Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi]
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,]
[Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho]
[Yumi's Cells]
[Acara ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Episode 24: Sae-yi Tidak Tahu]
[Nomor empat]
[Episode 24: Sae-yi Tidak Tahu Nomor Empat]
Aku menyuruhmu membeli gelas anggur.
- Yu-mi. - Aku bertemu dengannya di lift.
Dia tidak tahu aku pindah ke gedung ini.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Yu-mi.
Sampai jumpa.
Benar, Yu-mi.
Aku akan mengadakan syukuran rumah baru. Kau harus datang.
Tentu, undang aku. Aku akan hadir.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Yu-mi.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bilang akan tidur.
Masuklah.
Masuklah, Yu-mi.
Masuklah.
Yu-mi.
Sae-yi pindah ke gedung ini?
Soal itu.
Karena kami bekerja lembur dan sulit untuk pulang pergi.
Kurasa itu alasan dia pindah.
Aku juga tidak tahu.
Kau tak tahu, tapi dia meminjam gelas anggur selarut ini?
Aku baru tahu kemudian.
Kapan?
Beberapa hari setelah dia pindah.
Katanya dia pindah kemari bulan lalu.
Kau tidak memberitahuku sampai sekarang meski sudah tahu?
Aku lupa.
Aku pasti lupa.
Apakah penting Sae-yi pindah?
Masuklah dahulu. Senang bertemu denganmu tanpa diduga.
Jangan berusaha menutupinya lagi.
Kau lupa?
Jangan konyol.
Aku ingin menemuimu di rumahmu pekan lalu,
tapi kau bersikeras bertemu di luar.
Kau takut aku akan bertemu Sae-yi, bukan?
Dan pekan sebelumnya juga.
Kubilang aku akan mampir karena ada di sekitar sini,
tapi kau bilang akan keluar.
Kau masih bilang kau lupa?
Kau sengaja menipuku.
- Aku tidak menipu. - Benar!
Kenapa kau berbohong?
Karena kau akan melakukan ini.
Apa?
Kau sensitif saat kita membicarakan Sae-yi.
Aku tidak memberitahumu karena itu menggangguku.
Aku tahu sikapmu akan begini.
Aku tidak pernah menyuruhnya pindah ke sini.
Aku juga tidak bisa melarangnya pindah ke sini.
Itu terserah dia.
Aku tidak bisa mengusirnya.
Dan itu akan membuatmu sensitif.
Kau bilang sensitif?
Karena Yu-mi sensitif?
Yang benar saja, bedebah itu!
Sungguh, mengerikan!
Aku tidak tahan lagi.
Ayo kutuk dia.
Teman-teman. Bawa bom kutukan itu.
Kita harus menyiksanya dengan fakta.
Apa? Menyiksanya?
Kita butuh Ensiklopedia Yu-mi.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Aku mencatat semuanya untuk berjaga-jaga.
- Fotokopi ini, dan bagikan ke semua. - Baik, Pak.
Ambil bagian Sae-yi dan Woong saja.
Baik, Pak.
Bukan karena Yu-mi sensitif.
Kita harus membuktikannya.
Aku menemukan perilaku aneh Sae-yi.
Pada tanggal 21 Juli, insiden teh yuzu yang terkenal.
Kau tidak membuatnya, bukan?
Ini?
Seseorang memberikannya kepadaku.
[Woong berbohong.]
[Pada akhirnya, dia memastikan teh itu dari Sae-yi.]
[Aku membuat teh yuzu.]
Teh yuzu yang kubuat juga ada di sini.
Aku juga menemukan satu.
Pada tanggal 6 Agustus, insiden media sosial terjadi.
Ya, yang itu.
[Lembur lagi. Kita, Tiga Elang, pasti bisa.]
[Lembur lagi.]
[Kita, Tiga Elang, pasti bisa. Goo Woong!]
[Goo Woong]
Kenapa dia mengunggah foto itu di media sosialnya?
Aneh, bukan?
Ya, niatnya tidak murni.
Kenapa dia mengunggahnya padahal tahu dia punya pacar?
- Siapa namanya? - Seo Sae-yi.
Namanya terdengar aneh. Tingkahnya aneh.
Dia aneh. Ada hal lain?
Aku menemukan satu lagi.
Dia selalu berpura-pura tahu apa yang disukai Woong.
Astaga. Kau tidak suka dongdongju?
- Bukannya aku tidak suka. - Dongdongju favorit Woong.
Tapi asal kau tahu, Woong suka gimbap.
Dia kurang suka nasi kepal tahu goreng.
Menurutku
itu mencapai puncaknya di hari ulang tahun Yu-mi.
Kalung itu. Aku memilihnya bersamanya.
Dia bilang itu untuk ulang tahunmu.
Dia terus memilih yang aneh, jadi, aku memilihkannya untuknya.
Cocok untukmu.
Teh yuzu itu. Kau juga membohongiku soal itu.
Kau bahkan memberiku alasan payah.
Bagaimana dengan Sae-yi?
Saat bertemu, dia menyebut makanan kesukaanmu
dan pura-pura mengenalmu.
Dia mengunggah foto tanpa izin seolah-olah kalian berpacaran.
Bersikap seolah-olah pacarmu tidak cukup,
dia bahkan pindah ke bawah.
Dia meminjam barang-barang agar bisa mengunjungimu selarut ini.
Sepertinya itu bukan kali pertamanya.
Aku sensitif?
Tidak.
Ini tidak rasional, Woong.
Siapa pun akan bilang itu aneh.
Tidak bisakah kau melihat itu?
Masalahnya,
seperti itulah dia.
"Seperti itulah dia"?
Dia tidak bertanggung jawab. Dia selalu bertindak sesukanya.
- Jadi.... - Jadi, kau membiarkannya?
Karena kalian berteman?
Dia selalu seperti itu? Tidak.
Kau punya pacar sekarang.
Kau punya aku.
Ini berbeda dari sebelumnya.
Seharusnya kau menghentikannya.
Kau bisa melakukan itu.
Tapi kau malah terus membohongiku.
Yu-mi.
[Darurat.]
[Yu-mi sangat marah.]
Aku belum pernah melihat Yu-mi semarah itu. Apa yang harus kita lakukan?
Tapi apa salah Woong?
- Apa? - Kami berusaha sebaik mungkin.
[Setiap kali dalam masalah, dia berubah ke mode beruang.]
Seharusnya kau memberitahuku.
[Dia berusaha semampunya.]
[Dia berusaha mencegahnya pindah.]
Woong. Aku mencari tempat baru saat liburanku.
Tempat baru? Kau akan pindah?
Ya. Aku menghabiskan terlalu banyak uang untuk taksi.
Aku ingin pindah lebih dekat ke kantor.
Itu lebih baik.
Aku suka gedung tempat tinggalmu sekarang. Lokasinya bagus.
Tempat tinggalku?
Ya, itu yang terbaik di sekitar sini.
Itu terlalu mahal. Semuanya gelembung.
Matahari hampir tak terlihat karena menghadap utara.
Tekanan airnya lemah. Kotoranmu tidak akan tersiram.
Kau harus selalu membersihkannya.
Kau mau hidup seperti itu? Tidak.
Tekanan airnya lemah di rumahmu?
Tidak mungkin.
Saat menyiram toilet di rumahnya, itu seperti air terjun.
Tekanan air di tempatnya bagus.
[Namun, dia pindah kemari sendiri. Apa yang bisa kulakukan?]
Benar. Dia selalu tetap teguh di depan Sae-yi.
Ini tidak adil.
Mari kita jelaskan agar Yu-mi mengerti.
Ayo jalankan algoritmanya.
[Sekarang algoritma Woong akan dimulai.]
Yu-mi. Duduklah dan dengarkan.
Sae-yi berpura-pura menjadi temanmu dan bersikap seperti pacarmu.
Kenapa kau membiarkannya?
- Aku tak pernah... - Kau melakukannya sekarang.
Katamu aku terlalu berhati-hati.
Tidak, kau terlalu ceroboh.
Kau dan Sae-yi sama-sama ceroboh
dan tak menghormatiku sama sekali.
[Langkah berikutnya. Buat Yu-mi merasa...]
[Buat Yu-mi merasa...]
[- Buat Yu-mi merasa....] - Ini kenapa?
Lihat itu.
- Kenapa semuanya... - Tidak!
Apa yang terjadi?
Ini buruk.
Mode es Woong aktif.
[Semuanya membeku saat Woong marah.]
Salahkah aku?
Aku sedang menanganinya
tanpa membuat orang tidak nyaman.
Dengan menanganinya,
kau merahasiakannya dariku?
Sae-yi hanya teman.
Bukankah itu cukup?
Bukan itu intinya.
Kenapa aku harus selalu menjelaskan?
Padahal dia tak berarti.
Apa yang dia lakukan? Apa dia marah?
Kurang ajar!
Dia seharusnya berlutut meminta maaf.
Beraninya kau marah kepadanya!
Seharusnya kau minta maaf,
bukan menjelaskan.
Aku tidak perlu minta maaf.
Tidak perlu minta maaf?
Tidak perlu.
Aku
sangat marah padamu,
tapi kau tak perlu minta maaf.
Baiklah. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
[Tunggu. Tepatkah baginya untuk pergi?]
[Tidak ada yang terpecahkan.]
[Yu-mi sudah pergi. Dia keluar.]
[Tidak. Hentikan dia.]
[Akankah dia datang?]
[Dia pasti akan datang untuk menghentikannya.]
Tidak. Yu-mi pergi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa.
Semua fungsi
membeku.
[Hentikan dia. Kumohon.]
[Kenapa dia tega melakukan ini?]
Bagaimana Woong bisa melakukan ini kepadanya?
Kukira dia akan menghentikannya dan meminta maaf.
Aku belum pernah melihat Woong sedingin ini.
Dia agak membuatku takut.
Dia akan meneleponnya, bukan?
Jika begitu, mari maafkan dia untuk saat ini.
Maka kita bisa memastikan
dia tidak mengulangi itu lagi.
Ya, ayo lakukan itu.
[Panggilan tidak terjawab dari Ibu]
Halo? Ibu.
Ibu menelepon?
Ya, aku dalam perjalanan pulang.
Semuanya baik-baik saja?
[Dia bahkan tak menelepon.]
[Tidakkah dia khawatir apakah dia pulang dengan selamat?]
[Dia akan mengirim pesan.]
[Atau tidak?]
[Bangun.]
Tidak ada telepon atau pesan sampai pagi ini.
Ini kali pertama sejak dia mulai mengencani Woong.
Jadi, kita harus mengakui
bahwa ini sangat serius.
Astaga.
Pada pukul 23.00 semalam,
aku akan memasang alarm putus cinta.
- Alarm putus cinta? - Apa itu?
Ini mesin baru.
Alarm putus cinta.
[24 jam tak mengontak,]
Cara penggunaan.
[itu dianggap putus.]
"Jika tidak ada kontak selama 24 jam setelah bertengkar,
itu dianggap putus."
Tunggu. 24 jam terlalu singkat.
Bisa kita jadikan 36 jam?
Ya. bertengkar itu normal
dalam suatu hubungan.
Bagaimana kalau 48 jam agar lebih mudah?
Kedengarannya bagus. 48 jam lebih baik.
Itu terdengar lebih baik.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kau hanya bisa menyetel alarm putus cinta selama 24 jam.
Dia meninggalkan rumah Woong pukul 23.11 semalam.
- Yi-da. Laporannya sudah kuselesaikan. - Ya.
- Terima kasih. - Periksalah.
Baiklah.
Selamat pagi, Yu-mi.
- Selamat pagi. - Ya.
Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
[Pada pukul 23.11 malam ini,]
[Woong]
[jika tak ada kabar dari Woong,]
[itulah akhir]
[dari hubungan ini.]
Selamat pagi.
Hai.
Kalian semua datang lebih awal.
Kalian pasti lelah.
Apa pukul 11.00 terlalu pagi untukmu?
Apa ini? Kopi?
Ya, aku membeli kopi.
Kau minum es latte, bukan?
Terima kasih banyak.
Aku terlalu malas untuk membeli susu.
Kau yang terbaik.
Dan kau minum es Americano.
Woong. Minumlah kopi.
Kau baik-baik saja?
- Tentang apa? - Aku hanya
khawatir saja.
Yu-mi tampak bingung
bertemu denganku di gedung semalam.
Aku tak tahu kau tak memberitahunya.
Apa masih tidak berfungsi?
Ini kacau.
Tak ada yang berfungsi.
Apa itu?
Apa itu? Aku tidak menekannya.
[Aku]
[sangat mengenal Woong.]
Bukankah itu suara Sae-yi?
[Aku sangat mengenal Woong,]
[jadi, aku akan mengurusnya mulai sekarang.]
- Itu gangguan. - Apa?
Gangguan Sae-yi berhasil melewati sirkuit yang rusak.
[Biar kuberi tahu seperti apa sosok Woong.]
Kau tidak
bertengkar dengan Yu-mi, bukan?
Astaga. Benarkah?
[Nomor satu. Woong tidak bisa menyembunyikannya.]
Kopi... Di mana kopiku?
Kutinggalkan di sana.
Kopi yang terbaik setelah buang air.
Selamat menikmati.
[Jadi, semua informasi terlihat di wajahnya.]
Seharusnya aku membuat
kata sandi pintu hati kuat seperti Yu-mi.
Sistem keamanannya pasti terlalu lemah.
[Dan bagi Woong,]
[dia memiliki prioritas tertinggi.]
[Peringkat prioritas]
[Saat prioritas pertama dan kedua bentrok,]
[Woong akan memihak siapa?]
Ya.
Ya. Apa?
Tunggu.
[Sekarang, mari kita singkirkan prioritas pertama kita.]
Aku berhati-hati
mengomentari hubungan orang lain,
dan karena aku tak tahu ada apa di antara kalian,
aku tak bisa bilang dengan mudah,
tapi kuharap itu tidak membuatmu terlalu stres.
Aku merasa kau hanya stres
saat berkencan. Aku khawatir.
Apa pun kata orang, yang terpenting adalah dirimu.
Kau setuju, bukan?
Kau benar. Aku setuju denganmu.
Kau menjadi dekat karena bisa memahami mereka.
Tapi hanya karena kau dekat, tak berarti kau harus memahami semuanya.
Tidak. Woong. Gunakan akal sehatmu!
Jangan tertipu!
Benar. Mempertahankan hubungan
bersama seseorang yang tak cocok denganmu bisa sangat stres.
Meski hubungan kalian baik dan kalian makin dekat,
jika tidak cocok, kalian tidak akan pernah cocok.
Aku setuju.
Kalau begitu, akankah kau mengakhiri hubunganmu
dengan Yu-mi?
- Apa yang kau bicarakan? - Apa?
Aku membicarakanmu.
Perilakumu membuatku merasa tidak nyaman.
Ada batasan apa saja yang bisa kuterima hanya karena kita dekat.
Semua perilakumu membuatku stres.
Perilakuku? Apa yang kulakukan?
Karena aku pindah ke gedung yang sama denganmu?
Kau marah kepadaku karena kalian bertengkar soal itu?
Konyol sekali.
Aku pindah ke sana karena dekat dengan kantor. Lalu kenapa?
Haruskah aku mengkhawatirkan hal itu padahal kita berteman?
Begitukah menurutmu? Kau yakin Yu-mi tak berpikir begitu?
Kau bicara padaku sebagai teman atau pacar Yu-mi?
Goo Woong. Bukankah kita teman?
Pertemanan kita lebih lama daripada hubunganmu.
[Nomor tiga. Goo Woong mengalah jika menyangkut teman-temannya.]
Sial! Ini tidak akan berhasil.
Aku tidak berubah.
Kau yang berubah.
Jika ada yang kesal, seharusnya aku.
Kau berubah setelah mengencani Yu-mi.
Kudengar kau menjadi seperti pasanganmu setelah lama berpacaran,
dan aku khawatir kau akan seperti itu.
Kau akan menjadi gila seperti dia.
Pesan ke semua sel.
Pertahanan kedua kita diserang!
[Seluruh sel Woong harus bangun!]
Sae-yi mungkin sangat mengenal Woong,
tapi dia tidak tahu peraturan keempat.
Jika melihat semua hal dengan cara yang salah,
kau juga mulai mencurigai teman-teman.
Hei, Seo Sae-yi.
Jaga mulutmu.
[Episode 25: Kartu Tersembunyi]
[Mi Daehan]
Yu-mi. Ini informasi untuk Dongseo Trading.
Baiklah.
Apa kau sakit?
Tidak.
Semangat, Yu-mi!
[Ini baru pukul 17.00,]
[tapi banjir besar telah dimulai.]
Tidak.
Belum.
Yu-mi! Ini belum pukul 23.00.
Kenapa kau sudah melakukan ini?
Tidak!
[Sebagaimana manusia tak bisa menyetop bencana alam,]
[sel tidak bisa menghentikan luapan emosi yang muncul.]
[Pada akhirnya, mereka tak bisa melakukan apa pun dan banjir melanda desa.]
[Woong tidak meneleponku.]
[Tidak sekali pun.]
Selamat pagi!
- Halo! - Halo!
- Selamat pagi, Yu-mi. - Selamat pagi!
[Musim panas berikutnya]
[Kukira dia akan mengirimiku pesan setelah waktu berlalu,]
[tapi ternyata tidak.]
Hei, bagaimana jika
memakai pakaian seperti ini setiap hari seperti Ruby?
[Aku juga tidak meneleponnya.]
[Saat itu, aku yakin tidak melakukan kesalahan,]
[dan kupikir bukan aku yang seharusnya menelepon lebih dahulu.]
[Sudah musim dingin lagi]
[Empat tahun kemudian, pikiran ini terlintas di benakku.]
[Bagaimana jika sesuatu menimpa Woong hari itu?]
[Itulah yang kupikirkan.]
[Aku mulai memeriksa]
[blog dan media sosial untuk mencari tahu.]
[Goo Woong]
[Lalu, aku menemukannya.]
[Goo Woong]
[Blog Goo Woong]
[Bagaimana keadaannya?]
[Dia baik-baik saja.]
[Lima tahun kemudian]
Sekian.
Terlalu lama membahas diriku.
Astaga.
Aku tidak percaya kau punya kisah cinta seperti itu.
Itu hanya sebuah kisah.
Tidakkah menurutmu keadaan akan berbeda
jika kau meneleponnya lebih dahulu?
- Begitukah menurutmu? - Ya.
Jika bisa kembali ke masa lalu,
akankah kau meneleponnya?
Mungkin.
Nona Kim!
Kalau begitu, aku akan membantumu kembali ke lima tahun lalu.
Teleponlah dia.
Kau mengejutkanku. Kau sudah bangun?
Menyedihkan sekali. Kenapa mereka putus?
Baik. Terima kasih sudah mengatakan itu.
Mari kita lakukan teleportasi waktu.
Kau harus menemuinya lagi.
- Karena berkasnya tak bernama... - Ya.
Bisakah kau membantuku sekali ini saja?
- Di sana? - Ya.
Tapi...
Ada apa?
[Apa yang terjadi?]
[Keahlian ini adalah menulis skenario.]
Apa yang terjadi?
Itulah keterampilan Sel Penulis.
Tapi Sel Penulis sudah mati!
Aku membangkitkannya!
Sudah lama aku tidak menulis skenario.
Kerja bagus, Sel Penulis.
Terima kasih sudah membangkitkanku!
Aku bersyukur.
Kami mengubah pikiran sel lain berkat skenariomu.
[Jika membayangkan masa depan,]
[kau bisa menyadari apa yang harus kau lakukan sekarang.]
[Keinginan Yu-mi akan menjadi lebih jelas baginya.]
Sel Yu-mi. Berkumpul!
Aturan Yu-mi lebih penting daripada aturan berpacaran!
Mari kita temui Goo Woong!
- Baik! - Baik!
Tidak! Aku terlambat. Aku akan pergi!
Sampai jumpa besok.
Woong.
Kurasa ucapanku salah pagi ini.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Sepertinya dia salah paham tentangmu.
Aku mengatakan itu karena kesal.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Berhentilah membicarakan itu.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Maafkan aku. Aku akan berhati-hati.
Aku juga agak kasar. Lupakan saja.
Kau hanya mengatakan yang perlu dikatakan.
Mau makan pajeon? Aku lapar.
Mari makan lain kali.
Kau akan pergi?
Ya. Aku harus pulang cepat hari ini.
[Tidak. Jika pergi sekarang, dia mungkin akan menemui Yu-mi.]
[Kalau begitu, kita kembali ke awal.]
[Kita tidak bisa kembali ke awal.]
Aku akan pergi. Sampai jumpa besok.
Woong.
Ada apa?
[Woong. Dahulu hubungan kita istimewa.]
[Jika aku menikah, pasti dengan Goo Woong.]
[Aku akan menikahi Goo Woong.]
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku...
Katamu kalian hanya berteman.
Yu-mi. Apa...
Tunggu. Biarkan aku bicara dengan Sae-yi dahulu.
Kau bilang kalian berteman, jadi, katakan soal apa ini.
Katamu kalian hanya berteman.
Ya, tapi Yu-mi.
Menurut logikamu, teman tak boleh saling memegang...
Tidak boleh.
- Lalu aku... - Ya, jangan.
- Apa aku... - Jangan lakukan itu.
- Yu-mi, tak bisakah... -Ya, aku tak mengerti. Jangan.
Tunggu! Astaga. Kau tidak membiarkanku bicara.
Apa yang kulakukan sampai kau melarangku?
Semua perilakumu sampai sekarang.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Perilakuku?
Apa yang kulakukan?
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
- Kau tidak tahu maksudku? - Tidak.
- Cukup. - Aku yakin tahu.
Tidak, aku sama sekali tidak tahu.
Yang Mulia.
Dia terus bilang tidak tahu, jadi, kita harus menjelaskan kepadanya.
Dengar baik-baik, Seo Sae-yi.
Aku akan membacakan putusannya.
Kudengar kau flu.
Minumlah pagi dan malam.
[Kau memberinya hadiah teh yuzu,]
[dan menulis memo yang akan membingungkan pria mana pun.]
[Lekas sembuh, Goo Woong.]
Pelanggaran Pendekatan Tak Adil dalam UU Pencegahan Cinta.
[Pelanggaran]
[Kau mengunggah foto yang terlihat seolah kalian berkencan di media sosial.]
Pelanggaran hukum yang menunjukkan hubungan.
[Kau mengambil seutas benang dari bahunya.]
Pelanggaran kepemilikan dokumen dan benda seperti benang pacarku!
Dongdongju favorit Woong.
[Kau mengatakan banya hal untuk menunjukkan]
- kau lebih mengenal Woong. - Itu harus!
Pelanggaran UU Perlindungan Informasi Pribadi pacarku.
[Kau pindah ke gedung yang sama dengan Woong.]
Apa?
- Ini. [- Kau tiba-tiba datang ke rumah Woong]
Pelanggaran UU Khusus Area Akses Terbatas.
Kau bersalah atas semua kejahatan ini, dan inilah putusannya.
Yu-mi, tidak bersalah. Seo Sae-yi, bersalah.
Karena itu, Seo Sae-yi, enyahlah!
Sial.
[Penggugat]
Kau mengerti sekarang?
Kau mengerti masalah dengan perilakumu?
Jika kau dan Woong sungguh berteman,
jangan menempatkan temanmu di posisi sulit.
Jika kau benar-benar memedulikan temanmu. Kau setuju, bukan?
Aku akan melakukan itu
- jika dia memang temanku. - Yu-mi, cukup.
Pikirkan dari sudut pandangku.
- Bagaimana perasaan orang lain? - Yu-mi.
Kau tidak keberatan jika menjadi aku?
Yu-mi.
Cukup.
Sudah cukup.
Yu-mi.
[Yu-mi. Sadarlah!]
Ada apa? Teman-teman!
Sel Hakim! Putusanmu menjadi bumerang!
Yu-mi kehabisan kata-kata!
Itu karena satu-satunya hal yang bisa Yu-mi lakukan adalah mencurahkannya.
Apa?
Yu-mi tidak mau putus dengan Woong.
[Jika tidak mau putus,]
[kau hanya bisa mencurahkannya sehebat apa pun pertengkaranmu.]
Bisa berikan kartu yang kau miliki?
[Menyerah apa pun yang terjadi.]
Kartumu yang tersisa hanya kartu Menyerah, 'kan?
- Ya. - Ini.
Buang kartu itu dan ambil ini.
[Putus cinta.]
Ini...
Kartu Putus Cinta.
Itu kartu yang harus selalu kau simpan saat menjalin hubungan.
Aku belum pernah memegang ini.
Tanpa ini, Yu-mi tak bisa bertindak semaunya.
Mulai sekarang, Yu-mi yang memegang kartu Putus Cinta.
[Putus cinta.]
[Hanya memegang kartu putus cinta]
[akan mengizinkan Yu-mi berlaku sesukanya.]
[Prioritas Yu-mi, 1: Goo Woong, 2: Yu-mi, 3: Ibu]
[Prioritas Yu-mi]
[Prioritas Yu-mi, 1: Yu-mi, 2: Goo Woong, 3: Ibu, 4: Ayah]
Yu-mi! Apa kau mendengarkan?
Woong.
Terlepas dari pendapatmu tentangku, aku harus mengatakan ini.
Kau mungkin tidak bisa melihatnya,
tapi bagiku, tampaknya
dia bukan rekan yang baik
atau teman yang layak kau bela.
Jangan biarkan orang seperti dia berada di dekatmu.
Kau orang yang baik.
Yu-mi.
Setiap kali kau bertemu orang yang kau sayangi,
temanmu akan bersikap seperti ini lagi.
Siapa pun itu.
Aku akan pergi.
[Aku tidak punya kuasa untuk menyingkirkan Seo Sae-yi.]
[Aku juga tidak bisa mengendalikan Woong.]
[Tapi menolak melihat hal yang tak kusukai]
[dan terus melihat hal-hal yang kusukai adalah pilihanku.]
[Tentu saja itu juga berlaku untuk Woong.]
[Unggahan Baru]
[Episode 26: Astaga, Kau]
[Aku akan memberi tahu kalian jadwal harianku.]
[- Bangun!] [- Astaga, alarm itu berisik sekali!]
[Bangun!]
[- Bangun!] [- Kenapa hanya aku yang mendengar itu?]
[Bangun!]
[Hariku yang sibuk dimulai dengan mematikan]
[alarm Yu-mi.]
[Ada banyak tugas di pagi hari.]
Bangun!
Semuanya, bangun! Kalian harus bekerja!
Hei! Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Astaga! Dingin!
Selamat pagi!
Membangunkan Sel Bersih-bersih dan Sel Mode juga tugasku.
Apa yang harus kupakai?
Aku memakai ini kemarin.
Aku memakai ini pekan lalu.
Dia tidak punya pakaian.
Kim Yu-mi harus berbelanja. Dia tak punya...
Cepat pilih sesuatu! Tak ada waktu!
Kurasa dia bisa memakai itu.
[Mi Daehan]
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Apa ini? - Kopi.
Terima kasih!
[Saat Yu-mi mulai bekerja, biasanya aku memutar batu gerinda.]
[Cuacanya bagus hari ini, jadi, tidak seorang pun membantu.]
Hari yang indah.
Kita harus piknik pada hari seperti ini.
Benar, bukan?
Benar sekali.
[Hanya si pelit yang membantu.]
Terima kasih, Pelit.
Aku akan menjadikan Yu-mi kaya.
Dengan menghemat uang dari gajinya?
Ya!
[Untungnya, aku bisa istirahat.]
Hai, Teman-teman.
Apa makan siangnya?
Ini enak. Ini sangat lezat.
Yu-mi, lihat pekerja paruh waktu itu.
Itu dia. Pria tampan itu.
Bukankah ini sangat lezat?
[Aku bisa istirahat dari pukul 11.30 hingga 13.00.]
[berkat Lapar.]
Aku sangat bahagia sekarang.
Yu-mi, apa yang terjadi?
- Dengan apa? - Bertengkar dengan pacarmu pekan lalu.
Apa? Dia mengajukan pertanyaan sensitif lainnya.
Tunggu! Aku akan menjawabnya!
[Dan aku harus membantunya saat dia membicarakan hal penting.]
Tidak, kami tidak bertengkar.
Yang benar saja. Itu sangat jelas.
Apa yang terjadi? Kalian sudah berbaikan?
- Tidak. - Ini kopimu.
Terima kasih.
Kalian putus?
Apa maksudmu?
Tidak, kami tidak pernah bertengkar.
Apa maksudnya?
Kurasa mereka sudah berbaikan.
Agak lebih tinggi di kanan.
- Baik. - Baiklah.
- Ya, itu sempurna. - Baiklah.
- Sudah bagus? - Ya.
[Tugasku juga menangkap semua momen penting]
[kehidupan Yu-mi.]
Indah sekali.
[Saat senja,]
[Emosi yang Tukang Tidur bangun.]
Suatu hari, aku akan pergi ke Afrika.
Afrika!
Kita akan berlari di ladang dengan kerbau
dan mengagumi matahari terbenam yang indah.
[Saat sel Emosi bangun,]
[tugasku hari ini selesai.]
- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
[Pukul berapa kau selesai hari ini?]
[Mau kujemput?]
[Aku berusaha tidak mencampuri kehidupan cintanya.]
Bagaimana jika kita membalas pesannya seperti ini?
Ini hanya ideku, tapi...
[Karena itu tugas Sel Cinta.]
- Hei, Cinta. - Ya?
Bisakah kita menambahkan sesuatu?
Apa?
"Woong, tebak pakaian dalam apa yang kupakai hari ini."
Hei, Nafsu! Hentikan.
[Tapi berkat Nafsu,]
[aku tidak bisa bersantai.]
[Larut malam,]
[aku harus menyelesaikan tugas tersulitku.]
Aku lapar!
Aku tak bisa tidur
karena lapar!
- Aku mau tteokbokki! - Hei, Lapar!
- Dakbal! - Teman-teman!
Kirim bantuan!
Aku mau ayam goreng!
Lapar!
Tidak, aku tak boleh makan selarut ini.
Aku tidak boleh.
[Setelah menahan rasa lapar,]
[aku harus membantu Sel Penulis.]
[Makin kita saling mengenal, makin kita mengenali perbedaan kita.]
[Yu-mi mulai menulis lagi]
[setelah Penulis Sel hidup kembali.]
Hei, Penulis.
Kau menulis "pergi" alih-alih "datang".
["Aku akan datang sekarang."]
Kau salah mengeja "berbeda"
dalam kalimat itu tentang kepribadian mereka.
Cuma memberi tahu. Santai saja.
Dia benar-benar merusak suasana.
Sial!
[Unggah]
[Berhasil diunggah]
[Akhirnya, hariku yang panjang berakhir.]
Kerja bagus hari ini, Akal Sehat.
Aku akan menidurkannya sekarang.
Baik, terima kasih.
♫ Tidurlah, tidurlah, Yu-mi sayangku ♫
♫ Tidurlah yang nyenyak, Yu-mi sayangku ♫
[Aku yakin bukan hanya aku yang sesibuk ini.]
[Sel Akal Sehat semua orang]
[memiliki jadwal yang sibuk.]
[Sel Akal Sehat.]
[Semangat.]
Hei, Akal Sehat. Ada apa?
- Lihat langitnya. Kenapa warnanya begini? - Apa?
Kau benar.
Aku tak pernah melihat langit seperti ini.
Apa artinya ini tentang kondisi emosi Woong saat ini?
Ini kopimu, Louis.
Berhentilah menghela napas.
Semuanya butuh waktu lama tanpa Sae-yi.
Apa ini? Kita sudah berhari-hari tidak pulang.
Sae-yi menyelesaikan semuanya dengan sangat cepat.
Aku tak tahu kita akan kesulitan begini tanpanya.
Lowongan sudah dipasang, jadi, kita akan menerima lamaran.
Aku tadi bicara dengan Sae-yi di telepon.
Dia memutuskan bergabung di perusahaan yang menawarinya posisi.
Tapi kurasa dia masih marah kepadamu.
Benarkah?
Kenapa kalian bertengkar hebat?
Lagi pula, kalian selalu bertengkar.
Kau tidak akan menemuinya lagi?
Woong.
Kita sudah lama bekerja sama.
Kau tidak keberatan dengan ini?
Entahlah.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Adakah itu di "Ensiklopedia Langit Woong"?
Coba kulihat.
[Ensiklopedia Langit Woong]
Kuning berarti dia tenang.
[Tenang]
Bukan itu.
[Sedih]
- Mungkin artinya dia sedih. - Apa?
Tidak, lihat. Warnanya tampak berbeda.
Dia tidak sedih.
[Sedih]
Kau benar.
[Ensiklopedia Langit Woong]
Tunggu. Mungkinkah
campuran berbagai emosi?
Lihat ini. Hijau berarti dia merasa bersalah.
[Merasa bersalah]
Oranye artinya dia marah.
[Marah]
Warnanya berubah ungu saat dia menyesal.
[Menyesal]
Jika mencampur ketiga warna itu,
kau dapat warna kotoran seperti itu!
Jadi, dia merasa bersalah, tapi dia marah sekaligus menyesal?
Itu buruk.
Aku merasa bersalah karena ini salahku.
Aku marah karena semuanya berakhir seperti ini,
dan aku menyesal membiarkan Sae-yi pergi.
Itulah yang kurasakan.
Bisakah kalian berbaikan secara langsung?
Tidak.
Kurasa tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Masalahnya panjang.
Itu pasti akan terjadi.
[Aku akan jujur.]
Bukannya aku tidak tahu.
Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
Tahu apa?
Pendapatmu tentangku.
Kau pikir aku mengganggu, tapi tak mau aku berpacaran.
Itu yang kau rasakan tentangku.
Aku tahu.
- Woong. - Aku berpura-pura tidak tahu soal itu
karena itu tidak penting bagiku,
tapi tidak lagi.
Jangan menganggapku sebagai cadangan lagi, Sae-yi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku butuh janjimu
agar kita tetap bekerja sama.
Hei, Goo Woong.
Apa kau menolakku
setelah berpikir sesukamu
dan membuat kesimpulan sendiri?
Sulit kupercaya.
Aku bukan Goo Woong yang dahulu kau kenal,
pria kekanak-kanakan yang bisa kau kendalikan.
Lalu?
- Apa? - Kau akan menikahi Kim Yu-mi?
Kurasa kalian berdua sudah berjanji.
Kalian belum lama berpacaran.
Teganya kau begini padaku.
Kita sudah berteman lebih dari satu dekade.
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Kita bekerja untuk satu tujuan.
Sae-yi, ini tak berkaitan dengan Yu-mi.
Ini tentang hubungan kita.
Benarkah kita berteman?
Apa aku membodohi diriku selama ini?
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Dia sangat kompeten.
Astaga.
Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Seperti kata orang, waktu menyembuhkan segalanya.
Mari kita selesaikan pekerjaan sekarang.
Tapi aku tidak baik-baik saja.
Astaga.
Astaga, turun salju.
Aku akan kesulitan pulang nanti.
Nona Kim.
Kim Yu-mi.
Di sini.
Biar kubelikan kopi.
Terima kasih.
Omong-omong, kau memanggilku "Kim Yu-mi"?
Maaf. Sepertinya kau tidak mendengarku tadi.
Mau pesan apa?
Aku pesan latte panas.
Satu latte panas.
Terima kasih.
Kau tidak berolahraga belakangan ini, ya?
Aku tak termotivasi lagi setelah kompetisi berakhir.
Apa sudah berakhir?
Ya, sudah berakhir dua pekan lalu.
Sebaik apa hasilmu?
Yang penting adalah aku berpartisipasi.
Benar. Kalau begitu, aku akan menebak.
Ini latte-mu.
Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih.
Salju turun.
- Bukankah ini indah? - Aku khawatir soal pulang.
Maafkan aku.
Aku tak begitu romantis.
Aku tidak suka musim dingin.
Cuacanya dingin dan selalu turun salju.
- Bagaimana dengan Natal? - Natal?
Kau punya rencana untuk Natal?
Aku belum tahu.
Pacarku sibuk, jadi, aku baru tahu pada saat terakhir.
Aku juga.
Aku tak bisa merencanakan apa pun karena jadwal pacarku.
Aku mencoba membuat saus tartar berdasarkan resep yang kau berikan.
Benarkah?
Rasanya lebih enak daripada yang dibeli di toko.
Benar, bukan? Aku mengembangkan resep itu.
Aku pandai membuat saus.
Itu berarti kau pandai memasak.
Tidak. Aku hanya sangat tertarik pada makanan dan memasak.
Dan aku suka mencoba restoran bagus.
Naiklah. Aku harus mengambil sesuatu.
Tentu.
Benar juga.
- Ya? - Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tentu, apa itu?
Aku akan bertanya lain kali.
Yu-mi.
Woong!
Kau menunggu lama?
Tidak. Tapi ini sudah sangat dingin.
Tanganku dingin.
- Tanganmu? - Ya.
Jika tanganmu kedinginan...
Hei, hentikan. Ada banyak orang di sini.
Tangan kanan dan kiri, masuk.
Selesai.
Sudah. Itu akan membuat tanganmu hangat.
Ide bagus, 'kan?
[Astaga.]
Ayo.
Beri tahu aku jika kakimu kedinginan. Akan kulakukan juga.
Bagaimana caramu melakukan itu untuk kaki?
Woong, habiskan ini.
Aku kenyang.
Hei, kau tampak...
Apa?
Astaga.
Kenapa? Ada apa?
Kau terlihat cantik.
Astaga, kau membuatku takut.
Jika kau ingin memujiku, berusahalah lebih keras.
- Berusaha lebih keras? - Ya.
Kau cantik sekali.
Tidak, bukan seperti ini.
Kau cantik sekali.
Hei, geli!
- Ayolah! - Diamlah.
Filmnya sudah mulai.
Apa pendapatmu soal filmnya?
Itu seru. Aku penasaran kenapa ulasannya buruk.
Aku tahu. Aku juga menyukainya.
Akan kuambil jika sudah selesai.
Tidak usah.
Berikan itu. Aku akan membuangnya.
Tidak usah. Masih ada sisanya.
Benarkah?
Kalau begitu, bisa tuangkan ke punyaku?
Aku ingin mencoba teh susunya.
Astaga.
Terima kasih.
Kau menyukainya?
Enak sekali. Ini yang kubutuhkan.
Ayo.
Kenapa tak bilang lebih awal?
Siapa yang tahu? Sebenarnya aku suka teh susu.
[Setelah Desember ini, kami akan memasuki tahun kedua hubungan kami.]
[Debarannya hilang,]
[tapi digantikan oleh hal lain.]
Kita harus menunggu sepuluh menit.
Kalau begitu, mau duduk?
Hei, tunggu.
Tidak usah, Woong. Kau tidak perlu melakukan itu.
Kau juga harus duduk.
Astaga.
[Aku tak bisa menjelaskannya, tapi...]
Duduklah.
Hei!
Kau ini.
[Pada saat seperti itu, aku selalu mendapati diriku berkata, "Kau ini."]
Kau bersenang-senang?
Ya, ini kencan bagus lainnya.
Aku juga bersenang-senang.
- Benarkah? - Ya.
[Setelah Desember ini, kami akan memasuki tahun kedua hubungan kami.]
[Unggah]
[Berhasil diunggah]
[Kim Yu-mi]
[Kami akan memasuki tahun kedua.]
Hei, Woong.
Kau sudah di rumah?
Tidak, aku masih bangun.
Aku menulis sesuatu.
Ya.
Tentang kita.
Sesuatu yang tak perlu kau ketahui.
Astaga, akan kutunjukkan nanti. Ini memalukan.
Kenapa butuh waktu lama untuk tiba di rumah?
Salju turun?
Astaga.
Saljunya lebat sekali.
Bagaimana aku akan ke kantor besok?
Tapi ini indah.
Sekarang, rasanya seperti musim dingin.
Saat salju turun sebanyak ini,
kita harus membuat manusia salju atau perang bola salju.
Aku selalu melakukannya saat masih kecil.
[Jadilah yang pertama menyukai ini.]
[1 Suka]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Putus CInta.]
[Kami akan memasuki tahun kedua.]
[Yumi's Cells]
[Kau membaca tulisanku?]
[Ya, aku kebetulan menemukannya lewat akun seorang rekan kerja.]
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi itu seperti dirimu.
[Apa maksudmu?]
[Pikirkanlah. Aku mendukungnya.]
[Manajer senior tiba-tiba menyarankannya.]
[Bagaimana menurutmu?]
[Tiga puluh menit?]
[Hanya saat aku ingin melakukan yang terbaik.]
Biasanya, tidak sampai sepuluh menit.
Begitu rupanya.
[Bagian Pemasaran Mi Daehan]
[Hanya tiga sampai empat baris, bukan?]
[Aku akan mencobanya.]
Kurasa aku bisa.
[Aku bahkan tidak bisa membuat tiga atau empat baris? Itu gila.]
Hanya tiga sampai empat baris.
[Ini gila.]