[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[ EPISODE 2 ]
Aku harus meminjam ini sebentar.
Tidak!
Dia mengenai belakang kepalaku.
- Pak! - Pak!
Pak, bangunlah.
Kau bisa bangun?
911. Panggil ambulans.
Sepertinya dia bukan orang mesum.
Bisa berhenti merekam, Pak?
- Tolong aku. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Pak.
Pak, bangunlah.
Halo? Kami di belakang SD.
Ada apa? Kenapa wajahnya dingin sekali?
Seorang pria terbaring di jalanan. Bisa tolong bergegas? Ya.
Jantungnya tidak berdetak.
Apa?
Dia pasti sudah mati.
Pak. Kau bisa bangun, Pak?
Pak!
Astaga. Apa yang akan terjadi?
Bagaimana bisa?
Kumohon.
1.., 2.., 3.., 4.
Periksa denyut nadinya. Gagal jantung.
1.., 2.., 3.., 4.., 5.., 6.., 7.., 8.., 9.., 10.
1.., 2.., 3.., 4.., 5.., 6...
Kurasa dia sudah mati.
Apa? Sekarang bagaimana? Aku harus bagaimana?
- Apa yang akan terjadi kepadaku? - Cobalah untuk tenang.
Sekarang bagaimana? Tidak. Apa yang akan terjadi sekarang?
Aku harus bagaimana?
Siapa aku?
Aku di mana?
Dia masih hidup.
- Apa? Aku pingsan? - Dia masih hidup.
- Dia masih hidup! - Aku zombi.
Kau sudah sadar? Kau baik-baik saja?
Aku harus keluar dari sini.
Bertahanlah. Kita hampir sampai di rumah sakit.
Aku dikelilingi manusia.
Sial.
Kurasa alat ini rusak.
Padahal masih baru.
Aku lengah.
Aku membiarkan manusia mengenai belakang kepalaku.
Jangan bergerak. Kita segera tiba.
Masih berapa jauh?
Bagian belakang kepala adalah kelemahan zombi.
Lebih cepat.
"Rumah Sakit Gangrim"
Dia mengalami gagal jantung, jadi, bersiaplah melakukan RJP.
Dokter, aku tidak bisa menemukan identitas pasien.
- Identitas? - Aku harus bagaimana?
Mari lakukan pemeriksaan mendalam.
- Pemeriksaan mendalam? - Hubungi polisi dahulu.
Polisi?
Kau sudah bangun. Bagaimana perasaanmu?
Begini...
Aku tidak bermaksud mengarahkan helm ke kepalamu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Maafkan aku.
Kau tidak menghindari kotoran karena takut.
Kau menghindarinya karena itu kotor.
Manusia hanyalah
kotoran.
Aku akan membayar pemeriksaannya.
Kau harus diobati terlebih dahulu, lalu kita bicara.
Aku akan...
Aku tidak berniat memukulmu.
Aku ingin memberimu kartu namaku.
Kini, bahkan kotoran membuatku takut.
Aku adalah
"Gong Sun-Ji, HBS"
penulis untuk program TV berita terkini,
dan aku selalu berusaha hidup jujur, dengan hati nurani.
Tolong pahami bahwa aku tidak punya niat buruk,
dan setuju untuk berdamai dengan berbesar hati.
- Berdamai? - Maafkan aku.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Kau merasa sakit?
Aku akan memanggil dokter. Tunggu sebentar saja.
Dokter.
Dia sudah sadar.
Dia pergi ke mana?
- Di mana pasiennya? - Di mana dia?
- Dia menghilang? - Dokter.
Seharusnya kau tidak pergi begitu saja.
Seharusnya kau memeriksakannya atau membayar uang damai.
Kau bisa dituntut atas penyerangan.
Tidak. Bukan hanya penyerangan.
Kelalaian yang menyebabkan cedera dan percobaan pembunuhan.
Apa? Pembunuhan?
Hei, aku tidak bermaksud membunuhnya.
Kukira dia orang mesum.
Tapi dia bukan.
Dan banyak orang melihatmu melempar helmnya.
Dia akan menelepon jika punya kartu namamu. Tunggu saja.
Baiklah, aku mengerti.
Nona Gong terlibat masalah lagi?
Orang-orang memakai helm untuk melindungi kepala mereka.
Bukan untuk memukul kepala orang.
Aku penasaran kenapa dia sangat pendiam.
Kali terakhir, dia menangkap tukang pamer kelamin
dan dilaporkan atas penyerangan.
Orang gila itu pantas menerimanya.
Dia benar-benar brengsek.
Kau tidak merasa semua pria di sekitar Nona Gong brengsek?
Tugasku adalah menangkap orang-orang berengsek.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku sangat iri dengan Nona Gong.
- Halo. - Anak gila itu
memecahkan kepala seseorang?
Bukan itu yang terjadi.
Gong Sun-Ji tidak bermaksud mengenai kepalanya.
Aku harus...
Itu minuman yoghurtku.
Maaf.
Dengar. Istri yang melarikan diri. Anjing yang berselingkuh.
Masa lalu pasanganmu saat ini. Kami bisa dapatkan semua detailnya.
Agensi detektif nomor satu di Gangrim.
Agensi Raja Dunia.
Kami menyediakan layanan yang cepat dan akurat!
Datanglah ke Agensi Raja Dunia!
Kami tidak pemilih. Kami akan mendapatkan keinginanmu.
Aku bosnya. Aku akan memberimu diskon.
Pak. Kau bisa menemukan anak anjing yang hilang?
Nak, ada biaya konsultasi.
Hubungi Agensi Raja Dunia
dan buat permintaan resmi.
Ambillah.
Bawa uang tunai.
Kau pelit sekali.
Pelit?
Hei. Detektif dihormati di Britania Raya.
Jika aku lahir di Britania Raya,
Sherlock Holmes akan menjadikanku kakaknya.
Tapi aku di sini, mencari anjing, kucing, dan sapi hilang.
Ini sebabnya semua orang meremehkanku.
Bukankah itu Detektif Kim?
Aku diberi tahu untuk selalu mengawasi belakangku.
Kenapa aku bertemu wanita aneh itu?
Aku mungkin akan mengalami kebotakan.
Hei.
Detektif Kim!
Dari dekat, dia terlihat cukup tampan.
Apa aku akan terlihat seperti ini jika berat badanku turun?
Manusia ini.
Apa dia kenal Kim Moo-Young?
Kim Moo-Young. Kau harus menyapa orang yang kamu kenal.
Dia berpikir aku Kim Moo-Young.
Kita ada di bidang yang sama.
Kita bisa saling menyapa.
Dia tidak mengenalnya dengan baik.
Si brengsek itu.
Apa karena dia bercukur?
Dia tampak asing.
Sangat asing.
Di mana aku melihatnya?
Aku melihatnya di suatu tempat.
Kau di dalam?
Kau siapa?
Permisi.
Aku menjual kosmetik.
Aku tidak butuh.
Astaga. Kau sangat tampan.
Kulitmu sangat halus sampai mengilap.
Kau mengoleskan madu di wajahmu?
Kau sangat tampan.
Orang sepertimu membutuhkan perawatan yang lebih baik.
Ada bekas luka di sini.
Jangan khawatir.
Krim ini memudarkan bekas luka dan meremajakan kulit.
Coba krim wajah ini.
Bahkan kulit yang sudah mati akan hidup kembali.
Itu omong kosong. Kulit tidak bisa hidup kembali.
Berapa harganya?
- Harganya 540 dolar. - Harganya 540 dolar?
Kau bisa membayar dengan cicilan 48 bulan tanpa bunga.
Aku tidak punya uang sebanyak itu. Silakan pergi.
Jika kau tidak suka, bagaimana dengan ini?
Ini juga bagus. Akan kuberikan dengan harga murah.
Murah?
Kalau begitu...
Apa ini berfungsi sebagai krim BB juga?
BB...
Ini tidak seperti krim BB,
tapi ini juga mencerahkanmu.
Pakai ini sebelum keluar, dan kau tidak perlu hal lain.
Tidak perlu. Aku tidak perlu sering keluar.
Apa? Setelah bersikap seolah-olah kau mau beli?
Jika tidak mau beli, seharusnya kamu bilang.
Sial.
Manusia yang aneh.
Dia meninggalkan ini.
Apa ini? "Sampel"?
Tidak dijual.
Semua pertengkaran dengan manusia membuatku lapar.
Tidak ada yang bisa dimakan. Apa yang harus kumakan?
Bertobatlah!
Matilah orang-orang penyiaran!
- Matilah! - Matilah!
Berhentilah memfitnah Kebenaran Besar kami!
- Berhenti! - Berhenti!
Para dewa akan menghakimimu suatu hari nanti!
Pergilah ke...
- Matilah! - Matilah!
Matilah!
"70 Menit Mendalam" harus membatalkan acara
dan berhenti memfitnah agama Kebenaran Besar kami!
Kau! Beraninya kau.
Kau menghina presiden kami!
Rilis laporan koreksi atau batalkan episode lanjutan.
- Tidak boleh pergi sebelum jawab. - Kau tidak boleh pergi!
Injak kami jika perlu!
- Ayo! - Coba saja!
- Kau tidak boleh pergi! - Ayo bertarung!
- Batalkan acara lanjutan! - Batalkan acara lanjutan!
Pak.
Kau sudah melunasi utangmu?
Kamu meminjam dari rentenir untuk diberikan ke gerejamu.
Presidenmu mengambil uang itu
untuk membangun sanggraloka mewah di luar negeri.
Bu.
Kau tinggal di studio sempit karena tidak bisa membayar sewa.
Bulan lalu, presidenmu membeli vila di Daechi-dong
atas nama wanita simpanannya.
Kami menyelidiki, menyiarkannya,
dan bekerja keras demi orang sepertimu.
Bisakah kau sadar?
Presiden kami tidak seperti itu!
Jangan memfitnahnya!
- Maaf. - Dia bukan presiden.
Dia punya catatan penipuan!
Bisakah kamu berhenti?
Menurutmu mereka akan mendengarkan?
Harus ada yang terus memberi tahu sampai mereka sadar.
Baiklah. Ayo pergi saja.
Saksinya sudah menelepon?
Belum.
Kita siaran dua hari lagi dan kau masih belum punya apa-apa?
Kamu bilang akan dapat wawancara tempo hari dan itu gagal.
Aku akan membuat orang itu setuju kali ini.
Mari kita tunggu sebentar.
Terserah. Aku tidak peduli.
Oh Hyung-Chul
Untuk menangkap pelakunya, aku butuh kesaksianmu.
Tolong bantu aku.
Kami benar-benar berjuang keras untuk dapat waktu penayangan ini.
Cukup beri tahu aku apa yang kau ingat.
Kali ini saja, demi mendiang So Ri.
Bagaimana dengan mereka yang masih hidup?
Apa?
Melakukan hal untuk yang sudah mati, bukan yang masih hidup?
Pernahkah kau berpikir
betapa beratnya hidupku sejak hari itu?
Aku tidak mau berurusan dengan insiden itu lagi.
Silakan pergi.
Aku lapar.
Apa aku akan pingsan lagi?
Leher gemuk itu.
Memanggilku.
A, E, I, O, U.
Dasar orang aneh.
Menahan 3 kali akan mencegah pembunuhan.
Aku harus menahan diri. Aku tidak boleh makan manusia.
"Hodu"
Apa ini?
Ini hadiah dari langit.
Ini. Ini sepadan dengan 50 senmu.
Di mana Hodu-ku?
Jika kamu mau dia, bawa uangnya.
Jika memungkinkan, minggu ini.
Pak, bagaimana kau tahu aku di sini?
Bau keringat manusia kuat.
Kau harus mandi.
"Taekwondo"
Bu, kenapa memakai tabung tisu bekas di rambut?
Untuk menghemat biaya pengeriting rambut.
Kenapa Ibu selalu memakai pakaian yang sama?
Ibu terlihat paling cantik saat memakai ini.
- Bukankah begitu? - Ya. Benar.
Tunggu. Kenapa kulkasnya sangat kosong?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Makanlah sesukamu. Makan yang banyak.
Biar kubantu.
Aku harus menangkapnya, bagaimanapun caranya.
Kau benar.
Mereka yang hidup lebih penting daripada yang sudah mati.
Tapi Oh Hyung-Chul, kau bisa membantu
menyelamatkan nyawa orang lain.
Dan
mungkin ada saksi lain di luar sana,
seperti kau yang melihat kejadiannya.
Jika mereka melihat
wawancaramu di acara kami,
tidakkah mereka juga akan menjadi berani?
Percayalah dan bantu aku sekali ini saja.
Kita harus
menangkap pelakunya.
Bukankah begitu?
"Agensi Kim Moo-Young"
Alasan aku mengampuninya?
Karena itu anjing yang menghasilkan telur emas.
Saat ini,
kamu bernilai 4.999 dolar 50 sen.
Kelasmu jauh di atas anjing liar lain.
Mulai sekarang,
namamu adalah Keuntungan Besar.
Enak?
Kau tampak enak.
Jangan menatapku begitu.
Jangan lihat aku. Palingkan wajahmu.
Jangan lihat aku. Aku merasa bersalah.
Jangan menatapku begitu.
Tidak!
Halo, kami Babat Daehan.
Ada acara mencicipi, jadi, cobalah.
- Ini kenyal. - Mencicipi babat gratis?
Datang dan cobalah.
Kau bisa menikmati babat lezat
secara gratis hari ini.
Ikutilah acara pencicipan kami. Ini kenyal.
Kau bisa mencoba babat lezat secara gratis.
Hari ini gratis.
Gigit, kunyah, dan cicipi.
Selama setahun terakhir,
itu membantuku tetap berhati manusia.
Babat...
"Rebusan babat"
Akhirnya tiba waktu untuk memakannya?
"Riasan Krim BB"
Apa tabir surya juga bisa?
"Pembukaan Kedai Cabang Gangrim"
Halo, Semuanya. Kami sudah buka.
Silakan menikmati babat di cabang Gangrim kami.
Silakan kemari.
Silakan menikmati makanan kami.
"Angin Sungai Nakdong"
"Menyentuh roknya"
Semuanya, cobalah babat yang lezat.
- Rebusan babat kami juga enak. - Cobalah makanan kami.
"Hong Do, jangan menangis"
"Aku di sini bersamamu"
Cobalah babatnya.
Cicipilah babatnya.
"Ikuti jalan hidupmu"
"Sebagai seorang istri"
Terima kasih.
Suasananya panas dan babat ini panas.
Panas. Babat ini panas.
Ini panas. Semuanya, cobalah babatnya.
Wajahku menjadi putih, tapi tidak apa-apa.
Terlihat alami.
Aku manusia. Manusia.
Gigit, kunyah, dan nikmati babatnya.
Mari kita gigit, kunyah, dan nikmati babat mereka.
"Acara pencicipan gratis"
Acara pencicipan sudah selesai.
Sebentar lagi berlangsung acara utama hari ini, jadi, nikmatilah.
Bayar babat kami dan nikmati di dalam.
"Pembukaan Kedai Cabang Gangrim"
Dasar pelit.
Ayo masuk.
Seharusnya ada...
Makan di dalam.
"Babat yang membuatmu bersemangat hanya dengan memikirkannya"
Aku tidak punya uang.
Sial.
Apa?
Apa mereka zombi juga?
Kenapa lama sekali? Kami sudah menunggumu lama.
Kenapa mereka menungguku?
Han-Gyul, semua sudah datang?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa riasannya belum selesai?
- Riasan? - Hanya perlu dirias sedikit.
Kita mempromosikan restoran dengan konsep mengejutkan,
- jadi, riasanmu harus - Kenapa manusia ini...
agak lebih realistis.
Cari zombi lain.
Apa? Kenapa dia berdandan seperti itu?
Aku akan membungkuskan rebusan babat gratis untukmu. Bekerja keraslah.
- Gangrim. - Babat!
Rebusan babat?
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan melakukan wawancara ini.
Tentu saja.
Kita akan menangkap pelakunya berkat kau.
Beri tahu kami yang kau lihat hari itu.
Baiklah.
Aku pergi memancing malam itu.
Seorang pria memancing di sampingku.
Setelah sekian lama...
Permisi, boleh pinjam pemantik?
Aku bertanya apakah dia punya pemantik.
Dia tampak agak aneh.
Meski dia tidak bicara,
aku bisa merasakan niat membunuh.
Jika kau melihat
wajahnya lagi,
apa kamu bisa mengenalinya?
Tentu, aku tidak pernah melupakan wajahnya selama setahun ini.
Astaga, tidak biasanya kamu
mentraktirku babat sapi.
Agar Agensi Raja Dunia kita bisa mendunia,
kita harus tetap kenyang.
Nikmatilah.
- Terima kasih. - Kita membagi tagihannya.
Aku tidak akan makan.
Hei, Wang Wey!
Nona Kim, kami tidak menyentuh ini, jadi, kami tidak akan membayarnya.
Wang Wey!
Kenapa... Astaga.
Wawancaranya lancar?
Ya, akan ditayangkan besok.
Aku sendiri yang akan menangkap Sinterklas itu.
Kau siap, Detektif Cha?
Aku sangat siap.
- Ayo. - Ayo.
Kim Bo-Ra.
- Selamat datang, Teman-teman. - Nona Kim.
- Ini dia. - Ini dia.
- Apa ini? - Selamat atas pembukaannya.
- Terima kasih. - Selamat.
Duduklah di sana.
- Di sana. - Tempat ini ramai.
Bagus sekali.
Sebelumnya kamu perawat, tapi kini kamu pemilik restoran.
Anggap saja aku memanfaatkan pengalamanku.
Aku punya pengalaman 5 tahun gastroskopi dan kolonoskopi.
Hanya dengan melihat warna dan panjang usus besar,
aku bisa mengetahui apakah seseorang sembelit atau tidak.
Bagaimana menurutmu? Tidakkah aku bisa dipercaya?
- Ya. - Ya, kau bisa dipercaya.
- Bukankah begitu? - Tapi kenapa selera makanku hilang?
Kau keren, Kim Bo-Ra.
- Tunggu sebentar. - Bisa pesan rebusan babat?
Kudengar dia menyebabkan masalah lagi.
Dia harus mencoba berdamai secara baik-baik.
Orang lain mungkin berpikir dia siap memecahkan tiap masalah di dunia.
Memangnya dia Batman Gangrim atau apa?
Kenapa dia harus ikut campur?
Astaga, kau harus menghiburnya.
Sebaiknya begitu. Dia satu-satunya temanku.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau akan mengungkapkan perasaanmu kepadanya?
Hei, aku lapar. Kapan makanan kami siap?
- Bagaimana? - 3 porsi.
Ya, jangan khawatir. Itu akan ditayangkan besok.
Baiklah.
"Babat Daehan"
Omong-omong, kenapa pria itu tidak meneleponku?
Dia pasti baik-baik saja.
Sulit mendapatkan pekerjaan paruh waktu sekarang.
Mereka sungguh pekerja keras.
"Babat Daehan"
"Restoran babat yang lezat sudah buka"
Permisi.
Kau tidak bekerja?
Ayo.
Apa?
Dia tidak punya hati nurani jika mendapat uang seperti itu.
Maksudku, zombi
seharusnya bisa menari seperti ini.
"Pembukaan Kedai Cabang Gangrim"
Aku baru saja menjual jiwaku kepada manusia.
Bukan ini alasanku berlatih dengan mesin lari selama setahun.
Bukan ini alasanku melatih pengucapanku.
Inikah yang kau inginkan?
Tentu, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya, manusia.
"Episode berikutnya akan tayang sesaat lagi"
Siapa dia?
Dia tidak bisa lelah.
Dari yang kulihat, dia bersemangat di saat terakhir.
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Dia terkena helm dan pingsan.
Orang mati akan mentertawakannya jika mendengar ini.
Kau tahu kenapa premi asuransi mahal?
Yang itu belum matang.
Premi asuransi bisa hanya separuhnya
jika bukan karena pasien palsu dan para penipu.
Aku melihat banyak penipu saat bekerja di rumah sakit.
Orang-orang itu tidak pernah langsung meneleponmu.
Mereka meneleponmu setelah membuat rencana
untuk mendapatkan uang darimu dengan makelar.
Aku yakin dia akan segera menelepon dan minta banyak uang.
Tidak mungkin.
Mau kuselidiki?
Lupakan saja.
Dia hampir mati karena aku.
- Jangan tuduh pria tidak bersalah. - Kau luar biasa.
Gong Sun-Ji , mereka profesional.
Mereka mencari kesempatan untuk menghasilkan uang, kapan pun.
Mereka seperti hiena, berkeliaran untuk mencari makan.
Mencari orang untuk ditipu. Astaga, mereka mengejutkanku.
Kalian sudah selesai? Na-Yul, ambilkan rebusan babat.
Riasannya terlihat sangat nyata.
Ini sebabnya aku tidak suka zombi.
Mereka sangat menakutkan.
- Mereka cukup manis. - Manis?
- Ini. - Terima kasih.
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
- Gratis. - Terima kasih.
- Rebusan babat.
Di mana yang satunya?
Tadi dia bersama kami.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila? Kenapa makan makanan mentah?
- Itu... - Ada apa?
Siapa kau?
Hei, apa yang kau lakukan?
Cha Do-Hyun, kau baik-baik saja?
Hei, apa yang terjadi?
Ada apa?
- Hei. - Hei.
Hei.
"Babat Daehan"
Tubuhku mengingat masa laluku.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
kau menjadi detektif pembunuhan karena kemampuan bela dirimu.
Apa yang terjadi?
Yang dia lakukan bukan hanya seni bela diri.
Gerakannya pendek dan tepat mengincar titik vital.
Tampak seperti seni bela diri untuk membunuh.
Hei, kau harus berhenti menonton film.
Pembunuhan di restoran babat? Yang benar saja.
Sial.
Astaga.
Nona Kim.
Apa? Ya.
Kau sudah menyelidikinya?
Pekerja paruh waktu yang seharusnya datang hari ini
tidak bisa datang karena sakit.
- Apa? - Lalu siapa pria itu?
Aku tidak tahu.
Naluri zombiku telah bangkit.
Aku tidak tahan lagi.
Sampai kapan aku harus hidup seperti ini?
Apa aku bisa menjadi manusia lagi?
Kakak, mari kita bicarakan.
Jujurlah kepadaku.
kau memukul kepala orang tidak bersalah dengan helm?
Orang-orang bergosip soal wanita gila di lingkungan ini.
Aku sungguh tidak tahu.
Kukira dia orang mesum.
Entah itu pria mesum atau pria tua mesum,
kenapa kau ikut campur?
Orang mesum harus ditangkap saat beraksi.
Jika tidak, mereka menghancurkan bukti.
Jangan membuatku tertawa.
Aku tahu kau mencuri makanan dari kulkas.
kau tidak bisa bayar uang sewamu sendiri,
dan sekarang kau mencuri makanan di rumah.
Aku harus mendapatkan wawancara itu apa pun yang terjadi.
Maaf.
- Lee Joon-Woo. - Kakak, bukan begitu.
- Kakak. - Dasar...
Apa yang sangat kau sukai dari perusahaan sialan itu,
sampai rela mempertaruhkan nyawamu?
Kau tidak akan sadar?
Kau tidak merasa bersalah kepada mendiang orang tua kita?
- Kakak. - Dasar anak nakal.
Kenapa harus menyinggung orang tua kita?
Berani sekali kau membalas perkataanku.
Kemarilah, dasar kau...
- Hei! - Lee Joon-Woo.
Mari makan.
Kau mau telur?
Tetap saja, aku keluar dari hutan berkat rusa itu.
Untuk kembali menjadi manusia,
aku harus terus melatih sendiku.
Astaga.
Pak Kim sangat berotot.
Bahunya selebar Tembok Besar Tiongkok.
Omong-omong, itu bekas luka atau tato?
Bagaimana?
13.
Kau melakukan bekam lagi?
Ya.
Kau tidak akan awet muda selamanya.
Jaga tubuhmu tetap bugar mulai sekarang.
Sial, aku lupa sudah berapa kali.
Hei, kau sudah selesai menyusun buku besar?
Ya, sudah lama sekali.
Bisnis harus sibuk agar kita bisa menulis sesuatu di buku besar.
Aku merasa tidak enak dibayar.
Aku merasa lebih buruk
harus membayar pegawaiku saat bisnis begitu lambat.
Bibi Gong Sun-Ji .
Ya?
Ibu tidak akan mengizinkanmu masuk
sampai kau membayar uang sewamu.
Astaga.
Omong-omong,
semua orang di sekolah mengenalmu.
Mereka ketakutan setelah melihatmu melempar helm.
Mereka bilang mereka tidak akan merundungku.
Sungguh?
Syukurlah.
Lee Joon-Woo, kau kenal pria waktu itu?
Detektif swasta itu?
Apa dia detektif swasta?
Ya.
Begitu rupanya.
Ini sulit.
Bagaimana aku melakukannya saat itu?
Astaga.
Benar juga.
Ada cara ini.
Bukan tabir surya.
Akankah berhasil?
Apa ini?
Mungkinkah...
Permisi.
Pak.
Apa yang...
Sedang apa dia di sini?
Permisi. Bisakah kita bicara?
Permisi, Pak. Tidak perlu lama.
Kau tidak meneleponku, jadi, aku datang untuk menemuimu.
Sial.
Pak, aku bisa mendengarmu.
Aku tahu kau di dalam.
Apa maumu?
Sepertinya kau mau pergi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tidak.
Dia benar-benar mengganggu.
Aku tidak tahu ada agensi detektif swasta di sini.
Apa maumu?
Kau tidak akan tahu betapa terkejutnya aku hari itu.
Setelah kau pingsan,
jantungmu tidak berdetak, jadi, kupikir kau sudah mati.
Aku tidak bisa bertanya kepadamu hari itu,
tapi apa kau...
Apa dia sadar?
Punya detak jantung tidak teratur?
Mungkin karena sirkulasi darah yang buruk.
kau sudah memeriksakannya?
Aku tidak perlu diperiksa.
Apa maksudmu?
Efek setelah kecelakaan sangat penting.
Kurasa kau tahu itu.
Silakan pergi jika sudah selesai.
Tidak berarti kau tidak pernah memeriksakannya, bukan?
Aku tidak mau diperiksa!
Pergi!
Begini...
Dalam kecelakaan,
efek setelahnya lebih berbahaya.
Dan aku tidak tahu apakah kau akan berkata lain nanti.
Jadi, apa maksudmu?
Jika kau memang tidak perlu ke rumah sakit,
mari kita tulis kesepakatan.
Kesepakatan?
Bukan karena aku tidak memercayaimu.
Jika kau baik-baik saja, sebaiknya kita menulis sesuatu...
- Halo? - Beraninya kau menghakimi...
Pak,
tolong pikirkan itu dan hubungi aku.
Tidak, ambil ini kembali.
Hei!
kau...
"Kesepakatan"
Kotoran harus selalu dihindari.
kau tahu apa yang baru saja aku lakukan?
Jika tebakanku benar, aku bisa bertemu Hodu secara gratis, bukan?
Ya.
- Kobra? - Pesulap?
Kung Fu Panda?
Itu tidak terlihat seperti tarian.
Kurasa bukan "bola api".
Akhirnya.
"Akan kuberi tahu saat aku bahagia"
"Taekwondo Gangrim"
Jika kau mendaftar, aku akan mengajarkanmu.
Kau akan mengajariku jika aku mendaftar?
Dasar bodoh.
"Krim BB Monster"
Di mana aku bisa mendapatkannya?
"70 Menit Mendalam"
Apa Sinterklas mengetahui kejadian pada malam itu?
Tanggal 25 Desember 2018.
Hari Natal, hari yang sangat dinantikan oleh semua anak.
Tapi bagi satu anak,
So-Ri, itu adalah mimpi buruk.
- Pakaian Sinterklas... - Bajingan bodoh itu
pantas mati!
Kenapa pelakunya melakukan kejahatan seperti itu?
Dan untuk alasan apa
dia membunuh anak tidak berdosa ini?
Pelakunya teliti dan mengenakan kostum Sinterklas,
yang merupakan satu-satunya bukti
yang didapat dari rekaman CCTV.
Selain itu, salju di malam itu
menutupi semua jejaknya
dan membantu penjahat menghilangkan bukti.
Empat bulan setelah penculikan,
jasad So-Ri ditemukan
di waduk pemancingan.
Ayah So-Ri, Pimpinan Perusahaan Dagang KC,
tampil di acara kami
sebulan sebelum penculikan anaknya.
Kau mengakui pernyataan terhadap perusahaanmu?
Nona Gong seharusnya baik-baik saja, bukan?
Ya, tentu saja.
Dia menjalankan tugasnya sebagai penulis berita terkini.
Akibat insiden itu...
Masalahnya adalah bajingan
yang menonton acara itu dan menculik anak itu.
Sejak kontroversi itu muncul,
perusahaan lain merasa gugup.
Tanpa adanya jejak, So-Ri menghilang.
Polisi sudah menyelidiki
kemungkinan ayah So-Ri
terlibat dalam kasus ini, tapi belum ada
bukti nyata untuk menemukan pelakunya.
Dia tampak berusia 30-an
dan ada bekas luka di pipinya.
Aku akan langsung mengenalinya jika melihatnya.
Semuanya, tolong perhatikan ini baik-baik.
Yang akan kau lihat
adalah sketsa wajah pelaku
yang mengenakan kostum Sinterklas saat Natal,
dan menculik serta membunuh So-Ri.
Kami meminta kalian melapor dan menyerahkan
informasi berguna untuk membantu kami menemukan pelakunya.
Kami menyampaikan belasungkawa terdalam
kepada So Ri yang berusia 9 tahun.
Semoga di kehidupan berikutnya,
So Ri akan memiliki masa kecil yang bahagia.
Simpati terdalam kami kepada keluarga mendiang.
"Untuk memperingati Kim So-Ri"
Apa yang kau lakukan?
Hari ini cuaca akan mendung
disertai angin
di area Kangwon.
Dan akan berlanjut sampai hari Sabtu dan Minggu.
Besok akan ada angin dingin
dengan kemungkinan hujan.
Sampai besok...
Dia harus tidur di dalam.
Kakak bangun?
- Kau sudah makan? - Tentu saja, ini sudah larut.
Aku menonton acaranya.
Sinterklas sudah berakhir?
Ini belum berakhir.
Dia harus ditangkap.
Aku muak dengannya.
Tapi kau bekerja dengan baik.
Beristirahatlah.
Kakak juga. Tidurlah di dalam dengan nyaman.
Baiklah.
Selamat malam.
Hai, Oh Hyung-Chul, acara itu tayang dengan baik.
Terima kasih sudah melakukan wawancaranya.
Karena kau, kita akan menangkap pelakunya.
Semoga kita mendapat banyak laporan yang membantu.
Ini "70 Menit Mendalam".
"70 Menit Mendalam."
Kami akan memastikannya dan menghubungimu kembali.
Kita dapat kabar baik?
Nona Gong.
Habislah kita.
Ada apa?
Ini "70 Menit Mendalam".
"Saksi kasus penculikan dan pembunuhan Sinterklas diserang"
Tunggu.
"Saksi kasus penculikan Sinterklas diserang"
"Saksi kasus penculikan dan pembunuhan Sinterklas diserang"
Kami sedang memeriksanya. Ya.
Seseorang menyerang Oh Hyung-Chul?
Pelakunya tahu
Oh Hyung-Chul sedang diwawancarai.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Baik, tunggu.
Aku sedang memeriksanya.
Tunggu.
Kami sedang menyelidikinya.
Saksi kasus penculikan dan pembunuhan Sinterklas
diserang pagi ini.
Pak Oh tampil di "70 Menit Mendalam"
yang tayang kemarin karena dia melihat penjahat itu.
Polisi menghubungkan kedua kejadian ini.
Penyerangnya mengayunkan pisau di belakangmu, bukan?
Ya.
Kau ingat wajah penyerangnya?
Aku yakin itu si pelaku.
Gong Sun-Ji .
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Karena aku... Maafkan aku.
Selama masih hidup,
aku baik-baik saja.
Menurutmu kau siapa hingga berani datang ke sini?
Kau menyadari perbuatanmu?
Kau memohon kepada kami untuk melakukan wawancara.
Lepaskan. Dia hampir mati karenamu!
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Kenapa aku melakukan itu?
Terutama di depan banyak orang...
Aku sangat bodoh...
Tunggu sebentar.
Hei!
Anak muda!
Hei!
Dasar bajingan busuk!
Kau mengunci pintunya saat hanya duduk di ruangan
dan mengabaikan teleponku!
- Apa? - Aku menerima uang sewa tiap bulan,
tapi ini sudah lewat 20 hari!
Itu karena...
Apa?
Itu karena aku tidak punya uang.
Jika kau tidak punya uang, pergilah!
Jika tidak membayar minggu ini,
aku akan menghancurkan kantormu! Mengerti?
Ya.
Sewa?
Di mana bisa dapat uang sewa?
Aku tidak punya uang untuk krim BB atau makanan.
Uang ini...
Benar!
"Kesepakatan"
Masih ada harapan bagi manusia dan zombi.
Berhentilah minum terlalu banyak.
Bu.
Aku memulai program TV
untuk membantu menyelamatkan nyawa seseorang.
Tapi
karena program TV itu,
seseorang terluka.
2 kali.
Aku tidak akan
memproduksi program TV lagi.
Bukan. Aku tidak bisa.
Dengan kualifikasi apa?
Aku tidak pantas hidup.
Kenapa kau hidup, Gong Sun-Ji ?
Kenapa?
Halo?
Hei! Sudah kubilang berhenti meliput cerita itu.
Kau mau dilempar ke dalam lubang?
Permisi.
Boleh bawa aku ke lubang itu?
Aku sangat menderita sekarang
hingga aku lebih memilih pergi ke sana.
Boleh bawa aku...
Aku mengharapkan uang dari manusia seperti dia?
Sadarlah, aku harus mendapatkan uang itu.
Kau orang gila dari "70 Menit Mendalam", bukan?
Ya, tapi aku tidak gila.
Siapa orang-orang itu?
- Cepat masuk ke mobil. - Benar, ayo.
Ayo, masuk ke mobil.
Apa...
Beraninya mereka menghalangiku.
Pak, tolong pergi ke Choweol-dong, Jalan Empat.
Pak, kau tidak tahu berbagi tumpangan itu ilegal?
Ayo ke kantor polisi.
Bawa kami ke kantor polisi.
Apa maksudmu?
Ada apa dengannya?
Berhentilah melakukan itu.
Lepaskan aku!
Kau...
Kau menemui Pimpinan kami!
Pimpinan? Suruh dia datang.
Katakan kepadanya aku ingin minum dengannya
dan kami bisa mati bersama!
Astaga. Dia...
Dia sangat gila.
Astaga.
- Apa itu? - Kau menabrak seseorang!
Tunggu...
Astaga!
Itu orang!
Apa itu monster?
Dia bergerak.
Apa yang kulihat?
Apa itu?
Di mana dia?
Dia pergi ke mana?
kau melihatnya?
Apa?
Pria helm itu, bukan?
Kenapa kau kemari?
Jangan salah paham. Aku datang bukan untuk menyelamatkanmu.
Tentu saja. Untuk apa seseorang menyelamatkanku?
Sebaiknya menyerah saja.
Dengar. Setelah aku terkena lemparan helmmu,
aku mengalami gejala yang tertunda.
Dengan kata lain, gangguan stres pascatrauma.
Seperti yang kau katakan, aku ingin
menerima kompensasi atas tekanan mental ini.
"Kesepakatan"
Bukan hanya otakku yang terluka.
Perutku terluka,
serta usus besar, usus kecil...
Semua harus diganti.
Terutama di sini.
Jantungku.
Tidak berdetak.
Sudah dingin.
Rasanya hangat.
Apa yang dikatakan manusia ini?
[ SUBTITLE BY VIU ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
"Terima kasih kepada para bintang tamu"
"Song Ga In, Na Tae Ju, Lee Young Ji, Penyiar Choi Won Jeong"
"Penyiar Lee Kwang Yong, dan A.C.E"
[ PREVIEW EP.SELANJUTNYA ] "Zombie Detective"
Kau buka lowongan di agensi?
Aku akan membayar uang damai dengan bekerja.
Jika kau menemukan putriku,
aku akan membayarmu 2 kali lipat.
- Mari tangani kasus ini bersama. - Bersama?
Ini film noir zombi.
Film noir zombi?
Kita harus menemukan pria itu.
Tidak ada bukti yang ditemukan di lokasi.
Kenapa kau datang dari sana?
Zombi mencoba membalas dendam pada manusia yang membuatnya begitu.
Aku bisa gila.
Hari ini,
aku akan menunjukkan sesuatu yang luar biasa!
Bersoraklah lebih keras!
Aku menyadari mereka semua bersekongkol.
Permisi! Hei!
Buka pintunya!
Kesengsaraan kebangkitan yang terjadi kepadaku...
Detektif Zombi.