KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
PIALA INTERNASIONAL GOLDEN LEOPARD FESTIVAL KOMPETISI LOCARNO KE-71
PERSEMBAHAN NETFLIX
MENGIMAJINASI SEBUAH NEGERI
Aku ingat 30 tahun lalu tempat ini masih bagian dari lautan.
Sekarang hanyalah lahan reklamasi.
Dalam 30 tahun, bahkan dermaga Keppel dan Tanjong Pagar akan pindah ke sini.
Lihat.
Bagaimana kau masih ingat...
lahan ini 30 tahun lalu?
Di mana sopir dari truk yang hilang? Aku mau menanyai dia.
Wang? Aku tak lihat dia.
Apakah dia datang ke tambang hari ini?
Mungkin. Kau lihat ada berapa pekerja yang ada di sini, Opsir?
Mereka datang bekerja jika mereka mau dapat upah.
Opsir, ini keponakanku, Jason.
Opsir ini mencari informasi kontak Wang. Bantu dia.
Mereka biasanya pakai nomor prabayar dan menggantinya begitu saja.
- Paman. - Ya.
- Periksa arsip proyek warna biru ini. - Baik.
Proyek ini akan mulai besok.
- Kukabari kau nanti. - Baik.
Ali tadi juga mencarimu, saat kau keluar.
Wang sudah seminggu tak bekerja.
Keparat itu!
Aku berbaik hati memberinya pekerjaan.
Andai kubuang dia ke Tiongkok.
Sepertinya mereka datang bekerja semau mereka saja.
Di sini cukup santai, 'kan?
Opsir.
Jangan membuat masalah, paham?
Paham?
Aku bisa jamin
di sini sama sekali tak santai.
Dapat nomor yang kau cari?
- Jason. - Ya?
Bisa tolong antar opsir ini keluar?
Kemarilah.
- Jika ada masalah, kemarilah. - Selera humor pamanmu baik.
Wang tak isi buku catatan.
Dia tak ada catatan kerja?
Dia sopir truk perusahaan.
Dia tak masuk kerja. Kau tak khawatir dia kabur?
Kami pegang paspor mereka.
Menghindari kehilangan.
Bagaimana orang bisa hidup begini?
Di sini.
Waspadai kutu busuk.
Ada Wang Bicheng di sini?
Hei.
Kami bicara padamu.
Hei.
Wang Bicheng tidur di mana?
Hei.
Kapan terakhir kau lihat dia?
Entahlah.
Sial, bagaimana bisa? Kau tidur di sebelahnya.
Aku bukan ibunya, Bagaimana aku tahu?
Kau tak punya sopan santun!
Berengsek! Kau ini kenapa?
Dia tak pulang sama sekali semalam.
Di malam sebelumnya?
Bagaimana aku tahu?
Pertanyaan konyol.
Dia tak tidur di sini.
Lalu tidur di mana?
Siapa yang tahu?
Hampir tiap malam dia keluar.
Obat tidur.
Dengan segala kerja fisik di siang hari,
dia masih bisa begadang?
Kenapa tidak?
Setelah tangannya patah, dia hanya bisa menyetir.
Tak seperti kami yang menderita.
Andai aku bisa hidup seperti dia.
Kau mau tanganmu patah? Aku bisa bantu.
Maaf sudah mengganggumu.
Kau sudah ke lahan reklamasi?
Tanyalah orang-orang kulit hitam.
Wang berteman baik dengan salah satunya.
Terang sekali di sini.
Bagaimana mereka tidur?
Hei, di mana Ajit?
Tak ada Ajit. Mungkin dia datang nanti.
Duduklah. Ayo.
OBAT-OBATAN KANGNINGDA
DIAZEPAM
Kau juga tak bisa tidur?
Sial.
WARNET E-LOVER 24 JAM
Mau berapa jam?
Aku hanya lihat-lihat.
Penyejuk udara di sini tak gratis.
Maaf.
Ajit tak pulang ke asrama semalam.
Ponsel Wang Bicheng tak bisa dihubungi.
Keduanya seperti menghilang
dan tak ada yang peduli.
Kecuali kita, Dua Idiot.
Kita digaji dengan pajak, bekerja untuk pemerintah,
untuk mencari dua orang saat tak ada yang tahu mereka hidup atau tidak.
Menurutmu mereka sudah mati?
Jadi menurutmu mereka masih hidup?
Keparat!
Belum pernah lihat orang mimisan? Di sini sangat panas.
Menurutmu mereka punya jatah bolos kerja?
Upah beberapa hari saja berharga bagi mereka.
Jadi, mereka masih hidup? Menurutmu apa?
Aku mimpi Wang Bicheng semalam.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Kau belum pernah bertemu atau bicara padanya.
Waktu kecil aku sering bermimpi.
Aku mimpi tentang hal-hal aneh dan tempat misterius
dan kupikir aku sangat imajinatif.
Saat aku dewasa dan mulai bepergian, aku lalu sadar
aku sudah pernah kunjungi semua tempat itu dalam mimpiku.
Anehnya, aku tak pernah melihat semua tempat itu sebagai anak kecil.
Kau mau tahu bagaimana aku bertemu Wang Bicheng dalam mimpi?
Panggil ambulans! Jangan sentuh dia.
Lihat yang terjadi? Kenapa ceroboh?
Jarimu lengkap? Yang lain kerja lagi!
Ajit, kau temani dia. Pastikan tak ada yang sentuh dia, ya?
Tunggu sebentar. Dia segera kembali.
Masih sakit?
Hei, lidahmu masih ada?
Bung, tadi pagi kau teriak seperti wanita.
Sini, biar kulihat.
Rasakan sesuatu?
Apa kata dokter?
Jason.
Kata dokter dia butuh berapa lama?
Katanya tiga hingga empat minggu dengan perawatan yang baik.
Sepertinya kita tak perlu ganti dia.
Panggil dia kerja lagi setelah sembuh.
Sementara itu apa yang dia lakukan?
Bagaimana aku tahu? Suruh dia pergi berlibur.
Dia baru enam bulan di Singapura.
Suruh dia pergi ke Resor Pulau Sentosa
yang ada pantai, wanita, dan kasino.
Aku tak peduli! Terserah dia.
- Paman. - Ya?
Bagaimana jika dia menyopiri truk untuk jemput pekerja Bangladesh?
Jadi aku bisa kerja lebih lama di tambang.
Hei!
Kau masih bisa menyetir?
Kami hanya bayar biaya kesehatanmu, bukan pemakamanmu.
Aku bisa.
Mari kita sepakati ini.
Upahnya setengah gajimu.
Jangan disesali besok.
WARNET E-LOVER 24 JAM
Aku harus mengatur sesuatu di komputerku.
Kau terangsang?
Panggilan video?
Permainan?
Pornografi?
Atau nonton film.
Penyejuk ruangan tak gratis.
Film Mandarin,
Amerika,
Bollywood.
Kami tak punya film porno.
Tapi jika kau mau nonton,
aku bisa carikan.
Pilih satu komputer.
Aku pilih filmnya.
Kapan kau akan pulang?
Setelah aku dibayar.
Terima kasih.
- Mereka membayarmu? - Ya.
- Dan kau? - Tidak.
Bulan ini kami tak dapat gaji.
- Apakah kau ditelepon dari rumah? - Ini sudah tanggal 13.
Bung, kau tak apa-apa?
Kawan, kemari dan bantu dorong.
Tolong turun.
- Tolong turun. - Tolong turun.
Perlahan-lahan.
Tenang...
Tetap di sisi jalan.
Ajit.
Apa?
Namaku Ajit.
Wang Bicheng.
Wang Bi?
Wang.
- Wang. - Wang. Baik.
Lain kali hati-hati, Bung.
Besar, kecil...
tak sama.
Ya, tapi mereka tak akan lihat.
Bantu aku.
Jika kita tiba tepat waktu, mandor tak akan tahu tentang ini.
Kau tak bisa tidur?
Gatal.
Sebaiknya kau tidur.
Kau harus menyetir.
Pernah tidur setelah tanganmu patah?
Lihatlah dirimu. Sial.
Ini.
Pakai ini untuk redakan gigitan kutu.
Tanganku tak sampai.
Pakai tangan yang lain.
Orang seperti kita harus belajar adaptasi.
Dengan ganti tangan kanan dengan kiri, kau akan rasakan kenikmatan berbeda.
Paham?
Menurutku, kau sangat mujur.
Kau tahu Hao si Sopir Derek?
Dia akan dikirim pulang akhir bulan.
Dia tak mungkin kembali.
- Dia ajak aku ikut dengannya. - Kau beruntung
tak masuk koran.
Dia tertimpa sial.
Pulang ke rumah ibunya dengan utang menumpuk.
Dia tak bisa ke sini lagi.
Kau pikir keadaan akan berbeda jika kita bergabung dengannya?
Hati-hati bicara.
Kudengar dia mengatur sesuatu
untuk mencegah dideportasi.
Kau simpan saja.
Kau berisik jadi aku tak bisa tidur.
Bagus jika begitu.
Kau mengorok sangat kencang.
Aku hanya menolong yang lain.
Enyahlah.
ENAM ORANG
Sudah.
Berengsek!
Aku tak bayar untuk dapat sampah ini! Keparat!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo! - Sial! Aku rusak semua barangmu!
- Ada masalah apa? - Akan kurusak semuanya.
Aku punya banyak uang. Aku bisa beli tempat ini!
Kau lihat apa?
Aku bisa bayar kau untuk oral seks supaya kau tutup mulut.
Penjaga toko hina mau mengguruiku?
Ada tiga, cepat!
Aku orang kaya! Berengsek.
Sebelah sini.
(TERORIS) TROLL862. DIA DATANG.
Tindakan lebih bermakna dari perkataan.
Kau tertembak?
Kau senang?
Kulihat kau ke sini tiap hari hanya untuk kalah lagi dan lagi.
Apakah kau dikeluarkan tim karena kalah seperti itu?
Aku hanya tak bisa tidur.
Aku bisa bantu.
Aku bisa hipnosis.
Tak akan manjur padaku.
Bagaimana kau tahu jika aku belum mulai?
Aku sungguh tak butuh.
Kamarku pengap sekali,
jadi, aku cari tempat tidur yang sejuk.
Jika mau pendingin ruangan, kau bisa ke truk di belakang.
Pekerjaanku sangat membosankan.
Banyak waktu untuk memperhatikan orang di sini.
Di sini juga pengap, 'kan? Ayo keluar.
Bukankah kau harus di sini?
Dan lakukan apa?
Menonton mereka hancurkan komputer?
Kau masih bisa berenang?
Jika bisa kalahkan aku, aku beri hadiah.
Untung saja aku lihat ke belakang!
Jika tidak, kau sudah tenggelam.
Kau lihat cahaya kecil di sana?
Tadi aku berpikir.
Jika aku berenang ke arah sana
dan bertemu sebuah kapal,
aku bisa pergi dari sini.
Tak perlu visa.
Tak ada perbatasan.
Itulah kebebasan sejati.
Aku tak punya kapal.
Tapi aku punya truk.
Pengemis tak bisa memilih.
Kabarnya...
sebelumnya area ini adalah lautan.
Dilihat dari peta,
pantai selatan Singapura sangat lurus.
Seakan seseorang yang menggambar garis.
Ini dari Malaysia.
Apa?
Pasir ini. Diimpor dari Malaysia.
Di sisi reklamasi Singapura yang lain, pasirnya dari Indonesia dan Vietnam.
Kudengar Kamboja yang menyuplai pasir ke proyek konstruksi kami.
Ada yang bilang dibeli dari pasar gelap.
Bukankah artinya sekarang kita bukan di Singapura lagi?
Kita sedang berbaring di Malaysia!
Dengan kata lain, aku tak butuh kapal atau pesawat.
Inilah yang kubutuhkan.
Kau lumayan banyak tahu!
Lain kali, aku ajak kau ke lahan reklamasi yang lain
untuk melihat dunia!
Lalu apa yang akan kita lakukan? Jangan buat masalah.
- Sudah kuduga... - Jangan berisik.
Ini buruk.
Kita tak bisa duduk dan diam saja.
Mari kita minta solusi dari Jason besok.
Dia tak bisa dipercaya.
Hanya orang bodoh yang percaya dia.
Hati-hati bicara!
AJIT: DATANG KE KANTIN
Hei.
Tanganmu baik-baik saja?
Kata Bos, "Tangan siap, kerja siap."
Bos akan paham.
Kau yang menyetir, ya?
Jika kau bekerja, kita tak akan kerja bersama lagi.
Bos akan paham.
Kau tahu,
ibuku pernah alami kecelakaan.
Doktor amputasi kakinya.
Istriku sekarang merawatnya.
Tapi dia selamat.
Aku senang.
Sungguh.
BERBAHAYA SEDANG DALAM PENGERJAAN
Bom sudah dipasang.
Dari mana kau tahu aku selalu datang?
Kau sungguh punya banyak waktu luang.
Hei. Kau pakai aku sebagai umpan?
Hei, Wang.
Tunggu di sini.
Aku akan kembali. Tunggu, ya?
Ikan mana yang kau sukai?
Yang mana? Kau suka ikan? Ikan yang mana?
- Yang besar? - Ya.
Yang besar tak bagus.
Berapa harga ikan ini?
- Beberapa orang tak suka warna kulitku. - Kau...
Kau harus pulang.
Untuk melihat ibumu.
Tidak. Aku berutang pada perusahaan.
Bos ambil pasporku.
Mereka tak akan lepaskan aku.
Aku tahu di mana semua paspor.
Aku akan ambil paspormu.
Tak usah.
Jason akan menolongku.
Dia akan temui pamannya.
Aku bisa pulang.
Tidak. Jason tak baik.
Mungkin kau salah ingat.
Kau tak kenal Jason.
Setelah kecelakaan,
kau tak pernah tidur.
Kau sangat lelah.
Aku...
Aku tak tahu.
Banyak...
Aku tak ingat
banyak hal.
Aku bahkan tak ingat...
rasanya bermimpi.
Ajit.
Apakah kau suka bermimpi?
Ya.
Aku bermimpi.
Di sini, aku selalu bermimpi.
Kau sedang berdansa.
Aku sedang bernyanyi.
Tapi aku bukan diriku.
Kau bukan dirimu.
Jason sudah datang.
Aku akan pergi dengannya
antar Hao ke bandara sekarang.
Sekarang?
- Bandara? - Ya.
Dia minta tolong.
Mungkin Hao
tak mau pergi.
Kita bicara lagi besok.
Ajit?
Di mana Ajit?
Ini sudah tiga hari.
Dia tak menjawab panggilan teleponku dan dia belum kembali ke kamarnya.
Ini mustahil.
Dia berutang kasbon gaji berbulan-bulan pada perusahaan.
Mereka juga menahan paspor kita.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah dirimu, kau berteman.
Semua orang di sini menyeramkan, hati-hati.
Di sini panas, 'kan?
Terlalu panas.
Ayo kita naik mobil.
Cari udara segar.
Aku tak punya truk lagi.
Hanya hari ini? Atau mulai hari ini?
Lupakan saja.
Tanganmu tak apa-apa?
Hujan. Mari berbenah.
Di mana Ajit?
Dia menengok ibunya di Bangladesh.
Pembohong.
Wang, jangan bertindak bodoh.
Paman!
STASIUN PERTOLONGAN PERTAMA
NAMA KECIL: AJIT
PEKERJA TIONGHOA MEMICU KERIBUTAN DI LAHAN REKLAMASI.
Katakan padaku! Di mana dia?
Kau sungguh tak tahu apa-apa.
Kau hanya tahu bersembunyi di balik komputer untuk menggangguku.
Kau puas?
Kau sembunyikan apa?
Perlihatkan dirimu!
Kenapa teriak-teriak?
Siapa dia?
- Siapa TROLL862? - Siapa?
- Apa yang kau bicarakan? - Bagaimana aku bisa temukan TROLL862?
Kau dikeluarkan?
Hubungan daring memang kejam.
Orang baik tak pernah ada. Terima saja.
Aku tak percaya itu dan tak akan percaya!
Hei, jangan seperti itu.
Mustahil ditemukan walau aku cari.
Wang Bicheng.
Tatap aku.
Kapan terakhir kau tidur?
Sudah kubilang, aku bisa bantu kau tidur.
Kau percaya padaku?
Kau masih di situ?
Bahkan kau pun sudah pergi.
Ada orang di situ?
Baik, kita bergerak.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.
Waspada ledakan!
Kurasa aku bermimpi.
Tentang kematianku sendiri.
Sebenarnya,
bukan pertama kali aku mimpi seperti ini.
Aku bukan orang yang aneh.
Hanya saja
kadang imajinasiku melayang jauh.
Aku tak merasa sakit
atau ketakutan.
Rasanya seperti ditelan sesuatu.
Tenggelam secara perlahan.
Sulit dijelaskan.
Aku seakan-akan
terlupakan oleh sesuatu yang terabaikan.
Pada akhirnya...
aku sadar telah hanyut dalam mimpiku.
Aku bermimpi...
ada dua polisi menyelidiki hilangnya aku.
Salah satu polisi juga menderita insomnia.
Dan yang satu lagi,
dia akan segera "tamat".
Mereka tak terlalu peduli padaku.
Mereka hanya menjalani pekerjaan.
Sebenarnya, mereka bekerja cukup baik.
Penyelidikan mereka...
menuntun mereka ke sini.
Kau lagi.
Sial.
Kau pernah lihat dia?
Belum pernah.
Bisa kau lihat lebih jelas? Atau aku harus memeriksa dokumenmu?
Nomor 57.
Apa yang kalian bicarakan saat terakhir bertemu?
Dia sedang mencari seseorang.
Mencari seseorang? Rekan kerja?
Hanya nama alias pengguna akun.
Kurasa dia mencari pemain lain di sini.
Apa nama aliasnya?
Troll 8... 3...
- Entahlah. - Delapan-enam-dua.
TROLL862: KUDENGAR KEMATIAN DALAM MIMPI BERMAKNA AWAL YANG BARU.
WBC31: KAU DI SITU?
TROLL862: AKU DENGAR, LANJUTKAN.
WBC31: MAU BERTEMU?
TROLL862: BAIK, ATAU MUNGKIN TIDAK USAH, OPSIR.
Apakah semua komputer di sini terhubung?
Kau bisa bicara jika kau pakai itu.
Karena kau tahu aku polisi, aku minta kau bekerja sama.
Kau pasti yang susah tidur itu.
Wang Bicheng cerita tentangmu.
Apa lagi yang dia bilang?
Katanya kematian rasanya seperti ditelan.
Makin tenggelam,
seperti terlupakan dan diabaikan.
- Di sini. - Hei.
Di mana dia sekarang?
Dia sudah ditelan.
Aku hampir lupa.
Dia juga bilang rekanmu akan segera "tamat".
Letakkan senjata!
Kau tahu pentingnya reklamasi bagi para petinggi.
Kau sedang dalam penyelidikan. Kenapa kau kembali ke tempat itu?
Jadi ada orang melindasnya saat dia menyeberang jalan.
Kenapa menyelidiki aku?
Bukankah kau segera pensiun?
Jangan macam-macam lagi. Kau akan segera dapat hari pensiun.
RIWAYAT PENCARIAN
PEKERJA TIONGHOA MEMICU KERIBUTAN DI LAHAN REKLAMASI.
Bagaimana bisa adil jika aku tak digaji?
Aku tak akan turun!
Aku mau uangku!
Itu hasil kerja kerasku!
Enyahlah!
Aku minta dibayar!
Opsir, bisa dibantu?
Aku hanya melihat-lihat.
Pamanku tak ada di sini. Dia tak mau melihatmu.
Aku hanya mau tahu yang kalian kerjakan di sini.
Ayo jalan denganku.
Bukankah kau mau tahu pekerjaan kami di sini?
Sampai kapan ini akan berlangsung?
Kita tak pernah berhenti mereklamasikan lahan.
Kita akan terus reklamasi selagi bisa.
Apa pendapatmu?
Berapa nilai lahan yang kita tempa semau kita ini?
Opsir, pertanyaanmu terlalu dalam untukku.
Aku dengar, tapi tak paham.
Ajit.
Halo, Pak.
Pak Lok adalah polisi. Dia mau tahu apakah kau diperlakukan buruk.
Ayo, tak apa-apa. Katakan pada polisi ini.
Jika kau punya keluhan, jika kau tak suka bekerja di sini,
katakan padanya sekarang.
Aku senang
bekerja untuk perusahaan ini.
Kau yakin?
Pak Jason
dan
Mandor mengurusku dengan baik.
Kami melunasi upahmu?
Ya.
Perusahaan
membayar lebih banyak
daripada teman-temanku
yang bekerja di Malaysia, Indonesia,
Hong Kong,
Korea.
Jauh lebih banyak
daripada jika aku
bekerja di Bangladesh.
Apakah kau punya keluhan atas kondisi pekerjaanmu?
Apa yang terjadi pada Wang?
PANGGILAN VIDEO DARI WBC31
Wang Bicheng?
Apakah ini alasannya untuk duduk di komputer ini?
Ini kursi dengan pemandangan terbaik, 'kan?
Jadi dia suka wanita itu?
Kurasa Wang bukan pemilih. Begitulah jadinya jika kau kesepian.
Bukankah kau juga kesepian?
Berengsek!
- Aku tak bayar untuk dapat sampah ini! - Keparat!
Apa yang kau lakukan?
- Sial! Aku rusak semua barangmu! - Keparat!
- Ada masalah apa? - Akan kurusak semuanya.
Aku punya banyak uang. Aku bisa beli tempat ini!
Kau lihat apa?
Aku bisa bayar kau untuk oral seks supaya kau tutup mulut.
Penjaga toko hina mau mengguruiku?
Aku orang kaya! Berengsek.
Keparat.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunggu aku, Sayang.
Enyah kau!
Dia dulu menemuimu tiap malam?
Aku rindu mata seramnya yang suka melirikku.
Dia mengajakku naik truknya.
Ke mana?
Tergantung suasana. Kadang kami pergi ke Malaysia.
Kadang ke Indonesia, Vietnam, dan Kamboja.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Kau punya mobil?
Terjemahan subtitle oleh Theodorus Sule