kebioskop21 http://103.194.171.185/
Ny. Comstock... Anakmu.
Kita harus berhenti, Jake.
Kau sudah lama mengatakan itu.
Aku serius.
Kalian semua sama saja.
Aku serius, Jake, kita selesai.
Maksudmu hingga yang berikutnya?
Tidak. Selesai, seolah kita tak pernah memulai.
Tapi kita melakukannya.
Dan kita tak ingin orang tertentu tahu tentang ini.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Entahlah.
Keceplosan.
Itu mengarah ke sini.
Itu menuju ke tempatku.
Aku mohon jangan mati, sayang.
Tidak, biar aku saja.
Tommy... Tommy... Ayo, sayang, bicara padaku.
Bicara padaku.
Oke, biar kami yang tangani.
Tommy, ayo, sayang, bicara padaku.
Bagaimana dia masuk ke kolam?
Aku pikir kau menjaga dia.
Tidak, aku di ladang!
Kau seharusnya mencari dia.
Tommy.
Tommy? Tommy, Tommy...
Bicara padaku, sayang.
Tommy? Ayolah.
Tommy, sayang.
Dua Tahun Kemudian
Aku mohon. Jangan!
Ini tak ada kaitannya denganmu, Grace.
Aku mohon, Martha, kau janji.
Dia yang melakukan ini, 'kan?
Aku memaafkanmu, Grace.
Tapi aku tak bisa memaafkan dia.
Aku tahu tentangmu dan Grace.
Dia beritahu aku semuanya.
Semuanya, ya?
Cukup.
Dia bilang padamu seperti apa rasanya menikah...
...dengan tikus gereja pengecut bersepatu kulit?
Ketika Tommy tenggelam, kau sedang mencumbu sahabatku...
...sementara kau seharusnya bersama dengannya.
Anak kita mungkin takkan pernah belajar membaca.
Kau mau aku bagaimana dengan itu?
Kau yang menyebabkan ini padaku, dasar keparat.
Kau punya anak idiot. Pergilah urus dia.
Semoga Tuhan mengampunimu, Jake.
Jika Tuhan memang mengampuni,
Dia takkan tinggalkan anak itu di air.
Apa-apaan?
Saat Ini
Aku merasa mual.
Ke mana kita pergi
Tempat saudaraku. Beberapa jam dari sini.
Mantan napi?
Dia punya tempat yang bisa kita singgahi.
Pecundang./ Apa kau bilang?
Pecundang lainnya.
Kalian berdua punya kesamaan.
Kau beruntung.
Aku mendengar suara klaksonmu.
Kau mengemudi terlalu kencang.
Tom.
Alex.
Terima kasih.
Ada pria yang mengemudi, kau tak melihat dia?
Mungkin dia jatuh ke sungai.
Astaga.
Aku harus mencari dia.
Kita tak bisa keluar sekarang.
Badainya parah.
Kau istirahatlah, oke?
Kita akan cari dia besok.
Ya, oke.
Oke.
Hei, kau mau ke mana?
Rumah teman Ibuku.
Kau tak punya mobil?
Tunggu sini. Aku segera kembali.
Aku Alex. Terima kasih banyak sudah datang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tapi aku bersama teman, dan aku harus temukan dia.
Aku Grace. Masuklah. Kita akan berangkat.
Astaga. Kau menggendongku jauh-jauh dari sini?
Aku berjalan menembus hutan. Ini tak begitu jauh.
Kelihatannya kau harus pulang naik bus.
Aku rasa temanmu hilang.
Maaf.
Ini dingin, ayo ke rumahku untuk minum kopi.
Ibunya sedang mengunjungi saudarinya,
Tapi dia akan kembali nanti malam.
Jaringan seluler di rumah ini sangat buruk.
Peluangmu lebih baik dengan telepon rumah.
Hai, ini Vi, aku tak bisa bicara sekarang. Dah.
Aku tak ingin terdengar tak tahu terima kasih,
Tapi aku harus pergi.
Bagaimana dengan temanmu?
Dia beruntung.
Dia menghubungi seseorang dan mereka datang menjemputnya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, ya.
Kau bilang ada stasiun bus?
Ya, di kota.
Kita akan mengambil barangmu.
Syukurlah Tommy berada di luar sana.
Aku tak mendengar apa-apa.
Ada apa dengan dia?
Jatuh ke kolam saat kecil. Hampir meninggal.
Tapi dia terlihat baik.
Dia menjaga kedua tempat kami.
Bagaimana dengan ayahnya?
Ayahnya sudah lama pergi.
Pecundang bodoh.
Siapa yang mengurus dia?
Ibunya dan aku.
Kami sudah lama berteman,
Melewati suka dan duka bersama.
Apa ada yang bisa aku lakukan untuk berterima kasih padanya?
Jangan berlebihan. Kami senang bisa membantu.
Jika kau ingin mengejar busnya, kita sebaiknya pergi.
Sudah berapa lama kau bekerja di balik bar?
Melakukan ini?
Wow. Sejak aku 5 tahun.
Ya, aku ikut kursus di Montessori.
Hei, ada apa?
Di mana Alex? Dia tidak datang,
Dia bahkan tak menelepon.
Aku rasa dia ada urusan mendadak dengan pacarnya.
Bree, tolong jangan pecat dia. Tolong.
Tidak hingga kita tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau ada melihat Frank?/ Tidak.
Dimana mobilmu.
Hancur.
Oke, biar kuantar kau pulang./ Tidak.
Aku tidak bisa.
Kau lihat ini?
Apa ini?
Dia penadah. Toko itu hanya kedok.
Aku kenal orang ini.
Frank sering menjual dia seluruh keuntungan judi.
Ya, kebanyakan barang itu juga barang panas.
Mereka lama bekerja sama.
Tapi belakangan ini, itu tak berjalan mulus.
Itu setidaknya bernilai 3,000.
Mungkin jika ini tidak panas. Aku hanya bisa 900.
Minggu lalu Frank mendengar rumor...
...bahwa dia mendapat borongan besar berlian dan emas,
Semacam perampokan orang dalam di LA.
Jadi hari Selasa, Frank mengatur...
...agar aku singgah ke tempatnya setelah dia tutup.
Jason?
Kau di sana?
Di belakang. Masuklah ke gerbang.
Hei.
Ada yang salah?
Tidak, aku hanya tak pernah ke bawah sini sebelumnya.
Ini hanya tempat untuk orang khusus.
Frank ingin aku memegang ini.
Dia pergi bermain biliar,
Dan dia tak mau ini tetap berada didalam rumah.
Dari mana ini berasal?
Aku tidak tahu.
Aku tak pernah tahu.
Hanya itu yang kau punya untukku?
Sebenarnya, Frank bilang kau bisa tunjukkan aku perhiasan bagus.
Ulang tahunku sebentar lagi.
Baiklah.
Kau punya berlian?
Tentu.
Itu sedikit di luar jangkauannya Frank.
Tak ada salahnya melihat, bukan?
Maksudku, kita bisa membuat kesepakatan.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, lepas!
Lepas!
Berhenti! Lepas!
Kerja bagus, sayang.
Kau menembak dia.
Itu benar.
Dia tak pernah membuka brankas untukku.
Dia mati, Frank.
Ya. Tapi lihat apa yang dia tinggalkan untuk kita.
Kau tak bilang akan membunuh dia.
Aku tak pernah berkata sebaliknya.
Kemudian kami kecelakaan.
Lalu orang ini tiba-tiba muncul dan selamatkan aku.
Tapi Frank menghilang.
Skenario terbaik, di suatu tempat di sungai.
Bagaimana dengan perhiasan itu?
Aku sembunyikan.
Aku tak ingin tertangkap membawa itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi kepada Frank,
Tapi bagaimana jika polisi menangkap dia?
Vi, kami membunuh seseorang.
Tidak, bukan kau.
Aku menjebak dia.
Tidak penting siapa yang melakukan apa.
Kau harus keluar kota.
Kau satu-satunya saksi untuk ini,
Dan jika Frank masih hidup.../ Aku tahu.
Setelah perampokan, dia menjadi dingin.
Aku rasa rencananya untuk membawaku ke hutan...
...lalu menyingkirkanku.
Semoga saja kau takkan pernah tahu.
Aku akan bersembunyi selama beberapa hari.
Jika Frank tidak muncul,
Aku akan ambil barang itu dan lari.
Meksiko, Argentina, Chile...
Sejauh yang kubisa.
Hei, kau aman di sini.
Oke?
Berikan ponselmu.
Aku akan carikan kau ponsel dan nomor baru,
Dan jangan ke mana-mana kecuali memang harus.
Sial.
Aku lihat kalian selamat dari badai.
Tom pahlawan sebenarnya, dan itu fakta.
Aku sama sekali tak terkejut.
Dia memang orang yang kuat.
Seperti apa gadis itu?
Baik. Tapi sedikit gugup.
Kecelakaan benar-benar membuatnya syok.
Dia cantik?
Dia tak berhenti memuji tentang Tom.
Orang mana yang pernah bertemu anak kita...
...dan tak jatuh cinta dengannya?
Kau melalui petualangan yang menarik.
Aku pergi jalan hujan-hujanan.
Kau suka hujan.
Jadi...
Kau temukan gadis ini?
Aku bawa dia pulang. Dia harus tidur di sini.
Bagaimana kau mendapatkan bajunya?
Dia meninggalkannya. Karena ini robek.
Kau anakku yang istimewa.
Kau selalu anakku yang istimewa.
Ibu sangat menyayangimu.
Seberapa besar Ibu menyayangimu?
Seluas langit.
Juga bulan dan seluruh bintang.
Oke, tidurlah.
Bapa kami yang bertakhta di Surga.
Terpujilah nama-Mu.
Kerajaanmu telah tiba.
Engkau akan hadir di Bumi selayaknya di Surga.
Berikan kami anugerah harian,
Dan maafkan atas kelalaian kami.
Seperti kami memaafkan mereka yang lalai kepada kami,
Dan jauhkan kami dari godaan,
Juga hindarkan kami dari keburukan.
Karena kami...
Jika ada yang bisa aku lakukan...
Sam, tinggalkan aku.
Pendeta... Pendeta...
Katakan ini kepadaku.
Bagaimana bisa Tuhan melakukan ini?
Dia anak baik.
Dia selalu berbuat kebaikan.
Dia tak pernah melukai orang, atau bahkan berpikiran buruk.
Tak peduli seberapa keras kita berusaha,
Kita takkan pernah bisa benar-benar memahami cara kerja Tuhan.
Memahami?
Apa yang harus dipahami?
Ini kekejaman.
Ini tindakan kekejaman. Tuhan menertawaiku.
Juga kau, juga kau, kalian semua!
Tom?
Kau di rumah?
Tom?
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku kemari untuk bertemu Tom.
Tommy meninggal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Ada seseorang di bawah sana.
Martha, Ibunya Tom.
Aku tak bermaksud mengganggu. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Duduklah. Aku akan temui Martha.
Itu sangat menyedihkan. Mereka menguburnya hari Rabu.
Aku tidak tahu.
Jika boleh, aku ingin bertemu dia.
Aku tak keberatan mencari kamar dan kembali besok.
Kau sebaiknya menunda itu.
Martha butuh waktu menyendiri.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Siapa wanita itu?
Itu gadis dari kecelakaan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau mau ke mana?
Kenapa?
Kenapa dia?
Kenapa bukan aku? Aku pendosa.
Dia tak pernah melukai siapapun.
Penyihir tua itu membuatku takut.
Dan kemudian aku tak bisa melewati temannya.
Kabar bagusnya adalah belum ada yang melihat Frank.
Aku akan tunggu seminggu.
Kembali ke sana, mengurus semua, kemudian pergi dari sini.
Kau tak apa?
Ya, hanya lelah.
Perutku tak enak.
Apa kabar, Nona?
Aku mencarimu tapi tak bisa menemukanmu.
Ke mana kau pergi?
Hei, kau bangun lebih cepat.
Aku dari klinik kewanitaan.
Salah satu spermanya Frank beruntung.
Sial.
Dua keguguran, sekumpulan spesialis,
Dan tiga orang yang aku buat pergi,
Yang benar-benar bisa menjadi ayah yang layak.
Kemudian setelah mereka bilang padaku...
...rahimku pada dasarnya tak bisa digunakan.
Frank si keparat,
Satu-satunya sosiopat di kumpulan yang justru bisa menghamiliku.
Oke.
Berikutnya, kau akan...
Mereka bilang takkan ada yang berikutnya.
Ini hanya 50-50 aku bisa pertahankan kandunganku,
Meski jika aku melakukan semua dengan benar.
Contohnya?
Tetap mandiri selama trimester pertama,
Menghindari setiap jenis stres.
Aku sudah melalui itu sebelumnya. Itu buruk.
Hei...
Kau ingin melakukan ini?
Maka aku akan berada disana di setiap langkahnya,
Apapun yang kau katakan.
Aku akan menebusnya untukmu. Aku bersumpah.
Kita akan ambil barang simpanan itu,
Lalu kita selesai bekerja di bar selamanya.
Kita bisa tinggal di Amerika Selatan,
Aku punya keluarga di sana,
Dan aku akan bayar pendidikan anakku hingga ke Princeton.
Aku tahu kau bisa.
Aku butuh bantuanmu carikan aku tempat baru,
Tempat di mana Frank tak bisa menemukanku.
Aku tak bisa mengemudi,
Kau harus mengantarku ke klinik setiap minggu.
Juga belanja, dan terus waspada.
Tak ada tanda Frank di mana-mana.
Kau periksa apartemen?/ Ya, surat-suratnya menumpuk.
Kau bisa tenang. Dia sudah pergi.
Aku tak bisa. Tidak hingga aku yakin bajingan itu sudah mati.
Martha! Martha!
Aku bekerja di pekan raya wilayah.
Aku tak seharusnya biarkan dia pergi ke sana.
Kau bisa masuk?/ Ya.
Martha?
Kau di atas sana?
Martha?
Tunggu, Dok, itu ruang pribadinya.
Biar aku yang periksa.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Aku berpikir tentang...
...semua masa-masa indah kita.
Kau dan aku... Tommy...
Astaga.
Jake si bajingan.
Keparat itu.
Kita setuju takkan pernah bicara tentang dia lagi.
Apa bedanya?
Itu sudah sangat lama.
Dokter Sam berada di atas dan dia ingin menemuimu,
Tak ada bantahan lain soal itu.
Tak ada lagi soal itu.
Kau akan baik saja.
Aku ingin kau temui aku di kantorku dua minggu lagi.
Ini akan membantu dia dengan depresinya.
Bisa kau pastikan dia meminum itu?
Serahkan itu padaku.
Seseorang sebaiknya menjaga dia.
Jangan khawatir soal itu.
Ayo, M, minum obatmu.
Aku terus bertanya, kenapa?
Tak pernah ada jawaban.
Bagaimana kabarmu, sayang?/ Aku baik.
Hanya sedang tak ingin bicara.
Ambil waktumu.
Aku di sini saat kau ingin.
Oke, Gracie, lihat jika mesinnya bisa menyala.
Oke!
Itu koneksi.
Kau menjadi jauh lebih baik.
Ya, tapi, kau tahu, rasa sakit masih mempengaruhiku.
Waktu, sayang. Waktu.
...serangan di Pearl Harbor.
Siapa di sana?
Kenapa kau tak jawab aku?/ Aku tak bisa dengar karena TV.
Bagaimana perasaanmu?
Pusing, lemas.
Aku bicara pada dokter,
Dia bilang aku sebaiknya istirahat satu bulan lagi.
Tapi selain itu kau baik-baik saja?
Kecuali jika aku terus melihat Frank berjalan memasuki pintu itu.
Kau masih khawatir tentang dia?
Tidak terlalu.
Sekarang kebanyakan tentang ini.
Aku terus berpikir meski jika bayinya selama dari rawa di sana,
Aku masih akan mengacaukannya./ Itu tidak benar.
Apa yang akan kau lakukan dengan wanita tua ini dan perhiasan itu?
Bagaimana jika dia temukan barangmu?
Bagaimana jika dia tahu kau yang menaruhnya di sana?
Tidak akan. Aku ragukan dia masih mengingatku.
Tapi aku harus menjalin komunikasi lagi dengan dia.
Kau baik-baik saja.
Kalian berdua baik.
Ny. Comstock terhormat. Aku harap kau dalam kondisi baik.
Aku sering memikirkan anakmu,
Dan aku akan menghargai kesempatan untuk bertemu kau...
...dan bicara tentang dia.
Salam hormat, Alex Parker.
Grace.
Kau takkan percaya ini. Tunggu hingga kau melihatnya.
Ini baru dikirimkan lewat pos.
Itu sangat bagus.
Kau ingat dia datang untuk menemuimu?
Aku ingat.
Lihatlah ini.
Dia akan memiliki anak.
Kau tahu dia mengirimkan Tom arloji,
Dengan namanya diukir di sana?
Aku tidak tahu.
Grace.
Pikirkan lagi saat wanita itu bermalam di sini.
Dia dan Tommy di sini sendirian semalaman.
Aku takkan berpura-pura tahu...
...apa tepatnya yang terjadi, atau apa yang dipikiran dia sekarang,
Tapi dia bilang ingin menemuiku.
Alamat balasannya untuk kode kantor pos.
Apa dia tinggalkan nomor telepon?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, dan kau mungkin salah.
Kau tak tahu apa-apa tentang gadis ini.
Aku harus temui dia.
Aku harus bicara padanya.
Ada pepatah lama yang pernah dikatakan Ibuku padaku.
Jika batu jatuh dari air terjun,
Ribuan orang bijak takkan bisa membawanya kembali.
Pikirkan soal itu.
Mungkin kau mencari ketenangan pikiran di tempat yang salah.
Yang sudah terjadi biar terjadi.
Itu tak bisa diubah lagi.
Aku akan merasa nyaman berpikir jika mungkin ini yang ditakdirkan.
Seandainya aku tahu apa yang seharusnya aku lakukan.
Alex, terima kasih banyak untuk suratmu dan foto menawannya.
Tolong terima permintaan maafku,
Atas caraku bersikap hari itu saat kau datang menemuiku.
Itu waktu yang sangat buruk, tapi aku jauh lebih baik sekarang.
"Dan jika kau bisa berbaik hati memaafkan sikap kasarku,"
"Aku akan dengan senang hati..."
"...menerima kunjunganmu kapanpun yang kau inginkan."
"Aku sangat ingin berbincang denganmu."
"Salam hormat, Martha Comstock."
Itu undangan kita.
Oke, aku hanya perlu melakukan satu tes lagi,
Lalu mereka bilang aku diizinkan melakukan perjalanan.
Biar aku bantu dengan itu Vi.
Frank.
Lebih seperti Frankenstein ketimbang Frank.
Kau menghilang selama beberapa bulan terakhir.
Hampir setengah tahun.
Omong-omong, gadisku di sini?
Aku tak bisa temukan dia.
Dia meninggalkan kota beberapa bulan setelah kau menghilang.
Mendapat kerja di Eugene, aku rasa.
Aku berpikir sesuatu seperti itu.
Aku mengerti.
Dia harus melakukan urusannya sendiri.
Jika kau sibuk, kita bisa bicara lain kali.
Tidak... Tidak, tak apa, aku ada waktu sebelum sifku.
Masuklah.
Kau masih minum kopi hitam?
Aku berhenti minum kafein.
Punya teh herbal?
Ya.
Gula, alkohol, kokain.
Selesai dengan itu.
Kecelakaan membuatku ingin berubah.
Ya, aku bisa lihat itu.
Kau menghilang cukup lama.
Aku waktu itu melakukan perjalanan darat untuk menemui teman di timur.
Melaju kencang seperti biasanya dan tak pakai sabuk pengaman.
Aku kecelakaan parah.
Aku tak sadarkan diri.
Entah bagaimana aku terlempar ke sungai.
Saat aku bangun, mobil sudah hilang dan aku...
...benar-benar tak mengerti apa yang terjadi. Terluka parah.
Untungnya anak-anak yang temukan aku memiliki ponsel.
Ponselku hilang.
Aku hubungi saudaraku.
Bilang padanya apa yang terjadi dan di mana aku berada.
Kau terlihat buruk, Frank.
Tentu saja.
Aku tidak tahu.
Kau butuh rumah sakit.
Tak ada rumah sakit. Cukup suntik aku.
Jangan salahkan aku jika kau tidak bangun.
Diam dan suntik aku.
Saudaraku menghubungi Alex, tapi dia tak mengangkatnya.
Aku yakin Alex kesal denganku.
Dia selalu kesal denganku.
Sebelum pertama masuk penjara,
Saudaraku mengikuti kursi malam keperawatan.
Aku berpikir dia bisa merawatku,
Dan itu mungkin kesalahan.
Aku mengalami patah tulang hampir di sekujur badan.
Dan juga, mata kananku rusak.
Untuk sementara waktu, kondisiku tak menentu.
Apa kau harus menghembuskan asap rokok ke wajahku?
Tapi setelah aku keluar dari kondisi kritis,
Aku mulai berpikir, mengingat kembali kebaikanku,
Dalam hal yang tak pernah aku lakukan sebelumnya.
Aku mendapat banyak waktu untuk itu.
Itu hampir 4 bulan,
Sebelum aku bisa berdiri lagi.
Aku menelepon Alex sebelum nomornya di non-aktifkan.
Itu momen perenungan.
Seiring waktu, kebanyakan waktu,
Frank lama,
Si pekerja keras dengan beban besar di bahunya, memudar.
Dan secara perlahan, Frank yang baru...
Yang jauh lebih sabar dan toleran, menggantikannya.
Kita pasti setuju Frank lama perlu disingkirkan, bukan begitu?
Frank yang itu adalah sejarah.
Aku sebaiknya pergi.
Aku hanya berharap Alex di sini,
Agar aku bisa meminta maaf atas caraku yang salah perlakukan dia.
Aku rasa kau tak punya nomor atau alamatnya?
Tidak. Aku tak bicara dengannya sejak dia meninggalkan kota.
Aku yakin dia akan muncul.
Mungkin ini yang terbaik.
Apa boleh jika aku pakai ponselmu?
Ponselku ketinggalan di tempatku menginap.
Ya, tentu.
Ayolah.
Lihatlah itu.
Kelihatannya kau mengirim SMS tepat pada waktu aku datang.
Menarik.
Jika aku menghubungi nomor ini,
Apa menurutmu aku akan tersambung ke kenalan kita?
Itu hanya pria yang aku temui.
Maafkan aku, Vi.
Itu tidak baik.
Frank baru tak merampas ponsel orang lain.
Itu bodoh.
Tapi jujur, sesekali,
Jika Frank baru merasa dicurangi,
Itu artinya Frank lama yang tempramen bisa tiba-tiba muncul lagi.
Secara tiba-tiba.
Dan jika Frank lama merasa ditipu,
Tak ada yang bisa Frank baru lakukan untuk menenangkannya.
Sekarang, mari bicara tentang kenalan kita berdua.
Dan mari kita coba untuk tak membuat Frank lama marah.
Dia pergi.
Ke mana dia selama ini?
Pemulihan dari kecelakaan.
Dia ingin tahu keberadaanmu,
Aku bilang kau keluar kota...
...dan jika aku tak tahu alamatmu.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Temui aku di kelas hip hop.
Tentu.
Bajingan!
Hai, ini Vi. Aku tak bisa bicara sekarang. Dah.
Ny. Comstock?
Maaf aku datang tanpa menelepon.
Aku tak punya nomormu.
Jika kau sibuk, aku hanya ingin menyapamu dan lanjutkan perjalanan.
Sama sekali tidak. Masuklah ke dalam.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Aku dalam perjalanan mengunjungi teman sekolahku,
Lalu aku sedikit memutar karena ingin bicara denganmu.
Aku merasa tersanjung karena kau memikirkanku.
Khususnya dengan si kecil yang akan lahir.
Proses persalinanku masih satu bulan lagi.
Tapi kau aman bepergian?
Ya, perjalanan darat pendek.
Aku akan kembali ke Portland hari Senin.
Kurasa kita butuh sedikit minuman segar.
Kenapa kita tak buat es teh?
Tolong, jangan repot-repot./ Sama sekali tidak.
Buat dirimu nyaman.
Oke. Baiklah./ Aku segera kembali.
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Oke.
Apa kau memakai gula?
Tidak, aku mengurangi gula.
Perintah dokter.
Kemudian setelah bertahun-tahun kami hidup bersama,
Dia pergi.
Seolah malaikat kematian datang begitu saja,
Untuk apapun alasannya... Mungkin Tuhan tahu. Aku tidak...
Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Tom sangat baik padaku.
Kau menikah?
Maaf, itu lancang.
Tidak, tak apa.
Tidak, aku belum menikah.
Aku yakin kau memiliki rencana,
Tapi bisa kau pertimbangkan untuk makan malam di sini?
Aku jarang kedatangan tamu. Khususnya anak muda.
Kau sangat baik hati.
Tidak, serius, aku akan menghargai jika ditemani.
Ya, tentu, kenapa tidak?
Teman-temanku baru bisa menemuiku besok.
Apa perjalananmu masih jauh?
Masih. Tapi aku menginap di motel malam ini.
Kalau begitu kita bisa berbincang di dapur.
Bagus.
Aku tak ingat terakhir kali makan masakan rumahan lezat seperti ini.
Semuanya enak.
Kebanyakan dari ini langsung dari kebun.
Itu bagus lebih banyak di konsumsi saat dietmu untuk si kecil.
Menurutmu begitu?
Ya. Maksudku...
Makanan yang kalian orang kota makan...
Ikan mentah dibungkus rumput laut?
Siput?
Kami menyebut itu serangga.
Jika aku tak melihatnya di TV, aku takkan memercayainya.
Kenapa kita tak istirahat di ruang santai?
Apa kakimu kram?
Tak apa, kau tak harus...
Kau tegang. Dari pergelangan kakimu hingga jempol kakimu.
Terima kasih.
Kehidupan kota menyebabkan itu.
Portland, benar?/ Ya, beberapa tahun terakhir.
Sebelumnya di Detroit. Aku lahir di St. Louis.
Aku seumur hidup hanya tinggal di sini di Hadley,
Diantara para Druid. Druid?
Ya. Orang gunung yang terbelakang dan kasar.
Menembak sesaat melihatmu.
Beberapa dari mereka menikahi sepupunya sendiri.
Kalian orang kota...
Kau pikir kami semua memang orang bodoh, 'kan?
Kau berhasil mengelabuiku.
Antara kerja dan si kecil, aku sangat kewalahan.
Aku sangat mengerti.
Boleh aku merasakan si kecil?
Apa kau percaya Tuhan?
Kenapa kau bertanya?
Baru-baru ini aku terjebak di subjek itu.
Hanya ingin tahu pendapatmu soal itu.
Aku tak begitu baik dengan agama.
Kau pernah memiliki keyakinan?
Mungkin saat aku kecil.
Anak-anak percaya apa yang kau katakan ke mereka.
Ya, hingga mereka lebih mengerti.
Setelah hidup membuat beberapa keputusan salah,
Itu butuh keinginan kuat untuk terus percaya.
Apa kau setuju dengan itu?
Aku bicara blak-blakan.
Itu selalu menjadi masalahku.
Tidak, tak masalah.
Seperti apa ayah bayi ini?
Aku mengulanginya lagi.
Pertanyaan itu muncul begitu saja di kepalaku.
Hilang.
Aku harusnya langsung tahu itu takkan berhasil,
Tapi aku tidak tahu.
Ini yang aku pikirkan.
Ayahnya Tommy, kami tak begitu akur.
Tapi aku mendapatkan Tommy dari itu, jadi...
Hal menyedihkannya adalah,
Aku tak bisa memberi Tommy saudara laki-laki atau perempuan.
Rahimku tidak mampu lagi.
Kau tak apa? Kau di mana, Alex?
Jangan khawatir, Frank sudah pergi. Frank sudah pergi. Kemarilah.
Aku ketiduran. Aku benar-benar merasa malu.
Tidak apa. Kau melalui hari yang panjang.
Ya. Aku langsung berangkat sepulang kerja.
Mungkin seharusnya istirahat dulu semalam.
Kenapa kau tak menginap?
Berangkat besok pagi saat kau segar.
Aku tak ingin merepotkan./ Sama sekali tidak.
Aku akan rapikan kamar tamu. Ini takkan lama.
Sebenarnya, kau keberatan jika aku tidur di sofa?
Dengan begitu aku bisa pergi lebih pagi tanpa mengganggumu.
Kau yakin akan merasa nyaman di sana?
Tentu saja. Jika aku tak mendengarmu masuk,
Aku mungkin masih akan ketiduran.
Baiklah. Aku akan ambilkan kau bantal.
Terima kasih.
Hai, ini Vi, aku tak bisa bicara sekarang. Dah.
Apa semuanya baik?
Ya, hanya masalah di kantor.
Aku akan urus itu besok pagi.
Aku buatkan kau teh./ Terima kasih.
Itu chamomile.
Kau sangat baik hati. Terima kasih.
Itu akan membuatmu tertidur pulas.
Baiklah kalau begitu.
Dengar, jika kau mendengarku berisik di rumah saat tengah malam,
Abaikan aku.
Aku tak begitu banyak tidur.
Oke.
Waktunya bangun.
Itu obat penenang otot.
Aku biasanya berikan itu untuk Tommy ketika dia kejang,
Itu akan mereda.
Apa?/ Ayahku dulu jagabaya.
Dia berurusan dengan segala jenis kriminal.
Kau kriminal macam apa?
Aku bukan kriminal.
Kau datang ke sini untuk sembunyi.
Orang mencarimu.
Kau berpikir akan aman di sini.
Apa?
Tidak.
Itu tak penting sekarang. Yang terpenting kau di sini.
Dan kau akan aman di sini.
Waktunya pipis.
Apa kau serius?
Kau gila? Lepaskan ini dariku.
Tidak, tidak, dan tidak.
Pergilah, sayang.
Aku merasa merinding pertama kali mendengar kabar darimu.
Anggap itu pertanda.
Tapi kemudian Tommy pergi begitu cepat, yang lain jadi tak penting.
Kemudian fotomu tiba.
Lalu aku sadar. Tuhan memang bekerja dengan cara yang aneh.
Ayo, habiskan sarapanmu.
Aku tidak lapar.
Mungkin bayimu lapar. Kau pernah pikirkan soal itu?
Jelaskan sesuatu padaku.
Dengan seluruh pria yang ada di dunia,
Kenapa kau memiliki seorang anak desa sederhana?
Ayah bayi ini seorang pencuri.
Kami lama tinggal bersama, tapi aku meninggalkan dia.
Dia berpikir aku mengambil sesuatu. Sesuatu yang dia curi.
Jadi dia menyandera sahabatku.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tahu dua hal.
Kau dalam masalah.
Dan kau dikirimkan kepadaku agar aku bisa melindungi anaknya Tommy,
Dan itu tepatnya yang akan aku lakukan.
Nyonya, ini bukan anak Tommy!
Kau bisa memaki semaumu.
Itu takkan mengubah pikiranku.
Obat-obatanmu bagus, tapi masakanmu sampah.
Kau akan menembakku?
Membunuh bayi ini?
Kau masih bisa melahirkan dengan kaki yang dipenuhi luka tembak,
Hanya terasa lebih sakit.
Kau gila.
Mungkin.
Tapi aku memiliki senjata.
Naik ke ranjang.
Pakai itu di kakimu.
Pakai itu di kakimu,
Apa kau tiba-tiba kesulitan mendengar?
Persetan denganmu!
Ayahku melarangku menodongkan senjata berisi peluru...
...kecuali aku berniat menggunakannya.
Aku tak pernah menyentuh anakmu.
Kau tahu, semua ini terjadi karena sebuah alasan.
Aku tak berharap kau memercayainya...
...karena kau tak percaya pada apapun selain dirimu sendiri.
Bahkan tidak pada keajaiban,
Bahkan tidak ketika itu terjadi didalam dirimu.
Aku pergi ke pasar untuk membelikanmu makanan.
Kau mungkin butuh ini.
Tuan rumah yang perhatian.
Aku sangat senang kau di sini.
Kau sangat sibuk.
Aku terus menerima pesan. Biar aku melihatnya.
Dia menahan temanku.
Apa ini sungguhan?
Demi Tuhan./ Apa?
Apa dia tahu di mana aku tinggal?/ Aku tidak tahu.
Apa gadis ini berikan dia alamatku?
Tidak, dia takkan melakukan itu.
Dengar, kita harus keluar dari sini.
Jika Frank temukan kita, dia akan memotong leher kita.
Ya?
Mengetahui terlebih dahulu artinya persiapan terlebih dahulu.
Kau pikir kau bisa tangani Frank?
Aku menolak untuk percaya kau dikirim ke sini...
...untuk dicincang oleh seorang pembunuhan rendahan.
Oke... Oke...
Jujur...
Aku mencuri berlian dan perhiasan darinya,
Dan aku sembunyikan itu. Jika kau melepasku,
Aku akan membagi itu denganmu dan kau bisa membeli istana.
Pertama kau bilang kau tak mengambil barangnya,
Tapi sekarang kau bilang kau melakukannya.
Kau tahu, aku tak peduli kau melakukannya atau tidak.
Aku tak mau ambil bagian dari apapun yang kau curi.
Kita harus pergi dari sini!
Kita akan makan malam.
Dia akan mencincang kita lalu membuang kita ke toilet.
Kita akan lihat soal itu.
Kau akan mengangkat itu?
Itu Grace.
Aku akan bicara dengan dia nanti.
Kau benar-benar percaya semua ini ditakdirkan?
Aku percaya ada sebuah rencana,
Dan jika kita semua memiliki peran didalamnya.
Dan anakmu? Apa dia ditakdirkan mati begitu muda?
Aku tak bisa mengatakan itu.
Lalu bagaimana kau tahu apa yang kau lakukan ini benar?
Sama seperti aku tahu aku benar...
...ketika mereka menarik Tommy keluar dari kolam.
Mereka berpikir dia tewas, dan aku menolak menerima itu.
Hanya karena kita tak mengerti rencana utamanya,
Bukan berarti itu tak ada.
Apa kau beri aku obat lagi?
Setengah dosis.
Kau perlu mandi.
Kau membuat kesalahan besar.
Ya, kita sama-sama membuat kesalahan.
Tak banyak yang bisa aku lakukan tentang kesalahanku pada titik ini,
Tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk perbaiki kesalahanmu.
Kau tahu, di usiamu, itu sulit untuk dikatakan,
Tapi kau tak mendapat banyak kesempatan...
...untuk membuat hidup berjalan.
Dari yang aku ketahui, kau sudah habiskan banyak kesempatanmu.
Aku pikir Tuhan membuat semuanya benar.
Tidak, kita bebas untuk mengacau.
Aku tahu itu dari pengalaman pribadi,
Aku salah mengambil keputusan.
Tapi itu lucu. Aku tidak menyesalinya.
Kau tak dengar aku menelepon? Apa semuanya baik?
Aku di ruang bawah tanah.
Aku hanya ingin memberitahumu...
...ada seseorang di ujung jalan masukmu.
Kau mengenali dia?/ Tidak.
Dia mungkin tersesat.
Jika aku melihatnya lagi, aku akan mengabarimu.
Terima kasih.
Apa kau masih meminum obatmu?
Tentu saja. Perintah dokter.
Dengar, aku sedang bersih-bersih.
Bagaimana jika aku datang besok?
Kau tidak memperhatikan.
Ada tangga belakang di dapur.
Aku rasa bayinya...
Tidak, aku rasa ini belum waktunya persalinan.
Tapi kita akan lihat.
Aku rasa aku melihat mobil yang sama di jalan masukmu.
Tolong, aku tak akan...
Memang tidak.
Beri aku waktu.
Ada yang bisa aku bantu?/ Selamat sore, Bu.
Apa ini kediaman Tom Comstock?
Tom anakku.
Dia sudah lama meninggal.
Aku turut prihatin.
Aku sangat ingin bertemu dia.
Aku rasa itu mustahil.
Apa yang bisa aku bantu?
Apa aku atau anakmu kenal wanita ini?
Dia saudariku. Dia menghilang beberapa hari lalu.
Keluargaku panik.
Seorang teman beri kami nama Tom,
Berkata Tom mengenalnya dan dia mungkin pergi menemui Tom,
Tapi kami tak punya nomor telepon.
Apa itu kau?
Ya, itu sudah lama.
Tak ada kemiripan keluarga,
Maaf kelancanganku.
Dia saudari tiri.
Oke, dia memang datang beberapa waktu lalu.
Dia mencari Tom.
Lalu?
Dia butuh tempat tinggal selama beberapa hari,
Selagi apartemennya diperbaiki.
Kuberitahu kau, aku rasa dia terlibat masalah.
Ya, dia memiliki masalah.
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Dia masih di sini.
Dia di atas. Tidur.
Berkata dia tak mau bertemu siapa-siapa,
Tapi mengingat kau keluarga...
Tommy banyak disukai wanita muda.
Mereka sering datang mencarinya.
Sungguh?
Seperti kucing kampung kepanasan.
Dia tak bisa singkirkan mereka.
Mereka yang tak mau pergi, aku harus mengurungnya.
Gadismu di sini.
Kau boleh membawa dia.
Tidak, Bu. Aku takut dia tak di sini.
Kita ada masalah.
Temanmu baru saja datang.
Aku rasa berhasil mengelabuinya, tapi aku tidak yakin.
Aku ke sini secepat yang kubisa.
Ada sedikit pekerjaan di sini./ Mari lakukan itu.
Dia di rumah bersama seorang wanita tua.
Harusnya mudah. Tapi kita mungkin harus bertindak buruk.
Apapun yang dibutuhkan.
Apa kau benar-benar harus merokok?
Itu buruk untukmu.
Sangat bagus. Kau akan membakar hutan.
Kau bawa mainanmu?
Kelihatannya waktunya tidur.
Coba periksa pintu belakang.
Ny. Comstock?
Kau bisa habisi wanita tua itu. Tapi kita butuh Alex hidup-hidup.
Tunggu sini.
Apa...
Frank, kau tak apa?
Frank.
Frank?
Martha?
Apa aku mendengar suara tembakan?/ Grace...
Aku menemukan masalah.
Ada wanita di lantai atas. Dia akan melahirkan.
Dia gadis dari kecelakaan.
Dia mengandung anaknya Tommy.
Dia datang ke sini secara mendadak,
Dengan cerita tentang bagaimana dia ingin mengunjungiku...
...dan bicara tentang Tommy.
Tapi dia ke sini untuk sembunyi. Ada orang yang mengejar dia!
Dia mengandung anaknya Tom?
Ya, tolong, jangan menghakimi.
Demi Tuhan!
Air ketubannya pecah.
Aku tak punya pilihan.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi bayinya.
Semua terjadi begitu cepat.
Kau tak mengerti apa yang terjadi di sini.
Dua orang datang ke sini. Mereka ingin membunuhnya.
Apa?
Ya, mereka di ruang bawah tanah.
Mereka mati.
Aku membunuh mereka.
Kita harus buka borgolnya.
Ambilkan handuk.
Tolong, kau harus bantu aku, dia sudah gila.
Ini bukan anaknya Tom. Sumpah./ Aku percaya denganmu.
Aku harus keluar dari sini.
Tentu saja. Tapi pertama, kau harus melahirkan bayi itu.
Lepaskan kakinya, demi Tuhan.
Oke.
Cobalah untuk bernapas. Cobalah bernapas.
Ya Tuhan, itu sakit!
Bernapas, bernapas./ Oke, oke.
Ayo, kau bisa.
Kau pasti bisa. Ayo.
Oke, tahan.
Kau pasti bisa melakukannya.
Kau bisa melakukan ini. Bayinya akan lahir.
Dorong lebih keras!
Ayo, kau bisa melakukannya. Kau melakukannya.
Sekali lagi... Lalu kau mendapatkan bayinya.
Tarik napas, tarik napas./ Sekali lagi.
Oke, kau berhasil, kau berhasil, kau berhasil...
Lihatlah dirimu.
Kau sempurna.
Kau begitu... Kau begitu...
Kau perlu istirahat.
Aku sangat lelah.
Kau butuh istirahat.
Aku harus keluarkan kau dari sini.
Apa kau cukup kuat untuk jalan?
Aku rasa begitu.
Oke, separuh jalan dari jalan masuk,
Ada jalur setapak yang langsung menuju rumahku.
Kau akan aman di sana.
Bagaimana dengan.../ Aku akan mengurus Martha.
Di mana bayinya?/ Aku tidak tahu.
Grace!
Kenapa kau tega?
Grace!
Grace?
Kau sebaiknya menyerahkan bayi itu.
Itu bayinya Tommy.
Tommy pasti masih hidup jika bukan karena wanita itu.
Itu bayiku.
Martha, ini bukan anaknya Tom. Kau harus hadapi itu.
Itu bayiku... Itu bayiku.
Kau harus menyerahkannya.
Wanita itu tak ada kaitannya dengan Tom.
Martha?
Gadis itu dan bayinya sudah pergi.
Silakan. Hancurkan kepalaku jika kau mau.
Maafkan aku, Martha.
Aku benar-benar minta maaf, Martha.
Aku benar-benar minta maaf!
Kau tunggu di sini sebentar. Sebentar saja.
Ini perjalanan yang jauh dan aneh, bukan, Alex?
Beratmu sepertinya naik sejak kita putus.
Ini barang-barangmu. Ambillah.
Itu rencanaku.
Dan kau akan membantuku keluar dari sini.
Karena kondisiku sangat tidak baik sekarang.
Jalang gila itu masih di luar sana?/ Aku tidak tahu.
Ayo.
Tidak, tunggu, kumohon.
Ayo!
Berhenti! Kau mendapat apa yang kau inginkan!
Untuk apa kau membutuhkanku?/ Urusan kita yang belum selesai.
Tidak! Berhenti!/ Ayo! Ayo!
Berhenti, Frank, tidak!/ Ayo!
Aku tidak pergi. Aku baru saja melahirkan anak kita!
Omong kosong. Sekarang diamlah dan masuk ke mobil. Ayo.
Kita selesai, Frank.
Frank, berhenti!
Bayinya.
Dia aman.
Di mana?
Di rumah.
Alex! Makan malam!
Alexander? Makan malam!
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Hanya bermain, Ibu.
Oke, pergilah bersiap untuk makan malam.
Ya, Ibu.
Menurutmu apa yang dia lakukan di luar sana sendirian?
Hanya Tuhan yang tahu.