KeBioskop21 Nonton Film Online Subtitle Indonesia
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
Masuki RS terbengkalai lewat area parkir.
Lewati pohon kapur besar dan dari samping gedung...
...langsung ke jalan belakang.
Masukkan kode yang diberikan kemudian masuklah.
Hanya ini jalan masuknya.
Sakelar Lampu Utama
Aneh.
Ada brankas di "Lobi".
Di dalamnya ada plat bernomor.
Ambil angka terkecil urutan kedatangan.
Ruang serbaguna di lantai dasar...
...akan jadi "ruang pertemuan" kita.
Waktunya rapat siang,...
...tapi ruangan akan terbuka satu jam sebelumnya.
Jadi, datanglah setelah jam 11 pagi.
Jangan menangis.
Menghadiri pertemuan?
Apa benar ini tempatnya?
Syukurlah. Pintu masuk ada di sana.
Baik.
Kau juga?
Ya.
Ruang rapat? Ada di rubanah.
Lift tidak berfungsi.
Putar Brangkas Ke Arah...
Apa-apaan ini?
Pantas saja.
Ini ulahmu?/Tidak.
Menghadiri pertemuan?
Aku melihat langit sebelum kemari.
Jadi, aku baru datang.
Atapnya bagus. Luas.
Ya, luas.
Ayo.
Rubanah.
Kita harus ambil nomor lebih dahulu.
Sudah ambil nomor?
Belum.
Sudah dimulai?
Rubanah.
Kurasa dia yang mengatur pertemuan ini.
Apa dia nomor 1?
Siapa yang memasuki ruangan ini lebih dulu?
Aku.
Baik.
Sudah hampir siang.
Meski sudah siang, jika semua belum hadir...
...tetap lanjutkan prosesi.
Itu aturannya.
No. 1 sudah lebih dulu,...
...jadi, berikutnya kita.
Apa dia benar-benar mati lebih dulu?
Dia membuat keputusan mendahului kita.
Dasar egois.
Bisa kita putuskan, kalau begitu?
Yang tetap ingin melanjutkan...
Maaf aku terlambat. Aku No. 1, Satoshi.
Aku yang mengatur pertemuan.
Aku yang mengundang kalian dan membuat persiapan.
Menyuruh kalian lewat pintu belakang dengan kode aman....
...memastikan identitas kalian sebagai peserta yang tepat.
Izinkan kujelaskan maksud pertemuan ini.
Kalian datang untuk membuat pilihan besar.
Pilihan hidup atau mati.
Singkatnya, kita ber-12 ada di sini hari ini...
...untuk menidurkan diri kita sendiri.
Aku punya pertanyaan, Satoshi.
Ya?
12 orang, apa itu termasuk kau?
Ya. 12 orang termasuk aku.
Tapi di sini ada 13 orang.
Dia.
Siapa dia?
12 REMAJA BUNUH DIRI
Aku No. 2, Kenichi.
No. 3, Mitsue.
No. 4, Ryoko.
No. 5, Shinjiro.
Aku Meiko, No. 6.
No. 7, Anri.
No. 8, Takahiro.
No. 9, Nobuo.
Seigo.
No. 11, Mai.
No. 12, Yuki.
Terima kasih.
Nama kalian cocok dengan daftarku.
Jadi, dia orang luar?
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Seperti yang kukatakan,...
...kita tetap lanjut.
Melihat keadaan, kita harus memilih.
Jika ada yang berkata "Tidak"?
Kita bicarakan sampai semua berkata "Ya."
Tapi kalian bebas berhenti kapan saja.
Tunggu!
Jika semua berkata tidak, ini akan dibatalkan?
Tidak boleh seperti itu!
Aku yakin semua setuju.
Mereka yang "tidak" angkat tangan.
Tidak apa-apa.
Siapa pun yang menolak angkat tangan.
Apa? Mengapa?
Apa maksudmu "Mengapa"?
Ada satu yang menolak, mari kita bicarakan.
Astaga.
Ini aneh.
Kenapa ada orang luar?
Dia pasti tahu tentang pertemuan ini.
Bagaimana dia tahu?
Mungkin dia dengar Satoshi bicara dengan kita.
Maksudmu hacking?
Maaf,...
Takahiro.
Takahiro, mengapa kau gagap?
Itu kasar.
Jadwal waktu dan tempat pertemuan ini tersebar.
Atau...
...bocor kepadanya.
Katakan, Satoshi.
Apa kau juga menyiapkan kursi roda itu?
Tidak. Aku tak tahu itu ada di sana.
Jadi, apa alasanmu menolak?
Tidak, hanya...
Jika menolak, maka pergilah.
Benar?
Bukankah aneh, kau harus mati bersama orang asing?
Bukankah kami juga orang asing bagimu?
Ya, tapi itu berbeda.
Kurasa kita perlu bicara.
Tentang apa?
Flunitrazepam ini.
Hah? Apa?
Itu pil tidur, 'kan?
Ya, tapi dia...
Kita harus memanggilnya "No. 0."
Kurasa No. 0 mati karena ini.
Bagaimana?
Mustahil. Harusnya muntah sebelum mati.
Memuntahkan semua pil?
Ya, kau akan muntah sebelum obat mulai bereaksi.
Dia mungkin menahan muntahannya.
Tidak, ini bukan dosis mematikan.
Kau takkan mati.
Lalu bagaimana bisa?
Tipuan.
Seseorang yang tidak tahu obat-obatan membunuh No. 0.
Berharap membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Itu membuat seseorang...
...menjadi pembunuh.
Jika jasad 13 anak bawah umur ditemukan di tempat ini...
...akan jadi berita halaman depan.
Aku meninggalkan catatan untuk polisi.
Jadi, mereka tahu kita memilih mengakhiri hidup sendiri.
Mereka akan tahu No. 0 adalah orang luar.
Maksudmu dia dibunuh?
Aku tak yakin. Polisi bisa saja ceroboh.
Tepat.
Jika mereka tak temukan pembunuhnya...
...kita akan dianggap sebagai tersangka.
Mengapa? Bukan aku!
Atau kita semua bisa dianggap sebagai korban.
Terbunuh tapi terlihat seperti bunuh diri.
Tak ada orang lain yang tahu pertemuan ini.
Jelas salah satu dari kalian membawanya!
Sebaiknya mengaku sekarang.
Karena aku takkan mengatakan "Ya" sampai ada yang mengaku.
Jadi, kau menolak?
Ya./Alasannya?
Hentikan! Mau merokok?
Merokok di lantai 1.
Penyihir itu mengeluarkan polis atasku.
Pacarnya mendukungnya.
Ibumu?
Bunuh diri takkan memberi dia apa-apa...
...jika aku mati di tahun pertama.
Tapi dia akan mendapat kompensasi besar jika kematianku dianggap pembunuhan.
Aku harus bunuh diri!
Maaf. Aku agak bingung.
Tapi jika kau tak mati, dia juga takkan mendapatkan uang.
Mereka akan biarkan aku hidup selama satu tahun.
Setelah itu?
Ibuku kencan dengan pria yang membunuh demi kesenangan.
Sungguh pengasuh mengerikan.
Kita punya penolak baru, kita akan terus bicara.
Aku butuh merokok.
Kuantar kau ke lantai 1.
Entah apa mereknya, tapi rokok ini mentol.
Mentol?
Kenapa?
Aku melihat puntung yang sama di luar.
Kemarin belum ada.
Kau mengantarku untuk memeriksa apa puntung itu milikku.
Ini bukan kursi roda RS.
Bukan juga milik pembunuhnya.
Nomor 0 memakai kursi roda.
Tampak dari bentuk kakinya.
Tapi tetap saja...
...kenapa dia tidak pakai sepatu?
Dia tak butuh sepatu.
Dia pasti memakainya.
Bahkan di kursi roda,...
...sepatu menampilkan dirimu sebagai masyarakat beradab.
Apa yang kau tahu tentang hidup di kursi roda?
Aku tahu persis rasanya.
Aku mendapat perawatan lama.
Aku sedikit tahu tentang orang sakit.
Tunggu, aku melihat sepatu di toilet. Hanya sebelah.
Apa itu sepatu No. 0?
Entahlah. Tapi itu sepatu pria.
Ya! Aku juga melihatnya!
Di toilet, 'kan?
Di luar di pot bunga, topi dan masker./Apa?
Itu bukan sepatu.
Aku juga melihatnya di konter lantai 2!
Seperti milik Ryochin!
Ryochin?
Sama seperti miliknya!
Aku hanya bawa yang kukenakan. Dan namaku Ryoko.
Tapi bagaimana cara dia datang dengan kursi roda?
Liftnya...
Lift lantai 6, terhalang kursi.
Kami bertiga melihatnya.
Berarti sebelum itu.
Pintu ke area resepsionis dan lemari besi sangat sempit.
Semua mencurigakan.
Dan pintu otomatis di pintu depan terbuka lebar.
Aneh.
Aku mematikan listrik di pintu tadi malam.
Ada sakelar di langit-langit?/ Benar.
Aku juga menemukan pel di lantai.
Seseorang pasti menekan tombol dengan pel.
Kursi roda bisa masuk dari sana.
Tapi, menurutku dia takkan bisa melewati lobi.
Lantas?
Apa kita akan terus bicara menemukan pembunuhnya?
Kecuali seseorang mengaku dan mengeluarkan pria ini!
Mengapa kalian berdua yang tidak setuju pergi saja?
Mengapa aku harus pergi?
Ini bukan postif pembunuhan.
Bukan?
Kita perlu membahas ini.
Membahas sampai sedetil ini?
Kau benar. Bicara saja takkan membawa kita kemana-mana.
Mari tinggalkan ruangan ini sebentar.
Keluar kemana?
Jika seseorang melihat kita, kita selesai!
Anri benar.
Kita akan tampak menyolok juga akan membuang waktu.
Bagaimana jika begini,...
...kita bagi menjadi beberapa kelompok dan menyelidikinya.
Bunga, 1F Lobi
1F Toilet, 6F Lift
Sepatu!
Benar.
Tidak ada sebelumnya.
Liftnya mungkin beda.
Ini liftnya.
Ya, memang yang ini.
Sebelahnya ada di toilet wanita.
Bawalah.
Kita di sini untuk melihat kursi yang kau lihat.
Kita takkan berjalan memutar.
Ini kursinya.
Kursi ini menghalangi pintu lift?
Kursi ini juga ada di lobi lantai 1.
Itu bukan masalah. Semua kursi terlihat sama.
Ya, kau benar.
Mau kemana?
Melakukan sesuatu.
Aku melihat ini di lantai 2.
Siapa yang melemparkannya?
Kau ingin mati karena intimidasi?
Kau sedikit menyebalkan.
Maaf.
Jangan bicara seperti itu.
Apa? Mengapa?
Apa tidak jelas?/ Ya, dia benar.
Aku tidak tahu.
Sudah berapa lama kau diganggu?
Sekitar 2 tahun.
Lebih lama lagi jika dihitung sejak SMA.
Oleh teman sekelas? Teman geng?
Awalnya oleh guru.
Kemudian meluas.
Sampai diluar kendali.
Apa kau melaporkannya pada orang tuamu?
Orang tuaku memintaku pindah sekolah.
Begitu?
Tapi terkadang cowok sepertimu bisa jadi populer.
Tidak benar.
Itu benar, 'kan?
Apa benar begitu?
Orang-orang yang melecehkanmu, kau mau aku membereskan mereka?
Jika kau tak setuju,...
...penyihir itu akan mendapat untung dariku.
Maka bantu dia.
Sudah terlambat sekarang ini.
Kau benar.
Tapi, terima kasih.
Mustahil. Terlalu sempit.
Tapi dia tetap memaksa masuk.
Wah, kau seperti detektif.
Orang tuaku./Apa?
Mereka polisi, keduanya.
Kursi roda tak bisa lewat.
Rodanya juga rusak.
Kemudian...
...dia memperhatikan pintu.
Jadi, ini karena orang tuamu?
Tidak, aku menyukai ini.
Memecahkan misteri?
Bagiku, berpikir adalah satu-satunya cara pengalih perhatianku.
Apa yang kau lakukan?
Menguji apakah No. 0 datang sendirian.
Begitu?
Menurutmu dia merangkak?/ Bisa jadi.
Cukup jelas.
Dia butuh bantuan membuka pintu ini.
No. 0 punya rekan.
Rekan yang hebat.
Sepatu laki-laki dilihat dari ukurannya.
Pastinya.
Mungkin bukan sepatu No. 0.
Tidak! Tidak! Ada yang beda!
Beda?
Foto.
Idola yang kucintai.
Dan...
Sebelum aku menemuinya...
Kau tahu?
Itu Kenichi dan Mai.
Apa yang mereka lakukan disana?
Ada yang duduk di bangku di balik pohon.
Mungkin Seigo.
Kenapa kita kemari? Tak ada artinya.
Aku hanya ingin tahu tentang sesuatu.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Aku sulit menjelaskan.
Tapi jangan minta maaf.
Di awal tadi kau lebih gagap.
Tidak mungkin.
Aku belum minum obat.
Obat apa?
Pil tidur, obat penenang, dan lainnya.
Untuk penyakit apa?
Bagaimana menyebutnya?
Ibuku bilang...
...aku suka jatuh ke lantai, kejang dan berteriak.
Aku sering begitu sejak kecil.
Sejak kecil?
Ya, aku membuat Ibuku mengalami banyak kesulitan.
Dia berusaha menyembuhkanku dengan segala macam obat.
Masalahnya, obat-obatan itu...
...seperti saling berebut di dalam kepalaku.
Jangan bercanda tentang obat-obatan!
Dulu aku percaya jika aku sembuh...
...aku takkan gagap lagi.
Tapi kurasa aku takkan pernah bisa sembuh.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Aku besar hanya bersama Ibuku.
Sayang sekali.
Ayahku pasti akan membereskan Ibu seperti itu.
Ibuku menyayangiku!
Ada banyak wanita jahat di luar sana.
Ayahku bisa melihat mereka.
Apa Ibumu wanita jahat?
Seperti halnya Ibu kedua dan ketigaku yang biadab,...
...Ayahku membereskan mereka semua.
Melayani mereka dengan benar.
Wow. Luas sekali di sini.
Area kalian lantai 1.
Kita disuruh bersama.
Ini pasti posisinya.
Dia bisa melihat semua orang yang masuk.
Aku tahu perasaanmu.
Ini penglihatan terakhir kita.
Kita harus kembali.
Nobuo!
Apa?
Kau membunuhnya, 'kan?
Apa itu benar?
Ya, aku membunuhnya.
Mari lanjutkan ini di lantai bawah bersama yang lain.
Kita pergi sekarang?/ Sebaiknya begitu.
Lihat tempat parkir!
Sembunyi!
Siapa dia?/Pekerja konstruksi./ Terlalu dini.
Nobuo?
Berapa lama lagi kita menunggunya?
Dia sangat lambat.
Kurasa dia berhenti./ Tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu?/ Aku tahu.
Bagaimana Takahiro tahu kalau Nobuo pembunuhnya?/Nobuo?
Ketika aku tiba, aku langsung ke atap.
Ketika turun ke lantai 6, Nobuo dan Seigo ada di sana.
Kau turun. Terus?/ Nobuo berkata...
"Atapnya bagus. Luas."
Aku paham./Apa?
Bukankah menurutmu itu aneh?/ Liftnya macet.
Benar!
Dia di atas sana mendahuluiku.
Siapa yang menghentikan mereka?/ Nobuo!
Seigo, di mana kau melihatnya?
Lantai 1. Aku mendekatinya. Dia bilang lift tak berfungsi.
Dia mengganjalnya?/ Dia juga berkeringat.
Ya. Berkeringat banyak.
Tapi kenapa dia harus mengganjal liftnya?
Agar tak ada yang pergi ke lantai 6.
Karena mungkin di sana ada No. 0.
Dia menyembunyikan jasadnya.
Menyembunyikannya di mana?
Toko rumah sakit.
Dan sepatu ini.
Tadinya tidak ada di lift./ Nobuo membawanya.
Di balik jaketnya. Dia menutupinya seperti ini.
Bisa jadi!
Dia berdiri di belakang kami di sudut lift.
Dan menjatuhkannya./ Bisa jadi seperti itu.
Jika Nobuo yang membunuh No. 0, maka sepatu itu...
...milik No. 0.
Syukurlah kita menemukan pasangannya.
Bagus.
Sekarang bisakah kita lanjut jika ini sudah selesai?
Kita belum selesaikan apa pun?
Kita harus tentukan apakah Nobuo memutuskan berhenti atau tidak.
Kita buat batas waktu.
Jika dia tetap tak kembali, kita putuskan tanpa dia.
30 menit.
Siapa pun yang berencana mengatakan "Tidak" harus memutuskan juga saat itu.
Siapa yang menjadikanmu bos?
Bagi kita yang ingin lanjut, ini buang-buang waktu.
Pesanan Kedatangan
Nobuo merasa harus menyembunyikan No. 0...
...karena ruangan ini masih terkunci.
Jadi kapan mereka berdua tiba?
Nobuo dan No. 0
Semua kesaksian mengarah pada ini.
Ada yang aneh.
Mai adalah orang ke-9 yang datang.
Tapi hanya dia yang menemukan masker dan topi.
Ya, Meiko, Anri dan Yuki harusnya juga melihatnya.
Aku tak melihatnya.
Aku juga tidak./ Aku juga tidak.
Tergeletak di depan mata.
Jika Mai terakhir datang, takkan ada masalah.
Katakan padaku.
Apa kau membuka kunci ruangan ini, Satoshi?
Ya.
Lalu mengapa kau yang terakhir masuk?
Saya memeriksa sekeliling.
Seseorang telah menyalakan lampu.
Itu juga pasti Nobuo!
Benar, dia menyelinap di depan Satoshi.
Ada satu lagi yang datang lebih awal.
Puntung dekat bangku luar?
Yang kau lihat saat tiba.
Ada yang merokok di sana.
Aku tidak merokok di bangku.
Dan merek rokokku beda.
Siapa yang ada di ruang merokok?
Ryochin, itu maskermu?/ Dia melepasnya.
Jika yang bangku, benar, itu rokokku.
Ada 3 anak di bawah umur yang merokok di sini?
Urutan tepatnya akan jadi seperti ini.
No. 2, Ryoko
Aku tak ada hubungannya dengan Nobuo atau No. 0.
Kau sudah berbohong, bagaimana kami percaya?
Karena kalian hanya melihat dari urutan kedatangan.
Jika kau datang sebelum Satoshi...
Sekitar jam 10 pagi.
Hidupku selalu diawasi.
Hanya ada satu jendela pelarianku.
Jadi, kau menghabiskan waktu di bangku,...
...lalu masuk dari belakang?
Setelah masuk, aku ke ruang merokok.
Ketika ada di lemari besi, 3 nomor sudah diambil.
Aku melihat Kenichi duduk di lobi di lantai 2.
Jadi, aku masuk ke toilet perempuan.
Lalu...
Aku mendengarnya!
Aku berbalik tapi tidak melihat siapa pun.
Diam. Ryoko sedang bicara.
Tidak apa. Dia memperjelas ucapan Ryoko.
Aku mendengar sesuatu jatuh di aula.
Sepatu? Sepatu No. 0?
Suaranya lebih berat.
Maksudmu...
...seseorang yang jatuh.
Seseorang?
Persis seperti yang kudengar.
Ketika aku membuka pintu,...
...aku melihat seseorang berlari di aula.
Mengenakan setelan hitam.
Bukan aku.
Aku bahkan tak yakin itu hitam.
Kau membingungkan.
Kita semua memakai hitam.
Yang jelas bukan orang ini.
Kemeja dalamnya juga berwarna cerah.
Hanya itu yang kutahu.
Ada lagi yang ingin bertanya?
Ada.
Kenapa kau sembunyikan wajahmu?/ Dia bebas melakukan itu.
Ini kebiasaanku.
Tentu saja.
Akan kutunjukkan wajahku jika kau mau.
Kau tak harus melakukannya.
Maksudku, apa kau punya bekas luka atau semacamnya?
Maka tunjukkan.
Hiraukan dia./ Tidak perlu.
Riko?
Namaku Ryoko./ Tidak. Kau Riko!
Kalian mirip!
Jangan bodoh. Ini memang dia!
Serius?
Apa yang kau lakukan di sini bersama kami?
Aku tak berbeda dari kalian semua.
Aku harus jujur pada diri sendiri.
Aku ingin kubur selamanya orang palsu bernama "Riko" ini.
Tidak boleh!
Jika kau mati, akan banyak yang mengikutimu!
Kau akan menciptakan banyak orang sepertiku!
Jangan bilang...
...orang yang kau cintai juga seorang selebriti.
Kau harus beri harapan baik pada orang sepertiku.
Alasan untuk hidup!
Hentikan!
Kau tak boleh seperti kami!
Kau sudah terpilih!
Semua itu palsu!
Semua hanya tentang produk dan uang!
Jika kau mengorbankan hidupmu untuk itu, kau idiot!
Mengapa bicara seperti itu?
30 menit sudah lama berlalu.
Ambil suara.
Ya. Segera putuskan.
Baik. Apa masih ada perbedaan pendapat?
Tentu ada!
Aku takkan setuju sampai Riko pergi.
Aku berkata jujur. Hadapilah.
Tidak bisakah kita sama-sama setuju kali ini?
Kenapa masih menolak?
Alarm Kebakaran, Pita Pengukur Cuaca, Briket, Anak Tangga
Ruang Dialisis
Aku ingat. Dia anak band, 'kan?
Dia gantung diri.
Aku iri pada orang yang bisa mencintai orang lain.
Yang kurasakan hanya kebencian pada orang lain.
Ini dia!
Pegang ini. Ada kotak lain.
Maafkan aku. Tanganku tak bisa memegang dengan baik.
Aku tidak tahu. Maaf./Maaf.
Biar aku saja.
Selebriti pasti punya kekuatan luar biasa.
Maksudku, orang akan mengikuti mereka sampai kepada kematian.
Bagaimana rasanya dipuja seperti itu?
Rasanya?/Ya.
Alarm Kebakaran
Pekerjaan kita selesai.
Aku harus berterima kasih...
...karena diperbolehkan bergabung.
Apa maksudmu?
Maksudku,...
...terima kasih karena aku mendapat perhatian luas.
Apa yang ingin kau katakan?
Hidup memberi pilihan besar.
Aku ingin orang-orang menghadapi pilihan itu dengan jujur.
Itulah dunia yang sangat ingin kulihat.
Aku masih tak mengerti.
Apa maksudmu, aku memilih jalan sepertimu,...
...karena menggantungkan hidupku ke banyak orang?
Benar.
Sepanjang hidupku, aku dikelilingi orang-orang yang memanfaatkanku.
Aku tak ingin dicampuri juga soal kematianku.
Kau boleh protes jika mau.
Tapi itu juga akan memberi dampak.
Briket
Ayo pergi.
Maaf. Boleh aku istirahat sebentar?
Tentu saja.
Gunakan waktumu. Kau sedang sakit, 'kan?
Aku lumayan sehat hari ini.
Ya. Aku juga.
Apa? Kau juga sakit?
Seperti itulah.
Aku terinfeksi seorang pria yang kutemui daring.
Orang tua itu memaksakan lidahnya padaku.
Menjijikkan.
Aku tak mengerti mengapa kau mengambil keputusan sendiri.
Aku tak sama dengan Ibumu.
Dalam kasusku, setelah satu tahun,...
...jadi, bunuh diriku akan membayarnya.
Ayahmu?/ Perusahaannya akan bangkrut,...
...dia akan senang menerimanya.
Apa dia memintamu mati demi perusahaannya?
Tidak. Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Agar dia tak pernah melupakanku.
Orang-orang akan berkata Ibu dan Ayah tiriku diselamatkan...
...oleh kematian putrinya.
Mereka tetap hidup oleh kematian putrinya.
Bodoh sekali.
Tidak masuk?/ Aku akan cari Nobuo.
Jangan lari dari rencana!/ Tak ada jaminan...
...kematianmu akan tetap diingat.
Orang tua bukanlah yang paling istimewa.
Sama denganmu.
Bunuh dirimu takkan mempengaruhi masalah Ibumu.
Mereka mungkin hanya salah perhitungan.
T
R
A
N
S
L
A
S
I
O
L
E
H
:
S
A
P
U
T
R
A
N
A
I
N
G
O
L
A
N
Mungkin dia tersandung dan jatuh dari tangga.
Bukankah dia harusnya meminta tolong?
Ada jejak darah menuju kamar mandi lantai 3.
Dia merawat dirinya sendiri.
Nobuo punya rekan yang ingin membungkamnya.
Menurutmu dia didorong?
Kenapa tertawa? Jelaskan pada kami.
Terlepas dari apakah dia didorong...
...sepertinya Nobuo memang punya rekan.
Jika itu benar,...
...dialah yang mengganjal lift setelah memindahkan No. 0...
...saat rekannya masih ada di atap.
Atap?
Terima kasih atas bantuanmu. Kita bisa melanjutkannya sekarang.
Kenapa kau tidak mengunci pintunya?
Agar sirkulasi udara lebih bebas.
Bukankah sudah jelas?
Kau yang masukkan semua peralatan ini sendiri, Satoshi?
Ya.
Kau sendiri juga yang memasukkan ranjang?
Tidak terlalu sulit.
Ayahku dulu pengelola di RS ini.
Aku hapal letak semua benda.
Ini RSmu?
Tapi sudah ditutup?
Apa Ayahmu berhenti?
Jika maksud kalian sebagai Manajer RS, ya.
Dia bunuh diri. Kalian bisa menyebutnya berhenti.
Kenapa dia bunuh diri?
Kenapa kau bunuh diri?
Dia menderita depresi panjang...
...karena peristiwa percobaan bunuh diri Ibu dan Kakakku.
Kakakku gagal masuk sekolah kedokteran.
Hidup mereka terselamatkan.
Tapi kemudian mereka berpisah.
Aku tinggal bersama Ayahku.
Dia memilih bunuh diri?
Ya.
Pasti mengerikan untukmu.
Aku bisa mengatasinya.
Apa itu yang memberimu ide pertemuan ini?
Benar. Kematian telah menginfeksi banyak orang di sekitarku...
...dalam waktu singkat.
Ini menjadi semacam obsesi bagiku.
Apa artinya jika kita ingin mati?
Aku ingin tahu.
Seseorang disini...
...tak hanya ingin mati.
Tapi juga melakukan pembunuhan.
Ada apa, Yuki-chin?
Saat ini, aku merasa tak ada lagi yang harus diselesaikan.
Jadi, kumohon...
...mari kita lanjutkan. Kumohon pada kalian.
Aku menderita efek samping karena kecelakaan lalu lintas.
Tangan kirinya.../ Diam!
Penderitaanku sudah terlalu lama.
Saatnya aku dibebaskan. Itu sebabnya aku di sini.
Tapi sekarang, saat ini...
Hei, kau mau apa?
Menyegel pintu ini./ Aku sudah bilang...
Kita selesaikan selagi kita punya udara.
Ini hanya mengulur waktu.
Bertingkah kekanak-kanakan hanya akan memperumit segalanya.
Ini semua karena kau, Anri.
Apa?/Kau bertindak aneh sejak awal.
Kau bertanya apa aku ingin menghadiri pertemuan.
Apa salah jika aku memastikan?
Kau membuatku membuka brankas./ Karena aku sudah membuka pintu.
Ya, sepertinya kau sudah sering kemari.
Berpikirlah sebelum mengatakan sesuatu.
Aku mengungkap perilaku mencurigakanmu.
Mungkin saja kau yang mendorong Nobuo di tangga.
Silakan tutup pintunya.
Hampa udara mungkin bisa membungkam mulutmu.
Baiklah. Akan kututup.
Tidak, tunggu!
Mengapa tidak menutupnya?
Kau melihat apa?
Buka. Ini aku Nobuo.
Nobuo?/Buka!
Meiko!/Minggir!
Nobuo.
Jika saja kau membiarkanku masuk, akan kurahasiakan belangmu.
Terima kasih...
...sudah mendorongku.
Bukankah seharusnya kau tergeletak?
Tidak, aku tak punya hak lagi.
Apa maksudmu?
Kau mengira dengan kepergian Nobuo, kita bisa segera memutuskan.
Bukankah itu sama dengan yang Ayahmu lakukan?
Ayahku?/Menyingkirkan orang yang mendatangkan ketidaknyamanan.
Ayahmu akhirnya ingin menyingkirkanmu.
Itu sebabnya kau di sini.
Kau tak tahu apa-apa.
Jadi, diamlah!
Aku tak menyalahkanmu, Meiko. Ini kuanggap karma.
Aku sudah membunuh seseorang.
Sebenarnya, aku tak bermaksud dia akan terbaring di sana.
Jadi, bukan kau pelakunya?
Bukan itu.
Satu tahun lalu, aku membunuh teman sekolahku.
Secara tidak sengaja?
Tidak, aku merencanakannya.
Aku diperlakukan dengan sangat buruk olehnya.
Dia pemimpin mereka.
Sama sepertiku.
Aku bisa melihatnya pada Kenichi./Jangan keterlaluan.
Bagaimana pun...
Aku jarang kesulitan mengatasi sesuatu.
Kali ini aku salah.
Tapi orang jahat itu sudah tiada.
Kenapa kau di sini?
Tak ada yang tahu.
Peristiwa itu dianggap kecelakaan.
Gangguanku berakhir.
Tapi...
...sejak itu neraka dimulai.
Aku sangat ingin mengaku.
Perasaan itu membunuhku.
Kau bilang tak punya hak ada di sini.
Kau berhenti?
Aku menggunakan cara yang sama seperti cara Meiko.
Aku mendorong pria itu.
Aku merasakan apa yang dia rasakan.
Aku mendapat balasan.
Jadi, aku tulus mengatakan, "Terima kasih."
Beban itu sudah terangkat.
Kini aku bisa mati kapan saja.
Sendirian.
Tapi sebelum itu, aku harus membuat pengakuan.
Mengerikan.
Bolehkah aku tinggal sedikit lebih lama?
Aku sudah sampai sejauh ini. Aku ingin tahu semuanya.
Apa kau belum tahu semuanya?
Apa?
Kau cantik sekali.
Nobuo belum melihat dia.
Belum melihatnya?
Jawab pertanyaanku.
Maafkan aku.
Aku belum tahu segalanya.
Artinya?
Kau boleh limpahkan semua padaku.
Tapi itu takkan menyelesaikan misteri.
Karena itu...
...terserah padamu.
Aku?
Manurutku kau bisa mengisi kekosongannya.
Aku takkan bicara banyak...
...selain tentang Anri.
Ada apa dengan Anri?
Dia rekannya.
Dia Anri.
Semua ini dimulai dari...
...atap.
Menurutku mereka bertemu di sana sebelum yang lainnya datang.
Ada yang lebih awal dariku.
2 dari 12 orang.
Kau menghitung peserta?
Aku ingin pastikan tak ada yang menghalangi kita.
Aku juga. Kita sudah terlalu jauh untuk dihentikan.
Seseorang muncul mendorong No. 0.
Peserta?
Mungkin peserta yang sakit juga?
Bisa jadi.
Kau mau bantu mereka?
Ketika sampai di lantai 1, asistennya pergi.
Tidak bernafas.
Aku akan cari asistennya.
Dasar tidak berguna. Dia melarikan diri.
Lari ke dalam gedung?
Mungkin. Tapi bisa jadi dia pulang.
Melarikan diri?
Mereka tak ingin membahayakan misi.
Jadi, mereka memutuskan sembunyikan jasadnya.
Kau mau kemana?
Anri menyalakan daya elevator.
Dia ingin menjauhkan Satoshi dari ruang pertemuan.
Anri kembali ke atap menunggu kita semua.
Satu orang tiba, toilet wanita berisiko.
Aku tak bisa memindahkannya. Rodanya rusak.
Kemudian ketika dia mencoba menyeret No. 0...
...salah satu sepatunya terlepas.
Dia menempatkannya di kursi lobi.
Dan saat itulah sepatu yang lainnya terlepas.
Dia pergi ke lantai 2 sembunyikan jasad itu.
Menurutku, topi dan masker itu milik asisten No. 0.
Dengan kata lain, asisten itu ada di dalam gedung.
Pintu Depan Lobi Lantai 2
Pergi ke Toko Lantai 6
Nobuo mengambil topi dan maskernya.
Kemudian Anri menyuruh Nobuo membawa No. 0 ke lantai 6.
Suara yang didengar Kenichi dan Ryoko...
...adalah No. 0 yang terjatuh dari kursi.
Nobuo pergi ke toko lantai 6 seperti yang diperintahkan.
Saat itulah rencana dibentuk.
Mengatur No. 0 sebagai peserta yang telah mati lebih dulu.
Sudah jam 11. Pergi ke ruang pertemuan.
Untuk menjauhkan orang dari lantai 6...
...Nobuo mengganjal lift dengan 2 kursi.
Kini masalahnya, bagaimana cara memasukkan No. 0 ke ruang pertemuan.
Melihat listrik menyala, Satoshi patroli.
Memberi kesempatan Nobuo memasuki ruang pertemuan.
Ada 12 ranjang di sini.
Dia membawa satu ranjang untuk No. 0.
Nobuo menghabiskan banyak energi naik dan turun.
Yang terakhir sudah datang.
Tunggu.
Orang ke-13? Dia pasti orang luar.
Lalu di mana yang ke-12?
Aku kehilangan dia.
Mungkin dia sudah masuk./ Anri panik.
Dia harus pastikan Meiko orang luar.
Agar tidak dicurigai, dia juga masuk lewat pintu belakang.
Harus berpura-pura baru saja tiba.
Pintu masuk depan adalah satu-satunya jalan baginya.
Tapi ada seseorang di sana.
Dia menggunakan mesin penjual memancingku pergi.
Itu memungkinkan Anri keluar dari pintu depan tanpa kusadari.
Menghadiri pertemuan?
Pintu masuk ada di sana.
Setelah yakin semua sudah di dalam,...
...Anri membuang topi dan maskernya.
Tapi Mai masih di luar.
Jadi, dia satu-satunya orang yang melihat topi dan masker itu.
Mereka berdua melakukan semua itu?
Pada kita semua?
Ryoko bukan satu-satunya yang bohong tentang perintah peserta.
Nobuo dan Anri menganggap No. 0 salah satu dari 12 peserta.
Memaksa Anri memastikan apa Meiko juga peserta.
Sudah kubilang, ucapanku berguna.
Sepertinya dia sudah sering kemari.
Bukan hanya itu.
Jika Nobuo punya rekan,...
...keduanya pasti sudah bertukar nomor telepon.
Dengan begitu, rekan yang mengenal Nobuo...
...harus mendorongnya di tangga.
Orang yang mendorongnya tak ingin Nobuo kembali.
Dan mendesak menutup pintu ruang pertemuan.
Menegaskan rasa bersalah Meiko pada rekannya.
Dia mengirim sms agar Nobuo datang.
Dia menunggunya di sini.
Ya, kau berdiri di sana.
Kau tahu Nobuo akan datang, tapi menyuruhku menutup pintu.
Caramu sungguh murahan.
Lantas kenapa? Bukankah kita kemari untuk mati?
Dia akan membuat kita terus bicara, menunda tujuan kita.
Aku melakukannya untukmu, untuk kalian semua!
Jika aku tahu seseorang sepertimu ada di antara kita...
...aku akan lakukan tugasku lebih baik.
Apa itu berarti semua yang kukatakan benar?
Kalian puas?
Kini tak ada yang mencegah kita untuk melanjutkan.
Terima kasih telah menunggu.
Tutup pintu.
Tunggu! Belum! Siapa No. 0 ini?
Apa dia bersuara?
Mendengkur? Bersendawa?
Dia bersuara!/Dia hidup!
Tapi dia sudah mati!/Diam!
Pingsan, tapi bernafas.
Dan nadinya?
Berdenyut.
Sangat lemah.
Mungkin karena obat itu.
Tidak.
Syukurlah dia hanya tertidur.
Tunggu!
Kita lanjutkan bersama dia di sini.
Itu artinya kita benar-benar menjadi pembunuh.
Taruh dia di luar.
Apa?
Takkan ada yang datang menolongnya.
Tapi dia punya kesempatan./ Kita panggil ambulans.
Apa kau gila?
Akan kubawa dia./Kemana?/ Ke tempat terbuka.
Buka pintunya.
Kau akan terlihat!/ Aku akan hati-hati.
Pasti ada cara lain!
Ya, kita pikirkan cara lain!
Apa kalian berdua tahu...
Dia masih hidup?
Kami takkan palsukan bunuh dirinya jika kami tahu.
Kalian pasti tahu!
Kau gila./ Kalian berdua yang gila!
Hentikan!
Anri dan Nobuo tidak tahu dia masih hidup.
Sehingga mereka membawanya ke sini.
Ya, bantu kami mengerti.
Kami juga butuh pengakuanmu.
Bicaralah.
Kami ingin sampai lebih dulu...
...dan tertidur karena obat itu.
Pintu lobi terlalu sempit untuk kursi roda.
Aku tak bisa melewatinya.
Menurutku pintu depan lebih lebar.
Tapi sakelar pintu otomatis tidak berfungsi.
Saat itu...
Rodanya macet.
Dia punya hak ikut./ Dia sudah mati!
Dia pasti tidak sanggup tepat waktu. Atau tidak sabar.
Kita keluarkan dia./ Dia ingin jadi bagian dari ini.
Untuk apa dia di sini?
Sekarang bagaimana?
Gabung dengan proses.
Dia salah satu dari kita.
Aku ragu.
Aku membawanya tanpa sadar.
Aku tak tahu apa dia menginginkan ini.
Ingin mengakhiri hidupnya di sini.
Mungkin ini hanya kemauanku sendiri, bukan kemauannya.
Tapi...
...ketika kulihat cara Anri dan Nobuo menerimanya...
...aku merasa mereka setuju pada apa yang kulakukan.
Kakaku ingin tidur di sini.
Kakakmu?
Kakakmu mengalami kecelakaan bersamamu?
Di jalan pulang...
...Kakak memboncengku.
Dia memakai syal dari pacarnya.
Aku bercanda menariknya.
Lalu...
...sebuah mobil muncul.
Aku penyebab kecelakaan itu!
Tapi...
...aku tak mampu beritahu siapa pun.
Saat itulah kau menemukan situs Satoshi.
Hanya satu ruang tersisa. Tapi aku harus melakukannya.
Sudah waktunya dibebaskan, jadi, aku membawanya.
Kau mengucapkan kata-kata itu sebelumnya.
Saat pertama kali mengatakannya...
...aku merasa kau tak membahas tentang dirimu sendiri.
"Sudah waktunya dibebaskan."
Itu kata-kata pengamat.
Bukan penderita.
Kau sadar satu hal.
Semua yang di sini mencoba membuatmu tetap hidup.
Jadi, kau diam saja.
Tapi...
...apa ini sungguh salahmu?
Semua bersikap seperti itu.
Ini hanya kebetulan yang sial.
Kesialan bagi kita semua.
Seperti di hari penyakitku muncul.
Nasib buruk lewat...
...dan aku menungganginya.
Kau sangat perseptif.
Aku bisa saja salah.
Tidak.
Penyakitku sama.
Kau kenapa?
Herpes.
Herpes? Maksudmu seperti...
...di mulut?
Benar.
Kau ingin mati hanya karena itu?
Penyakit itu tak bisa disembuhkan, kau tahu?
Mungkin saja, tapi...
Kau bilang apa?
Kau berbeda dariku?
Apanya yang lucu?
Tidak ada. Maaf.
Kita tidak berbeda.
Benarkah?
Benar.
Kita semua berjuang dengan cara sama.
Aku kemari untuk menolak kehidupanku.
Itulah yang membunuh dirimu.
Ini protes karena dilahirkan.
Aku tidak tahu...
Bisa bicara lebih jelas?
Aku tak punya pilihan...
...selain memprotes, 'kan?
Baik, silakan protes, tapi lakukan sendiri.
Sendiri? Lalu mengapa kau ikut dalam pertemuan ini?
Kematian kita...
...akan memberi pesan besar pada masyarakat.
Maaf, aku tak mengerti.
Aku juga.
Aku tak begitu yakin ini akan...
...jadi aksi protes seperti yang kau harapkan.
Jangan khawatir. Semuanya ada dalam catatanku.
Kita semua mencapai kesimpulan yang sama.
Hidup kita tak bernilai.
Kita harusnya tak dilahirkan!
Tidak denganku.
Aku di sini karena aku percaya hidupku bernilai.
Ibuku mungkin melihat hidupku sebagai nilai asuransi.
Tapi aku tak sependapat denganmu.
Aku senang dilahirkan bertemu dengannya.
Aku punya adik laki-laki.
Dia tewas terbakar menjelang usia satu tahun.
Usiaku empat tahun.
Aku menyaksikannya, semua terbakar habis.
Langit-langit roboh.
Kudengar dia menjerit.
Itu membuatku pingsan.
Dia berjuang bertahan hidup.
Ibuku sering pergi berhari-hari.
Dia pulang hari itu.
Kami sedang tertidur.
Dia merokok sebentar.
Lalu pergi lagi.
Mengapa adikku harus lahir?
Dan Ibuku?
Apa haknya memberi kami rasa sesakit itu?
Seseorang harus hentikan ini.
Tak boleh ada anak lain lagi seperti kita.
Ini hak kita...
...menentang orang dewasa egois demi kehidupan layak kita!
Kita harusnya tidak dilahirkan!
Aku berempati dengan kisahmu, dan juga marah./Tidak perlu!
Tapi jika ingin pesanmu sampai pada mereka...
Kau bisa tetap hidup melakukannya?/ Kau kira aku tak memikirkan itu?
Maka pikirkan lagi!/ Ini kesimpulanku!
Aku juga rasakan hal yang sama!
Mungkin ini adalah satu-satunya jawaban.
Sebulan ke depan...
...setahun ke depan, kapan saja...
...aku bisa kehilangan kemampuan membuat keputusan.
Jadi sebelum itu terjadi...
...setidaknya aku ingin membuat keputusan sendiri dalam hidupku.
Tapi keputusan itu...
...hanya bisa dibuat saat hidup.
Bertemu dengan kalian semua...
...membantuku mencapai realitas.
Kini aku memutuskan akan tetap hidup sampai kematian datang.
Saat kita tahu Kakak Yuki masih hidup...
...kita semua berjuang menyelamatkannya.
Aku juga merasakannya, tapi perasaan itu bukan untuknya.
Tapi untuk kita semua.
Tiba-tiba aku ingin semua orang di sini hidup.
Kau sudah selesai?
Tidak, aku ingin katakan lebih banyak.
Semuanya.
Cerita.
Satoshi?
Ya?
Aku punya permintaan.
Bisakah kau menurutinya?
Permintaan apa?
Permintaan untuk membatalkan pertemuan ini.
Angkat tangan jika setuju dengan permintaan Shinjiro.
Kalau begitu, sudah bulat.
Pertemuan ini dibatalkan.
JANGAN BERANJAK DULU
A
AL
ALI
ALIH
ALIH B
ALIH BA
ALIH BAH
ALIH BAHA
ALIH BAHAS
ALIH BAHASA
ALIH BAHASA:
S
ALIH BAHASA: SA
ALIH BAHASA: SAP
ALIH BAHASA: SAPU
ALIH BAHASA: SAPUT
ALIH BAHASA: SAPUTR
ALIH BAHASA: SAPUTRA
ALIH BAHASA: SAPUTRA N
ALIH BAHASA: SAPUTRA NA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAI
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAIN
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAING
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGG
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGO
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOL
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLA
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN
p
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN pui
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisi
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisis
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisa
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisap
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisapu
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaput
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputr
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputra
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputran
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputrana
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranai
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranain
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaing
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranaingg
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggol
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggola
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.b
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.bl
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blog
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogs
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogsp
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspo
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.c
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.co
ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com
Masih di sini?
Kau melakukan ini sudah berkali-kali, 'kan?
Sudah berapa kali?
Tiga kali.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Sebagai suara terakhir, kau mengatakan bulat,...
...namun kau tak mengangkat tanganmu.
Kau tak pernah mengangkat tangan berarti...
...kau tak pernah berencana ingin mati.
Kau salah.
Kau sudah selesai?
Masih ada lagi.
Kau membuat kami semua saling bicara.
Kau mengumpulkan orang yang ingin bunuh diri,...
...dan berhasil mengirim mereka pulang hidup-hidup.
Bukan itu tujuanku.
Hanya cara berakhirnya yang seperti itu.
Apa sebelumnya selalu semenegangkan ini?
Tidak, hari ini yang paling menegangkan.
Aku selalu siap melanjutkannya.
Bagaimana jika semua berkata "Ya"?
Maka aku akan bergabung denganmu dalam tidurmu.
Tak ingin menghentikan kami?
Saya masih terobsesi dengan kematian.
Tapi saat proses dibatalkan dan semua orang pulang...
...aku memperoleh perasaan sangat menyenangkan.
Kapan selanjutnya?
Aku ingin ambil bagian.
Dari semua proses yang selalu batal...
...kau pasti sangat ingin sekalinya berlanjut.
Ya.
Aku akan menyambutmu.
Sampai jumpa, Satoshi.