kebioskop21 http://103.194.171.185/
Jadi, bagaimana amarahmu belakangan ini?
Meledak baru-baru ini? / Tidak.
Bagaimana dengan stres?
Hanya saat aku masuk ke sini.
Kucoba membuat ini tidak menyulitkan.
Dan biar kuingatkan kau jika evaluasi ini
bagian dari pembebasan bersyaratmu.
Kau mau menjawab pertanyaannya,
atau kutulis jika kau tidak kooperatif di laporanku?
Baik.
Mari kembali ke hidupmu. Ada perkembangan?
Tidak ada.
Dan Mia bagaimana? / Dia baik-baik saja.
Apa yang dia lakukan?
Hanya hal biasa.
Aku tidak tahu.
Jangan tinggalkan abu rokokmu di depan pintuku.
Luar biasa.
Hei!
Ethan, apa kabar? / Hei.
Apa ini?
Ini pacarku, Lars. Lars, saudaraku, Ethan.
Apa kabar?
Ambil narkobamu dan pergi dari sini!
Serius, Sobat?
Ethan, jangan brengsek. / Sekarang!
Apa masalahmu?
Kau masalahku.
Tenang.
Apa-apaan?
Tenang! / Apa-apaan?
Ambil narkobamu dan pergi dari sini!
Berhenti.
Kau juga, Nona. Keluar dari sini!
Baik. / Astaga!
Kau tidak harus sebrengsek itu.
Daah. Maaf.
Daah, Mia.
Aku tidak ingin mereka di sini. Memakai narkoba di sini!
Tenang. Itu bukan masalah besar.
Mia, kau tidak perlu bergaul dengan sampah seperti itu.
Kau belum 18 tahun. Berapa usia mereka?
Kau bukan ayahku. / Ya, syukurlah.
Persetan.
... tanggung jawabmu reservasi hotel beres.
Jangan salahkan aku!
Kau hanya kirim pesan di ponselmu seharian!
Ayo!
Kurasa aku akan muntah.
Jangan muntah di mobilku.
Dia tidak akan muntah di mobil bodohmu.
Kau Ethan? / Ya.
Kaden?
Ethan, aku harus ke 37 Mission. Di pusat kota. Berapa lama?
Di malam seperti ini, sekitar 30 menit.
Mau ke mana?
Ini jalan pintas ke 110.
Kau bekerja larut.
Ya, aku menderita insomnia.
Ya, aku tahu tentang itu.
Apa pekerjaanmu?
Butuh air?
Aku meminjamkan uang kepada orang.
Kini aku tahu ke mana harus meminjam, ya?
Kau sepertinya pria baik.
Jika aku jadi kau, aku pinjam ke orang lain.
Kau tak cocok menjadi sales.
Aku hanya menjaga kesehatanmu.
Bagaimana waktunya?
10 menit lagi, mungkin kurang.
Kau mencari pekerjaan penuh waktu?
Ini pekerjaanku.
Aku bekerja saat aku mau.
Ibuku memberiku mobil ini. Jadi, uang yang gampang.
Apapun asal kau suka.
Kita sampai.
Ayo kita lakukan.
Ambil ini.
Terima kasih, Sobat. Kau punya nomorku.
Hei, Frankie.
Ethan, duduk. Sudah lama aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Maksudmu apa?
Ada ulasan negatif tentangmu malam ini.
Seorang gadis berkata...
Dia menulis komentar
kau sengaja mengambil rute yang sangat jauh
untuk menaikkan tarif.
Tidak, kuambil jalan pintas agar tiba lebih cepat.
Selain itu, kau tahu jika biayanya berdasar tujuan.
Jadi apa bedanya?
Kau tidak mengantarnya ke suatu tempat pribadi,
agar kau bisa melakukan sesuatu?
Tidak. / Tidak?
Aku tahu orang sepertimu suka memukul gadis.
Tapi budaya seperti itu tidak cocok di sini.
Apa maksudmu?
Ini laporan lainnya.
Seorang wanita mengaku kau melecehkan dia dan teman-temannya secara seksual.
Dia mengarangnya?
Dia minum dengan teman-temannya dan dia muntah di belakang mobilku,
dan aku harus membersihkannya.
Bagaimanapun juga,
aku masih harus mengikuti protokol
dan menjalankan ini sesuai aturan perusahaan.
Tunggu. Kau memecatku?
Tidak. Aku menangguhkanmu.
Bagus.
Aku akan mengabarimu saat semuanya beres.
Bisa bayar aku sekarang?
Kau berhutang padaku lebih 10 ribu.
Aku tidak bisa membayarmu.
Sampai semua ini reda.
Itu kebijakan perusahaan. Maaf.
Mia?
Apa, Ethan? Aku harus ke kamar mandi.
Makan malam hampir siap. / Bisa pipis dulu?
Sial.
Hei, sebentar.
Ayo, kita duduk di meja sekali saja.
Kenapa?
Bersikap keluarga.
Apa?
Coba dulu.
Ini bodoh, aku tidak mau...
Duduk.
Tolong.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kenapa cincinmu?
Hilang.
Cincin ibu hilang? Serius?
Bukan masalah besar. Pasti di suatu tempat.
Jadi...
Bagaimana sekolah? / Masih ada.
Tapi kau masuk? / Ya.
Lucu, karena aku terima surat dari mereka
mengatakan kau absen selama berminggu-minggu.
Aku tak cocok.
Kau tahu yang terjadi jika kau berhenti masuk, 'kan?
Mereka bisa membawamu pergi dan dimasukkan di panti asuhan.
Kau dalam masalah?
Tidak.
Aku hanya tidak tahu apa gunanya bersekolah.
Kau tidak pernah lulus.
Ya, dan itu salah.
Sekolah tak cocok untukku.
Lalu apa?
Nongkrong dan teler dengan Lars?
Kau tidak butuh dia. / Begini awalnya.
Aku melihat cara dia memperlakukanmu.
Bisa berhenti?
Aku tidak pernah mencampuri urusanmu!
Dia itu pembawa sial. Mempengaruhi... / Hentikan!
Astaga. Apa maumu dariku?
Pakai otakmu sekali saja.
Ya, kata supir taksi.
Jangan merendahkanku begitu.
Aku yang bekerja dan bayar tagihan agar kau bisa sekolah!
Kau pikir Ibu mau... / Kau bukan Ibu!
Kau bukan Ayahku!
Kau bukan saudara kandungku. Berhentilah bertingkah seperti itu!
Tapi aku masih walimu, bukan?
Kau masih di panti asuhan andai bukan karenaku!
Tapi setidaknya aku tidak perlu mendengar omong kosongmu!
Lanjut saja. Lihat seberapa jauh mulutmu membawamu.
Kau masih meninggalkan abu rokokmu di mana-mana.
Dan kau masih sering berteriak di sana.
Asyik juga mengobrol denganmu, seperti biasa.
Dia akan paham.
Apa?
Putrimu.
Dia akan paham kelak.
Dia adikku.
Masuk akal kenapa kalian sering adu mulut.
Kurasa sebaiknya aku kembali ke dalam.
Ya. Sampai nanti.
Sial.
Aku akan mencoba bicara dengan Dante.
Baik.
Mia! Akhirnya!
Kau datang! / Hai.
Kau masih menempelkan narkoba itu ke hidungmu?
Sial. Kuhentikan obat nyeriku.
Kepalaku sakit.
Kau mengacau, Dante.
Kau tahu itu.
Dengar, Tuan Storme.
Bagaimana ini... / Dasar bocah bajingan.
Kami sudah dengar semua yang telah kau...
Persetan kau, Jan! / Persetan aku?
Hei, diam!
Ini kesempatan terakhirmu.
Lihat aku. Paham, Dante?
Paham?
Jangan berikan lagi produk untuk bajingan ini.
Bajingan!
Kau beruntung aku tidak menembakmu!
Menembakmu!
Baik.
Apa maumu?
Kau bawa uangku?
Beberapa.
Di mana pacarmu?
Dia di sini.
Jemput dia.
Tunggu apalagi?
Tidak, aku tahu, itu...
Dante ingin bicara dengan kita! Ayo!
Apa yang kau bawa?
Uang tunai.
Ponsel.
Dan perhiasan.
Apa ini?
Letakkan tanganmu di atas meja.
Dante, kumohon... / Jangan sampai kuminta lagi!
Hei, kau...
Lihat ini.
Jadi perhatikan!
Brengsek!
Letakkan kembali tanganmu di atas meja!
Lars?
Agar kita saling memahami,
aku tidak peduli kau muda, berikan saja uangku.
Kau pasti terluka.
Coba ini.
Hai.
Mia.
Eth...
Ethan, berjanjilah.
Aku ingin Mia memilikinya.
Berikan padanya setelah aku mati.
Hanya kau yang dia miliki.
Mia, kau baik-baik saja?
Ethan.
Kau demam besar.
Hei, ada masalah apa?
Dan Jujurlah.
Ayo.
Aku berhutang uang.
Berapa banyak?
Katakan.
Mia.
20 ribu.
Apa? Pada siapa?!
Aku dan Lars, kami mau kabur bersama.
Memulai hidup baru.
Tapi kami butuh uang.
Jadi kami meminjam dari orang ini, Dante.
Awalnya 10 ribu.
Kami mau memakainya untuk memulai bisnis.
Tapi itu tidak pernah terwujud.
Kami akhirnya menghabiskan semuanya untuk narkoba.
Lalu Dante bilang
dia akan menarik bunga.
Dan 10 ribu itu menjadi 12 ribu.
Lalu 15 ribu dan sekarang 20 ribu.
Siapa Dante ini?
Dia bekerja untuk raja obat bius besar, entahlah.
Dan di mana dia?
Kenapa? Kau mau apa?
Biar kuurus.
Ethan, dia berbahaya. Dia menembak tangan Lars...
Di mana dia?
Kembalikan ponselku.
Aku akan menelepon Lars, aku akan bertanya langsung.
Dia di Velvet Room.
Apa yang kau lakukan? Ethan.
Kau tinggal.
Berikan uangku.
Sudah kubilang, belum bisa.
Berikan uangku! Aku tidak meminta!
Ethan, santai.
Aku bisa menuntutmu karena tidak membayarku,
tapi aku tidak mau pengacara untuk menangani urusanku.
Tenang.
Ya Tuhan.
Mana Dante? / Di lantai bawah.
Ya, siapa kau?
Aku di sini untuk Mia.
Ulangi lagi? / Mia.
Mia, Mia...
Ya, dia.
Aku tidak tahu di mana wanita jalang itu.
Mia adikku.
Hei, dengar.
Adikmu dan pacarnya berhutang 20 ribu padaku.
Bukan masalah pribadi, tapi mereka berhutang.
Dengan semua bungamu, mustahil mereka melunasi.
Terakhir kali kucek, kita hidup di negara kapitalis.
Kau tahu Lars yang lebih berhutang padamu, 'kan?
Sial! Aku tidak peduli siapa, asal uangku kembali.
Kubawa 10 ribu.
Hei.
Ambil ini dan dia selesai.
Tentu.
Mia sudah selesai dengan segalanya.
Asal tahu saja, Lars tidak lolos.
Ya, bagus.
Hei...
Jika ingin selamat, jangan ke sini lagi.
Hei, Lars?
Apa?
Jika kulihat kau lagi, kau mati.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selama aku mengenalmu,
aku tidak pernah mengerti kenapa kau suka tempat ini.
Aku suka kebiasaan.
Aku suka kesederhanaan.
Jadi kita perlu melihat daftarnya.
Menurut Dante, minggu ini ada tiga yang lewat jatuh tempo.
Berikan gulanya.
Apa?
Aku bicara bahasa mandarin padamu?
Aku ingin kau mendengarkanku.
Kau tidak menghormati atau memahami bisnisku.
Jake, aku tidak pernah menyukai semua katamu.
Dan aku bahkan tidak menyukaimu.
Masalahnya operasiku masih memberimu setengah pelanggan.
Jake...
Jangan...
...menjilat pantatku.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Pasti. / Jadi?
Apalagi?
Enyah sana.
Aku perlu memeriksa jika Dante menagih utang untukmu.
Dante tidak relevan.
Ini dia, Sayang. / Kau baik sekali.
Aku tahu.
Ya?
Dante, apa...
...hutang di minggu ini sudah dibayar?
Lepaskan aku.
Sedang apa kau?
Tidak.
Salahku...
...aku terjebak dengan orang bodoh sepertimu.
Urus utangnya.
Hei, Sayang. Mau merokok ganja ini?
Halo?
Hei, brengsek. Kau tahu siapa itu.
Aku perlu mengumpulkan info tentang debitur beredar.
Ya, Lars Mitchem.
Lars Mitchem, dan yang satunya?
Yang satunya?
Cuma itu.
Tidak, kata Kaden masih ada yang lain.
Tidak, cuma itu.
Maka kau akan bertanggung jawab untuk itu.
Ini hidupmu.
Tunggu, aku salah.
Ada yang kedua.
Namanya?
Mia.
Nama keluarga?
Locke. Mia Locke.
Semoga harimu indah.
Sepertinya kau mendahuluiku ke sini kali ini.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, boleh minta rokok? Punyaku habis.
Ya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu namamu.
Kau tidak pernah tanya.
Aku bertanya sekarang.
Chloe.
Chloe?
Aku Ethan.
Aku tidak bertanya.
Aku bercanda. Senang bertemu kau.
Ya.
Aku harus kembali ke dalam.
Aku sedang membuat makan malam
Apa yang kau buat? / Spageti.
Jika boleh jujur, hanya itu yang bisa kubuat.
Selamat menikmati.
Hei, mari bergabung kami makan malam.
Terima kasih. Tidak usah.
Tidak apa-apa. Ayo.
Baiklah. / Ayolah.
Cukup, terima kasih.
Aku suka kalungmu.
Terima kasih.
Ya, dia tidak pernah melepasnya.
Kau Chloe, benar?
Kau tetangga kami?
Benar. Aku sering melihatmu.
Keren. Aku jarang melihatmu.
Mia cenderung linglung.
Kau yang banyak bicara.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa.
Berapa usiamu?
20 tahun.
Kau 16 tahun. / 20 tahun.
Dia 16 tahun.
Berapa usiamu lagi?
Bagus sekali.
Hebatnya ada saudara yang menjagamu.
Saudara tiri. Dan dia pikir dia keren.
Jadi orang tua kalian tinggal di dekat sini? / Sudah wafat.
Maafkan aku. / Kenapa? Kau membunuh mereka?
Mia.
Kurasa Ayah Ethan masih hidup...
Berhenti.
Bahasa Inggris, untuk tamu kita.
Kau pasti menyukainya.
Berhentilah mencoba mempermalukanku.
Mia!
Aku hanya bertanya pada kakakku jika dia memperlakukanmu dengan baik.
Ketahuan! Ethan, dia pantas untukmu. Aku menyukainya.
Mia suka mendesak orang pada awalnya.
Tapi, begitu kau mengenalnya...
...kau akan sadar dia sangat menyebalkan.
Ini di simpan di mana?
Tidak perlu bersih-bersih. Kau tamu kami.
Tidak apa-apa, aku suka sibuk.
Aku suka adikmu. Aku teringat saat mudaku memberontak.
Ya, aku benci membayangkan seperti apa kau saat itu.
Aku tidak seburuk itu.
Awalnya aku penakut. Aku tidak selalu begitu.
Bagaimana ceritanya sampai kau mengasuhnya?
Ayahnya meninggal saat aku masih kecil,
yang membuat Ibuku merawat Mia dan aku.
Cukup berat bagi ibuku, terutama karena...
Itu di lemari atas sana.
Di sini? / Ya, di sebelah kiri.
Setelah itu, kuputuskan menjaga Mia semampuku.
Memperbaiki diri, berhenti salah gaul.
Aku Anya tidak ingin dia berakhir di panti asuhan.
Jadi kulakukan sebisaku untuk mencegahnya.
Meski aku tidak tahu menjadi orang tua.
Meski kau pernah mengacau di masa lalu,
kau sudah berubah dewasa sekarang.
Ya, aku harus berhenti selama aku punya Mia.
Kalau tidak, aku bisa kehilangan dia.
Maaf, kami mengalami pengurangan pekerja.
Aku tidak dapat lagi istirahat makan siang.
Tak apa.
Apa kataku tentang ponselmu?
Ini mati.
Jadi, bagaimana sejak terakhir kali kita bicara?
Lebih baik.
Setidaknya.
Aku dan adikku mulai bicara lagi.
Itu bagus.
Bagaimana kalian berdua mulai berkomunikasi?
Aku tidak tahu. Kami langsung bicara lagi.
Kurasa karena dia putus dengan pacarnya.
Sial.
Di mana kau?
Di sini!
Kau membuat kemajuan. Aku senang melihatnya
Tangkap dia! / Masuk ke mobil!
Ayo!
Mia?
Hei, ini Mia. Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, kupikir adikku dalam masalah.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Berapa usia adikmu?
16 tahun, dan...
Dia hilang selama lebih dari 24 jam?
Tidak. Usianya baru 16 tahun. / Pak, tetap tenang.
Ethan Locke?
Itu adikmu?
Bagaimana dia mati?
Sepertinya dia mati karena overdosis.
Kurasa dia tak menderita.
Kami akan memberimu privasi.
Mia.
Maaf aku tidak bisa hadir untukmu.
Maaf soal kematian adikmu.
Mau membicarakannya?
Kenapa? Ini salahmu.
Maaf?
Salahmu.
Jika kau tidak memintaku mematikan teleponku,
aku bisa menemukannya tepat waktu.
Dengar. / Tidak Aku muak mendengarkanmu.
Hanya itu yang kulakukan. Duduk mendengarmu bicara.
Dan semua katamu tak penting. Aku tidak mendengarkanmu lagi.
Kau pikir hanya kau yang pernah kehilangan seseorang?
Kau pikir hanya hidupmu yang lebih buruk daripada orang lain?
Dengar ini, Locke.
Setiap hari,
aku berurusan dengan orang sepertimu, merasa dianiaya
dan dunia berhutang sesuatu pada mereka
karena besar kurang mampu. Orang Meksiko rata-rata.
Tapi kau tidak melihat mereka membobol rumah dan mencuri.
Ini omong kosong.
Omong kosong? Kujelaskan apa itu omong kosong, Ethan.
Fakta kau menerima peluang demi peluang,
dan kau menyia-nyiakannya tanpa henti.
Mau menyalahkan orang atas kematian adikmu?
Salahkan dia karena pakai narkoba sejak awal!
Salahkan orang yang memberinya narkoba!
Tapi jangan salahkan masyarakat...
Kau benar sekali, Dr. Cruz.
Hei, mau ke mana?
Adikku mati! Siapa yang membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Itu Kaden. Aku gagal memberinya...
Kau tidak memberi mereka uang, benar?
Aku tidak bisa!
Siapa kau?
Hei, siapa namamu?
Singkirkan itu.
Apa? / Singkirkan itu.
Kenapa kau di sini?
Aku tahu wajahmu.
Ya, kau tahu.
Siapa namamu lagi? / Ethan.
Kau baru saja membantuku, Ethan.
Mau pekerjaan, Ethan?
Ya. / Bagus.
Kutemui besok.
Baik.
Jangan terlambat.
Kenapa kau melarangku menembaknya?
Dia sudah mati.
Hei.
Aku tak melihatmu lagi merokok belakangan ini.
Aku melihat polis ke sini tempo hari.
Aku ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Di mana... / Ya.
Di mana Mia?
Dia...
Dia tidak di sini lagi.
Dia akan kembali?
Tidak, dia...
Dia...
Jemput Jake dan bantu dia mengurus tugas lama.
1210 Oak Avenue
Tunggu di sini.
Kenapa kau di rumahku?
Aku pergi, Daah. / Daah, Ayah.
Pergi.
Rumahmu... / Kenapa kau ke rumahku?
Kaden memberitahuku... / Bukan. Maksudku...
...kenapa kau ke rumahku?
Jangan pernah kau ke rumahku lagi, paham?
Jangan dekat-dekat dengan anak-anakku.
Aku hanya melakukan apa yang Bos suruh.
Diam!
Persetan Kaden!
Kaden mungkin Bosnya.
Tapi dia sakit dan aku penggantinya.
Mengerti?
Aku mengawasi...
Kita hanya akan mengobrol semalaman?
2701 Hawthorne.
Dan tolong...
Jangan banyak bicara.
Tersenyumlah dan jalan.
Maaf, kami tutup. / Halo, Craig.
Hei, Jake. Kejutan.
Apa kabar? / Aku?
Ya. / Baik.
Benar! Bagaimana Kaden?
Dia masih melakukan rutinitas bisbolnya?
Tentu, memang apalagi?
Siapa, dia? Tak pernah kulihat.
Jangan hiraukan dia. Ke mana saja kau, Craig?
Aku dari Florida.
Orang tuaku sakit parah, aku harus pergi ke sana.
Tapi aku baru kembali. Aku mau meneleponmu.
Aku mengerti.
Karena yang aku dengar berbeda.
Kau sudah kembali lebih dari seminggu.
Siapa yang bilang?
Tidak, aku baru kembali. Aku mau menemuimu.
Jadi, kau sudah siapkan uang Kaden?
Belum.
Begini masalah orang tak berguna.
Tidak. Aku akan segera mendapatkannya.
Aku menunggu warisan. / Warisan?
Ya, dari Nenekku. / Dari Nenekmu, sungguh?
Ya. Dia baru meninggal. Itulah kenapa aku ke Florida.
Itu situasi darurat keluarga.
Situasi darurat keluarga. Bagus.
Kau dengar ini?
Astaga. Aku akan menguburmu.
Sial. Tidak.
Sebentar, biar aku bicara dengannya.
Lepas tanganmu. / Biar aku bicara dengannya.
Apa yang akan kau katakan? / Biarkan aku bicara.
Kau harus usahakan sesuatu. Atau dia akan membunuhmu.
Aku tidak punya apa-apa. / Apa saja.
Tidak ada di tanganku.
Ada uang di akunku. / Di mana?
Ini debit.
Dia punya uang.
Berapa?
Sekitar 10 ribu.
Pin?
9132.
Bagus. Terima kasih, Craig.
Tidak!
Ayolah, tersenyum.
Kau tidak perlu membunuhnya.
Apa pedulimu?
Dan dengar ini.
Jika mau sukses di bisnis ini, kau harus belajar membunuh.
Karena para pekerja Kaden adalah psikopat.
Menikmati membunuh dan menyiksa. Jika kau tidak,
kau tak berguna untuk Kaden dan juga bagiku.
Jake. / Sudah diurus.
Pergilah ke...
Baik.
Bos punya pekerjaan untukmu.
Turunkan aku nanti. Jalan.
Jadi, kau sopir kami malam ini?
Kurasa begitu.
Tunggu di sini.
Kemari.
Suruh dia masuk!
Pukul dia!
Hei, Kyle. Senang berkenalan.
Ya, dan penipu kecil ini, adalah Lars, benar?
Ayo, ke selatan.
Ke mana?
Jangan khawatir, nanti kita berhenti. Jalan.
Jadi kau sopir baru Kaden?
Kaden ingin mengirim seseorang bersama kita.
Karena selama ini kita tak bekerja baik.
Ya, kita bekerja baik.
Jadi seberapa sulit menangkapnya?
Anggap saja pacarnya
dua kali lebih sulit dari sampah kecil ini.
Itu agak lucu, Lars.
Kami buat pacarmu overdosis.
Sampai hatinya meledak.
Belok kiri lalu menepi.
Ayo.
Ya? / Jan, sudah sampai?
Ya, kami di sini. / Beri dia ponsel.
Sebentar.
Dengar, bangsat. Pacarmu sudah mati.
Di mana uangku? / Itu bukan pacarku.
Aku hanya butuh tambahan waktu.
Aku mencoba mengurusnya.
Aku hanya butuh tambahan waktu!
Mia akan mendapatkannya dari kakaknya.
Kau banyak bicara.
Kau baru saja menyudahi ini.
Lakukan yang harus kau lakukan. Ethan, setelah selesai, jemput aku.
Tunggu, Eth...
Ayo pergi dari sini.
Ayo!
Itu tadi seru.
Ya.
Aku harus menjemput Kaden.
Kami juga punya urusan yang lain.
Mengejar orang yang berikutnya dari daftar kami.
Sampai jumpa lagi, Supir.
Senang bertemu kau.
Ethan...
Ini .38.
Ada enam peluru.
Arahkan, tekan pelatuknya.
Orang bodoh bisa memakainya. Pernah menembak?
Tidak.
Selalu ada kali pertama.
Mcmillan tidak punya apa-apa.
Kami harus apa? / Aku ingin Mcmillan diurus.
Baik.
Telepon aku jika beres. / Baik, Bos.
Ayo minum kopi.
Jangan pendam pekerjaan. Jika kau berhasil, selesai.
Itu yang terbaik yang kau mampu.
Lupakan saja.
Baik.
Tidak ada kebetulan di dalam hidup ini.
Ada alasan untuk segalanya.
Kuberi senjata lain, jika mau. Terserah kau.
Tunggu, mau ke mana? / Tidak ke mana-mana.
Apa isi ranselmu? / Minggir, Bu.
Tidak, apa isinya? / Tidak ada.
Apa itu? / Tidak.
Apa ini? Berikan pada Ibu.
Lepaskan! / Berikan pada Ibu!
Lepaskan!
Kenapa kau membunuh?
Hanya bisnis.
Kadang ada orang bodoh.
Mereka dapat rejeki nomplok, mereka mendatangiku.
Aku memberi mereka yang mereka butuhkan.
Lalu ada bajingan konyol
yang merasa bisa memanfaatkanku dan tak bayar.
Dan saat itu segalanya memburuk.
Bukan masalah pribadi.
Hanya bisnis.
Seperti Jan dan Kyle...
Kedua bajingan itu hanyalah serangga.
Hanya bajingan jahat.
Yang mereka pedulikan hanya uang dan kekuasaan.
Gadis itu, misalnya.
Kuberitahu mereka urus saja bisnisnya.
Aku tidak menyuruh mereka menyiksa orang malang itu.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Aku di sini dan aku tidak di sini.
Adriamycin. Ini...
Ini untuk kanker.
Ibuku.
Dia sering memakai Adriamycin untuk menghentikan penyebaran.
Saat waktumu tiba...
...waktumu tiba.
Kau tahu berapa lama sisa usiamu?
Aku tidak punya semua jawaban.
Mereka memberiku lebih banyak waktu, katanya.
Enam bulan, setahun.
Dua tahun jika aku menjalani perawatan kemo.
Aku tidak ingin berkeliling meneteskan liur ke tubuh.
Dirawat suster di rumah sakit, yang tidak kutahu namanya.
Membersihkan bokongku.
Aku tidak takut mati...
Tapi aku takut sekarat.
Bagaimana kau bisa terlibat dengan semua ini?
Aku jarang membicarakannya, tapi...
...aku ingin menjadi pemain bola.
Sungguh? / Ya.
Dan aku punya....
...tendangan akurat.
Aku direkrut di SMU di usia 17.
Aku main bola double-A. Single-A sekitar 5 tahun.
Dan itu tidak berhasil.
Aku tidak cukup lihai.
Jadi...
Aku harus menemukan pekerjaan lain.
Bukan begini...
Bukan begini kurencanakan hidupku.
Aku tidak pernah ingin menjadi orang jahat atau...
Aku hanya ingin bermain bola.
Kurasa saat impianmu tidak menjadi kenyataan,
kau tidak pernah bisa melupakannya.
Aku berharap andai semua berjalan berbeda.
Gadis itu, misalnya.
Aku tidak menyuruh mereka menyiksa orang malang itu.
Kami buat pacarmu overdosis.
Hatinya meledak.
Hei. / Masuk.
Masuk!
Kau di sini atas perintah Kaden?
Ya.
Senang bertemu lagi.
Ya, duduklah.
Jadi apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Aku penasaran. Darimana narkobanya?
Kau menanyakan Kaden pertanyaan itu?
Belum.
Kami bisa memberitahumu.
Kami dapat tempat kecil di Grand Avenue.
Mereka menjalankan seluruh operasi di sana.
Barangnya.
Barangnya bagus.
Itu tidak murah.
Tapi kami punya sedikit jika kau butuh.
Baiklah. Terima kasih, Sobat.
Aku suka kau. Aku suka dia.
Kita bisa berteman baik.
Mau bir?
Ya, tentu.
Jan, aku mau tanya. Apa dia...
Aku tahu pikiranmu.
Dia agak aneh. Tapi dia sangat setia.
Sekarang dia senang punya sahabat lain.
Asal kau tidak membuat Kaden kesal.
Itulah kenapa aku di sini.
Melihat jika pekerjaan selesai dengan benar.
Hei, Kyle.
Kaden mengirim orang ke sini memeriksa kita.
Sudah kubilang itu akan terjadi setelah Lars.
Astaga.
Kau tahu? Aku siap.
Siap apa?
Perhatikan yang kami lakukan di sini dan beritahu Bos.
Aku tidak peduli lagi.
Mari kita lakukan. Ayo lakukan.
Mari tunjukkan ini. Kau lapar?
Ambil camilan.
Ayo.
Kuperkenalkan kau dengan tamu kami.
Berdiri. Ayo lakukan ini.
Jadi ini baru bagimu?
Ya.
Kaden agak kaku.
Tapi setidaknya dia membayar tepat waktu.
Mar kita periksa dia.
Lihat?
Ini McMillan. Sudah kubilang. Tidak perlu khawatir.
Wanita bodoh.
Kami segera mengurusmu.
Dengan cepat. Kalian semua berakhir di sini, ya?
Kubawa camilan.
Tolong. Kupikir kita teman.
Kau membunuh adikku.
Kita bukan teman!
Aku tidak akan menyakitimu.
Paham? Aku tidak akan menyakitimu.
Kau kawan Mia.
Kau kakaknya.
Pergi dari sini dan jangan pernah melihat ke belakang.
Kau mendengarku? Pergilah sekarang.
Aku tidak bisa tanpanya. Mereka menyekapnya.
Siapa? Di mana?
Adikku.
Dia di dalam sana.
Aku tidak bisa masuk ke sana. Jangan paksa aku masuk ke sana.
Hei.
Kau tidak harus masuk ke sana.
Siapa namanya?
Jessica.
Tunggu di sini.
Jake ingin kita mengantar narkoba di akhir minggu.
Juga, bunuh gadis yang dibawa Jan. Mengerti?
Scott, aku suka pakaian semua gadis yang kau...
Jen, semuanya baik-baik saja?
Jessica?
Tolong jangan sakiti aku.
Tidak. Aku bersama kakakmu..
Kau salah besar datang ke sini.
Hanya itu kemampuanmu?
Bangun!
Jessica?
Jessica.
Kau menemukannya?
Adikku.
Mia...
Dia menyayangimu.
Dia tidak pernah ingin kau terlibat ini.
Dia memberiku ini untukmu.
Andai terjadi sesuatu padanya.
Kau harus pergi dari sini.
Jangan melihat ke belakang.
Pergilah.
Ethan, tolong.
Jangan ganggu aku.
Kau di mana?
Ethan.
Jika kau membaca ini, aku mungkin sudah mati.
Aku tidak yakin bisa keluar dari jalan kupilih.
Aku ingin kau tahu jika semua ini bukan salahmu.
Aku bahagia kita bisa habiskan saat-saat menyenangkan bersama.
Aku berterima kasih padamu akhirnya merasa seperti diriku lagi.
Sekarang biarkan aku membalas budi.
Aku tahu kau menyalahkan diri atas kematian Ibu.
Itu bukan salahmu,
dan kematianku juga bukan salahmu.
Jalani hidupmu,
dan cobalah tidak mengecewakan Chloe.
Aku ingin dia untukmu.
Aku ingin kau bahagia.
Dan itu yang diinginkan Ibu juga.
Dengarkan aku, Ethan.
Aku ingin kau mengubah hidupmu.
Jangan ada lagi senjata. Berjanjilah.
Kau sudah mengambil pistolku dariku, ingat?
Buatkan kami teh.
Baik.
Ingat Jake?
Baiklah, berangkat. Bawa kami ke 1879 Harbour Lane.
Ini Jan. Semoga harimu indah.
Ada hasil?
Tidak ada.
Apa yang terjadi? Tidak ada yang menjawab.
Mereka mungkin hanya mabuk di bar.
Tetap hubungi mereka. Siapa selanjutnya?
Gadis bernama Chloe.
Hutang 30 ribu, punya waktu tujuh bulan untuk melunasinya.
Dia menggunakan uang itu untuk membayar tagihan medis ayahnya.
Dia sembunyi. Tapi kami menemukannya.
Kita sampai.
Baiklah, ayo.
Jake, tunggu di sini.
Coba telpon mereka.
Apa yang kau lihat?
Tetaplah tersenyum.
Ini Jan. Semoga harimu indah.
Ya, ini Jake.
Ethan, apa maumu?
Ayo! / Apa-apaan?
Kalian berdua sudah bertemu.
Ya Tuhan.
Kau pikir aku tidak akan menemukanmu?
Ayo, lewat sini!
Lurus!
Lewat sini!
Naik!
Hei, kalian tidak boleh ke atas sini!
Apa maumu?
Minggir, keparat.
Tidak.
Kau bersedia mati untuk wanita jalang itu?
Ya, seperti untuk adikku.
Namanya Mia.
Nasib sial terjadi.
Aku sudah melunasi utangnya ke Dante.
Dia mencuri uangnya!
Aku tidak akan meminta lagi.
Minggir.
Sialan kau.
Tidak apa-apa begini.
Tidak apa-apa.
Tidak ada peluru.
Hei, ayo.
Tidak apa-apa, sudah berakhir.
Ethan.
Aku terkejut melihatmu kembali.
Terakhir kita bicara, tidak berjalan baik.
Ya, kurasa begitu.
Tapi, mengingat kematian adikmu,
kupikir kau telah melalui banyak hal.
Jadi aku tidak melaporkanmu.
Kali ini.
Terima kasih.
Aku berharap kau sadar aku mencoba membantumu.
Tidak semua orang melawanmu.
Kau tahu itu, bukan?