KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
Indonesia Sub oleh Kodelogi.com
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4L
Teman yang lain,
atau teman malam ini.
Halo. Siapa yang menelepon?
Halo, namaku Amaia.
Hai, Amaia.
Terima kasih atas panggilanmu. Beri tahu kami, dari mana Kau menelepon?
Aku menelepon dari ... Negara Basque.
Apa yang sedang kaulakukan saat ini, Amaia?
Ngomong-ngomong ...
Terkadang Kau perlu berbicara dengan seseorang.
Malam-malam ... Malam-malam yang sulit dan ...
Terkadang kau butuh teman.
Kami mendengarkan.
- Apa yang mengganggumu? - Yah ... Aku telah lari dari rumah.
Suatu hari Kau bangun dan Kau tidak punya alasan
untuk keluar dari tempat tidur dan ...
Kau sadar Kau membenci pekerjaanmu,
Kau bahkan nyaris tidak mengenal suamimu lagi,
Kau tidak memiliki kesamaan.
Ini bukan jenis kehidupan.
Jadi kau memutuskan untuk menghilang, begitu saja?
GURUN TANEZROUFT ALJAZAIR, 1979
Aku pergi tanpa memberi tahu siapa pun.
Aku mengemasi tasku dan meninggalkan semuanya di belakangku.
Sekarang Aku tinggal sendirian di negara ini dengan kebunku, dengan ayamku.
- Dan Aku sangat senang. - Itu bagus.
Di mana Kau tinggal, Amaia?
Permisi, itu property milik pribadi.
Ada yang bisa ku bantu?
Ya Tuhan!
Kau telah banyak berubah.
Kau masih memiliki hidung besar yang sama,
tapi sekarang Kau berjalan dengan tongkat.
Ini datang dengan kebun anggurnya.
Jean Pierre ...
- Apakah semua ini milikmu? - Milik Bank.
- Aku dengar itu milikmu. - Terkadang.
Aku katakan pada wanita ini milikku!
Mereka semua?
Kecuali para wanita dari bank!
- Jadi Kau terus ke sana? - Ya, beberapa kali.
Tapi aku belum kembali sejak kecelakaan itu,
dan itu lebih dari 10 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan Kau?
Aku belum pernah kembali sejak perjalanan terakhir kita.
Tidak, terima kasih. Aku berhenti sejak lama.
Aku hanya berhenti ketika Aku tidur.
Bagaimana kehidupanmu?
Kami tidak berbicara.
Aku tidak mengganggu hidup dan dia meninggalkanku sendirian.
Meninggalkanmu sendirian dengan cara yang baik,
atau meninggalkanmu sendiri artinya aku harus mengganti topik pembicaraan?
BAIK.
Dia sekarat.
Aku ingin Kau ikut denganku.
Aku tidak yakin ini adalah waktu yang terbaik untukku.
Kalau begitu, tulis surat pada istrinya dan katakan padanya untuk tidak membiarkannya mati,
bahwa ini bukan waktu yang tepat untukmu.
Alex, jawab pintunya, bisakah?
Jika itu orang-orang dari bank, beri tahu mereka bahwa Kau tidak mengenalku.
Tapi aku tidak mengenalmu.
Jadi, katakan itu pada mereka.
Halo!
Kami sedang mencari Joseba Montalbán,
dia tinggal di sini bertahun-tahun yang lalu.
Tidak ada orang lain di sini. Aku tinggal sendiri.
Bagaimana Kau tahu Joseba?
Apa Kau putrinya?
Itu tergantung.
Apakah Kau dari bank?
Kami teman ayahmu.
Ayahku tidak pernah punya teman.
Ini akan jadi menyenangkan.
BAIK.
Lalu...?
Jean Pierre dan aku, kita akan bertemu ayahmu.
Pesawat kami berangkat besok.
Kami pikir Kau mungkin mau ikut dengan kami.
- Ke Timbuktu? - Ya.
Aku tidak kehilangan apapun di Timbuktu.
- Kau kehilangan ayahmu. - Tidak.
Ayahku kehilangan dirinya sepuluh tahun yang lalu ... Tanpa peringatan ...
Ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk melihatnya lagi.
Dia bisa datang ke sini.
Tidak bisa Kau baca
- Ayahmu tidak bisa datang ke sini. - Sampai jumpa Sayang!
Aku akan kembali besok untuk mengencangkan sekrupmu!
Ayo pergi.
Jika Kau tidak ikut dengan kami,
Kau mungkin akan..
tidak pernah melihatnya lagi.
Jika Kau benar-benar peduli pada ayahku,
Kau tidak akan mengunjunginya dengan pesawat.
Tidak mungkin...
A 4L.
Dia cantik.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun memperbaikinya untuk membawaku ke padang pasir.
Aku masih menunggu.
Saudara-saudara Marreau mengendarai mobil ini
dalam reli Paris-Dakar pertama pada tahun 1979.
Mereka finis kedua.
Dia bilang dia membelinya di pelelangan di Paris,
tapi Aku pikir dia mencurinya dari sebuah peternakan di Palencia.
Ini sempurna.
Dan kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk berkemah.
Kau ingin ikut dengan kami?
Tidak.
Lalu bagaimana?
Aku juga tidak ingin tinggal di sini.
Pergi bebas dari tugasmu dan belikan aku tiga botol gin.
Tidak bisakah Kau yang pergi
Ya.
Tapi Aku bos di sini.
Kenapa Kau tidak pergi?
Aku tidak tahu berapa harga setiap botol.
Aku ingin melihat apakah kita bisa mempercayainya.
Dua botolmu
Aku katakan tiga.
Dan uangmu.
Hal-hal yang Kau ambil di panti asuhan.
Dia seperti ayahnya.
Sama seperti dia.
Teman-teman yang terkasih,
seperti yang dikatakan oleh Carl Sagan:
di sini dimulai petualangan yang luar biasa.
Perjalanan dua pria yang menyendiri melawan kekuatan alam.
Apakah Kau melihat mobil ini?
Sekarang...
Lihat titik ini di peta.
Timbuktu, tujuan kita ...
Dan di antaranya, gurun yang "tidak dapat dipertahankan".
Tidak bisa ditembus.
Sama seperti petualangan besar ke luar angkasa,
ini bisa menjadi perjalanan satu arah,
kepulangan kami tidak terjamin.
Perjalanan cinta untuk kemanusiaan.
Perjalanan cinta untuk Afrika.
Bepergian ke Afrika adalah obat legal terakhir di zaman kita!
Cut!
- Cut! - Cut? Mengapa di Cut?
Kau mengatakan narkoba.
Aku tidak mengatakan narkoba, Aku katakan narkoba.
Obat legal termasuk kata narkoba.
Kau bilang tidak ada narkoba.
Tapi itu adalah metafora:
obat-obatan legal, perjalanan, Afrika ...
Kau tidak menyebutkan Joseba juga.
Dan Kau bertindak berlebihan.
Apa maksudmu aku bertindak berlebihan?
Dia benar.
Ini omong kosong.
- Ayo lakukan lagi. - OK mari lakukan pergi.
Tidak bisa ditembus.
Bajingan Perancis!
Lihat.
Idenya dimulai seperti ini ...
Saat musik keluar di awal, kita akan menempatkan rekaman ini ...
Lalu ketika Aku berbicara tentang Joseba,
kita akan menunjukkan rekamannya dan kita akan mencampur rekamannya
mobil sekarang dengan yang dari perjalanan ...
- Apakah itu pada tahun 1980, atau 1981? - 1982.
Ketika Kau membuat kita tersesat dan kita dirampok.
- Apa Kau yakin - Tentu saja!
Kita merayakan ulang tahun kita. Lalu beberapa nomaden muncul
dan bergabung dalam pesta itu.
- Itu adalah perjalanan terakhir kita bersama. - Ah, ya, Aku ingat.
Itu adalah ulang tahun ke-21 dan ke-29 kita.
Itu terakhir kali aku harus mengasuhmu!
Ely, lihat, ini ayahmu.
- Apakah Kau selalu seperti itu? - Seperti apa?
Seperti dua wanita tua?
Kami tidak seperti wanita tua.
Kau menghabiskan sepanjang hari berbicara tentang hal-hal yang terjadi 80 tahun yang lalu!
Katakan padaku, hal paling menarik apa yang terjadi padamu dalam 20 tahun terakhir?
Angkat kakimu dari meja.
Ya, nenek.
Apakah Kau akan memperlakukannya seperti itu sepanjang perjalanan?
Aku bertemu dengan setengah manusia, setengah-monyet di lingkunganku. Betul sekali.
Setiap kali aku bepergian ke Afrika dengan Tocho,
dia menderita mutasi yang mengubahnya menjadi monyet.
Dia pria paling menjijikkan yang pernah kutemui dan dia tak tertolong.
Dia terlahir dengan cacat pabrik.
Jean Pierre dilahirkan untuk menjadi bangsawan,
dan aku yakin dia akan mencoba kematian.
Dia memiliki dua kelemahan:
Berselingkuh dengan wanita
dan diare mengerikan yang dia dapatkan setiap kali dia di padang pasir.
Ini adalah dua teman perjalananku,
mimpi buruk,
Tidak ... Semuanya ada dalam imajinasimu.
Ini bukan kenyataan.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku bilang tidak!
Dengar, kita akan hitung sampai sepuluh
jadi kau bisa memikirkan apa yang baru saja kau katakan ... OK?
Satu ... dua ... tiga ...
Biarkan aku sampai selesai! Empat ... lima ...
enam ... tujuh ... aku belum selesai!
Delapan ... sembilan ... sepuluh.
Apa yang kau katakan sekarang?
Charlotte! Dengarkan aku! Charlotte!
Sial!
Di mana Tocho?
Aku pikir dia bersamamu.
Apakah Kau tidak lelah? Itu terlambat.
Aku mencoba mengunggah foto di Instagram, tetapi Aku tidak bisa mendapatkan 4G.
Tidak ada air ... Bagaimana Kau akan mendapatkan 4G?
Sialan!
Jangan berteriak!
Kau benar-benar histeris!
Aku tidak tahu kenapa kami membawamu!
Hei...
Tenang.
Kau membuat hidupnya menjadi sia-sia.
Bukankah Kau teman ayahnya?
Ayahnya bahkan tidak tahu dia akan datang.
Itu tidak masalah. Ini...
Minumlah ini.
Mungkin dia tidak ingin melihatnya.
Kenapa tidak setelah 10 tahun?
Jika dia tidak melihatnya selama 10 tahun, dia pasti punya alasan.
Kenapa Kau bertingkah seperti ini?
Hai temanku! Aku punya sesuatu untukmu!
- Lihat! - Keluar dari jalan!
- Hashish? - Tidak.
Permisi ... Kau orang Spanyol, benar?
Apa isi botol itu?
Hei! Tunggu! Soriano, dari Valencia.
Aku mencari sesuatu yang sangat Kau sukai di Valencia.
Menemukan paella memang sulit!
Ganja.
Aku punya yang terbaik ... Ini level satu.
Berapa kilogram yang Kau inginkan?
Tocho, dari Bilbao.
Aku meraih gelar dalam bidang kimia. Lulus dengan warna terbang juga.
Setelah itu Aku mendapat pekerjaan sebagai kurir, untuk mencoba dan membayar
gelar master, tapi Aku muak dengan itu.
Dan seorang teman berkata, dengan uang kesejahteraan yang ku dapatkan,
Aku akan lebih baik tinggal di Maroko,
jadi ku pikir Aku akan datang selama beberapa bulan sampai Aku menemukan pekerjaan yang lebih baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah di sini dua tahun.
Apa yang Kau lakukan di Tangier?
Aku sedang dalam perjalanan ke Mali.
Dengan pesawat?
Dengan 4L.
A 4L? Kau berasal dari Bilbao!
Di tahun 80-an, Aku dan beberapa teman pergi
ke Prancis, membeli 4L bekas,
kemudian menjualnya di Mali.
Itu mobil yang kokoh. Kami akan menjualnya dalam waktu singkat.
- Menghasilkan banyak uang? - Cukup membayar
perjalanan pesawat kembali, tidak lebih.
Yah, ini bukan tentang uang, ini tentang petualangan.
Seperti aku dengan hash.
Dengar...
Bisakah Aku mendapatkan tumpangan denganmu ke tepi gurun?
Melewati sendi.
Aku bilang tidak ada obat dalam perjalanan ini!
Sial!
Sialan! Aku tidak percaya ini!
- Buka jendela! Tolong aku! - OK, OK!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan.
Paspor, tolong.
Ini.
Bahasa Spanyol?
Mereka. Aku orang Prancis.
Dan Aku orang Basque.
Tetap di dalam kendaraan.
Halo!
Anjing yang luar biasa! Siapa namanya?
Khadafi.
Oh! Nama yang sangat bagus!
Ya, nama yang indah!
Khadafi!
Ini, ambil! Ambil!
- Keluar dan tunjukkan padaku apa yang Kau punya. - BAIK...
Aku akan keluar, tapi ...
Bukan Aku...
Ini salahmu karena membiarkan orang asing ikut dengan kita.
Lepaskan aku! Aku tahu cara berjalan.
Duduk dan bersikaplah baik.
Beri aku rokok.
Aku tidak merokok
Hei kau! Beri Aku rokok.
Aku juga tidak merokok.
Apa bagian dari "tidak ada obat" yang tidak Kau mengerti?
Maafkan aku ... Aku hanya terbiasa membawanya di atas bolaku,
Aku lupa itu ada di sana.
Ini seperti bola ketigaku sekarang.
Apa yang bisa kita tawarkan kepada polisi?
Kita punya cukup waktu untuk bertahan hidup.
Dan kita punya tembakau dan minuman keras yang cukup untuk membuka bar.
Ah, sebotol kecil wiski bisa sangat membantu kita.
Bayangkan wiski di satu tangan,
rokok di tangan yang lain dan di tengah ...
Apa? Firdaus! Lihatlah Romina yang cantik.
Jadi ... Ayo kita lihat ..
Dua gin dan sekotak rokok,
30 euro,
wiski, 10 euro,
dan poster serta kardus rokok ini ada di tanganku.
Jadi semuanya keren. Bukan begitu?
Ayolah!
Bajingan sialan!
- Bajingan! - Tidak ada lagi orang asing di perjalanan ini.
Kita melakukan hal-hal dengan caraku mulai sekarang.
Ely ... Kenapa Kau di sini?
Untuk melihat ayahku, bukan?
Tidak, bukan itu yang ku maksud.
Lalu bagaimana?
Hal-hal belum benar-benar berjalan sesuai keinginanku.
Yang ku maksud adalah ...
Kau tahu apa artinya.
Segalanya menjadi buruk.
Cukup buruk.
Dengan pekerjaan atau pria?
Keduanya sekaligus.
Pada waktu bersamaan?
Itu sebuah prestasi!
Tidak jika Kau bekerja untuk mantanmu.
Kau terlalu muda untuk mengatakan hal-hal buruk bagimu.
Mereka bisa menjadi lebih buruk kurasa.
Apalagi jika kita menemukan ayahku.
Apa Kau tidak ingin melihatnya?
Aku selalu membencinya karena pergi,
meskipun jika Aku jujur, Aku membencinya karena ...
itu bekerja dengan baik untukku.
Aku tahu ini terdengar aneh, tetapi itu benar.
Setiap kali ada kesalahan, Aku bisa menyalahkan Ayah karena meninggalkanku.
Aku seorang bajingan ...
Maafkan Aku.
Kenapa tidak lupakan saja dia?
Karena aku cinta dia...
Tapi kau meniduri yang lain, siapa nama wanita itu?
Kau bercinta dengan orang lain?
Catherine.
Itu dia, Catherine.
- Kau jalan. - Tidak, ini giliranmu.
Kau tidak begitu mencintainya.
- Apa yang Kau tahu? - Apa Kau mencintainya,
atau Kau ingin bersamanya?
- Apa bedanya? - Dia benar.
- Diam, Kau! - Tak satu pun dari semua itu.
- Kau hanya tidak ingin sendirian. - Itu dia!
- Aku tidak peduli tentang itu. - Omong kosong!
Jika Kau tidak peduli, Kau tidak akan jauh dari rumah, membicarakannya.
Aku sudah cukup mengikutinya berkeliling seperti kucing ...
Kucing tidak mengikuti pemiliknya.
Seperti anjing, atau iguana, atau apa pun yang Kau suka ...
Seperti ular.
Aku akan menyewa apartemen dan menjadi sarjana yang memenuhi syarat.
Dosa adalah apa yang membuat dunia berputar.
Sarjana, yakin ... Layak?
Dan padang pasir adalah pusat dari dosa.
Suatu hari aku akan membuktikannya di gurun
kapasitas pria untuk mendapatkan ereksi berlipat ganda.
Sebenarnya itu teori penjelajah atau lainnya,
yang menggunakan sains sebagai alasan untuk ikut campur dengan setengah wanita di Timbuktu ...
Dan dua atau tiga unta juga.
Dia harus melarikan diri, karena Tuareg
ingin menyunatnya ... di leher!
Berlebihan ... Pasti berlebihan.
Olé!
Jean Pierre, kau terlihat berantakan!
Lihat lihat!
Hati-hati! Peta!
Bulan purnama!
Teman-teman,
di sisi lain portal itu, akhir dunia dimulai.
Ibu dari semua gurun.
Tanah kosong yang sudah mati,
di mana hanya yang terbaik ...
- Cut. - Cut!
- Kenapa di cut, sialan? - Portal ... Portal.
Selamat pagi.
Ikut aku. Kau harus mendaftarkan diri.
Apa tujuan perjalananmu?
Kita akan ke Timbuktu, untuk mengunjungi seorang teman.
Aku harus melihat sertifikat inspeksi kendaraanmu.
Sertifikat inspeksi kendaraanku?
Kau tidak bisa melanjutkan tanpanya.
Pelatih bola lainnya.
- Apa yang temanmu katakan? - Tidak ada.
Tutup mulutmu!
Ya, aku tahu apa maksudmu.
Sertifikat inspeksi kendaraan.
Ada di dalam mobil. Aku akan mengambilnya.
Mereka jelas ingin kita menyuap mereka.
Kau pikir Kau tahu apa yang diinginkan seorang prajurit Aljazair?
Aku tidak memberi mereka bajingan dirham!
Sertifikat inspeksi kendaraan!
Beri aku waktu!
Ely, bantu aku.
Mereka menginginkan sertifikat inspeksi kendaraan? Tidak masalah!
Dan jika mereka menginginkan surat-surat asuransi untuk roda cadangan,
mereka akan mendapatkannya juga.
Buka ini dan cari folder yang disebut "Admin Afrika".
Ini dia.
"Wanita Lajang di Afrika III, Pembalasan Mandingo".
Aku mengatakan folder, bukan video!
Cari dokumen yang disebut "4L".
Oke. Tanggal registrasi?
24 Januari 1975.
Sudah setua itu?
Mobil ini dalam kondisi yang lebih baik daripada Kau.
Lama adalah aku ... Atau Tocho.
Terutama Tocho.
Kertas ... Ini.
BAIK...
- Ini dia. - Lulus di sini.
Dan yang satu ini...
Kenapa begitu banyak?
- Bukankah itu terlalu banyak? - Ini semua tentang perangko.
Itu yang paling mengesankan.
Apakah kendaraannya dalam kondisi baik?
Lebih baik dari aku.
Apakah Kau punya cukup air?
Cukup untuk membuka tempat perlindungan lumba-lumba!
Kau tidak boleh meninggalkan jalanan dalam kondisi apa pun.
Ini ditandai dengan barel hitam.
980km jalan gurun.
Jika tidak ada hambatan,
Kau bisa melakukannya dalam tiga hari.
Hindari mengemudi di malam hari.
Apa yang dia katakan?
Matahari terbenam di padang pasir sangat menakjubkan.
Waspadalah terhadap bandit,
Mereka sangat berbahaya dan kami tidak bisa membantumu..
Dan sekarang?
Bahwa di malam hari Kau dapat melihat hujan meteor yang spektakuler.
Kau bisa melanjutkan perjalananmu.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Sekitar tanda 500km, Kau akan menemukan "Drum Minyak 5".
Itu adalah tempat yang baik untuk berhenti dan beristirahat. Kau dapat membeli bahan bakar dan air di sana.
Pemiliknya orang Prancis juga.
Dia masih hidup?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia berharap kita tidak tersesat.
Betapa bodohnya!
Tunggu, tunggu!
Ada apa?
Dilarang menyeberangi Tanezrouft
ketika cuma satu kendaraan. Kau harus menunggu
untuk membentuk konvoi. Itu untuk keamanan.
Sudah kubilang, ini bukan pertama kali
Aku menyeberangi padang pasir.
Berapa lama kita bicara?
Aku tidak tahu.
Bisa dua hari ...
Dua minggu ...
Atau tidak pernah.
Apa yang dikatakan si brengsek itu sekarang?
Rokok?
Lewati! Kemari!
Setelah sepak bola, "calimocho".
"Calimocho"? Kokas, es, dan anggur murah. Dingin.
Milikku, milikku!
Kau setuju?
Tidak?
Tiga kambing ...
Hei!
Mengapa Kau tidak membiarkan kami lewat saja?
Hai Suzy.
Lihat.
Ini adalah surga
Aku sudah bercerita banyak tentang.
Aku sungguh merindukanmu.
Hei!
Tidak ada seorang pun di sini.
Ayo cepat!
Hei! Hei!
- Ayo, Tocho !! - Bajingan!
- Pindahkan, Tocho! - Dasar brengsek!
Berhenti! Ely, katakan padanya untuk berhenti!
- Berhenti! - Ayolah! Jalankan!
Jean Pierre!
Kau brengsek!
Kita sedang dalam perjalanan!
KITA SUDAH SEJAUH INI
Afrika!
Kita disini!
Perjalanan seumur hidup.
Kebebasan!
Kebebasan ...
Apa kata omong kosong.
Apa sih kebebasan itu?
Oh! Aku di Afrika! Aku merasa bebas!
Kau tidak bebas sialan!
Kau hanya idiot!
Apa yang dikatakan Kaus tentang kebebasan?
Kekuatan untuk bertindak, berbicara atau berpikir sesuka hati,
atau tidak mau. Dasar omong kosong!
Kau harus pergi ke Afrika untuk itu?
Satu-satunya kebebasan yang kita miliki,
adalah kematian.
Dan mati sangat tidak menyenangkan.
Apa itu tadi?
- Aku tidak mempercayainya! - Tolonglah! Air!
Ada pria kulit hitam di sini yang berbicara bahasa Spanyol.
Apa yang Kau lakukan di situ?
Aku bersama kelompok di pos militer.
Kita menuju selatan.
Eropa adalah utara.
Aku akan ke selatan juga.
Ke Mali.
Aku tidak punya uang atau kekuatan tersisa.
Aku harus pulang.
Tidak mengherankan negara Spanyol masuk.
Aku tidak pernah berhasil ke Spanyol.
Kita akan kembali ke pos militer dan meninggalkannya di sana.
Tapi kita pergi ke tempat yang sama.
Ini bukan perjalanan sekolah!
Jika dia tidak ikut, aku juga tidak.
Kau berlebihan.
Mungkin, tapi Aku yakin Aku bisa mengganggumu untuk mengubah pikiranmu.
Katakan apa yang Kau suka. Tidak ada cukup air untuk kita semua.
Kau tidak mengenalku ... Aku berkata jika dia tidak ikut, maka Aku juga tidak.
Kemari.
Merasa lebih baik?
Siapa namamu?
Mamadou.
Datang dan masuk ke mobil bersamaku.
Ikutlah bersamaku.
Mamadou?
Aku tidak merokok
- Punya toke, bung! - Tinggalkan dia sendiri!
Ely, Mamadou,
biarkan udara keluar dari roda belakang.
Ely, masuk dan nyalakan mesinnya.
Ayo, Mamadou.
Ely, Kau harus keluar dari jalur ban! Dan apa yang Kau lakukan?
Tidak bisakah Kau mendorongnya lebih dari 5 meter?
Aku tidak bisa ...
Sial! Ayo!
Ayo, Mamadou, sedikit lagi.
Ayo pergi.
Sialan! Bukan seperti itu! Jangan angkat kakimu
- lepaskan kopling begitu cepat, Ely! - Persetan ini!
Mamadou, ayo.
Biarkan mereka memindahkan mobilnya!
Di mana flare?
Kita hanya punya satu dan mereka sudah melihat kita!
Kau pikir mereka melihat kita?
Mereka melihat kita di Bilbao!
Aku Akly,
dari oasis Iferouane di pegunungan Air.
Dan ini Ekaley,
budakku.
Ini Mamadou, budak kami.
Sangat bagus, Tuan.
Dan aku Jean Pierre, dari Bordeaux,
- di selatan Prancis. - Tocho.
Ely ...
Kami sudah tertahan selama berjam-jam.
Bisakah Kau membantu kami?
Ya Tuhan!
- Ini adalah harta karun! - Ya.
Terkadang mereka membiarkannya jatuh ke gurun,
di mana tak seorang pun akan menemukannya.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Jual online. Orang Amerika membayar mahal untuk ini.
Apakah Kau menginginkannya? Pak ...
Apakah Kau menginginkannya? Aku penjual bintang lima di eBay.
Ambil sekarang dan Kau akan menghemat biaya pengiriman.
Ini Black Friday hari ini!
- Black Friday? - Ya.
- Bilbao ... - Halo!
Halo.
Ini kesempatan bagus, Tuan.
- Ya. - Ini adalah peluang besarmu!
Aku tidak punya ruang untuk itu.
- Ayo, pergi! - Pergi, pergi!
- Ayo pergi, ayo. - Itu dia! Ayolah!
Ayo pergi!
Pergi pergi pergi!
Itu dia! Pergi, pergi!
Kita berhasil!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Apa yang bisa kami lakukan untukmu sebagai gantinya?
Tidak, tidak, Tuan. Bagi kami Tuareg, membantu orang adalah hal biasa.
Itu bukan ide yang bagus
untuk menembak flare.
Wilayah ini milik
- Kata Pemulung itu. - Permisi!
Seorang bandit Libya. Aku tidak berpikir Kau harus menghabiskan malam sendirian.
Mengerti?
Pak, ini untukmu.
Tidak, tidak, ini untukmu. Itu kif. Kif bagus.
- Tidak akan menyakitimu. Ini bagus. - Jangan bersikap kasar.
Jika Kau menolaknya, Tuareg akan marah.
Old Trafford luar biasa ...
Kau tidak percaya saat melihatnya dari dalam.
Aku sedang duduk tepat di sebelah bangku Manchester United!
Mereka membiarkan orang kulit hitam masuk secara gratis.
Apa Kau pernah ke stadion Chelsea?
Ya, tentu saja. Tapi itu tidak sama.
Mereka tidak membiarkan orang kulit hitam masuk?
Ya, Kau harus membayar.
Sekarang itu benar-benar kasar!
Dia muslim!
Aku punya teman di rumah yang berdoa sambil minum anggur!
Aku tahu mengapa tidak ada kiper hitam yang bagus.
Kenapa?
Aku tidak tahan lagi.
Apa yang Kau bicarakan?
Tentang tuannya.
Dia bilang dia memperlakukannya dengan sangat buruk.
Serius?
Kau tidak bisa membayangkan ...
Orang Tuareg adalah bajingan yang memperlakukan orang kulit hitam seperti budak.
Tanyakan mengapa dia tidak melarikan diri.
BAIK...
Dia ingin tahu mengapa tidak ada kiper hitam yang baik.
Kiper hanya menyentuh bola saat sedang terbang
lurus di kepala mereka!
Ini kacau.
Seperti kami orang kulit hitam belum memiliki cukup masalah.
Dia bilang mereka punya keluarganya yang bekerja untuk mereka
di desa. Jika dia lolos,
mereka akan membuat mereka bekerja dua kali lebih keras atau membunuh mereka.
Sial.
Maafkan Aku. Ini situasi yang sangat sulit ...
Katakan padanya bahwa jika dia membutuhkan bantuan,
dia bisa mengandalkanku.
BAIK.
Dia bilang tidak ada kiper hitam di Eropa,
karena tidak ada pria kulit putih yang menginginkan pria kulit hitam di belakangnya.
Dia mengatakan terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku menatap langit.
Dan Aku melihatnya ...
Mereka mendarat di sana.
Siapa?
Piring terbang.
Siap menginvasi Afrika.
- Untuk Afrika. - Ya.
Kau perlu tempat sampah lain?
- Pupuk Perancis untuk gurun. - Tunggu disini.
- Ada berapa? - Empat puluh UFO yang tak terlihat.
- Berapa banyak yang tersisa? - Tiga puluh sembilan.
Terima kasih.
- Kau mau? - Asap!
- Lihat! Muncul dan menghilang. - Seperti UFO.
Mereka piring terbang.
Aku tidak bisa merokok lagi.
Tocho.
Tocho!
Jean Pierre!
- Bangun! Mereka merampok kita! - Apa?
Dirampok?
Siapa?
Mereka telah mengambil semua uang! Dan ginku! Dan tembakauku!
Bukankah bajingan itu seorang Muslim?
Mereka telah mengambil paspor kita.
Mereka telah mengambil segalanya.
Sekarang kita semua ilegal.
Setidaknya mereka meninggalkan kita beberapa bahan bakar, air
dan beberapa kaleng sarden.
Kita bisa sampai di perbatasan dengan itu.
Bajingan itu! Ranselku! Ketika Aku menemukannya, Aku akan membunuhnya!
Aku akan mencopot kepalanya dan menaruhnya di tongkat sialan!
Persetan Kau! Tidak...
Tidak!
Kau brengsek, Tuareg!
Sialan! Aku akan membunuhmu dan tetap memakai sorban!
Ketika aku menemukannya, dia lebih baik berdoa, karena aku akan membuatnya kacau!
- Ely! Berhenti berhenti! - Lagi?
Tidak benar, Aku akan melakukannya di sini saja.
Berhenti!
Sialan!
Kau seharusnya tidak minum air dari botol kulit kambing!
Apa hubungan air para prajurit dengan air itu?
Keparat yang membuatku merokok tadi malam.
Jika Kau menggunakan lebih banyak obat, ini tidak akan terjadi padamu.
Aku merasa tidak enak.
Sialan!
- Sial! Pipa knalpot jatuh. - Persetan pipa knalpot!
Sialan!
Kita perlu menuangkan air ke radiator.
Tapi kita hanya punya dua botol tersisa.
Aku sudah kehilangan ginku hari ini. Aku tidak ingin kehilangan air juga.
Jika kita tidak menuangkan air ke atasnya,
Kita tidak bisa ke mana-mana.
Apa yang Kau lakukan Mamadou?
Apa yang sedang Kau lakukan?
Ini adalah obat Afrika.
Kau tidak boleh mengencingi radiator.
Oh, Tocho!
Johnny!
Apa Kau tidak ingin kencing?
Aku sudah bilang. Kau tidak boleh mengencingi radiator mobil.
Masalahnya bukan radiator.
Aku tahu bukan, tapi aku bilang kau tidak bisa mengencingi itu.
Jika itu untuk kencing, mereka akan meletakkan toilet di sana.
Dan Kau benar-benar bisa menggunakan toilet!
- Tocho! - Apa?
Berikan padaku batu itu di sana.
- Ely? - Apa?
Apakah Kau memiliki ikat rambut?
- Ya. - Apa Kau akan mendengarkan seorang pria
Siapa yang memperbaiki mobil dengan mengencingi mereka?
Apa Kau memiliki kapas, atau sesuatu seperti sepon?
Aku perlu menghentikan kebocoran minyak kecil ini.
Aku punya ini. Akankah ini berhasil?
Kencing dan tampon!
Benar-benar insinyur! NASA tidak berguna!
- Ely, coba mesinnya. - BAIK!
Kita seharusnya meninggalkannya di pos militer.
Yang dia lakukan hanyalah menghabiskan makanan dan air.
Kau benar-benar brengsek!
Kau belum berubah dalam 30 tahun.
Dasar brengsek!
Orang itu idiot ...
Tidak apa-apa.
Dia merasa tidak enak badan.
Kau pasti ingin segera pulang.
Mereka memiliki koleksi untukku di desaku,
untuk membayarku agar sampai ke Eropa
dan mengirim uang kembali ke rumah.
Aku tidak bisa kembali tanpa apa-apa.
Aku merasa gagal.
Jangan khawatir.
Kita semua gagal.
Setidaknya Kau sudah mencoba.
Bagaimana Kau mendapatkan bekas luka itu?
Saat mencoba menyeberang ke Spanyol ...
Satu kali dengan rakit dan lima kali di pagar di Melilla.
Terakhir kali Aku terjebak di kawat berduri.
Saat itulah Aku memutuskan untuk pulang.
Kau tidak bisa mempercayai orang dengan bekas luka.
Apakah Kau tidak punya?
Ya,
tetapi Kau tidak dapat melihat mereka.
Lepaskan sepatumu.
Apa?
Tolong aku dan lepaskan sepatumu.
Apakah Kau tahu cinta untuk bumi masuk melalui telapak kaki kita?
Angkat tanganmu.
Dan tutup matamu.
Rasakan berat tubuhmu di telapak kakimu.
Bisakah Kau merasa mereka terhubung ke bumi?
Apa yang Kau rasakan?
Panas.
Apa maksudmu panas?
Aku merasa panas.
Tidak bisakah Kau merasakan energi bumi datang melalui telapak kakimu?
Untuk itu Aku harus merokok semua hash Tocho!
Afrika! Tidak bisakah Kau merasakan Afrika?
Kau gila, Mamadou!
Kau ... Gadis gila!
Apa sebenarnya yang Kau lakukan?
Aku sangat haus!
Hadapi seperti kita semua!
Aku sekarat!
Aku bisa membunuhmu sekarang!
Jangan bilang pada istriku bahwa Aku meninggal karena diare.
Katakan padanya seorang Tuareg membunuhku atau kalau aku mengorbankan diriku untukmu.
Kau tidak akan mati sialan!
Bagaimana Kau bisa begitu yakin?
Ini salahku kau ada di sini.
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
- Ayolah. - BAIK.
Itu delapan untukku.
Ambil itu!
Apakah Kau menyesal pergi?
Tidak.
Aku memimpikan perjalanan ini.
Sejak Aku kecil, Ayah bercerita tentang ...
semua perjalanan Kau melintasi padang pasir.
Dia selalu berkata ketika Aku berusia 18 tahun, itu akan menjadi hadiahku.
Aku tidak yakin ingin melihatnya.
Lihat Aku.
Joseba pria terbaik yang pernah ku lihat.
Ya...
Hatinya, dan bola-nya, sebesar gurun ini.
Apakah Kau punya anak?
Kau bercanda kan?
Apa?
Dunia sudah punya cukup bajingan.
Seorang istri?
Pacar perempuan?
Apa pun?
Apa yang akan Kau lakukan setelah perjalanan ini?
Wanita tua tidak membuat rencana untuk masa depan.
Mereka hanya berbicara tentang masa lalu.
Hei! Kita bisa pergi!
Itu pacarku, Mamadou!
Ely,
berhenti berhenti.
Berhenti!
Tapi kita hampir sampai ...
Aku tidak bisa masuk ke sana.
Kau masuk, suka atau tidak!
Ada air, bahan bakar ... semua yang kita butuhkan.
Alain ...
Tidak mungkin!
Bajingan itu masih di sini?
Tentara itu memberitahuku.
Siapa itu?
Beberapa katak ...
Mereka mengatakan dia datang ke sini untuk melarikan diri dari hukum.
Dia melakukan bisnis dengan orang-orang gila seperti kita dan dia membangun sebuah asrama
di atas reruntuhan "Drum Minyak 5".
Dalam dua tahun dia adalah pedagang terbesar di Tanezrouft.
Apakah Kau peduli dengannya?
Tidak.
Ya...
Apa?
Aku tidak percaya ini!
Perjalanan terakhirku, Aku adalah bagian dari konvoi lima truk tangki
membawa bahan bakar.
Mereka milik Alain.
Kami seharusnya menjualnya di Niger.
Aku mengambil salah satu truk dan pergi ke Mali. Aku menjualnya di Bamako.
Demi Tuhan, Jean Pierre!
Siapa yang waras mencuri truk dari Alain?
Aku ingin pensiun.
Aku ingin membeli kebun anggur dan membuat anggur sendiri.
Kenapa Kau tidak bilang sebelumnya?
Ketika prajurit itu berkata Alain masih hidup,
Aku pikir kita bisa pergi ke jalan lain
dan menghindari dia, tapi ...
perampokan mengacaukan rencanaku.
Jadi bagaimana sekarang?
Jika kita masuk ke sana, katak itu mungkin akan membunuhnya.
Lalu apa?
Jika tidak, dia pasti akan mati.
Aku ingin mati bersamamu.
Ketika kita kembali, aku akan merambat
naik pantat sialanmu sampai anggur sialanmu!
Apa yang akan kita lakukan?
Temukan jalan keluar dari sini,
itulah yang akan kita lakukan.
Kemari.
Ayolah!
Pergi pergi!
- Apa yang sedang Kau lakukan? - Hei!
Bekerja dengan baik untuk demam.
Kemana Kau akan pergi?
Untuk mendapatkan bahan bakar, kita tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.
Bagaimana jika seseorang datang?
Kau memukul mereka sekuat yang Kau bisa, oke?
BAIK.
Mamadou, tutup pintu.
Selamat datang di "Drum Minyak 5".
Aku Alain, pemiliknya.
Terima kasih ... beacoup Merci.
Ah, Spanyol.
Mobil yang bagus!
Dia cantik. Di mana Kau mendapatkannya?
Dari Paris-Dakar pertama ... atau yang kedua?
Pertama.
Dia baik-baik saja...
Tapi dia duplikat.
Tidak berharga apa pun.
Dan sampah itu?
Sebuah satelit ... Itu adalah hadiah dari Tuareg.
Itu terlihat lebih dari gurun daripada memiliki ruang!
Wajahmu...
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, kurasa tidak.
Aku akan ingat.
Kau dulu datang ke sini dengan pria Spanyol yang selalu kacau ...
dan seorang Prancis, Jean Pierre.
Dan namamu adalah ...
Tocho.
Tocho!
Ya Tuhan! Tocho. Itu dia! Dan yang lainnya ...
- Namanya? - Joseba?
Joseba! Aku mengingatnya dengan sempurna!
- Dia jelek seperti dosa! - Ya!
- Dia adalah seorang bajingan jelek, yeah! - Sangat jelek!
- Ya. - Ya.
Bagaimana dengan Jean Pierre?
Jean Pierre?
Aku belum mendengar kabar darinya selama bertahun-tahun.
Dia kembali ke Prancis, itu saja yang ku tahu.
Aku tidak suka dia. Dia tidak bisa dipercaya.
Lelaki aneh ...
- Ya. - Selalu elegan dengan syalnya ...
- Ya. - Kemana tujuanmu?
Naik? Turun?
Kami menuju selatan.
Ah, jadi ... Kau tidak sendirian?
Kau dengan siapa?
Bocah kulit hitam dari Mali yang kami temukan di jalan, dan putri Joseba.
- Putri Joseba? - Ya.
Dia tidak seburuk lelaki lamanya!
Aku ingin sekali bertemu dengannya!
- Oke. - Oke.
Alain?
- Alain. - Alain.
Alain.
Tocho!
Selamat pagi!
Apa-apaan itu tadi?
Aku melakukan apa yang Kau suruh!
- Alain di sini. - Apa?
- Sialan! - Apa yang dia katakan?
Bajingan itu curiga.
Dia bertanya tentang Jean Pierre.
Apakah dia tahu dia ada di sini?
Tidak, dia belum melihatnya.
Apa dia lebih baik?
Tidak.
Lebih baik daripada jika Alain melihatnya.
Tidak apa-apa.
Aku akan membeli bahan bakar dan mengeluarkanmu dari sini.
- Aku mencintaimu! - Persetan!
Dia mengigau.
Hei, Tn. Tocho. Ingin bir?
- Aku sedan keren.
Duduklah, ini aku. Duduk.
Jadi ...
Mungkin temanmu mau bir? Ada padaku.
Terima kasih, tetapi mereka sedang beristirahat.
Salut.
Aku ingin sekali bertemu putri Joseba.
Pria yang luar biasa!
Dia selalu minum semua bir, bajingan itu!
Bir seperti makanan di sini.
Yang lain di sini, bukan di sini?
Orang yang selalu sakit.
Apa Kau lupa menyebutkannya?
Aku bilang salah satu dari kita sakit, itu sebabnya Aku terburu-buru.
Apa Kau kenal Martial?
Kau melihatnya. Pria kulit hitam yang bersamaku.
Spesialis Martial
Buang air
di leher orang-orang ketika mereka mati kehabisan darah.
Jadi, Aku bertanya-tanya ...
Apa Kau pikir dia merasa kesal sekarang?
Aku tidak tahu
Apa dia minum banyak bir?
Jangan macam-macam denganku,
atau aku akan mengirim Martial untuk berurusan dengan Jean Pierre
dan aku akan mngurusmu sendiri.
Mengerti?
Aku hanya ingin tahu
kenapa kau, temanku,
tidak memberitahuku Jean Pierre ada bersamamu.
Dia memberi tahu kami tentang truk tangki.
Dan apa yang Kau pikirkan?
- Buruk. - Sangat.
Aku memberitahunya! Aku bilang:
"Jean Pierre, Kau tidak bisa melakukan itu pada pria hebat seperti Alain?"
Dia benar-benar menyesalinya.
Dan bagaimana kita memperbaikinya?
Berapa banyak yang kita bicarakan?
Lima puluh ribu.
Itu uang yang banyak.
- Mobilnya kalau begitu. - Mobilnya milik Joseba.
Simpan satelitnya. Aku mendengar itu sangat berharga.
Ada satu opsi lagi ...
Kau tinggal di sini dan tidak pernah pergi.
Sialan!
Dia semakin buruk. Dia membutuhkan dokter.
Aku tidak percaya ini!
Apa itu?
Dia ingin 50 ribu ... Atau mobil.
Tidak mungkin! Mobil itu milik ayahku!
- Pelankan suaramu! - Kita membawa mobil kemari untuknya.
Kita tidak memberinya mobil.
Jean Pierre.
Jean Pierre! Berapa banyak uang yang Kau punya?
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku perlu tahu berapa banyak uang yang Kau punya.
Aku tidak tahu ...
Lima puluh ribu?
- Aku belum pernah sebanyak itu. - Apa pun yang Kau punya.
Aku tidak akan memberikan uang pada bajingan itu!
Kalau begitu mobilnya.
Tidak mungkin!
Persetan, Jean Pierre! Kita harus memberinya sesuatu!
Beri dia...
Satelit.
Berikan satelitnya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa itu?
Orang yang akan mengeluarkan kita dari tempat ini.
Jika bukan Badui favoritku!
- Siapa yang pernah berpikir? - Aku tidak percaya itu!
Hei! Apakah itu benar-benar perlu?
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Oh tentu.
Kau bercanda!
Aku tidak mengangkat jari untuk bajingan itu.
Maka lakukan itu untukku.
Kau meninggalkanku, Tocho, seperti tikus.
Itu sulit untuk dilupakan.
Tocho. Keluarkan aku dari sini.
Aku ingin Kau membuat pesta.
- Apa apaan? - Apa ini cukup?
Baik...
Jika dengan uang keparat ini, aku akan mengatur parade sialan!
Itulah yang ku bicarakan, bung!
OKE teman-teman! Siapa yang harus mendorong jendela?
Seperti yang mereka katakan di Mars,
- Aku pergi membeli gitar. - Beri kami ciuman!
- Bung! - Bantu aku.
- Beri aku ciuman. - Sialan bantu aku!
Kau benar-benar berpikir Tutankhamen
- apakah akan masuk melalui jendela? - Berhentilah bercinta! Bantu kami!
Ayolah!
- Aku ingin apa yang dia miliki! - Ayo pergi!
Brengsek, Soriano, ayolah!
- Baji.... - Sial!
Awasi kepalanya!
Berhenti! Dia akan jatuh! Berhenti!
Biar aku yang pergi.
Yah, itu menyakitkan!
Ayo, dorong!
Nyalakan mesin!
Kaki di kopling dan gigi kedua!
Lepaskan kopling!
Bung ... aku benar-benar berutang budi padamu!
Yup ... kurasa aku sedikit tidak berguna.
Sedikit saja.
Dalam 20 kilometer ada rute penyelundup.
Jika kita pergi ke sana, Alain tidak akan menemukan kita.
Persetan!
- Perutku sakit. - hadapi itu!
Ayolah!
Kita harus keluar dari sini sebelum bajingan itu menemukan kita.
Jangan khawatir.
Kita cukup jauh dari jalan utama.
Jika tidak ada yang datang besok,
kita harus mencari bantuan di rute penyelundup.
Ya, tapi Jean tidak bisa bergerak.
Aku akan pergi sendiri.
Tidak.
Kau tidak boleh ke mana-mana.
Kita memiliki cukup air selama dua hari.
Inilah yang terjadi di padang pasir.
Sesuatu terjadi pada menit terakhir
dan Kau mendapatkan kesempatan lain.
Kau tahu apa?
Apa?
Kau benar.
Benar tentang apa?
Aku bisa merasakannya sekarang.
Apa yang Kau rasakan?
Afrika.
Aku bisa merasakan Afrika.
Dimana Mamadou?
Bukankah dia bersamamu?
Mamadou!
Dia tidak di sini.
- Dia tidak di sini! - Apa maksudmu?
Ke mana dia pergi?
Untuk mencari bantuan. Dia memberitahuku tadi malam.
Dia akan mati.
Mamadou!
Tidak...
Ely!
Apa yang sedang Kau lakukan?
Sialan!
Sialan! Sialan! Sialan!
Sialan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Jean Pierre?
Jean Pierre? Minumlah air.
Ayolah.
Apa yang akan kita lakukan?
- Apa saranmu? - Aku tidak tahu.
Sesuatu...
Kau ahlinya.
Kita tidak punya air lagi. Kita harus menunggu.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Kau tidak boleh membakar ban.
Kenapa tidak?
Alain ...
Jika Alain tidak membunuh kita, padang pasir yang akan melakukannya.
Jangan lakukan itu.
Apa aku bilang bannya tidak berfungsi.
Hai! Yakimoto! Yakimoto.
Kami menderita.
Kaput.
Ya ya. Bahasa Inggris, Bahasa Inggris.
Apa Kau melihat pria kulit hitam berjalan sendirian di padang pasir?
- BAIK. - Mobil!
Ceritakan tentang mobilnya!
Mobil
Rusak
Ah, Jangan khawatir. Teknisi Toyota
Teknisi Toyota
Bagus, Ini komponen mobil Prancis sial!
Menyeberangi Sahara di tumpukan sampah ini!
Jika mereka memiliki Toyota Land Cruiser,
Aku tidak akan berada di sini membuat tanganku kotor.
Siapa yang menaruh ini di sana?
Kau mendapat lubang yang salah!
Terima kasih, Aku sangat mengagumi budayamu.
Jam tangan pertamaku adalah Casio Digital dengan dua tombol.
Maaf, apa kau punya obat-obatan?
Angin turun, Aku harus pergi. Aku butuh bantuan kalian.
Sarungku.
Sarungku!
Mamadou ...
Mamadou. Air.
Air!
Hei!
Hei bangun.
Ayolah.
Tidak tidak Tidak!
Bangun.
Tidak!
Tocho?
Maimouna.
Aku Jean Pierre.
Jean Pierre?
Apa kita berhasil tepat waktu?
Lebih atau kurang.
- Masuklah. - Permisi.
Kau ...
Lihat, Ely.
Aku dan ayahmu di lingkungan kita.
Terima kasih.
Apakah dia tahu kita akan datang?
Tidak, Aku tidak memberitahunya.
Aku tidak tahu apakah Kau menerima suratku, atau apakah Kau akan datang.
Joseba.
Joseba ...
- Siapa itu? - Lihat siapa yang datang.
Tidak mungkin!
Tocho!
Joseba!
Tocho! Terkutuklah!
Terlihat bagus, brengsek!
Seolah aku akan percaya itu!
Aku juga pembohong!
- Jean Pierre. - Joseba.
Jean Pierre.
Joseba.
Hidungmu semakin besar.
Masih brengsek!
Ya Tuhan!
Kau cantik sekali!
Maafkan aku!
- Tidak apa-apa. - Tidak. Kita harus bicara.
Lihat ... Lihat apa yang kubawa untukmu.
Buku harian itu.
Itu satu-satunya hal yang kutinggalkan padamu, bukan?
Aku akan menelepon kedutaan.
Kedutaan? Untuk apa?
Mereka berkewajiban membantu kita.
Kita bisa mengeluarkannya dari sini besok.
Dalam dua hari dia akan berada di Spanyol menjalani perawatan.
Atau kita bisa membawanya ke Paris. Aku tahu klinik swasta.
Apa Kau tidak mendengar apa yang dia katakan?
Apa yang Kau harapkan?
Dia terlalu bangga.
Dia bilang dia tidak punya uang untuk kembali ke Spanyol.
Dia bilang dia tidak ingin mati
di sebuah rumah sakit di Madrid, jauh dari istrinya.
Istrinya bisa datang.
Joseba ingin mati di sini.
Joseba tidak ingin mati.
Dia tidak akan mati.
Joseba tidak ingin mati.
Tidak ada yang mau mati.
Tapi kita harus menghormati keputusannya.
Wow!
Kau seperti Fitzcarraldo!
Yang Kau butuhkan hanyalah gramofon, India, anak-anak, dan opera.
Itu belum bergerak selama setahun.
Kau pikir itu masih bisa menjadi bisnis yang bagus?
Jangan meragukannya.
Itu satu-satunya yang ada di sungai dan bisa dibawa
lima kali lebih berat dari yang lain.
Berapa biaya untuk menjalankannya lagi?
Sekitar 25.000 euro, tetapi ...
masalahnya adalah itu kerja keras, dan Aku tidak memiliki kekuatan lagi.
Akan ku lakukan.
Kau ingin naik perahu?
Tidak,
Aku ingin tinggal di sini bersamamu
dan memperbaikinya bersama.
Aku juga ingin tinggal.
Dan Aku bisa membiayai perbaikannya.
Jean Pierre, Tocho, kemarilah.
Orang-orang suka padang pasir, dan aku tidak mengatakan itu tempat yang buruk,
tetapi jika Kau menganalisisnya secara objektif, itu pada dasarnya menyebalkan.
Sepatumu selalu penuh pasir, dan lebih panas dari neraka.
Aku ragu Saint-Exupéry dan semua orang itu sudah ada di sini dalam kehidupan mereka!
Aku tidak tahu dari mana mereka mendapatkan informasinya,
tapi ku pikir mereka sangat salah.
Dan hei, jangan menipu diri sendiri,
gurun itu seperti pantai,
tapi tanpa gadis berbikini atau bar pantai.
Dan airnya jutaan mil jauhnya ...