kebioskop21 http://103.194.171.185/
"Pada hari-hari ketika semuanya putih...
...dan tidak ada lagi perbedaan...
...antara bumi dan langit,...
...lalu orang mati bisa berbicara dengan kita yang masih hidup."
Sumber tidak diketahui.
Kakek, bisakah kau nyalakan lampunya?
Ya, tunggu sebentar.
Sial, berantakan sekali.
Ini akan menjadi kamar ibumu.
Tentu saja kita akan memasang pintu di sini.
Ini belum selesai,...
...tapi akan terlihat sangat bagus ketika kau pindah.
Lihat di sini...
Kita memiliki air yang mengalir.
Kau ingin melihat kamarmu?
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Itu bagus.
Suara apa itu?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Kakek, dia memecahkan piring.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Ini... ambil roti, kemudian pergilah keluar.
- Dorong dia. - Ayo.
Bagaimana keadaan rumahnya?
Ini tahan cuaca.
- Apa itu ayahmu? - Bukan.
- Maksudku tanahnya, bukan... - Tanahnya, ya.
- Dan sekarang semua milikmu? - Punyaku dan saudaraku.
- Kau cukup dekat, kan? - Dia tinggal disini.
Apakah kau akan mengatakan hubunganmu positif atau negatif?
Positif atau negatif?
- Maksudku, apakah kau... - Yah, itu tidak negatif.
Jadi aku rasa itu di sisi positif.
Bagaimana kau tidur?
Aku tidur seperti batu.
Seseorang selalu tidur lebih nyenyak setelah melakukan beberapa pekerjaan fisik, bukankah begitu?
Aku tidak tahu.
Apakah kau masih mengalami mimpi buruk?
Tidak.
Apakah kau terkadang kesepian?
- Tidak. - Tidak pernah?
Tidak saat aku bersama cucu perempuanku.
Apakah kau merasa seperti... orang memahamimu?
Ya.
Apakah kau ingin orang lain memahamimu?
Memahami apa?
- Tidak ada yang perlu dipahami. - Kau pikir kau sudah berubah?
Aku tidak tahu.
Apakah kau tahu siapa kau?
Siapa aku?
Iya.
Kau siapa?
Ingimundur.
Jelaskan dirimu.
Aku laki-laki.
Lebih detail.
Seorang ayah.
Seorang kakek.
Polisi.
Duda.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Apa yang kau inginkan, Ingimundur?
Membangun rumah.
Apa yang tidak kau inginkan?
Berhenti membangunnya.
Bagaimana kau menggambarkan... hari yang sempurna?
Pagi.
- Halo, Salka. - Hai.
Ini, makanlah.
Ngomong-ngomong, ada noda di gaunnya yang perlu dihilangkan.
Bisakah kau membantunya dengan itu?
Darah ikan.
Aku pikir itu cukup mudah.
Kau tinggal mencampur lilin dengan anggur merah...
Kenapa kau ingin melakukan itu? Konyol sekali.
Kemudian kau menunggu lilinnya hancur dan...
Panggil ibumu.
Baik.
Bagaimana kabarmu, Bjösi. Sibuk?
Terutama karena cuaca.
- Ini sangat aneh... - Aku tahu.
Pagi ini tertutup kabut, tapi sekarang jauh lebih baik.
Salka, bisakah kau mengambil tas dari mobil.
Tidak sekarang...
Aku baru saja mendapat satu pertanyaan, bagaimana kau mengeluarkan darah dari pakaian?
Tidak, bukan seperti itu. Hanya ada sedikit darah ikan di bajunya.
Ya baiklah.
Ingimundur, Vanish...
Kau hanya menyemprotkan Vanish pada gaun itu lalu memasukkannya ke dalam mesin?
Dia harus memakainya hari ini.
Dia harus memakai gaun itu hari ini.
Ya. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ini masih hidup!
- Pasti dari budidaya salmon. - Lihat.
Itu bagus.
Sekali lagi.
- Ayo. - Berikan padanya.
Lihat, dia sudah mati sekarang.
Pakai sepatumu.
Ketika aku marah atau kesal atau sesuatu seperti itu...
Apa yang baru saja kau minum?
Vitamin.
Bagaimanapun, jika aku marah atau kesal atau sesuatu,...
...maka aku lebih cenderung kentut.
Benarkah?
Ya, karena dengan begitu aku lebih kaku, dan bisa tiba-tiba...
Benar.
Ayo.
Atau jika aku benar-benar stres pada sesuatu,...
...tapi aku tidak stres sekarang atau apapun.
Itu bagus.
Kau disana rupanya! Selamat datang saudara.
Astaga, kau cantik.
Kau meneteskan air liur kepadaku!
Lihat apa yang ku temukan di tempat sampah.
- Hai, sayang! - Cium ibumu.
- Apa itu? - Apanya?
Noda itu...
Ayo bantu sepupumu sedikit.
Ini dia.
Kau tinggal memasukkan es batu ke dalam mangkuk ini.
Bisakah aku mendapatkan palu juga?
- Boleh aku coba? - Tidak sekarang.
Ini dia.
Halo, halo... kalian bisa berkelahi di luar.
Tas berisi barang-barangnya, apakah ada di dalam mobil?
Ya, dan bawa kotaknya juga.
- Kotak? - Bawa saja kotaknya.
Aku akhirnya mengumpulkan cukup keberanian untuk mengemas semua barangnya.
Ada di dalam kotak itu.
Banyak hal indah yang dimilikinya.
Foto dan...
Maafkan aku. Tidak, serius...
Aku seharusnya tidak membicarakan hal ini sekarang.
Tidak apa-apa.
Hanya saja ada sesuatu yang berubah dalam diriku ketika aku melewati tempat itu...
Aku menemukannya. Dan kotak itu ada di dekat pintu depan.
- Apakah kau mempunyai ibu? - Tidak.
- Apakah kau mempunyai ayah? - Ya.
- Kau mempunyai ayah? - Tidak.
- Apa kau monyet? - Iya.
- Jadi... kau monyet? - Iya.
Apakah kau makan kotoran?
Iya.
Oke, jadi kau monyet tanpa orang tua yang makan kotoran?
Tidak!
Aku tidak menyalakan rumah dengan api, bukan?
Cukup.
Masuklah ke dalam.
Tidurlah.
Aku hanya ingin...
Sial...
Ada apa?
Aku merindukan ibu.
Aku tahu, jangan bicarakan itu sekarang.
Ayo tidur, sayang.
Dia membuatku dan sekarang dia tidak ada di sini lagi...
Maaf soal itu.
Ini terkadang terjadi secara tiba-tiba.
Aku tidak tahu...
Mungkin dia harus berhenti minum.
Diamlah Stefán! Jaga saja dia.
Ya, tentu saja.
Aku tidak bermaksud seperti itu, tidak sama sekali.
Selamat malam. Dan terima kasih untuk malamnya.
Pada malam musim dingin, pasangan muda ditemukan tewas...
...di vila terpencil di pedalaman Fjord.
Alur karangan yang sangat bagus.
Lima bintang.
Buku terbaik di dunia.
Aku tidak bisa makan atau tidur sejak aku membuka buku...
Halo.
Siapa ini?
Dan sejenis kristal. Aku tidak yakin apakah itu batu?
Ibu pernah menemukan yang luar biasa.
Itu sangat besar. Semacam kristal, menurutku.
Kita sampai.
- Dah, kakek. - Selamat tinggal, sayang.
Sial.
Senang melihatmu di sini.
Tapi celana pendek itu...
Sesuatu menghantam sisi perahu dan aku menjatuhkannya.
Dan semuanya jatuh langsung ke lantai.
Apakah kau kembali bekerja?
Tidak, aku hanya mencari sesuatu di mejaku.
- Apakah kau tidak ingin secangkir kopi? - Aku harus menjemput gadis itu.
Ingimundur.
Baiklah, aku akan kesana.
Yang ini jelas memiliki hidung terbaik.
Benar. Bayi malaikat, bayi malaikatku.
Aku mencintaimu, sungguh.
Tidak ada yang bisa mencintaimu seperti aku.
Apakah kau datang?
Hei, jangan lakukan itu.
- Aw! - Maafkan aku.
Disana, disana.
Apakah sudah dihidupkan?
Jadi apa yang kau pikirkan?
Tentang apa?
Aku.
Aku pikir kau cantik.
Apa lagi?
Hangat.
Lagi.
Lakukan padaku!
Yang kasar.
Aku mencintaimu.
Bagaimana perasaanmu?
Dia lebih baik sekarang tapi dia muntah tiga kali.
Aku tahu ini sudah larut, tapi Stefan harus pergi bekerja lebih awal dan...
...aku tidak bisa membiarkan si kecil sakit juga.
Ini tidak apa-apa.
Ada beberapa pakaian tambahan dan pakaian dalam bersih di tasnya.
Aku akan mengambil sampo dan sikat giginya...
Taruh sprei dan semua yang dia muntahi di kantong plastik, aku akan mencucinya.
Terimakasih ayah!
- Kau tidak muntah di toilet? - Tidak.
Hanya di atas bantal, dan seprai dan tempat tidur.
Cukup banyak dimana-mana.
- Kakek, bisakah kau ceritakan sebuah cerita? - Cerita?
Apakah kau ingin yang bagus atau yang menakutkan?
Yang menakutkan, kupikir.
Baiklah kalau begitu.
Dahulu kala,...
...ketika ayahku masih kecil,...
...ibunya mengirimnya ke toko kelontong...
...untuk membeli hati domba.
Tapi dalam perjalanannya ke toko,...
...dia bertemu dengan beberapa temannya.
Dan dia pergi bermain dengan mereka di pantai.
Saat mereka selesai bermain,...
...sudah larut...
...dan dia memperhatikan bahwa uang itu tidak ada di sakunya lagi dan...
Dia kehilangannya?
Ya, dan dia sangat sedih...
...karena sekarang dia tidak bisa membeli hati untuk ibunya.
Apa yang dia lakukan?
Ayahku tidak ingin dimarahi,...
...jadi dia pergi ke pemakaman...
...dan menemukan kuburan baru...
...dia gali...
...dengan tangannya.
Dia menggali peti mati?
Ya, benar. Biar aku selesaikan ceritanya.
Jadi, dia membuka peti mati itu...
...dan menemukan mayat busuk tua di dalamnya.
Baunya sangat menyengat dan dia muntah serta muntah...
...saat dia memotong tubuh busuk dengan pisau sakunya...
...dan mencuri hatinya.
Malamnya, mereka makan hati untuk makan malam...
...tapi ayahku tidak nafsu makan.
Jadi, dia pergi tidur dengan lapar...
...dan tidak bisa tidur, perutnya keroncongan.
Tiba-tiba dia mendengar sesuatu.
Suara yang aneh.
Tahukah kau apa itu?
Dia turun dari tempat tidur dan melihat ke luar jendela.
Di luar gelap tapi dia melihat sesuatu bergerak,...
...sesuatu di kejauhan yang bergerak mendekat ke rumahnya.
Sosok gelap.
Dia membuka jendela perlahan...
...dan mendengarkan.
Sepertinya sosok itu mencoba mengatakan sesuatu.
"Kembalikan hatiku. Kembalikan hatiku."
Ayahku segera menutup jendela,...
...dan melompat ke tempat tidur....
Tetapi pada saat yang sama, dia mendengar pintu depan terbuka.
Dia pergi ke balik selimut dan mencoba diam sebisa mungkin.
Sementara itu dia mendengarkan.
Apakah kau tahu apa yang dia dengar?
Dia mendengar langkah kaki.
Sosok itu sedang menaiki tangga,...
...menuju kamar tidurnya.
"Kembalikan hatiku. Kembalikan hatiku."
Ayahku sangat ketakutan.
Dia bersembunyi di balik selimut.
- Kakek, jangan... - Tunggu.
Kemudian dia mendengar pintu kamar terbuka...
Dia menahan napas...
...sementara papan lantai berderit...
...saat sosok itu berjalan mendekati tempat tidur.
"Kembalikan hatiku," kata sosok gelap itu.
Dan dengan tangannya yang dingin dan mati...
Kena kau!
Apa yang sedang kau lakukan? Aku sakit.
- Bohong! - Tidak, itu benar, sungguh.
Itu benar!
Astaga.
Anak-anak?
Ya Tuhan!
Di mana kita?
Apakah kau hidup?
Ya Tuhan!
Kita jatuh.
Bangun! Apakah kau hidup?
Apa kau baik baik saja?
Ya Tuhan, apa yang baru saja terjadi?
Satu dua tiga empat lima. Marius hilang!
Marius! Lihat, itu dia.
- Dimana remote-nya? - Aku tidak tahu. Turun.
- Apakah kau hidup? - Ya.
Itu berita bagus!
Ayo bantu Marius, anak-anak. Dia hidup. Ayo kita beri dia pelukan.
Ayo kita semua memeluk Marius.
Oh, Marius.
Cukup! Cukup!
Inilah yang aku bicarakan.
Untuk kamar mandi. Lihat ini. Bagaimana ubin naik ke atas.
Tidakkah menurutmu itu bagus?
Ya, itu bagus.
- Apa yang ini? - Tidakkah menurutmu itu bagus?
Ya, aku rasa begitu.
- Apa yang ini? - Letakkan saja di lantai.
Tidak. Diam!
- Bisakah kau... tolong. - Aku tidak melakukannya.
Dimana teleponnya, Ayah?
Duduk.
Diam disana.
Letakkan saja dia di luar!
Kemari.
Ada apa denganmu! Apa kau bodoh?
Terima kasih.
Sekarang, semua orang di dunia, lakukan seperti aku!
Brruu... Pergi, sampah!
Sekali lagi!
Satu, dua dan... Brruu... Pergi, sampah!
Kau melakukannya dengan baik!
Kalian semua mendapatkan poin tambahan!
Poin tambahan! Selamat!
Bukankah ini menyenangkan?
Selamat! Ini adalah hari terbaik di dunia.
Anak-anak, cepatlah. Kita harus selamat!
Cuacanya semakin buruk!
Hati-hati, mesin bisa meledak. Ya Tuhan.
Oh tidak. Apa kau masih mati? Itu sangat buruk.
Kami sangat merindukanmu. Iya kan?
Iya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi...
Aku takut akan hal yang tidak diketahui.
Aku tidak ingin mati sekarang.
Aku ingin hidup lebih lama.
Sedikit lebih lama.
Hidup ini terlalu singkat.
Terlalu singkat!
Tapi semua orang mati.
Mimpi kita mati...
Kakek dan nenek kita mati, begitu pula orang tua dan saudara kita.
Kakak perempuanmu dan adik laki-lakimu yang lucu juga akan mati.
Dan kau, dan kau!
Dan kalian semua yang duduk di rumah.
Kalian semua akan mati!
Aku sangat takut. Anak-anak, aku bisa merasakan suatu...
...getaran...
Apakah kau bermasalah dengan Olgeir?
Aku perlu berbicara denganmu segera, bisakah kau datang malam ini?
Tidak.
Tidak malam ini.
Tapi aku bisa datang besok.
Tidak, sudahlah.
Ya, aku ingin datang.
Aku dapat membantumu mengurus rumah.
Ingibjög juga ingin kau datang untuk makan malam.
Aku mengatakan kalau Ingibjög ingin kau datang untuk makan malam.
Ya, kau baru saja mengatakan itu.
Oh, ini kau?
Apakah kau akan membantuku hari ini?
Ya, mungkin.
Tapi kau bau...
Dimana ibumu?
Aku tidak tahu, dia baru saja mengantarku.
- Apa dia juga? - Siapa?
Ibumu.
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Anak-anak tidak memikirkan apa yang dilakukan orang dewasa atau orang tua.
Orang tua? Apakah kau pikir aku sudah tua?
Ya, sedikit.
Tapi kau tetap yang terbaik...
...atau yang terbaik kedua.
Apa? Siapa yang terbaik?
Nenek sejauh ini adalah yang terbaik.
Dia hafal Tóta si Ragdoll.
Apa yang kau tahu?
Salka?
Ada apa?
Kapan menurutmu kau akan menyelesaikan ini?
Secepatnya, dalam satu atau dua bulan.
Apakah kau tidak berpikir kau akan tinggal di sini sendiri?
Tidak, ini hanya sementara.
Aku akan pindah setelah ini selesai agar Elín dan Salka bisa pindah.
Dan Stefán.
Ya, dan dia.
Pemandangan yang luar biasa!
Apakah kau selingkuh dengan Ingibjög?
Iya.
Kenapa kau bertanya?
Sering?
Tidak. Tapi itu telah terjadi.
Kau tahu itu.
Aku tahu dia tidak akan menjadi satu-satunya wanita yang akan kucintai...
...untuk sisa hidupku.
Aku tidak akan merusak apapun.
Aku mencintainya lebih dari apapun di dunia ini.
Dia milikku, aku memilikinya.
Dia tidak perlu tahu tentang ini.
Maksudku, kau tidak perlu tahu segalanya.
Aku yakin dia terkadang ingin bercinta dengan orang lain.
Itu biasa saja.
Kau pikir begitu?
- Apa? - Apa menurutmu dia menginginkan itu?
Bersama orang lain?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.
Kenapa kau bertanya?
Bagaimana dengan hati nuranimu?
Bagaimana dengan itu?
Apa kau tidak peduli? Kau tidak pernah merasa bersalah?
Tentu... tapi tetap saja...
Aku pikir... ini cukup normal.
Dia selalu cukup untukku.
Aku tidak pernah membutuhkan yang lain.
Dia biasa memotong rambutku...
Aku pikir aku merindukan itu.
Kau baik bersama.
Semua orang berpikir begitu.
Aku pikir dia menyelingkuhiku.
Mengapa kau berpikir demikian?
Aku selalu merasa dia... menyembunyikan sesuatu.
Bahwa ada sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku.
Tahukah kau dengan siapa?
Tidak. Tapi aku...
Oke, sudah siap.
- Siap? - Ya.
Hampir.
Wow! Sialan. Tadi sangat bagus. Apakah itu Mozart?
Tidak.
Beethoven?
- Tidak, itu dari Schumann. - Schumann.
- Dia menulisnya untuk anak-anaknya. - Baik. Apakah dia punya banyak...
Sebelum dia sakit jiwa.
Gulla memberitahuku... kalau dia menikah dengan seorang wanita...
...yang jatuh cinta dengan pria lain.
- Lalu dia melompat dari jembatan. - Sial, apakah dia selamat?
Ya... tapi kemudian dia meninggal di rumah sakit jiwa.
Dan wanita itu kemudian jatuh cinta dengan komposer terkenal lainnya.
Namanya Brahamms. Kupikir.
Dia menulis lagu terkenal itu...
Ah iya.
Hentikan itu.
Apa itu?
Tunggu disini.
Tapi kita wajib bertemu seminggu sekali...
...dan seperti yang kau ketahui, jalan ditutup.
Jadi, ini harus dilakukan untuk hari ini.
Silakan duduk dan bayangkan aku sedang duduk di dekat meja, tepat di depanmu.
Bicara tentang meja, tanda terimamu ada di laci meja.
Ke kanan, kananmu, kiriku.
Silahkan, lanjutkan dan ambil.
Apakah kau menemukannya?
Aku tidak dapat melihatmu Ingimundur, apakah kau menemukan tanda terima?
Ada di sakuku.
Koneksinya pasti agak lambat, suaranya sangat bagus...
...tapi sepertinya kau kadang menghilang.
Bukankah sebaiknya kita melewatkan sesi hari ini dan bertemu minggu depan?
Tidak, aku ingin kita bicara. Ini penting.
Setidaknya mari kita coba.
Apa kau pernah mengingat apa yang akan kau katakan kepadaku,...
...sebelum kita bertemu?
Apa?
Melatih jawabannya, itulah.
Tidak.
Maaf, aku tidak bisa mendengar jawabannya.
Aku bilang tidak.
Aku pikir mungkin akan membantu jika kau mempraktikkan lebih banyak belas kasihan diri.
Aku merasa kau terlalu mengkritik diri sendiri.
Dan aku pikir itu menyakitimu lebih dari yang kita sadari pada awalnya.
Dan... ya, terima kasih.
Jika kita mencoba untuk lebih fokus pada pikiran positif,...
...kau tahu, hanya kenangan indah.
Daripada terus menerus fokus pada kerugian... maka aku pikir kita mungkin...
Hentikan.
Apakah kau mengatakan sesuatu?
Aku pikir kau mengatakan sesuatu tapi aku tidak bisa melihat bibirmu bergerak.
Bagaimanapun, aku pikir itu mungkin membantu...
...untuk memunculkan perasaan kontradiktif itu.
Tertawa dan menangis, cinta dan benci dan sebagainya.
Apakah kau di sana, Ingimundur? Apakah kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku hanya tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku tahu persis apa yang sedang terjadi dan apa yang kau coba lakukan.
Sulit untuk berduka sendirian...
Hentikan!
Jika itu tidak penting bagiku maka tidak akan seperti ini,...
...tetapi begitulah adanya dan aku tidak ingin mengubah apa pun...
Apakah kau pernah menangis karena apa yang terjadi?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah kau pernah menangis karena apa yang terjadi?
Apa ingatanmu yang paling berharga?
Ingatan apa yang memicu ketakutan terbesar dalam dirimu?
Apakah kau menyesali sesuatu yang spesifik?
Mengapa pintu ini terkunci?
Apakah kau memiliki pikiran untuk bunuh diri?
Buka!
Buka pintunya!
Menurutmu mengapa aku menanyakan semua pertanyaan ini padamu, Ingimundur?
Mengapa kau berpikir demikian?
Saat kita benar-benar mencintai seseorang, dengan segenap hati kita,...
...kami ingin melakukan segala upaya kami untuk tidak menyakiti orang itu.
Pagi.
- Hai, Salka. - Hai.
- Apa kau ingin sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Apakah kau mau satu? - Tidak, terima kasih.
Apakah kau tidak ingin minum kopi dengan kami?
Ingimundur.
- Minum kopi bersama kami. - Tidak.
Para tukang kayu menungguku.
Kita perlu bicara sebelum kau pergi.
Mengapa?
Tentang apa?
Georg menelepon.
Dia memberi tahu kami apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Bahwa kau menyerangnya di kantor.
Menyerangnya? Salka, ayo pergi.
Kau tahu apa yang kami maksud.
Kami baru saja datang dari sana, kau benar-benar merusaknya.
Siapa yang hancur?
Diam, tunggu di dalam mobil. Aku menyusul.
Ingimundur...
Kami telah mencoba meneleponmu.
Georg menelepon polisi di Reykjavík.
Mereka ingin kau pergi ke sana sekarang untuk pemeriksaan.
Aku akan pergi besok.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Mengapa kau tidak duduk bersama kami dan memberi tahu kami apa yang terjadi?
Apakah kau tidak mendengar apa yang aku katakan. Para tukang kayu sedang menunggu.
Kau juga perlu menyerahkan kuncimu ke kantor.
Apa katamu?
Kau harus menyerahkan kuncimu.
Kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa?
Astaga, hentikan omong kosong ini!
Kami selalu berusaha bersikap baik kepadamu.
Kau baru saja melewati batas.
Tidak, Bjösi. Sungguh.
- Ayo tenang. - Ini sudah keterlaluan.
Terima kasih.
Teman-teman...
Aku mengucapkan terima kasih, Ingimundur. Apakah kau akan memberiku kuncinya?
Apakah kau serius?
Taruh kunci sialan itu di tanganku!
Ingimundur!
Ini benar-benar bodoh!
Tenang!
Atau aku akan mengosongkan kaleng di wajahmu!
Ayo!
Aku sangat menyesal tentang ini.
Air!
Air, Ingimundur!
Mau pergi kemana kau?
Ingimundur!
Ingimundur, apa kau di sana?
- Ingimundur! - Tutup mulut Bjösi.
Elín!
Sial...
Ibumu akan datang sebentar lagi.
Masuk saja.
Apakah tidak ada orang di rumah?
Lakukan saja apa yang aku perintahkan.
Aku mendengar Bjösi berteriak, apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada.
- Apa kau mencoba membunuhnya? - Tidak, tentu saja tidak.
- Apakah kau akan mencuri mobilnya? - Salka!
Masuk saja ke dalam dan nonton TV atau semacamnya, dan ini mobilku!
Kau tahu aku terkadang takut saat sendirian.
Usiamu sembilan tahun.
- Umurku delapan. - Belok sembilan.
Apakah Bjösi sudah mati?
Astaga, nona! Tentang apa semua ini?
Kau tidak bisa berhenti sebentar.
Kau terus menyalak...
Apakah aku perlu memakai peredam padamu?
Ada apa dengan anak-anak hari ini?
Kalian semua anak manja dan butuh perhatian terus menerus!
Aku tidak akan berdebat denganmu lagi.
Aku sudah muak berbicara dengan anak-anak.
Bawa pantatmu ke dalam dan berhenti bertingkah seperti bayi.
Apa kau tidak membawaku ke kantor polisi?
Apa yang terjadi, Ingimundur. Kemana kau membawaku?
- Ingimundur, apa yang kita lakukan di sini? - Melangkah ke luar.
Kau tidak serius, kan?
Jalanlah menuju cahaya.
Menuju cahaya, ada apa di luar sana?
Dan apa yang kau lakukan dengan itu?
Lanjutkan.
Setidaknya singkirkan pistol sialan itu.
Sungguh. Apa yang terjadi di sini?
Mari berhenti sejenak. Tentang apa ini semua?
Aku ingin tahu...
Baik! Baik!
Sialan.
Apa yang kita lakukan disini, serius?
Sejujurnya aku tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi.
Sudah kubilang, ini pasti kesalahpahaman.
Apa yang menurutmu telah aku lakukan?
Tidak, tunggu sebentar.
Apa ini?
- Masuk ke dalam lubang. - Tidak, tidak.
Aku akan memberitahumu semuanya, oke?
Aku berjanji akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku punya istri dan anak...
...yang aku cintai lebih dari apapun di dunia. Jangan lakukan ini.
Sungguh. Jangan lakukan ini. Aku mohon padamu. Jangan seperti ini.
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Duduk.
Baik.
Baiklah, bisakah kita bicara sekarang?
Aku akan membiarkanmu pergi jika kau mengatakan yang sebenarnya...
...dan menjawab semua pertanyaanku.
Aku bersumpah.
Jika kau berbohong kepadaku,...
...aku akan menembakmu di perut dan menguburmu hidup-hidup.
Aku bersumpah.
Apa kau kenal istriku?
Ya.
Bagaimana?
Anak laki-lakiku ada di kelasnya.
Apakah kau ada hubungannya dengan kematiannya?
Apa? Tidak! Apakah kau benar-benar berpikir seperti itu?
Ingimundur, kau tidak berpikir kalau aku...
Apa kau memiliki hubungan dengannya?
Tunggu, ayo kembali sedikit...
Apakah kau meniduri istriku?
Ya, tapi aku bersumpah demi nyawa anak-anakku bahwa aku tidak punya...
Berapa lama?
Ingimundur, itu bukan apa-apa.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Itu terjadi karena kesalahan. Dan kemudian tidak ada untuk sementara waktu...
Jawab saja pertanyaannya.
Kau tahu tentang itu. Dia bilang kau tahu.
Berapa kali?
Aku tidak tahu. Mungkin...
...sepuluh kali, atau kurang.
Dimana kau bertemu?
Dimana?
Kau ingin tahu dimana?
Di sekolah, kemudian di dalam mobil.
Di mobilmu?
- Apa itu penting? - Jawab.
Di mobilnya.
Apakah kau memikirkannya?
Sekarang, iya.
Terkadang.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang dia dan bagaimana dia... Maksudku, kami berteman...
- Kalian berteman? - Tentu saja kami berteman.
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu.
Jelaskan tentangnya.
Apa maksudmu?
Ceritakan padaku tentangnya.
Dia...
...orang yang hebat.
Dia hangat,...
...dan lucu.
Apakah dia cantik?
Ya, dia cantik.
Lebih cantik dari istrimu?
- Ingimundur, aku suka... - Jawab pertanyaannya!
Ya, dia lebih cantik dari istriku.
Tapi itu bukan alasan untuk...
Lalu kenapa bisa terjadi?
Kami berada di tempat yang sama dalam hidup kami...
Kami melewati banyak hal.
Apa yang kita lakukan disini?
Maaf, tapi aku tidak mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Jelaskan saat kau bersamanya.
Apa yang harus aku katakan?
Bagaimana rasanya meniduri istriku?
Apa yang kau maksud dengan bagaimana?
Bagaimana caranya?
Oke, dia ingin aku menidurinya di kelas dan di mobil.
Aku sudah memberitahumu ini!
Apa yang dia katakan?
Yang dia katakan? Dia tidak mengatakan apapun.
Tidak ada sama sekali?
Mengapa dia harus mengatakan sesuatu?
Tidak, dia tidak mengatakan apapun, dia tidak pernah mengatakan apapun.
Dia tidak memberitahumu apapun! Apakah dia?
Dia tidak melakukan itu. Dia berbohong! Karena dia manusia, seperti aku!
Apa yang salah denganmu? Mengapa kau ingin mendengar semua ini?
Dia suka meniduriku, aku suka menidurinya.
Dia suka saat aku membesar di mulutnya.
Apakah ini yang ingin kau dengar, dasar brengsek!?
Siapa itu?
Tunggu...
Aku hanya ingin memberi tahumu bahwa bukan aku yang menelepon polisi.
Istriku menelepon karena aku baru saja menghilang dan...
...itu sebabnya dia menelepon, dia takut.
Cucu perempuanku bersamaku.
Aku bersumpah, aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Tidak apa-apa, sekarang sudah berakhir.
Aku berlebihan. Maafkan aku.
Aku tidak mengatakan sepatah kata pun, aku tidak menelepon...
Kau pikir kau siapa?
- Kau pikir kau ini siapa !? - Kakek!
Pergi! Hentikan!
Hentikan!
Kau tidak boleh melakukan itu ke orang. Dengarkan aku.
Lihat aku!
Tatap mataku saat aku bicara denganmu!
- Siapa yang melakukan ini? - Tenang.
Jawab! Siapa yang seperti ini?
Hentikan!
Tahukah kau bagaimana rasanya? Untuk dipermalukan seperti...
Pakai sabuk pengamanmu.
Disana, disana...
- Pakai sabuk pengamanmu! - Iya!
Disana, disana.
Kakek, kau berlumuran darah.
Ada darah dimana-mana.
Disana, disana. Ya, benar.
Sudah berakhir sekarang.
Kakek ada di sini, sayang.
Kakek disini.
Disana, disana.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Cintaku.
Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
Tunggu.
Jangan pergi.
Aku tidak akan kemana-mana, tunggu disini sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Diam.
Dengarkan.
Apa itu?
Itu sungai.
Kenapa sangat keras?
Itu mengalir deras ke pantai.
Naik ke punggungku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan berjalan pulang.
Kakek... apakah kau menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Aku hanya lelah.
Sangat, sangat lelah.
Maaf aku menyebutmu brengsek.
Kapan kau melakukan itu?
Kemarin.
Tidak apa-apa.
Kau terkadang bisa sedikit... marah atau kesal.
Sungguh?
Iya. Dan terkadang kau membentakku.
Aku tidak pernah membentakmu.
Ya, benar.
Kapan aku melakukan itu?
Kemarin.
Perlihatkan padaku.
Apa?
Tunjukkan bagaimana aku berteriak padamu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak juga, aku ingin mendengarnya.
Tunjukkan bagaimana pria yang marah itu meneriakimu.
Pria yang marah? Aku tidak akan berteriak pada...
Hentikan! Sial. Kau dengar itu?
Apa?
Gema?
Aku marah!
Giliranmu.
kau benar.
Apa?
Terkadang aku bisa menjadi monster.
Apakah itu kau?