelum dia.
Apakah ayahku mati untuk memperbaiki nasib buruknya?
- Kita harus sampai sebelum dia, ayo. - Ayo ambil jalan pintas.
Lihat bajingan itu!
Selamat datang, Pak!
- Selamat datang. - Aku datang untuk memberikan penghormatan.
Aku tidak percaya kasta atau agama.
Aku menghormati semua orang.
- Aku ambil bagian dalam suka dan duka semua orang. - Oh, wow!
Kau orang terkemuka.
- Kau datang ke rumahku. - Oh, tidak apa-apa.
Jangan harap aku akan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku tidak akan menunjukkan jenazahnya.
- Dia tidak mati untuk memperbaiki nasib burukmu. - Hei...
- Beraninya kau bicara seperti itu! - Emang kenapa?
Kau tahu apa itu emas?
Kau menipuku sekali. Hanya putrimu yang punya hati emas.
Aku tidak memenuhi standarnya. Itu sebabnya aku pergi.
- Kami saling jatuh cinta. - Apa!
Apa kau bertanya apa yang dia inginkan?
Jika kau sombong, inilah yang akan kau dapatkan.
Kau menyuruhnya menikah dengan orang tolol itu, kan?
Nasib burukmu akan mengikutimu.
Kesialan akan mengikutimu.
Beraninya kau mengatakan hal-hal seperti itu!
- Kau akan menderita! - Ayo cepat.
- Dia telah meninggalkan kita semua! - Ayo, bergabung menyanyi.
Dia telah meninggalkan kita semua!
- Dia telah meninggalkan kita semua! - Ayo, mari kita bergabung.
Dia telah meninggalkan kita semua! Dia telah meninggalkan kita semua!
Lepaskan aku!
Jangan mendekatiku! Akan kupatahkan tulangmu jika kau melakukannya.
Dia telah meninggalkan kita semua!
- Halo. - Parthy.
VAO dan inspektur pemeriksaan asuransi sedang dalam perjalanan.
Mereka baru saja memberitahuku. Jadi aku menelepon untuk memberitahumu.
Akan kuminta mereka datang.
- Oke, mintalah mereka datang. - Baiklah.
- Hei, ada apa? - Siapa yang menelepon?
VAO dan inspektur pemeriksaan mau datang kemari.
Apa?
- Kita sudah selesai! - Maksudmu apa?
Kita harus beritahu mereka yang sebenarnya.
- Maksudmu apa sih? - Apa lagi yang bisa kita lakukan sekarang?
Mereka sedang menunggu para kerabat yang berasal dari tempat lain.
Parthy, lihat dia.
Halo, kau bisa mendengarku?
Kurasa dia kontraktor. Dia tampak seperti ayahmu, kan?
Sinyal di sini kurang bagus.
- Aku pernah melihatnya sebelumnya. Tapi... - Aku akan berbicara dengannya.
Kau mau ungkapkan kebenaran kepada orang yang tak kau kenal?
Dia tahu jenazahnya hilang. Dia ada di sana di tengah kekacauan.
- Namun, dia tenang. Aku akan bicara padanya. - Pergilah.
- Akan kuyakinkan dia. - Kereta pantai barat tiba jam 5 pagi.
Kau bisa mendengarku?
Pak!
- Harap ikut kami. - Kenapa?
- Harap ikut dengan kami. Aku akan memberitahumu. - Kenapa harus aku?
- Cepatlah. - Apa yang kau lakukan?
Para petugas akan segera datang.
- Petugas? - Berikan padanya.
- Kau berikan sama dia. - Silakan duduk.
Kenapa aku harus melakukannya?
Tolong berbaring sebentar. Kumohon, pak.
Apa maksudmu?
Ya. Berbaringlah sebentar.
- Apa yang kau sembunyikan? - Nanti akan kejelaskan semuanya.
- Berbaringlah. - Kau harus jelaskan.
- Nanti aku jelaskan. Berbaringlah. - Angkat kakimu.
- Tutupi dia. - Tunggu. Biarkan dia berbaring.
Koinnya tidak boleh jatuh. Gunakan lem sandal.
Tolong tutup matamu.
Lihatlah, kau pernah melihatnya?
- Apa kau anaknya? - Ya, pak.
- Kapan dia meninggal? - Tadi malam, pak.
Ini akan sulit, tapi jangan khawatir. Mereka tidak bisa menemukan kita.
- Kita akan bahas ini besok pagi. - Oke.
Oke. Kami pergi dulu.
- Bangun... - Tunggu!
Lepaskan alas kaki.
- Hei, siapa ini? - Mereka teman Parthy.
Maaf atas keterlambatannya. Mobilnya mogok di jalan.
Kukira kau sudah mengkremasinya.
Syukurlah, aku bisa melihat wajahnya untuk terakhir kalinya.
Maaf, Parthy.
- Hei! - Ya Tuhan!
Aku tidak bisa berpura-pura mati dengan orang-orang ini. Kau hanya memintaku berbaring sebentar. Dasar idiot!
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Akan kujelaskan nanti. Kunci mobilmu.
- Kunci mobil? - Akan kujelaskan nanti.
Turun. Pukul dia, Parthy.
Pukul dia. Jangan ampuni dia.
Dimana ayahku? Dimana dia?
- Katakan padaku, di mana ayahku? - Jangan ampuni dia!
Katakan padaku, bicaralah. Dimana ayahku?
Seandainya pun aku membunuhmu di sini, tidak akan berkasus
karena tempat ini tidak berada di bawah yurisdiksi mana pun.
Akan kutenggelamkan kau disini.
- Katakan padaku! Dimana ayahku? - Emang apa yang kulakukan dengan mayatnya?
Aku tidak akan minta uang jika aku sudah menerimanya?
- Sumpah! - Katakan yang sebenarnya!
Tolong percaya padaku!
Adikku dan aku ingin kau berjanji.
- Jadi kita buat drama. - Drama?
- Beraninya kau! - Dia meminjam uang! Hanya itu yang kutahu.
Lari. Jika tidak, aku akan membunuhmu!
- Hei Parthy... - Parthy, apa yang terjadi? Berhenti!
ES KRIM AELAY
Siapa yang pecahkan botolnya!
Lihat dia!
Kotak es krim ayahku. Beraninya kau mengambilnya!
Benda menjijikkan! Ini kotak es krim ayahku!
Hei, Parthy!
Beraninya kau! Akan kubunuh kau!
Habisi dia!
- Hei, pukul dia. - Kemari!
Hajar dia! Pukul dia!
Enyahlah!
- Hajar dia! - Parthy!
- Beraninya kau! - Dimana ayahku? Katakan padaku.
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
- Pak, hati-hati. - Kau di sini!
Aku tahu kau akan merusak semuanya.
Itu sebabnya aku kemari mau menjemput pengantin prianya.
Apa dia bicara kasar denganmu? Apa dia bertanya soal putriku dan membuat keributan?
Putrimu? Memang kenapa sampai dia mau buat keributan karenanya?
Jelaskan padanya. Aku tidak kemari untuk putrimu.
Ayahku dulu menjual es krim dengan ini.
Mereka mencurinya dan berpesta dengan orang asing. Haruskah aku diam?
- Dia teman sekelasku. - Berbahagialah karena aku tidak meretakkan tengkoraknya!
Aku tidak mau putrimu.
Aku tak mau putrimu! Nikahkan dia dengan orang konyol ini.
Seolah-olah dia satu-satunya gadis di sini.
- Mereka kerabatku. - Kemarilah.
- Apa ini? - Jangan pecahkan botolnya.
- Kau bersumpah padaku! - Biayanya Rs. 90.
Beraninya kau gombal wanita lain saat aku di sini!
- Siapa yang akan menjagamu saat kau tua nanti? - Jangan pukul aku!
- Berani-beraninya kau mengendus rasa baru! - Ayo pergi.
Ayo. Jangan takut pada mereka.
Apa yang akan kau lakukan jika aku memukulmu?
- Kau gadis yang baik. - Apa itu yang kau pikirkan?
Akan kutunjukkan padamu.
Hei! Dengar, akan kuhajar kau.
Hei, sakit!
Mereka sudah pergi.
- Idiot! - Sakit?
Hei, Naachiya. Bilangnya kau musuhnya.
Kenapa kau melakukan itu? Mereka sudah memperlakukan kita seperti anak-anak di perguruan tinggi ini.
- Dan kau tidak bertindak sama sekali. - Oh, benarkah?
- Apa dewa keluargamu? - Alagunachi Amman.
- Dewa keluarganya? - Arungarai Amman.
Aku tahu itu! Kedua Dewa keluargamu adalah musuh.
Ini sudah ada dalam darah kita.
- Kalian berdua tidak akan pernah bersama. - Akan kupatahkan lehermu!
- Aku sudah berbuat baik padamu. - Biar aku membantumu!
Tunggu dan lihatlah! Kau akan dipisahkan oleh putaran takdir.
- Aku akan membunuhmu! - Oh, tidak!
- Bibi, kejutan! - Sayang, periksa apa itu.
Wow! IPhone?
Terima Kasih, Ayah.
Oke, aku akan ke toko.
Parthy, apa kau mau menemui pacarmu?
Dia begitu cantik dengan pakaian birunya.
Aku melihat fotonya di Facebook. Ada yang spesial hari ini?
Nasibmu berubah sekarang dan kau semakin bingung.
- Hei, Parthy. - Hey!
Apa kau membawanya ke kuil?
Fotonya di Facebook tampak anggun. Lanjutkan.
Nasibmu berubah sekarang. Dan kau sedang kusut.
Bagaimana penampilanku?
Bu, pakaianmu tampak luar biasa! Kalau aku seperlimaribunya!
Nasibmu berubah sekarang. Dan kau akan dipukuli.
Apa kau ingin datang ke pernikahan mereka membahas masalah asosiasi?
Tidak. Aku merasa tidak enak badan. Aku mau pulang.
Ada apa? Ada masalah?
Tunggu!
Naachiya memasang status mengatakan 'Merasa bingung'. Apa ada masalah?
Akan ada masalah pada awalnya.
- Kau harus menyesuaikan diri... - Uruslah urusanmu sendiri.
Kau akan diseret-seret...
Kawan, gaunnya sobek.
Bawa ini!
SEKOLAH MENGEMUDI SHRI ANNAMALAYAR.
Penampilan kami akan tampil berikutnya.
Apa ini, sayang? Kenapa wajahmu kabur?
Yang lain terlihat jelas. Kenapa kau disamarkan?
Bibiku kerasukan!
- Jangan katakan itu, sayang! - Dia tidak terlihat di TV.
Bibiku kerasukan!
- Dia tampak seperti hantu. - Diamlah!
- Dia kerasukan! - Kavin, kemarilah.
- Kemarilah. - Suruh dia pergi.
Tidak ada yang seperti itu. Lihat aku.
Suruh dia pergi, dia kerasukan!
Dia kerasukan!
Halo, TV Populer.
- Halo, berikan telepon sama bossmu. - Pak, ada orang yang mau bicara denganmu.
Kenapa kau bawa kamera rusak untuk merekam?
Manajemen kampus tidak mengijinkan kami menggunakan ponsel takutnya kau akan menayangkannya.
Aku akan tampak lebih baik dengan itu. Di kameramu, aku terlihat kabur.
Dengarkan aku. Hanya kau yang terlihat kabur dalam video itu, kan?
Pikirkan hal ini. Pacarmu.
bertengkar dengan videografer, mendapatkan rekamannya dan melakukan ini.
Aku sudah marahi anak buahku karena mereka sudah merusak citra salurannya.
Dan itu semua karena kau. Tanyakan saja sama dia.
- Apa yang terjadi, Bibi? - Tidak ada.
Kau tahu aku sangat suka menari?
Jika kau tidak menyukainya, kau seharusnya bilang.
Tapi kau sudah mempermalukanku!
Dengar. Jangan memanfaatkanku hanya karena kita sedang jatuh cinta.
Jangan bertingkah seperti psikopat, kumohon.
Tanda tangan di sini.
Cas HP-mu selama delapan jam. Maka kau bisa menggunakannya.
Untuk teman-temanku naiklah kereta
Berbaliklah dan berikan aku ciuman.
Sembuli, ini untukmu!
Aku akan mencari dan meraihmu untuk menciummu.
Cinta adalah sungai abadi. Tidak ada yang bisa menghentikan alirannya
Setiap jiwa di bumi ini
Tidak menginginkan apapun kecuali cinta!
Setiap jiwa di bumi ini Tidak menginginkan apapun kecuali cinta!
Jika dia punya masalah denganku, kenapa dia tidak mau membicarakannya?
Kenapa dia menghindariku, paman?
Aku merindukannya.
Apa dia akan meninggalkanku begitu saja?
Aku tersesat di jalan...
Maaf karena aku bicara kasar. Maafkan aku.
Hiburlah aku dengan kata-katamu
Aku memakai sari dan berjalan-jalan ke toko Berharap bisa bertemu kau di sana
Suara langkah kakimu Memberiku kecemasan
- Aku pergi dulu, paman. - Baiklah.
Nasibmu berubah sekarang.
Dan itu akan memastikan Bahwa kalian berdua terpisah
Jika rentenir datang menanyakannya, aku tidak akan memberitahukannya.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
Apa kau mau mendaftarkanku di asrama?
Aku tidak bisa berkonsentrasi belajar di rumah.
Para keluarga terus mengunjungi kita.
Aku juga ingin sedikit perubahan.
Kumohon, Ayah, izinkan aku tinggal di asrama.
- Kau sudah bicarakan dengan ibumu soal ini? - Belum.
Baiklah, sayang. Pernahkah aku menolak keinginamu?
Aku akan bicara dengan ibumu.
- Sampai jumpa, sayang. - Hati-hati bawa mobil.
- Oke, Pak. - Hubungi aku saat kau sampai.
- Kapan dia pulang? - Ucapkan selamat tinggal!
Naachiya!
Aku sudah menyimpan minyak dan bubuk pedas di atasnya.
Simpan dulu dilemarimu. Oke?
- Naachiya! - Baik, bu. Akan kukerjakan.
Naachiya!
Kau anak Muthukutty itu, kan?
- Ya! - Berdiri.
Kau mau minuman keras?
Ayahmu menguliti kucing dan menjualnya padaku sebagai daging kelinci.
Ada orang yang tahu dan menyebarkan soal itu ke mana-mana.
Terpaksa aku buat trik agar penjualanku meningkat.
Dasar pecundang! Hei, tidak ada minuman keras untukmu. Keluar!
Bilang sama dia aku mengusirmu. Hanya dengan begitu dia akan menyesali perbuatannya.
Enyahlah!
Hei, apa yang kau lakukan? Hei, kemarilah.
Dia patahkan kursinya! Hei, kemarilah!
Pak, dia meninggal tadi malam.
- Siapa? - Ayahnya.
Hei, apa yang kau katakan?
Tidak ada yang memberitahuku.
Nak, maafkan aku.
Ayahmu-lah penyebabnya tempat ini berkembang pesat.
Dia teman lamaku.
Dia mengacaukan bisnisku. Jadi, aku marah dan angkat suara.
Dialah alasan aku masih hidup.
Saat aku mengidap penyakit kuning
dia membawa dokter tepat waktu dan menyelamatkanku.
Dia penyelamatku. Nak, ambillah.
- Pergilah. - Maafkan aku. Ambil ini.
Silakan ambil ini. Hei, tolong berikan ini padanya.
- Kau... - Ayo, ambillah.
Ketika mereka memujinya, aku hanya merasa marah!
Tapi jika ada orang yang menjelek-jelekkanya, aku merasa gila.
Ini liontinku!
Dia menggadaikannya saat aku masih kecil.
Kau biasa memakainya di pinggangmu.
Aku tidak tahu kapan dia mendapatkannya kembali
dan menyimpannya di sini.
Aku dulu menyembunyikan uang itu di tempat ini.
Jika dia menyimpannya di sini, dia pasti sudah tahu aku akan memeriksanya suatu hari nanti, kan?
Berapa lama dia akan menunggu?
Bersyukurlah kau menemukannya sekarang.
Ini bajunya.
Aku mencuci kemeja ayahku, kutemukan stempel ini.
Hei, mana tagihan untuk bunga dan karangan bunganya.
- Ada apa denganmu? - Aku sudah memberikannya kepadamu.
- Tanggal berapa sekarang? - 12.
Ayah meninggal tadi malam. Itu tanggal 11.
Tapi pesanan karangan bunga dipesan tanggal 10.
Jadi ada orang yang ingin dia mati.
Siapa?
Pak, bangunlah.
Ada apa?
Siapa yang memesan ini?
Siapa yang memberi uang mukanya?
Orang itu bilangnya itu untuk pemakaman. Dia bukan orang sini.
Waktu aku ke rumahmu aku sadar kalau itu untuk ayahmu.
Orang luar itu sudah bayar separuh uang mukanya. Tidak ada kesedihan di wajahnya.
Dia memesannya dengan senang hati. Aku bisa mengenalinya.
Aku bisa tahu walaupun jika dia sedang menyamar.
Hei, berhenti! Aku bilang berhenti!
Jika aku menangkapmu...
Berhenti!
Dia tidak tahu manjat pohon.
Hei!
Hei, berhenti. Turun!
- Turunlah - Lepaskan kakiku.
Dasar tak tahu malu!
- Kau tidak berubah juga? - Kau yang sudah berubah.
Aku bisa membunuhmu sekarang!
- Apa kita terlihat seperti orang bodoh? - Hei!
Ingat apa yang kau lakukan? Kau makan parotta dan bersendawa didepanku.
Kau membayar asuransiku agar kau bisa mengambilnya saat aku mati.
Kau seperti burung bangkai, menurutmu aku tidak tahu apa-apa! Pergi!
Kau lebih baik turun!
Tidak mau!
Akan kuhajar kau sekarang!
- Turun! - Hei!
- Cheenu! - Selamat datang.
Aku sudah datang sejauh ini untuk mencukur janggutku.
Tentu saja. Kemana lagi kalau bukan disini?
SALON
Hei, apa kau mirip denganku?
Kurasa ada yang salah denganku.
Dia adalah pemilik kios manisan. Apa kau tidak tahu?
Manisan?
Hei, apa ibumu menjual boondhi?
Ketika ayahku terus memasok boondhi ke seluruh penjuru jalan,
aku curiga ada hubungan gelap.
Tapi bagaimana kau bisa luput dari mataku begitu lama?
Aku heran! Bagaimana bisa?
Hanya ayah kita yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Siapa namamu?
Sudhakar. Tapi semua orang memanggilku Leftovers.
Leftovers?
Waktu kecil, aku selalu mengemis sisa-sisa makanan orang-orang.
- Bagaimana lagi anak yatim bisa bertahan hidup? - Dia sering mengunjungimu, kan?
Aku tidak tahu pernahkah dia berkunjung. Dia tidak pernah melakukan apa pun untuk kami.
Dia bahkan mengambil boondhi yang disiapkan ibuku untuk dijual.
Dia menjalani hidupnya sepenuhnya!
Tapi itu tidak berlangsung lama.
Dia akan hidup lebih lama jika dia tinggal di sini.
Dia pergi ke Andaman dan meninggal di sana.
Orang pada biasanya pergi ke Singapura atau Qatar untuk bekerja?
Kau tahu kenapa dia pergi ke Andaman?
Untuk itu, kau harus tahu dulu tentang kakek kami! Pernah dengar tentang dia?
Ya, aku tahu. Dia seorang pejuang kemerdekaan.
Dia menelepon teman inggris-nya bermain kartu.
Dia memanggilnya keluar sambil berkata, "Keluarlah, kau orang kulit putih."
Orang Inggris lainnya mengira dia mau melakukan kudeta
dan memenjarakannya di Andaman.
Tapi semua orang mengira dia seorang martir!
- Begitukah? - Ya.
Ayah kami ingin mengunjungi tempat peristirahatan kakek dan dia juga meninggal.
Karena begitu banyak dari keluarga kami pergi ke Andaman dan mati di sana,
aku penasaran juga mau ke Andaman.
Tapi tidak jadi2 juga.
Aku sudah sumpah akan mengunjungi Andaman sebelum aku mati.
Chennai aja aku belum pernah kesana.
Aku sering bepergian ke Chennai.
Aku bekerja di sana.
Aku sedang membuka toko di sana.
Anakku juga ada di Chennai. Tapi kami tak saling bicara.
Tapi, dia sangat menyayangiku. Dia mentransfer uang setiap bulannya.
Aku dapat tanda terima dari bank.
Tapi aku tidak mau menariknya.
Lebih baik dia menyerahkannya secara langsung baru aku mau menerimanya!
Dia juga sudah mentransfer uang bulan ini.
Lihat, ini notanya.
Hei, kau tidak bisa menarik ini.
Ini skema asuransi. Jika kau mati, anakmu-lah yang mendapatkan uangnya.
Jika aku mati, anakku yang mendapatkan uangnya?
Ya. Sepuluh lakh rupee.
Dia hanya membayar beberapa ribu. Tapi penyelesaiannya ada di lakh.
- Lakh? - Sepuluh lakh.
Selama ini, pikirku anakku melakukan ini karena dia sayang.
Dia tidak pernah bicara padaku.
Tapi kuharap ada cinta yang tersisa di hatinya untukku.
Tidak ada namanya cinta.
Semua orang butuh uang.
Dan rencana anakmu sangat bersih.
Dia tidak boleh dapatkan uang itu.
- Apa ada cara untuk menghentikannya? - Caranya?
Satu-satunya cara adalah kau tidak boleh mati.
Atau berpura-pura mati.
Jika kau melakukan itu, kau punya kesempatan untuk mendapatkan uang itu.
Apa aku akan benar-benar mendapatkannya?
Bagaimana?
Kau tandatangani dokumen yang isinya kau sudah meminjam uang dariku.
Baik, bahkan sidik jaripun bisa digunakan.
Ayo jebak dia.
Aku akan dapatkan uang asuransinya dari anakmu dan memberikannya kembali kepadamu.
Bagaimana ideku?
Yah, aku akan berpura-pura mati sampai aku dikuburkan
tapi ini penipuan ke masyarakat nantinya?
Apa itu masalah? Kami akan bakar rumahmu.
Ketika orang-orang melarikan diri untuk menyelematkan hidupnya,
kita bakar tubuh lain atau semacam daging dan mereka akan mengira itu tubuhmu yang terbakar.
Sebelum kebakaran terjadi, akan kualihkan perhatian semua orang dan mengeluarkanmu. Oke!
Ayo pesan tiket ke Andaman.
Anak haram dengan cara ilegal.
Minumlah!
Apa kau ngorok?
Syukurlah, hanya ada orang-orang tua di luar.
Tenangkan dirimu!
Kocok dengan baik.
Angkat dagunya dan beri dia makan.
Minum jus ini.
Aku sudah menyuruh mereka ambilkan jus tebu.
Dan tertidur sebentar. Tuangkan.
Anaknya baru saja datang dari Chennai.
Dia datang untuk melihat jenazah ayahnya. Hal yang malang pasti sangat menyakitkan.
- Dia membuka matanya, Bu. - Oh, tidak! Jangan sembarangan ngomong.
Matanya terbuka. Aku melihatnya, Bu.
- Dia bilang apa? - Dia memang takut hal seperti ini.
- Kemarilah, anakku. - Tidak ada yang akan terjadi!
Kita akan gunakan jimat untuk menangkal yang jahat. Jangan khawatir.
Saudaraku, bensinnya sudah di tempat. Ayo kita selesaikan secara diam-diam.
Saat sudah sunyi, ayo bawa dia keluar dan bakar rumahnya!
Jangan bicara seperti orang idiot.
Maksudmu rumahnya dibakar?
Kenapa bisa, bodoh?
Kenapa aku harus memberinya uang? Apa aku terlihat seperti martir bagimu?
Akan kuhentikan napasnya dengan bantal dan menyelesaikan semuanya.
Dia sudah tidur dengan perban. Mari kita habisi dan ambil uangnya.
Dengar, jangan anggap aku monster.
Dia menertawakanku mengatakan aku anak yang tidak sah
- Dia menertawakan namaku. - Itu sudah keterlaluan, Pak!
Kau tahu kenapa aku memakai nama julukan itu begitu lama?
Aku ingin mengingat rasa sakit yang kualami.
Tampaknya dia anak yang sah. Biarkan dia mati secara sah juga!
- Tentu saja! - Ya.
Ayo kita selesaikan.
Muthukutty meninggalkan kita semua Dia telah meninggalkan kita semua
Aku membuat keranda untukmu
Oh, tuan, aku membuat keranda untukmu!
Hei, kau...
Mendiang Muthukutty. Apakah berangkat ke akhirat.
Mari berdoa agar dia beristirahat dengan tenang.
Kau membayar asuransiku untuk memanfaatkan kematianku, kan?
Apa? Memanfaatkan kematianmu?
Kau pikir aku seperti itu? Akan kutendang kau!
Sumpah aku tidak membayar asuransimu untuk memanfaatkanmu.
Setelah lima tahun, kurasa aku harus memberimu uang.
Berapa lama kau bisa menaiki sepedamu?
Aku rencana mau memperbaiki rumah rusak itu dan membuatmu nyaman.
Kau sudah cukup membiayaiku.
Tapi kau tidak akan dapatkan uang itu kecuali aku mati, kan?
Apa aku akan menerimanya walaupun aku masih hidup?
Kau bahkan tidak meneteskan air mata saat kau melihat mayatku.
Apa yang telah kau lakukan sehingga pantas menangis?
Kurasa kau akan meninggalkan sarang ini dan berbahagia ditempat lain.
Sekarang kau menari-nari seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Mungkin jika kau benar-benar mati, mungkin aku menangis.
Syukurlah, kau tidak melakukannya.
Tolong jangan bicara seperti itu, anakku.
Aku tidak bermaksud merepotkanmu.
Mereka bersekongkol melawanku.
Aku sudah dengar kata-kata mereka dan melakukan semua ini.
Saat aku sadari anakku tidak ada yang menangis atas kematianku.
Aku merasa mati.
Aku seperti mau gantung diri.
Tapi aku tidak punya keberanian.
Dengar! Tunjukan keberanianmu dan akuilah kejahatanmu pada polisi.
Baiklah, aku akan mengaku.
Cuci mukamu dulu.
Ya, perbaiki gaunmu, tolong.
Seandainya pun kita merekamnya dengan baik, pengantin laki-laki itu akan mengeditnya dengan kaset
seperti yang dia lakukan dengan video dansa itu.
Sudah setahun, kan?
Aku sudah meninggalkan pekerjaan ini dan kemari merekam video pernikahan lagi.
Yang mengejutkanku, aku sedang merekam pernikahanmu.
Bisa kau tunggu di luar? Nanti aku panggil kembali.
- Siapa yang kau bicarakan? - Yang kumaksud pengantin pria itu.
Gaunmu sedikit robek saat pesta dansa.
Dia ambil rekaman itu dan memastikan kau tidak boleh terlihat sama sekali.
Dia tetap tenang dan mencegah orang lain melihatnya.
Saat kau menari, ada pria yang berteriak dan dia benar-benar kesal.
Sudah tugasnya melindungi martabat pacarnya.
Sekarang, dia akan melakukannya sebagai seorang suami.
Parthy bukanlah pengantin prianya.
Maaf! Pikirku dia pengantin prianya.
Aku mengungkit masa lalu seperti orang idiot.
Maafkan aku.
KEBENARAN AKAN MENANG
Orang dari bumi telah pergi ke surga untuk menjual es krim.
Android kami dan Angry Bird
dan' Mad Max ' Muthukutty!
Pembodohan!
Pak!
Maafkan aku, Mad Max!
Aku membuat kesalahan.
Hei, kau...
Hei, berhenti!
SELAMAT DATANG DI PERNIKAHAN R VIGNESH DAN L NAACHIYA.
Nak, lihat spanduk itu.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Kau menyingkirkanku karena aku orang yang tak berguna.
Aku pantas mendapatkannya.
Tapi apa yang dia lakukan?
Apa yang kau coba buktikan hanya dengan bersikap acuh tak acuh terhadap dirinya?
Dia sudah memutuskan untuk menikah.
Kau berharap aku melawan keinginannya?
Naachiya adalah satu-satunya jiwa yang benar-benar meneteskan air mata untukku.
Dia sangat mencintaimu dan terus bertanya tentangmu.
Kurasa dia akan merawatmu dengan baik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Sekarang, dia telah memutuskan menikah dengan orang lain.
Kau jangan keras kepala!
Apa maksudmu?
- Kau bicara seolah-olah aku menghindarinya. - Jadi kau tidak menghindarinya?
Dia menunggu di depan pintu kita setiap hari.
Kau tutup pintunya dan tetap di dalam.
Gadis malang! Dia begitu patah hati!
Aku mabuk hari itu. Jadi aku tidak bisa menghiburnya.
- Apa dia datang saat aku di rumah? - Ya.
Kenapa kau tidak mengetuk pintuku? Bagaimana aku bisa tahu dia ada di sana?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa aku memberitahumu kalau aku menghindarinya?
Bagaimana kau tahu? Kau mabuk waktu itu!
Kau menghancurkan hidupku dengan mabuk setiap hari.
Kau sudah menghancurkan hidupku!
Sejak aku masih kecil, kau hanya membuatku malu.
Aku kehilangan segalanya karenamu.
Aku kehilangan segalanya.
Kau di sini hanya merusak kedamaianku.
Hei, kemarilah.
Berikan padaku bola itu.
Hidupku hancur.
Naachiya, sayangku! Tolong lihat ini.
R VIGNESH WEDS L NAACHIYA
Aku tak mau uang itu, Nak!
Tidak sepeser pun. Aku akan pergi ke suatu tempat.
Ambil uangnya dan hidup bahagialah dengan gadis itu.
Mintalah ayahnya untuk menikahinya.
Pergi ke rumah mereka.
Kau sudah makan?
Belum.
Masuklah.
Dia di sini.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Apa yang terjadi? Bicaralah.
Kudengar gaunku robek saat pesta dansa tadi.
Itu sudah lama terjadi. Kenapa kau menangisinya sekarang?
Jadi kau tahu gaunku robek?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kami tidak mau kau merasa kurang enak.
Ya Tuhan!
- Aku mau ke Parthy. - Apa?
- Aku akan kawin lari. - Apa maksudmu?
Aku serius. Aku mau ketemu ama Parthy.
Kami sangat senang setelah kau putuskan mau kawin lari.
Pengantin prianya akan memperhatikan kita jika ada yang tak beres.
Kami ingin tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Teruslah bertanya-tanya.
Itulah gunanya teman, kan?
Hei...
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji!
Jangan menangis, kumohon.
Kita lihat siapa yang akan menghalangi jalan kita. Ikut aku.
Tak peduli apa yang menghalangi jalanmu.
Berbarislah dengan penuh keyakinan.
- Kau sudah makan malam? - Sudah, sayang.
Ini pengantin wanitanya?
Halo, sayang!
Kau sudah dilamar pacarmu?
Belum. Ahli kecantikan ada di sini. Kami baru mau memilih desainnya.
- Kami hanya perlu memilihnya. - Oke. Beritahu aku.
Kau masih mengikat kalung bunga? Masih banyak bunga di dalam.
- Cukup dengan dekorasi saja. - Ini akan segera berakhir.
Di mana kau mau mencarinya? Rumahnya?
Aku mau ke kuil dulu dan minta diberkati.
Dia berbaring selama ini
menahan nafsu makannya dan kebutuhannya yang lain.
- Tugas yang sulit! - Tidak ada yang meragukannya.
Bahkan ketika dia menghilang.
Apa yang akan kita katakan ke penduduk desa?
Sobat, bagaimana kita membuatnya tetap aman?
Kau ingat Suresh teman sekolah?
- Ya. - Dia sopir mobil jenazah.
Ya, dia seorang teman. Apa aku memintanya datang kemari?
Ya, segera hubungi dia.
- Siapa? - Suresh.
Dia sopir mobil jenazah rumah sakit pemerintah.
Hei! Kenapa kau bawa sabit besar?
Seandainya aku sedikit ceroboh, mereka akan membunuhku.
Mereka akan menghabisiku dalam hitungan detik.
Aku beruntung mendengar apa yang dia katakan.
Dan aku kabur dari sana.
Tapi apa yang kudapatkan?
Tidak ada.
Anakku sendirian.
Naachiya-ku tersayang...
Dia telah memutuskan untuk menikah dengan orang lain.
Kau hanya jadi penonton.
Jangan lakukan apapun yang baik bagi kami.
Hei, Naachiya!
Paman?
- Paman! - Naachiya, sayang!
Aku sudah tahu!
Kau tidak akan pergi ke mana-mana tanpa memberitahukannya padaku.
Ketika aku mengunjungimu, aku terus-menerus menangis dan berharap itu hanya mimpi.
Rasanya seperti aku terbangun dari mimpi buruk.
Sayangku!
Maafkan aku, paman. Aku salah memahami anakmu.
Ada apa ini? Jangan menangis, oke?
Aku kabur dari rumah. Mintalah anakmu bawa aku bersamanya.
Ayyar, Dewaku!
Pelindung keluargaku!
Aku berdosa! Ampuni aku, Dewa!
Aku bicara kasar padamu. Maafkan aku!
Dewa Ayyar. Kau maha kuasa!
Kau selalu melindungi keluargaku!
Kawan, tunggu sebentar.
Dia tidak menjawab teleponku. Aku akan membawanya sendiri.
- Kita hanya perlu mobil. - Akan kubawa mobilnya.
Naachiya ada di sini.
- Sepertinya dia kawin lari. - Semoga saja semuanya berjalan dengan baik.
Maukah kau bicara padaku?
Ada apa denganmu? Jika kau ada masalah, katakan aja.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Meskipun kita tidak saling bicara, tak kusangka kita akan berpisah.
Tak kusangka kau akan meninggalkanku...
Aku yakin kau akan mengerti akan cintaku.
Tapi kau sama sekali tak mau bicara sama aku.
- Teleponmu sangat berarti bagi dunia sekarang! - Jangan bertingkah seperti kau peduli!
Jika aku tidak kemari, bukankah kau akan meninggalkanku?
Bukankah kau sudah bilang kau tidak membutuhkanku?
Aku melihatmu di tepi sungai.
Kau tampak bahagia. Itu sebabnya aku mengatakan itu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi saat itu.
Kau menatapku. Sebuah senyuman muncul di wajahku saat aku tahu kau sedang menatapku.
Masalah kita, pernikahanku, situasimu...
Tak satupun yang terlintas di benakku.
Parthy!
Apa ini, sayang? Kenapa kau lakukan ini?
Tak bisakah kau menunggu sampai pernikahan kita, lari dan menikah denganku?
Apa yang kau lihat? Aku tidak akan mengeluh kepada siapa pun.
Kau kesayanganku, sayang!
Dan masalah kita akan berakhir jika aku menikahimu, kan?
Bagaimana bisa kau meninggalkanku seperti ini?
Ayo!
Parthy!
- Ayo, Sayang! - Bangun!
- Jangan sentuh aku! - Ayo kita pergi.
- Ayo! - Biarkan dia pergi.
Hajar dia, teman-teman. Parthy!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku. Parthy! - Berhentilah membuat keributan.
Parthy! Parthy!
Ayo!
Tolong aku!
Bawa dia ke mobil!
Tinggalkan aku!
- Paman! Parthy! - Hei!
- Parthy! - Cepat masuk!
Parthy!
Parthy... Hei...
Oh, Tuhan! Parthy!
Darah...
Hei! Tetaplah sadar! Jangan tidur!
Buka matamu!
Oh, Tuhan!
Tunggu.
Parthy...
Parthy!
Namanya akan bergema ke segala penjuru.
Lihatlah dia baik-baik, Dia masih anak-anak
Seseorang yang tidak tahu Kekejaman dunia
Namun, dia selalu membuat keributan.
Tidak diragukan lagi akan kenakalannya
Dan, tidak ada batasannya.
Namanya akan bergema ke segala penjuru.
Lihatlah dia baik-baik, Dia masih anak-anak
Mengenakan kaus dhoti kotor dan berwarna.
Dia mengayuh sepedanya dengan kencang.
Dia minum sampai pingsan.
Dia berkeringat, hari demi hari.
Dia memperlakukan anak-anak seperti anaknya sendiri.
Dia memperlakukan semua orang sama.
Dia juga berasal dari keluarga miskin.
Dia juga bukan bawahan siapapun.
Dia mencuri hati anak-anak. Tapi akan bertindak seolah-olah dia tidak peduli.
Dia mencuri hati anak-anak. Tapi seolah-olah dia tidak peduli.
Namanya akan bergema ke segala penjuru.
Lihatlah dia baik-baik...
Jangan khawatir! Dewa Ayyanar akan menyelamatkanmu.
Nak, di mana ponselmu?
Hubungi teman-temanmu!
Hei, cepat kemari!
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Parthy! Parthy!
- Apa yang terjadi? - Berdirilah!
- Dia pendarahan hebat! - Ayo kita bawa ke rumah sakit.
- Siapa yang melakukan ini? Dimana Naachiya? - Aku tidak mau pergi.
- Siapa yang melakukan ini? - Hati-hati.
- Mereka menghajarmu habis-habisan.
Situasi di luar kendali.
- Apa yang terjadi? - Satu ingin ke kamar kecil.
Ada orang lain sedang mabuk dan bersikeras mau melihatnya.
Kakakmu terus memanggilku. Ayo cepat pulang. Masuk.
Hei, bawa ini pergi.
Apa yang kau tunggu?
Lakukan keahlianmu.
- Berdiri berdekatan! - Cepatlah.
Ayah, siapa yang menculikmu dalam kondisi seperti ini?
Kenapa kau meminjam uang dari pria tak berperasaan itu?
Kau pasti telah melalui cobaan berat!
- Apa kau melihat semua ini? - Meena!
- Mereka bisa mendengar semuanya dari sini. - Maafkan aku, Ayah!
- Meena! - Maafkan aku, ayah!
Maafkan aku, Sayang.
Ada kemacetan di dekat pasar. Jadi, mobilmya tidak bisa lewat.
Terpaksa kami berjalan kaki ke kota.
Tunggu kami di persimpangan lima. Cepatlah.
Hei, apa talinya sudah diikat dengan benar?
Dia akan menipu kita dengan wajah bonekanya.
Semuanya, tolong dengarkan aku baik-baik.
Ayahku telah menyumbangkan matanya.
Kami menerima informasi ini beberapa waktu yang lalu. Kami akan membawa mayatnya ke Madurai.
- Ke Madurai? - Ya.
Kami akan menyumbangkan matanya dan mengkremasinya di sana.
Jika kau mau, kau bisa melihatnya untuk terakhir kalinya.
- Dia telah menyumbangkan matanya. - Itu perbuatan terpuji.
Aku selalu memarahinya. Oh Tuhan, maafkan aku!
Sayangku, jangan pergi
Matanya seharusnya sudah disumbangkan dalam lima jam.
Teknologi sudah diperbarui sekarang. Puaskan saja dahagamu.
Hati-hati. Minggir.
Suresh, Hei.
MOBIL JENAZAH
- Tunggu kami di halte bus Pazhani. - Oke!
- Ayah! - Minggir!
- Kau berhargaku! - Minggir. Dengar.
- Tolong dengarkan aku. - Sayangku!
- Tenang. - Ide yang sangat brilian!
Anakku pintar sama sepertiku!
Dengar. Minggir.
Ramasamy tidak bernafas. Kemarilah.
Periksa dia. Dia butuh bantuan.
Apa yang terjadi dengan Ramasamy?
Dia jatuh dari kursi.
Tunggu kami di halte Pazhani. Pergilah.
Dia meninggal tiba-tiba.
Memang benar orang-orang yang mati pada hari sabtu tidak pergi sendirian.
Benar sekali!
Beraninya kau mencoba membunuhnya!
Aku hanya bercanda.
Aku tidak berencana membunuhnya.
Aku tahu dia mendengarnya.
Jadi aku hanya mau mempermaininya.
Hanya sekedar bersenang-senang.
Keranda yang kau buat akan sia-sia.
Bagaimana kalau kita gunakan untuk Ramasamy saja?
Tentu, pak. Ambillah!
- Kau memang orang baik. - Akan kubalas semua ini!
Pak, sungguh kau hanya pura-pura mati?
Tentu saja.
Hei, idiot! Dia telah berkeliaran di kota.
Putranya juga tahu soal itu. Apa sih yang kau lakukan?
Kami mencoba membunuhnya tanpa jejak.
Itu tidak mungkin lagi.
Apa kau pernah membunuh seseorang sebelumnya?
Jangan ragukan kami. Kami telah membunuh orang sebelumnya.
Dia membawa ayahnya pergi. Dia pasti punya rencana.
Halangi mobilnya dan habisi dia. Biarkan yang mati tetap mati.
Dramanya tidak boleh terungkap.
Akan kuhabisi mereka berdua dan menakuti Meena agar memberiku uang.
Halangi mobilnya.
Aku belum begitu yakin padamu. Aku akan kesana.
Apa-apaan ini! Pembagian lokasinya berhenti.
- Mereka pasti merebut teleponnya. - Lokasi mana terakhir yang diketahui?
- Rumah Sakit Narikkalpatti Meenakshi. - Narikkalpatti?
Ini hari pasar di daerah itu.
Semua kendaraan akan dihentikan. Mereka tidak akan bisa pergi.
Aku yakin mereka akan tetap berada di sana sampai pagi. Ayo.
Ya, ayo kita pergi.
Pak, tunggu sebentar.
- Hajar dia! - Hei!
- Pukul dia!
- Hajar dia! - Hei!
- Buang dia ke sana! - Hei!
Siapa kalian semua?
- Hei! - Itu gerbang kereta api.
Kawan, kau kesana. Akan kuberitahu jika kulihat mereka.
- Parthy, mereka datang. - Aku tidak bisa menemukan mereka!
Parthy, aku melihat mereka! Mereka di sini!
- Parthy, hati-hati. - Di mana kalian semua?
- Hei, Parthy! - Lepaskan aku.
Berhentilah memberontak! Ikut aku.
Hei, Parthy! Kau pergi ke sana. Biar kami yang menanganinya di sini.
- Beraninya kau! - Siapa mereka?
- Hei! - Mati kau!
Pergi! Biar aku yang bawa Naachiya.
Cepatlah.
Bawa dia.
Ayo!
- Sakit? - Tidak.
Kenapa ayahmu tidak sabaran?
Katakan sulu apa rencanamu untuk ayahmu.
Kami akan membawanya ke Chennai.
Dia bisa pergi ke tempat lain.
Itulah takdirnya.
Dia tidak bisa lagi kembali ke tempat ini.
Kok ramai?
Sepertinya ada kecelakaan.
Itu mobil jenazah. Ayahmu ada di mobil itu.
- Hentikan mobilnya. - Itu ayahmu.
- Parthy! - Tunggu!
- Parthy! - Lepaskan aku!
Aku membencimu
Aku selalu melawanmu.
- Tapi sekarang setelah kau pergi... - Pak, itu ayahku!
Aku bertanya-tanya kenapa aku jatuh pingsan.
Kuharap
bisa melihat hatimu yang baik.
Kenapa kau pergi.
Ketika aku akhirnya menyadari kebenarannya?
Ayah...
Aku melihatmu.
Ayah, aku sudah tahu dirimu.
Caramu menangani anak kambing itu.
Kau membantu kambingnya melahirkan.
Aku tak pernah tahu sisi lainmu ayah.
Aku hanya melihatmu membunuh anak ayam itu.
Tapi kau juga punya sisi lain.
Aku hanya melihat sisi burukmu dan menjauhimu.
Oh, Dewa.. Ayah!
Aku bisa menyelamatkanmu.
Aku kehilanganmu saat aku hampir memahamimu, Ayah.
Ayah, tolong buka matamu. dan lihat aku.
Tolong buka matamu dan lihat aku.
Aku menangis untukmu!
Kau bisa mendengarku?
Bisakah kau lihat aku mencurahkan air mata untukmu?
Kau bisa melihatku?
Lihatlah anakmu yang sudah meneteskan air mata untukmu!
Ini sudah cukup!
Apa lagi yang bisa aku minta?
Sudah cukup, nak.
Kau sudah meneteskan air mata untukku.
Aku merasa baikan sekarang.
Ayah!
Halangi kendaraannya. Aku tidak begitu yakin padamu. Aku akan kesana.
- Kau penipu! - Hanya duduk di sini. Kau!
Mati kau!
Mati saja! Mati!
Sembuli, kemarilah!
Hei, apa itu wig?
Aku tahu itu saat kau terus bilang kata rambut di setiap kalimat.
Hanya mereka yang tidak tahu akan terus membicarakannya.
- Yak, sepertinya! Yuck! - Aku akan menghabisimu!
Apa kau berusaha melarikan diri? Masuk ke dalam.
- Beraninya kau! - Hei, ini aku!
Hei!
Hei, bukalah.
Aku membencimu.
Aku selalu melawanmu.
Tapi sekarang kau pergi
Aku bertanya-tanya kenapa aku pingsan.
Kuharap
Bisa melihat hatimu yang baik.
Kenapa kau menghilang.
Ketika aku akhirnya menyadari kebenarannya?
Aku membencimu.
Aku selalu melawanmu.
Tapi sekarang kau pergi.
Aku bertanya-tanya kenapa aku pingsan
Kuharap
Bisa melihat hatimu yang baik.
Kenapa kau menghilang.
Ketika aku akhirnya menyadari kebenarannya?
Orang yang melahirkanku
Bukalah matamu dan lihat aku.
Orang yang melahirkanku.
Bisakah kau mendengar tangisanku?
Orang yang melahirkanku.
Buka matamu dan lihat aku.
Orang yang melahirkanku
Bisakah kau mendengarku bernyanyi?
No Resynch YOYONG MASAMBA