Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 21: Ensiklopedia Yu-mi]
[Empat puluh tahun kemudian]
Selamat datang, semuanya.
Ini Perpustakaan Yu-mi.
Ini.
Ini tempat bersejarah yang berisi semua hal tentang Yu-mi.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Lewat sini.
- Baik. - Baik.
Kami menyimpan foto-foto momen penting Yu-mi.
Ada foto pernikahan.
- Benarkah? - Benarkah?
Semuanya. Silakan ke sini.
Baiklah.
Ini Ensiklopedia Yu-mi.
Edisi baru dirilis setiap tahun.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Saat ini ada 72 edisi
karena Yu-mi sekarang berusia 72 tahun.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Itu mencatat semua hal tentang Yu-mi.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Ada pertanyaan?
Aku.
Apa penghargaan pertama yang Yu-mi terima?
Penghargaan pertama?
Itu mungkin
ada di edisi ketujuh.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Ini.
Penghargaan pertama yang Yu-mi terima dalam hidupnya
Itu dia.
"Penghargaan ini diberikan karena ikut dalam kontes seni anak-anak."
Kerja bagus, Yu-mi.
[Kim Yu-mi]
Terima kasih.
[Itu penghargaan partisipasi kontes seni.]
[Penghargaan]
Sekadar informasi,
Yu-mi tak pernah menang penghargaan apa pun di kontes seni setelah itu.
Ada pertanyaan lain?
Bu.
Apa kenangan paling memalukan dalam hidup Yu-mi?
Pertanyaan yang bagus.
Ada tiga kejadian paling memalukan dalam hidupnya.
Dan yang terbaik
[Ensiklopedia Yu-mi]
terjadi pada musim panas ke-32.
LIhatlah ke kamera.
Tiga, dua, satu.
[Insiden Pernikahan Hong Na-ri pada 15 Agustus]
Namanya Insiden Pernikahan Hong Na-ri.
Aku akan menikah pada musim semi. Pada bulan Maret.
Dengan wanita itu?
[Ringkasan insiden.]
Dia bertemu mantan pacarnya, Ji Ugi, di pernikahan temannya, Hong Na-ri
dan diberi tahu dia akan menikah.
Apa maksud si bodoh itu?
[Sel Emosi terkejut dan lepas kendali.]
Sejujurnya, aku juga akan segera menikah.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa kami akan menikah tahun depan.
Tapi kau akan menikah dahulu.
Dia belum lama melamar.
Benar juga. Aku lupa membawa cincinku.
Kami berpikir untuk pergi ke luar negeri dan mengadakan pernikahan kecil.
Kami memikirkan Hawaii.
[Dia berbohong dengan konyol.]
Selamat.
[Lalu dia ketahuan oleh Goo Woong yang merupakan pacarnya saat itu.]
- Astaga. Itu memalukan. - Itu memalukan.
Aku tak tahu Yu-mi punya masa lalu yang memalukan.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Astaga.
Bu. Apa yang terjadi selanjutnya?
Selain itu, selamat.
- Untuk apa? - Kudengar kalian akan segera menikah.
Benar.
Kudengar kalian akan menikah tahun depan.
Benar.
Ya. Terima kasih.
Yu-mi. Ayo masuk. Pemberkatannya akan segera dimulai.
Pulau Hawaii yang mana?
Aku juga memikirkan pernikahan kecil di luar negeri.
Aku iri.
Kalian merencanakan di pulau mana?
- Apa? - Aku bilang Pulau Hawaii.
Pulau yang mana?
Ada empat pulau besar di Hawaii.
Dia bilang akan diadakan di Hawaii.
Ya. Benar.
Kami ingin menikah di Hawaii.
Jadi, kami memikirkan harus pergi ke pulau yang mana.
Kalian membahasnya dengan agensi apa?
Aku juga memikirkannya.
Bisa kalian berbagi informasi denganku?
Kita terlambat. Kita harus masuk.
Nanti kuberi tahu di restoran.
- Baiklah. - Baiklah.
- Yu-mi. Ayo. - Ya.
Astaga.
Apa kau terkejut?
Biar kujelaskan.
Dia membicarakan hal-hal aneh.
Dia aneh sekali.
Omongannya tidak masuk akal. Aku tidak tahan.
Jadi, Woong...
Apa itu dia?
Pacarmu selama tujuh tahun lalu putus setelah berselingkuh?
Pria itu, bukan?
Sudah kuduga.
Dia bilang akan menikah. Dia berharap aku tidak terluka.
Omongannya tidak masuk akal.
Sebelum menyadari tindakanku...
Ayo masuk.
[Hadirin sekalian.]
Kepada orang-orang ini yang menikah di dalam Kristus...
Yu-mi. Pacarmu sangat tampan.
Hei. Dia modis.
Dia jauh lebih keren daripada Ji Ugi.
Kau dapat pria keren setelah pisah dengan pria sampah.
Tidak terlalu.
Dia baik.
Dia lebih tampan dilihat langsung daripada di foto.
Pencipta dunia...
[Sudah kucari. Ada empat pulau besar di Hawaii.]
[Aku terkejut.]
[Kauai, Maui, Oahu, dan Pulau Besar.]
[Aku berusaha keras menghafalnya. Kalau-kalau dia menanyaiku lagi.]
[Kau suka Hawaii?]
[Tidak. Aku belum pernah ke sana.]
[Lalu kenapa kau bilang Hawaii?]
[Entahlah. Itu terucap begitu saja.]
[Aku tiba-tiba ingin pergi ke Hawaii.]
[Berkat Woong, insiden itu berakhir dengan baik.]
- Syukurlah. - Syukurlah.
Tapi itu belum berakhir sepenuhnya.
[Ensiklopedia Yu-mi]
Ada ledakan belakang.
Ledakan belakang?
Ya, ledakan belakang.
Insiden Pernikahan Hong Na-ri
tidak hanya berakhir sebagai kejadian memalukan.
Omong-omong, Woong. Kau akan menikahi Yu-mi?
- Apa? - Salah satu temanku
junior Yu-mi dari universitas.
Rumor sudah menyebar di antara para alumni.
Bahwa dia akan menikah denganmu tahun depan.
Kalian sudah merencanakan semuanya.
Pernikahan kecil di luar negeri.
- Benarkah? - Begini...
Apa maksudmu?
Ya. Begitulah.
Ayolah. Benar atau tidak?
Jika benar, aku merestui.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Apa? Kau membuatku penasaran.
Tanyakan saja ke Yu-mi.
Lihat dirimu. Kau tidak menyangkalnya.
Kubilang aku tak akan bilang apa pun.
Kau pernah ke Hawaii?
Ada empat pulau besar di Hawaii.
Kau serius.
[Mi Daehan]
[Selamat, Yu-mi. Kudengar kau akan menikah.]
[Yu-mi. Selamat.]
[Semua orang bilang pacarmu sangat seksi.]
[Kudengar kau akan menikah di Hawaii. Aku iri sekali.]
[Teman-teman.]
[Teman-teman. Pasti ada kesalahpahaman.]
[Pasti ada kesalahpahaman.]
[Aku tidak tahu kapan.]
[Kudengar musim semi depan.]
[Tidak.]
[Tidak. Kubilang mungkin.]
[Kubilang mungkin.]
[Itu belum dipastikan.]
[Yu-mi. Kau akan menikah? Luar biasa.]
Ini menyiksaku.
Yu-mi?
Ya, Ugi.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Aku mendengar rumor
- bahwa kau... - Aku tidak akan menikah.
Itu berita bohong.
Pernikahan apa? Kami baru mulai berpacaran.
Bukankah rumor itu konyol?
Entah siapa yang menyebarkan rumor itu.
Aku tahu.
Apa?
Berita bohong menjadi tak terkendali.
Dunia yang menakutkan, bukan?
[Insiden ini membuat Yu-mi trauma.]
Itu Louis.
Halo.
Sedang apa di sini?
Halo.
Ini enak. Kami juga berniat membelikanmu.
- Kau mau sekarang? - Ya, begini...
Apa kalian akan menikah?
Kenapa lama sekali?
Kudengar kalian akan menikah musim semi depan.
Itu berita lama.
Aku baru dengar.
Aku mendengarnya
saat buang air besar di toilet.
Dasar pengkhianat.
Aku akan membeli roti lapis.
Louis. Akan kubelikan yang sama denganku.
Ini enak sekali.
Siapa yang bilang begitu?
Sudah siap memesan?
Sudah.
[Pernikahan menjadi kata yang tabu di antara mereka.]
[Ledakan belakang juga mengenai kota sel.]
Sekarang, aku akan memutuskan
perkara insiden Pernikahan Hong Na-ri.
Terdakwa, Sel Emosi.
Dengan menggunakan Reaksi Nomor Satu
[Bukti, Terdakwa]
tanpa persetujuan sel-sel lain,
[Bukti, Terdakwa]
kau menjadikan Yu-mi pembohong
dan membuatnya kehilangan kredibilitas.
Kau melakukan tindakan sangat berbahaya
yang bisa aja mengakhiri hubungannya dengan Woong.
Sel Emosi dinyatakan bersalah.
Tidak heran.
[Terdakwa]
[Penggunaan Reaksi Nomor Satu dilarang selamanya.]
[Sel Emosi dikurung di ruang isolasi selama sebulan.]
Emosi.
Akal.
Bukankah ini berat?
Aku bisa mengatasinya.
Jadi, kenapa kau melakukan itu?
Aku menghentikanmu.
Tidak apa-apa. Aku tidak menyesalinya.
- Apa? - Melalui itu,
aku jadi memercayai Woong.
Akal. Bisa antarkan ini?
Tempel ini.
Sel Papan Buletin. Bisakah kau menempel ini?
Teruskan kerja kerasmu.
Baiklah.
Apa ini?
[Aku ingin menikahi Woong, dari Sel Emosi]
Lagi?
Aku mendapat banyak pesan yang sama belakangan ini.
[Apa Woong berpikir untuk menikah? Dari Sel Cinta]
[Aku bermimpi menikahi Woong, dari Sel Mimpi]
[Mari memakai gaun pengantin! Dari Sel Diet]
Tunggu. Apa itu?
Aku penasaran.
[Keinginan menikah]
Lalu apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Apa Yu-mi dan Woong menikah
di Hawaii?
Jika ingin tahu,
kau harus membaca Ensiklopedia Yu-mi edisi ke-33.
Aku sudah melihat foto pernikahannya.
Sungguh? Siapa dia?
Itu...
Semuanya. Insiden itu
tidak berakhir di sana.
Itu menjadi akar
dua insiden besar dalam hidup Yu-mi.
Minuman Anda sudah siap.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Woong. Aku akan mulai
- berolahraga besok. - Olahraga?
Kubilang aku akan mengikuti setengah maraton.
Aku harus mulai melatih tubuhku.
Manisan ini adalah jamuan terakhirku.
Aku harus menjaga dietku mulai besok.
Jadi, mungkin aku tidak bisa sering bertemu denganmu.
Karena aku harus berlari.
Tapi jangan kecewa.
Bukankah kau terlalu memaksakan diri?
Tidak.
[Demi kesan pacar keren]
[yang tidak memedulikan pernikahan,]
[dia mulai berlatih untuk maraton.]
[Si-hyeon. Kau melihatnya sekarang? Pacarku.]
[Si-hyeon! Kau melihatnya sekarang?]
[Pacarku.]
[Aku menerima buketnya.]
[Selamat, Na-ri. Semoga kau bahagia.]
[Akan kukeringkan dan kukembalikan kepadamu.]
[Satu hal lagi...]
[Sae-yi akhirnya menyadari keinginan hatinya.]
[Aku tidak akan menikah.]
[Tapi jika kelak menikah,]
[Tapi jika kelak menikah, aku akan menikah dengan Woong.]
[aku akan menikah dengan Woong.]
[Woong. Aku baru sampai.]
Yu-mi. Kau sudah sampai di sana?
[Busnya datang lebih awal.]
Aku berangkat sekarang.
Beri aku 15 menit.
[- Santai saja.] - Baiklah. Aku segera ke sana.
[Woong. Kau di rumah sekarang?]
[Ya.]
[Aku butuh bantuanmu.]
[Ada apa?]
[Boleh pinjam palu?]
[Palu?]
[Aku harus memalu banyak paku, tapi tidak punya palu di rumah.]
[Beli saja di toko.]
[Aku butuh satu sekarang. Boleh aku mampir?]
Apa yang dia bicarakan?
[Kau mau ke rumahku?]
[Ya.]
[Aku akan keluar sekarang.]
[Aku akan segera sampai.]
Apa? Segera sampai?
Rumahnya sangat jauh dari sini.
Dia selalu bertindak sesukanya.
Siapa itu?
Woong. Ini aku.
Siapa?
Ini aku, Sae-yi.
Palunya.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bilang kau di rumah.
- Bagaimana kau... - Aku pindah kemarin.
- Apa? - Kurasa kau tidak tahu
karena kau mengunjungi orang tuamu selama beberapa hari.
Louis tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku pindah ke lantai lima di sini. Apartemen 503.
Kupikir kau tahu.
Pantas saja.
Aku kecewa kau tidak meneleponku setelah aku pindah.
Senang bertemu denganmu, Tetangga.
Boleh pinjam palumu?
Setiap kali lembur, aku harus naik taksi.
Biayanya terlalu mahal dan aku terlalu lelah.
Ibu bilang aku juga harus mencari tempat tinggal sendiri.
Aku menanyaimu beberapa bulan lalu
tentang gedung tempat tinggalmu.
Kurasa aku tidak pernah bilang menyenangkan tinggal di sini.
Tapi tidak ada lokasi yang lebih baik daripada ini.
Ini lebih dekat ke kantor,
masih baru dan bersih.
Datanglah untuk makan malam lain kali.
- Makan malam? - Aku selalu memasak untuk sendiri.
Jangan pesan makanan. Datanglah ke rumahku saat kau lapar.
Aku hanya perlu sepasang sumpit lagi.
Ini.
Boleh kukembalikan besok? Aku harus memalu banyak paku.
Terserah kau saja.
Benar juga.
Kau sibuk sekarang?
Aku punya rencana.
Bisakah kau memalu satu paku saja?
Aku harus memasang jam, tapi itu terlalu tinggi.
Tidak bisa?
Bisakah kau melakukannya untukku?
Woong.
Maaf aku lama sekali.
Kau bilang hanya 15 menit, tapi ternyata butuh 30 menit.
Sebenarnya...
Apa?
Yu-mi. Begini...
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Bukan apa-apa. Ayo. Kita akan terlambat.
Ada apa?
[Jadi, insiden Pernikahan Hong Na-ri]
mengarah ke kejadian penting lainnya
setelah Sae-yi tersadar dan Yu-mi memulai maraton.
Bu. Bagaimana dengan latihan maraton Yu-mi?
Kenapa itu penting?
Tentang itu...
[Episode 22: Patroli Yu-mi]
Apa? Cuacanya sudah dingin?
Astaga. Aku lelah.
[Pagi. Kau sudah bangun?]
[Tentu saja.]
[Tentu saja. Aku di taman sekarang.]
[Aku di taman sekarang.]
Taman?
[Sepagi ini?]
[Kubilang aku berlatih setengah maraton mulai hari ini.]
[Benar juga.]
[Kau tidak memperhatikan pacarmu.]
[Kau tidak perhatian.]
[Apa maksudmu?]
[Apa maksudmu? Aku tahu kegiatan favoritmu.]
[Apa itu?]
[Berolahraga.]
Apa?
[Aku tahu apa kegiatan favoritmu.]
[Apa?]
[Apa itu?]
[Berkencan.]
[Benar.]
Permisi.
Apa?
Di mana pintu keluarnya?
Pintu keluarnya di sebelah sana.
Terima kasih.
[Maaf. Seseorang baru saja menanyakan arah.]
[Seorang pria?]
[Kau cemburu?]
[Seorang pemuda?]
[Entahlah. Aku tidak ingat.]
Tampan sekali.
- Dia sangat tampan. - Dia sangat seksi.
Dia sangat tampan.
- Dia sangat tampan. - Dia seksi.
[Aku makan siang di restoran kari baru.]
[Restoran enak di dekat kantor. Sesuai seleraku.]
[Restoran kari yang enak. Nasi kari.]
Nona-nona. Kalian lihat itu?
- Ya. - Lihat apa?
Pelayan saat kita makan kari.
Si manis di restoran kari. Dia sangat tampan.
Benar, bukan? Cukup tampan untuk pergi ke sana lagi besok.
Ya, dia sangat seksi.
Apa maksudmu? Siapa?
Pelayan di restoran kari yang mengantar makanan kita.
Pelayan di restoran kari?
Kelihatannya enak.
Siapa yang memesan kari udang goreng?
Itu aku.
Aku akan memotretnya.
Itu aku.
Ada lagi yang kalian butuhkan?
- Tidak, terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Mari makan.
Kelihatannya enak sekali.
Benar. Kurasa dia masih muda.
Apa? Kau tidak melihatnya?
Aku tidak ingat wajahnya.
Yu-mi. Bagaimana bisa kau tak ingat wajahnya? Itu legendaris.
Aku sibuk memotret.
Jika dia setampan itu, seharusnya kalian bilang.
Dia datang berkali-kali.
Dia mengantarkan air dan lauk.
Benarkah? Kenapa aku tidak menyadarinya?
Kurasa aku sibuk makan.
Aku sangat lapar karena latihan maraton di pagi hari.
[Tidak.]
[Dia tidak sibuk makan.]
[Itu karena pasukan pengintai pria tidak bekerja belakangan ini.]
[Mereka selalu menatap]
[pria yang baik di depan.]
Tipe Yu-mi ditemukan pada arah pukul 05.00.
- Di mana? - Di mana?
[Yu-mi. Putar kepalamu ke arah pukul 05.00.]
Ke Yeonnam-dong.
[Yu-mi. Ke kanan. Di kaca spion kanan.]
[Tugas utama mereka adalah menemukan tipe pria Yu-mi.]
Yu-mi sudah punya pacar, kami akan istirahat.
Dia tidak akan membutuhkan kami untuk sementara.
Tentu. Kalian berencana kembali kapan?
Saat Yu-mi sendirian lagi.
- Bergembiralah. - Bergembiralah.
- Aloha. - Aloha.
Woong.
Yu-mi.
Kau datang lebih awal.
Yu-mi!
- Kau baik-baik saja? - Sakit.
Coba kulihat.
Kau sering jatuh.
Kau harus lebih berhati-hati.
Ada apa?
Masih sakit?
Woong. Kau mau ayam goreng?
Tidak, apa piza lebih enak?
Tidak, ayo pesan ayam goreng. Aku tahu tempat yang enak di dekat sini.
Tidak, tunggu. Piza?
Ayo beli keduanya.
Woong.
Ada apa lagi?
Jantungku berdebar.
Kalau begitu, ayo makan ayam goreng dan piza.
Kau memesan sesuatu?
Kurasa itu paketnya.
Paket?
Kaus pasangan.
Ya, kubeli saat mencari baju olahraga.
Agar bisa kita pakai berolahraga bersama.
Kuning punyaku.
Biru punyamu.
Coba kulihat.
- Ini manis. - Benar, bukan?
Sebaiknya kau coba.
- Sekarang? - Ya.
Untuk melihat apakah pas.
Jika tidak, aku harus mengembalikannya.
Tentu.
Ada tahi lalat di punggungmu.
Di punggungku? Aku tidak punya tahi lalat di punggungku.
Ada. Ada di sini.
Di mana?
Di sini.
Ya. Siapa itu?
Siapa itu?
Di sini. Tahi lalatnya.
- Ayam gorengnya... - Apa?
Bisakah kau memesannya nanti?
Haruskah aku memesan piza dahulu?
Tidak.
Selamat berolahraga.
[Ayo.]
[Liburan panjang Pasukan Pengintai tak akan berakhir dalam waktu dekat.]
[- Sementara itu di desa,] - Ayo!
[Pengawal Yu-mi kembali.]
Permisi.
- Apa? Siapa bedebah ini? - Siapa dia?
Aku?
Ya. Bukankah kau
Kim Yu-mi?
Siapa dia? Kau tahu siapa pria ini?
- Tidak. - Kau tidak mengenalnya?
Jika pria yang tidak dia kenal menghentikannya dan berkata, "Permisi",
aku harus turun tangan.
Ini perintah. Kunci Gerbang Hati segera.
Semua Sel, bersiaga!
- Bersiaga! - Bersiaga!
Siapa yang tahu? Dia mungkin minta nomor teleponnya...
- Apa? Ada apa? - Pengawal! Tunggu!
Tenanglah.
Pertama, mari kita lihat apakah dia ada di daftar pria yang Yu-mi kenal.
Tidak sopan jika dia tidak mengenali orang yang dia kenal.
Benar, itu juga akan canggung.
Tunggu. Apakah Yu-mi mengenal pria sebanyak ini?
Tidak, bukan ini.
Ini daftarnya.
[Siapa?]
[Dia tidak ada di sini. Dia wajah baru.]
[Dia tidak ada di daftar.]
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau Asisten Manajer Kim Yu-mi, bukan?
Halo, aku Asisten Manajer Pemasaran Yoo Bobby.
Begitu rupanya.
Halo.
Aku merasa kau tidak asing tiap kali melihatmu, dan aku benar.
Tempo hari, aku menanyakan arah padamu.
Ya.
Benarkah?
Ya.
Omong-omong, senang punya rekan kerja yang tinggal di lingkunganku.
Benar, ya.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Baik, sampai jumpa.
Tunggu, apakah...
Ya?
Sudah kuduga. Bedebah, tamatlah riwayatmu!
Omong-omong...
Apa? Apa maumu?
Kau mencoba memasuki hati Yu-mi?
Tidak akan, selama aku masih hidup!
Hei, maaf mengecewakanmu. Tapi Yu-mi punya pacar!
Ya.
Bukankah kau kehilangan payungmu?
- Apa? - Terlihat seperti telur mata sapi.
Ya! Astaga, itu punyaku.
Payung telur mata sapi! Ya, itu punyaku..
Kita menemukan payungnya.
Syukurlah kita menemukannya. Payung itu mahal!
Bagus, Pelit.
Hei, Pengawal. Kau bisa meletakkan senjatamu.
Meski begitu, kita tidak boleh lengah.
"Aku menemukan payungmu, jadi, belikan aku secangkir kopi."
Bagaimana jika dia bilang begitu?
Tamat riwayatmu.
Apa yang dia katakan?
Kupikir itu sudah hilang dan aku menyerah.
Astaga, syukurlah.
Aku menemukannya di lobi dan ada di ruanganku sekarang.
Akan kuantar ke Akuntansi besok.
Tidak perlu. Aku akan mampir ke bagian pemasaran.
Namamu tertulis di gagangnya.
Ya, benar.
Aku tidak tahu, tapi pacarku melihatnya dan memberitahuku.
Begitu rupanya.
Dia punya pacar.
Hei, dia punya pacar. Kau akan tetap melakukannya?
Kalau begitu...
Status siaga dibatalkan.
Itu payung favoritku.
Terima kasih.
Sama-sama.
[Mi Daehan]
[Kalau begitu, akan kutinggalkan di meja informasi di lobi.]
- Halo. - Halo.
Aku yakin Asisten Manajer Pemasaran Yoo Bobby
- meninggalkan payung untukku. - Benar, ya.
- Anda Asisten Manajer Kim Yu-mi? - Ya.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Hei, Yu-mi. - Hai, Yi-da.
Hei, payung itu.
[Bagian Keuangan]
Kupikir sudah hilang, tapi aku menemukannya.
Di mana itu?
Katamu tidak ada di mana-mana.
Seseorang di Pemasaran
menemukannya di lobi.
Benarkah?
Baguslah.
Kau kenal Asisten Manajer Pemasaran Yoo Bobby?
- Yoo Bobby? - Ya.
Dia menemukan payungnya.
Mungkin kami bertemu beberapa kali, tapi aku tidak ingat pernah melihatnya.
Maksudmu, Yoo Bobby yang pindah dari cabang Jeju pekan lalu?
Begitu rupanya. Dia pindah dari cabang Jeju.
Pantas saja aku tidak mengenalinya.
Dia salah satu dari dua pria terseksi di Mi Daehan.
Yoo Bobby yang itu menemukan payungmu?
Dia seksi? Sungguh?
Hei, dia tampan sekali!
Benarkah?
Dia tinggal di daerahku.
Apa?
Salah satu dari dua pria terseksi di Mi Daehan menemukan payungmu,
dan dia tinggal di daerahmu?
Omong-omong, aku senang bisa menemukannya.
Syukurlah aku menulis namaku di sini.
[Yu-mi]
Hei, boleh kusentuh sekali saja?
Selamat pagi. Nona Kim, kau menemukan payungmu.
Ya, dia menemukannya.
Gula darahku sangat rendah.
[Cokelat Panas]
Halo.
- Kau sudah mengambil payungmu? - Sudah.
Kau menemukan payung kesukaan Yu-mi. Kami berutang besar kepadamu!
Bagaimana kalau kita belikan dia secangkir cokelat panas?
Yu-mi tak punya uang receh. Dia harus menukar uang kertas 1.000 won.
- Kau bilang kita berutang padanya! - Terserah.
Astaga.
Kau mau ini? Ini cokelat panas.
Terima kasih.
Hari ini dingin.
Ya, benar.
Kau melewatkan olahraga malammu selama beberapa hari. Aku tak melihatmu.
Benar.
Aku hanya berolahraga saat pacarku sibuk.
Begitu rupanya. Aku juga.
Aku tidak punya kegiatan saat pacarku sibuk.
Begitu rupanya.
Dia reporter dan sangat sibuk belakangan ini.
Jadi, kini akhir pekan pun aku berolahraga.
Begitu rupanya.
Pada akhir pekan, di sini lebih nyaman saat pagi.
Biasanya ramai saat siang.
Di akhir pekan, aku selalu di sini saat pagi.
Begitu rupanya.
Sudah habis? Berikan itu. Akan kubuang di tempat sampah untukmu.
Tidak usah.
Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk cokelat panasnya.
Sama-sama. Selamat berolahraga.
[Hari ini, dia bertemu dengan Yoo Bobby lagi di taman.]
[Tidak ada yang aneh tentang percakapan mereka.]
[Hanya basa-basi]
[untuk menghindari keheningan canggung saat minum cokelat panas.]
[Tapi ini yang menggangguku.]
Pada akhir pekan, di sini lebih nyaman saat pagi.
Biasanya ramai saat siang.
Di akhir pekan, aku selalu di sini saat pagi.
["Pada akhir pekan, lebih nyaman saat pagi."]
[Hanya untuk membuat alasan? Atau memberitahunya kapan dia datang?]
[Jadwalnya? Hanya alasan yang pantas?]
[Hanya untuk memberinya informasi berguna sebagai tetangganya?]
["Biasanya ramai saat siang."]
[Atau dia ingin memberitahunya kapan dia datang saat akhir pekan?]
Dia menyukainya atau tidak?
Dari sikapnya saja, aku tidak tahu apakah
dia boleh lengah.
Halo.
Kau juga harus bekerja akhir pekan ini?
Apa yang kau lakukan?
Langit terlihat sangat indah hari ini.
Ya, benar.
Langit cerah hari ini.
Ya, langit musim gugur yang sempurna.
Rambutmu tampak berbeda hari ini.
Tampak cantik.
[Episode 23: Persahabatan Pria-Wanita]
Pria itu, Yoo Bobby. Kurasa...
Tidak, aku harus membangunkan Pengawal Yu-mi.
Firasatku buruk soal ini.
Pengawal, bangun!
Yu-mi bertemu Yoo Bobby lagi dalam perjalanan ke kantor.
Apa? Si berengsek itu lagi?
Rambutmu tampak berbeda hari ini.
Tampak cantik.
Sudah kuduga.
Berengsek! Kau ingin mendekatinya saat aku tidur?
Tidak akan bisa!
Pengawal Yu-mi, ini perintah.
Kunci Gerbang Hati sekarang juga dan bersiaga!
Astaga, lagi?
Apa?
- Apa? - Apa katamu?
Apa pendapatmu tentang pakaianku hari ini?
Pakaianmu?
Ya, ini baru.
Menurutku itu cocok untukmu.
Terima kasih.
Dan rambutmu tampak bagus hari ini.
Aku harus pergi.
Apa? Tunggu.
Apa itu tadi? Dia pergi.
Kurasa itu hanya pujian, tidak lebih.
Yoo Bobby, si berengsek itu. Dia benar-benar membuatku kesal.
[Astaga, aku bingung sekali.]
Bagaimana caramu mengetahui seseorang menyukaimu atau tidak?
Bodoh, mau kuberi tahu caranya?
Detektif, kau tahu?
Tentu saja! Ini sederhana.
Bayangkanlah Yoo Bobby adalah wanita.
Apa? Wanita?
Itu akan membantumu menganalisis tindakannya
secara objektif.
Tunggu apakah...
Ya?
Bukankah kau kehilangan payungmu?
- Apa? - Terlihat seperti telur mata sapi.
Ya! Astaga, itu punyaku. Payung telur mata sapi!
Ya, itu punyaku.
Benar, bukan?
Pada akhir pekan, di sini lebih nyaman saat pagi.
Biasanya ramai saat siang.
Di akhir pekan, aku selalu di sini saat pagi.
Begitu rupanya.
Ya, langit musim gugur yang sempurna.
Rambutmu tampak berbeda hari ini.
Tampak sangat cantik.
[- Terima kasih.] - Kurasa dia hanya ingin menjadi temannya.
Aku setuju. Sekarang, tidak terlihat aneh sama sekali.
- Tunggu! - Apa?
Kalau begitu, Sae-yi juga tidak bersalah.
Ini bisa diterima, tapi itu tidak?
Woong, ini untukmu.
Ini teh yuzu.
Terima kasih.
Aku membuatnya sendiri.
Kau flu, bukan?
Bawalah pulang dan minum setiap pagi dan malam.
Kau harus meminumnya, ya?
Woong, ayo beli ini untuk Yu-mi.
Ini akan terlihat manis untuknya.
Begitukah menurutmu?
Astaga.
Ada sesuatu di bajumu.
- Yang benar saja. - Kau salah.
- Itu salah! - Itu salah!
Woong.
Apa aku kuno?
Ya.
Hei, aku mau jawaban serius.
Kau mau aku serius?
Ya.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kau bertanya?
Aku hanya berpikir apakah aku terlalu kuno
soal pertemanan antara pria dan wanita.
Wanita punya teman pria dan sebaliknya.
Entahlah.
Tapi menurutku kau sangat berhati-hati.
Benarkah?
Apa aku aneh?
Kau harus bekerja lembur lagi hari ini?
[Ya. Sepertinya aku akan bekerja lembur setiap hari sampai akhir bulan.]
Aku akan sendirian lagi akhir pekan ini.
[Seperti akhir pekan lalu.]
Maafkan aku. Akan kuselesaikan bulan ini apa pun yang terjadi.
Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras.
Semangat.
Semangat!
Apa yang harus kulakukan hari ini?
Kubis.
Benar, gulaku habis.
Tak berolahraga hari ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana menurutmu? Tentu aku datang untuk berbelanja.
Sepertinya kita pergi ke tempat yang sama, bukan?
Begitukah menurutmu?
Kurasa kau berencana membuat kutlet ikan.
Ya. Pacarku akan datang nanti.
Dia suka kutlet ikan.
Begitu rupanya.
Tahukah kau di mana aku bisa menemukan saus tartar?
Saus tartar?
Kau akan membelinya?
Rasanya jauh lebih enak jika kau membuatnya sendiri.
Bukankah sulit membuatnya?
Sama sekali tidak. Kau punya mayones di rumah?
Punya.
Campur dengan irisan bawang bombai dan acar.
Keduanya harus dicincang.
Cincang bawang bombai dan acar.
Ya. Setelah itu, tambahkan telur rebus ke campuran itu.
Saring kuning telurnya.
Tunggu. Kau terlalu cepat.
Benarkah ini?
Ya. Setelah itu,
campur dengan telur rebus.
Aduk rata.
Ya. Saring kuning telurnya.
Saring kuning telurnya.
Emosi. Sekarang, kupikir
mungkin pria dan wanita bisa cuma berteman.
Maksudmu, kita harus menerima Sae-yi?
Kita juga harus menerimanya,
jika kita menerima teman pria Yu-mi.
Aku tak bisa.
Aku tak suka gagasan pria dan wanita bisa berteman.
Apa hal lain yang kau katakan? Sari lemon?
Ya, satu sendok makan sari lemon.
Lagi. Maafkan aku.
- Aku harus menelepon sebentar. - Tentu.
Hei, ini aku.
Kau tidak bisa datang hari ini?
Bagaimana menurutmu? Aku sedang berbelanja.
Lalu kenapa kau...
Lupakan saja. Aku akan memasak untukmu lain kali.
Tidak apa-apa. Kau pasti sibuk, jadi, kembalilah bekerja.
Baiklah.
Dia tidak bisa datang.
Begitu rupanya. Pacarmu pasti sangat sibuk.
Aku berpacaran,
tapi aku lebih bosan daripada saat masih lajang.
Kalau begitu, sampai jumpa di kantor.
Nikmati makan malammu.
Kau juga. Sampai jumpa.
[Aku tahu seperti apa rasanya.]
[Merasa kesepian dari waktu ke waktu]
[meskipun berpacaran.]
Kurasa dia sangat sibuk.
Ini tampak lezat.
Lezat.
Enak sekali.
Aku merindukan Woong.
[Yu-mi, kau sudah tidur?]
[Belum.]
[Aku akan pulang sekarang.]
[Kau selesai lebih cepat dari dugaanku.]
[Ya. Apa kegiatanmu hari ini?]
[Aku membuat tteokbokki di rumah]
[dan bersih-bersih...]
[Teman-teman.]
Bagaimana kalau kita mengejutkan Woong?
- Apa? - Bagaimana caranya?
[Dia tak akan menduga Yu-mi akan datang.]
Ide bagus. Aku suka acara kejutan seperti ini.
Ayo ke rumahnya dan makan camilan tengah malam dengannya.
Mari beri tahu dia akan tidur sekarang
agar kita bisa mengejutkannya.
[Kau pasti lelah. Lekaslah tidur.]
[Aku juga harus tidur.]
[Baiklah, mimpi indah.]
[Mimpikan aku.]
[Baiklah, akan kucoba.]
Jika Yu-mi datang sekarang, dia akan sangat terkejut.
Teman-teman, ayo temui Woong!
- Ayo! - Kita akan bertemu Woong!
- Ayo! - Astaga.
Dia pergi lagi padahal sudah mandi?
Aku ingin dia memakai masker wajah sekarang!
Jangan khawatir. Kita akan membawa dua
agar mereka bisa memakainya bersama.
- Kau genius. - Kau hebat!
Kami harus melakukan ini.
Kulit Woong terlihat kering dan kusam.
- Ke rumah Woong membawa masker wajah! - Ke rumah Woong membawa masker wajah!
- Tunggu! - Apa?
Besok hari Senin. Apa yang akan dia kenakan untuk bekerja?
Jangan bilang dia akan memakai apa yang dia kenakan sekarang.
Jangan khawatir.
Dia bisa membawa pakaian.
- Benar. - Begitu rupanya!
Aku juga harus membawa pakaian untuk besok.
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Terima kasih.
[Woong akan sangat terkejut.]
[Kita harus bagaimana untuk menggodanya?]
[Haruskah kita menekan bel dan bersembunyi?]
[Bagaimana kalau kita mengiriminya pesan tepat di depan pintunya?]
[Aku tidak sabar melihat ekspresi Woong.]
[Aku ingin bertemu Woong sekarang!]
[Lantai lima.]
Astaga.
Apa?
- Apa? - Apa?
Itu Sae-yi!
Yu-mi.
Halo.
Sae-yi.
Tunggu, apa yang terjadi? Sedang apa Sae-yi di sini?
Kenapa dia naik lift di lantai lima?
Benar, kau pasti akan ke rumah Woong.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Aku juga tinggal di gedung ini.
Kau tidak tahu?
Aku pindah ke unit di lantai lima bulan lalu.
Apa?
Astaga, kurasa Woong belum memberitahumu.
Tapi kenapa dia harus memberitahumu? Itu tidak penting.
Aku juga akan ke rumahnya. Aku harus meminjam sesuatu darinya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Sae-yi tinggal di gedung yang sama?
Woong tidak pernah memberi tahu kita.
Aku akan menyelidikinya.
Apa katamu?
Emosi, kau kabur dari penjara?
Sae-yi tinggal di gedung yang sama? Sejak kapan?
Apa ini? Apa yang kalian lakukan selama aku dipenjara?
[Lantai sepuluh.]
Kau tidak keluar?
Yu-mi, kenapa diam saja? Katakan sesuatu!
Kenapa kau diam saja?
Di mana Reaksi Nomor Satu?
Kita tidak bisa memakainya karenamu.
Sial!
Ini kali pertamaku tinggal sendiri, jadi, ada banyak hal yang tidak kumiliki.
Jadi, aku meminjam barang dari Woong.
Syukurlah temanku adalah tetanggaku.
Haruskah aku menekannya?
Tentu.
Aku menyuruhmu membeli gelas anggur.
Yu-mi.
Aku bertemu dengannya di lift.
Dia tidak tahu aku pindah ke gedung ini.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
Terima kasih.
Temanku akan datang membawa sebotol anggur.
Aku tidak punya gelas anggur, jadi, aku minta izin untuk meminjamnya.
Terima kasih untuk ini.
Sama-sama.
- Sampai jumpa, Yu-mi. - Sampai jumpa.
Benar, Yu-mi.
Aku akan mengadakan syukuran rumah baru. Kau harus datang.
Tentu, undanglah aku.
Aku akan datang.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Yu-mi.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau bilang akan tidur.
Masuklah.
Masuklah, Yu-mi.
Masuklah.
Apa yang kukatakan?
Pria dan wanita bisa berteman? Yang benar saja.
Itu mustahil. Lihat? Aku benar!
Emosi, tenanglah.
Jangan berteriak. Kau baru saja kabur dari penjara.
Aku sangat marah. Aku memercayai Woong.
Aku yakin bisa memercayainya!
Yu-mi.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Dia ingin menjadi pacarmu, tapi berpura-pura menjadi teman.]
[Gawat]
[Kau punya pacar, tapi tidak terlihat bahagia.]
[Kau tampak stres, jadi, aku khawatir.]
Tidak! Woong, sadarlah.
[Hubungan kita sangat istimewa.]
[Tak ada yang bisa kulakukan untuk menyingkirkan Sae-yi dari hidupnya.]
[Tapi entah aku ingin]
[terus menemuinya atau tidak, itu terserah padaku.]
[Yu-mi mendapatkan Kartu Putus.]
[Putus]
[Benar, aku ingin menanyakan sesuatu.]
Apa kegiatanmu pada Hari Natal?