Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 18: Siapa yang Utama]
[Sejujurnya, aku juga merasa seperti itu setiap hari.]
[Jadi, bukan hanya aku yang berpikir seperti ini.]
[Lagi pula, semua orang berpikiran sama.]
[- Mungkin...] - Yu-mi.
Yu-mi, Nona Kim.
Hei, jangan tertidur di sini. Cepat selesaikan lalu pulang.
Pukul berapa sekarang?
Aku penasaran kenapa kau tidak menjawab. Ternyata kau tertidur.
Ini. Kau tidak menjawab, jadi, kubeli apa yang tersedia.
Bangunlah.
Terima kasih.
- Sepertinya tidurmu nyenyak. - Ya, sangat nyenyak.
Aku bahkan bermimpi.
Itu Goo Woong!
[Cinta di Bawah Payung]
Kenapa kau basah kuyup di tengah hujan?
Kau bisa terkena flu.
Pukul berapa ini?
Sekarang...
Waktu Seoul.
[Cinta di Bawah Payung]
Ini tayangan ulang.
Aku membeli Kopi Goo Woong.
[Mari Minum, Goo Woong]
Astaga.
Aku baru saja memimpikan Goo Woong.
- Tentang Goo Woong? - Ya.
Aku bertemu Goo Woong saat kencan buta.
Apa kau Goo Woong?
[Kami mulai berkencan lalu aku pergi ke rumahnya.]
[Dia berlari di tengah hujan, menggendongku dalam pelukannya.]
Bahkan ada adegan ciuman.
Apa? Adegan ciuman?
Dan...
Astaga, pokoknya sangat menyenangkan.
Sial. Aku tidak percaya itu semua mimpi.
[Cinta di Bawah Payung]
Nona Kim, bangun.
- Apa? - Bangun.
- Kenapa? - Apa? Bangun saja!
Kenapa dia menyuruhku bangun?
Bangun!
Astaga. Bangun!
[Bangun!]
[- Bangun!] - Kenapa dia menyuruhku bangun?
[Bangun!]
[- Bangun!] - Apa ini?
[- Bangun!] - Itu juga mimpi?
[Bangun!]
- Astaga. [- Bangun!]
Astaga, itu mengejutkanku.
[Buku harian]
[Bangun!]
Hei, Sel Mimpi!
- Hei! - Mimpi macam apa itu?
Jantungku berdebar-debar, dasar bodoh!
- Ada apa denganmu? - Kenapa?
Kenapa? Itu mimpi yang indah.
- Mimpi spesial yang kubuat untuk Yu-mi. - Hei!
Jangan lempar wajahku dengan itu.
Tindakanmu tidak layak dibanggakan!
- Astaga. - Berhenti, Bodoh!
Kalian tidak tahu apa-apa.
Jika lebih bahagia dalam mimpi,
kalian akan sangat tertekan saat bangun, Bodoh!
[Mimpi yang sangat indah membuatmu merasa bahagia]
[dan menghargai realitasmu saat bangun.]
Syukurlah. Itu hanya mimpi.
[Apa tidurmu nyenyak? Aku baru bangun.]
[Goo Woong]
Hei, Woong. Aku juga baru bangun.
Bisakah kau mampir ke rumahku dalam perjalanan ke kantor?
Kenapa? Rahasia.
Tunggu.
Ini terlalu...
Itu tidak keren.
Hei, Sel Memasak. Tak bisakah kau buat lebih bagus?
Aku cuma memasak. Tak bisa buat semua tampak bagus.
Tetap saja, bekal makan siang harus terlihat bagus.
Aku mengutamakan rasa, bukan penampilan.
Ini seperti bekal makan siang saat aku sekolah.
Tidak bisa seperti ini.
Kurasa mereka membuatnya seperti ini.
Astaga, itu...
Manis sekali.
[Gurita!]
Dia buat mata gurita dengan keju dan biji wijen hitam.
Siapa yang membuat ini?
Apa? Sel di sebelah sana.
Astaga.
Hei, siapa kau?
Kau sangat kreatif.
Aku mencoba hanya karena dia punya sosis itu.
Apa? Aku belum pernah melihatmu. Siapa namamu?
Aku Sel Kulihat di Suatu Tempat.
Aku pernah melihat ini.
Astaga. Benar Yu-mi membuat ini untukmu?
Gimbap berbentuk hati dan sosis berbentuk gurita.
Apa benar dia membuat ini?
- Tentu saja. - Yu-mi pasti pandai memasak.
Boleh aku mencobanya? Tidak, izinkan aku mencobanya.
Kenapa kamu heboh sekali?
- Belum pernah lihat bekal makan siang? - Apa? Kenapa kau sombong sekali?
Baiklah. Aku akan mengizinkanmu mencicipinya.
Tapi kau harus memakannya dengan penuh rasa syukur.
Aku akan menikmatinya dengan penuh rasa syukur.
Tunggu. Dia membuatkannya untukku, jadi, aku harus mencoba lebih dahulu.
Baiklah, silakan.
- Kenapa? Apa tidak enak? - Ini sangat lezat.
Lalu? Boleh kucoba sekarang?
Ya, cobalah. Tapi jangan makan terlalu banyak.
Dia membuatkan ini untukku.
Terima kasih. Terima kasih, Yu-mi.
Ini enak. Ini lezat.
Tentu saja. Yu-mi yang membuatnya.
Hei, cobalah. Ini enak sekali.
- Tidak, terima kasih. - Ini sangat lezat. Cobalah.
Tidak usah.
- Ayo. Cobalah. Ini dia! - Kubilang aku tidak mau. Tidak!
- Enak. - Benar, bukan?
Ini enak sekali.
Hei. Aku iri padamu, Woong.
Silakan iri padaku sepuasnya.
Jangan makan hatinya.
[Yu-mi, ini enak sekali. Kau yang terbaik.]
[Akan kubuatkan lagi untukmu. Aku sedang berbelanja.]
Kurasa dia suka nasi kepal tahu goreng.
Kali ini, aku akan membuatnya dengan telur ikan pollock.
[Daftar Prioritas Yu-mi]
[Bir, Anjing, Maraton, Resto, Antipenuaan]
[Rok Katak, Bow Wow TIme, Tonkatsu, Bekal]
[Nomor 20: Bekal Makan Siang]
Kulihat "Bekal Makan Siang" di nomor 20.
Jadi, kata lain yang berkaitan dengan Woong masuk dalam daftar.
Ya, dari nomor 16 sampai 20. Semuanya berkaitan dengan Woong.
[Nomor 17: Rok Katak]
Kulihat "rok katak" di nomor 17. Astaga.
[Nomor 16: Kalung]
"Kalung" ada di nomor 16.
Dan Woong bertahan di nomor satu.
[Nomor satu: Goo Woong]
[Dia menempati nomor dua sampai baru-baru ini.]
[Novel Romansa, Tteokbokki]
[Ayah, Ibu, Yu-mi, Goo Woong]
[Kurasa itu berubah setelah perjalanan mereka ke Sokcho.]
[Daftar Prioritas Yu-mi]
Dan Sel Cinta makin kuat sejak berada di puncak daftar.
Teman-teman!
Kau menakuti kami!
Mari kita temui Woong.
Woong? Kita bertemu dengannya kemarin.
Aku tahu, tapi aku ingin bertemu dengannya lagi.
Dia mungkin sedang bekerja.
Kita hanya bisa melihatnya sebentar.
Aku ingin bertemu dengannya, meski hanya sebentar!
Yu-mi!
Hei, Woong.
Kau datang cepat sekali. Kubilang aku cuma bisa mengantar.
Tak masalah. Aku tahu kau sangat sibuk.
Ini, makanannya enak sekali.
Senang bertemu denganmu lagi seperti ini.
- Mau ke bioskop? - Kapan?
Hari ini. Kurasa aku bisa pulang cepat hari ini.
- Benarkah? - Ya, aku hanya perlu menyelesaikannya.
Aku akan meneleponmu begitu selesai.
Sekitar pukul 20.00.
Bagus.
Aku akan pulang dan menunggu teleponmu. Masuklah dan selesaikan semuanya.
Kuantar kau pulang.
Tidak perlu. Rumahku tidak jauh dari sini.
Aku akan mengantarmu ke halte bus.
Ke halte bus? Baiklah.
Ayo. Biar kubawakan.
Hei.
- Hei, Sae-yi. - Halo.
Halo, Sae-yi. Lama tidak bertemu.
Benar. Apa kabar?
Baik. Kau pasti sibuk belakangan ini.
Astaga, ya. Aku cukup sibuk.
Benar, bekal makan siangnya. Enak sekali.
Sungguh? Syukurlah.
Aku menyiapkan lebih untuk berjaga-jaga.
Aku akan buat lagi.
Tapi kau harus tahu, Woong suka gimbap.
Dia kurang suka nasi kepal tahu goreng.
- Apa? - Louis memakan semuanya.
Apa maksudmu? Aku juga suka tahu goreng.
Woong tidak suka makanan manis.
Begitu rupanya.
Lihatlah, dia ikut campur lagi.
Memangnya dia tahu apa?
Abaikan saja dia.
Tunggu sebentar. Mari lakukan ini.
Bagaimana jika kita lakukan ini dan itu...
Baiklah!
Yu-mi, seringlah datang ke studio kami.
Bolehkah? Aku tidak mau mengganggu kalian saat bekerja.
Jangan khawatir. Kau selalu diterima di studio kami.
Aku akan segera berkunjung. Selamat siang.
Kau juga. Sampai jumpa.
- Aku akan mengantarnya ke halte bus. - Baik.
- Hei, Woong. - Ada apa?
Telepon aku nanti.
Datanglah nanti.
Kau membeli dendeng?
Aku mencintaimu.
Berhati-hatilah dengan Sae-yi.
Astaga, apa itu? Apa yang dia bisikkan ke telinganya?
- Kau mengejutkanku. - Kenapa aku sangat penasaran?
Busnya datang. Sebaiknya kau kembali ke studio.
Omong-omong, tadi kau bilang apa?
- Apa? - Saat kau berbisik di telingaku.
Aku berbisik.
Bukan apa-apa. Telepon aku nanti.
- Ya! - Bagus! Kerja bagus, Cinta!
Astaga. Kita berhasil mengalahkan dia untuk kali pertama.
Dia pantas mendapatkannya! Dia pasti sangat penasaran sekarang.
Setiap kali melihat dia, aku sangat kesal.
Kenyataan bahwa dia menyukai Woong sangat menggangguku.
Jangan khawatir. Cintanya bertepuk sebelah tangan.
Woong sama sekali tak tertarik padanya.
Benar. Woong tergila-gila pada Yu-mi saat ini.
Benar, aku tahu. Tapi...
- Tapi apa? - Tapi apa?
Ingat kejadian tiga tahun lalu? Pria itu mengkhianati kita.
- Astaga! - Benar.
Hei.
[Kalian ingat, bukan?]
[Saat itu kita sangat terkejut karena lengah.]
[Jangan bilang Woong mungkin juga akan melakukan itu.]
Tidak mungkin! Woong tidak akan berbuat seperti itu.
Tidak mungkin.
Menurutku tidak,
tapi bagaimana jika kita mencari tahu bagaimana perasaannya?
Bagaimana perasaan Woong terhadap Sae-yi.
- Caranya? - Caranya?
Aku punya ide.
Halo? Kau sudah selesai bekerja?
[Ya, aku baru selesai.]
[Mau bertemu di bioskop?]
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
[- Ya, kedengarannya bagus.] - Sampai jumpa.
[Karena dia mengajak Yu-mi berkencan malam ini...]
Woong.
[Gerai Tiket]
- Kau menunggu lama? - Tidak.
[Lubang cacing cinta mungkin akan terbuka hari ini.]
Apa ini?
Radio yang bisa menerima sinyal dalam jarak satu meter.
Radio?
Ini harus menghadap ke Woong.
Coba katakan sesuatu.
Tes, satu, dua. Halo? Kau bisa mendengarku?
Sempurna. Ini berfungsi baik.
Aku akan ke desa Woong saat lubang cacing cinta terbuka malam ini.
- Apa? - Apa?
Kita harus memasuki pikirannya dan melihat yang terjadi
untuk memahami perasaannya.
Aku akan ke sana untuk tahu siapa yang utama bagi Woong.
[Kami sedang menuju]
[ke lokasi saat ini.]
[Astaga. Terlihat seperti kabut.]
Hei, ini.
Kemarilah.
Itu dia.
Sampai nanti, Teman-teman.
Pegang radionya, ya?
Baik, Cinta. Hati-hati!
Jangan lakukan hal berisiko. Kembali saja jika berbahaya!
Baik!
Aku lelah. Kenapa hanya aku yang melakukan ini?
Apa mata uang Australia? Dolar Australia!
Astaga.
Sains tenang dalam satu kata. Diam!
Apa ini lucu? Haruskah aku tertawa?
- Lucu sekali! - Payah sekali.
Jauhkan dia dariku. Ada apa dengannya?
Ini desa Woong.
[Cinta! Jawab aku, ganti.]
Hei, Akal. Aku tiba dengan selamat.
Syukurlah.
Untuk mengungkap rahasianya, kita harus menemukan sudut terdalam hatinya.
[- Sudah kutemukan.] - Apa? Sudah?
Kebetulan ada di depanku.
[Sudut Dalam Hati Woong]
[- Sial! - Bertahanlah. Kau pasti bisa!]
Astaga!
[Bagus. Menyelinaplah dan pastikan tak ada yang melihatmu.]
[Turun sampai ke bawah,]
[kau akan lihat tempat dia menyimpan semua rahasianya, ganti.]
[Pikiran kotor]
[Hal yang tak perlu kukatakan]
[Sudah ketemu?]
[Ide untuk lelucon]
Belum.
[Tidak mungkin.]
Aku tak melihatnya di mana pun.
Mungkin Woong tidak punya rahasia.
[Dia jarang menunjukkan emosinya, jadi, tidak mungkin]
[dia tidak punya rahasia.]
Apa? Tunggu. Aku menemukannya.
[Kata sandi]
[Kita ingin tahu siapa yang utama dalam hidupnya.]
[Kata sandi]
[Peringkatnya mungkin sering berubah,]
[jadi, cari data terbaru, ganti.]
Tidak mungkin.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
[Kata sandi]
Ketemu!
Cari Sae-yi dahulu. Cari tahu peringkatnya!
Apa pun setelah nomor sepuluh
bisa diabaikan.
Periksa apakah Sae-yi di atas posisi sepuluh. Ganti.
[Semuanya akan baik-baik saja. Kau akan segera tersenyum.]
Kau suka berondong jagungnya?
[Prioritas Goo Woong]
[Sangat rahasia, diperbarui tiga jam lalu]
Sae-yi...
[Peringkat prioritas]
[Nomor 11: Sae-yi]
Sae-yi menempati nomor 11.
Apa? 11?
Itu bagus. Jika dia di 11, kita tak perlu khawatir. Ganti.
Sudah kuduga. Sae-yi bertingkah sendirian.
Apa yang menempati nomor sepuluh? Ganti.
[Sepuluh: Pangsit Daging]
Pangsit daging.
- Hore! - Hore!
Sudah berakhir.
Dia di bawah pangsit daging.
Tak ada gunanya aku khawatir.
Kalau begitu, Yu-mi peringkat pertama? Ganti.
Tidak, Yu-mi
- peringkat kedua. - Bukan peringkat pertama?
Apa yang pertama?
Posisi pertama adalah...
[Nomor dua: Yu-mi]
Posisi pertama adalah
[Nomor satu: Goo Woong]
Woong sendiri.
Tidak seorang pun pernah
menempati posisi pertama sebelumnya.
Ada apa?
[Itu menarik.]
[Dia menempati prioritas tertinggi seumur hidupnya.]
[Saat Yu-mi mencintai seseorang,]
[pria itu menempati prioritas tertinggi.]
[Apa kita yang aneh?]
[Tetap saja,]
[kita memastikan Sae-yi tidak berarti. Itu sangat penting.]
[Itu yang penting.]
Benar. Kita tidak perlu cemas lagi.
[Bagus, Cinta. Kembalilah secepat mungkin. Ganti.]
Aku akan menyeberang saat lubang cacing berikutnya terbuka.
Tempat apa ini?
[Hari itu, Sel Cinta masuk ke laut di kota Woong]
[tanpa sepengetahuan kami.]
[Lalu...]
[dia memberi tahu kami bahwa dia melihat keinginan menikah]
[terabaikan jauh di bawah sana]
[Keinginan menikah]
[lama setelahnya.]
[Keinginan menikah]
[Episode 19: Maaf Pada Pertemuan Pertama Kami]
[Episode 19: Aku Punya Pacar]
[Kami akan menikah]
[Sumpah indah yang menyatukan kita]
Na-ri sangat baik pada kita.
Enak sekali.
Dia terlalu memaksakan diri karena tidak bisa datang.
Kita bisa menghabiskannya.
Na-ri juga akan menikah.
Sekarang, hanya kau dan aku.
Benar.
Bersulang untuk kita.
Bersulang? Untuk apa?
Karena kita tak punya pacar.
Kecuali kau dan aku, mereka semua punya pasangan.
Si-yeon. Aku mengencani seseorang belakangan ini.
Kau masih angkuh.
Aku serius.
Kau punya pacar?
Kenapa aku baru tahu sekarang?
Itu benar.
Tapi belum terlalu lama.
Begitukah?
Kalau begitu, tunjukkan foto pacarmu.
Foto?
Kau mungkin punya fotonya.
Baiklah. Tunggu.
Fotonya...
Apa ini masuk akal?
Seseorang yang berpacaran
hanya punya foto makanan.
Astaga.
Emosi. Tenanglah.
Kenapa kita tak pernah berfoto bersama sampai sekarang?
Apa yang kita lakukan sampai sekarang?
Kita pernah berlibur.
Ayo tunjukkan foto-foto kita di Sokcho.
Sokcho.
Tidak ada. Tidak ada satu pun!
Kenapa tidak ada?
Apa lagi?
Kita selalu di kamar.
Yang kalian lihat bukan film.
Itu sungguhan.
Apa?
Kau bilang sudah punya pacar, tapi tidak punya foto bersamanya?
Karena kami berdua tidak suka berfoto.
Dengar, Kim Yu-mi. Kau dan harga dirimu yang hampa.
Mari kita minum saja.
Benar juga. Aku punya satu foto.
Ini.
Itu dia di foto ini.
Apa?
Jadi benar kau punya pacar?
[Maaf di pertemuan pertama, Festival Katak.]
Tunggu.
Tertulis, "Maaf pada pertemuan pertama kami."
Karena kami berfoto pada hari pertama.
Kami belum berpacaran saat itu.
Hei. Ayo.
Alasan yang payah.
Apa kau bingung?
Yu-mi. Tidak apa-apa.
Kau punya aku.
Kau tidak perlu malu.
Kita lajang, bukan?
Si-yeon.
Kurasa kau tak percaya karena aku sudah lama
tidak menjalin hubungan..
Dia bahkan membelikanku kalung baru-baru ini.
Kalung?
Coba kulihat.
Di mana kalungnya?
Kutinggal di rumah karena takutnya hilang.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Sebenarnya, kalung itu ada di rumah.
Bahkan aku punya beberapa kalung
di rumah.
Baiklah. Pokoknya,
semangat, Yu-mi.
Apa maksudmu?
Memang benar aku punya pacar.
Apa?
Kau punya pacar, Yu-mi?
- Benarkah? - Siapa dia?
Dia mengaku punya pacar,
tapi tidak nyata. Fotonya saja tidak ada.
Kubilang itu benar.
Kalau begitu, ajak dia ke pernikahan Na-ri.
Ajak pacarmu.
- Apa? - Ya. Kau bisa melakukan itu.
Ya. Kami juga ingin bertemu pacarmu.
Aku tidak sabar.
Baiklah.
Aku akan memperkenalkannya di pernikahan Na-ri.
- Baiklah. - Mari makan.
Itu bagus.
Kita bisa melihat pacarnya.
Tanggal 15? Aku tidak bisa pergi.
Apa?
[Uji beta sebentar lagi.]
[Aku sibuk pada akhir pekan. Maaf.]
Tidak. Jangan lakukan itu.
Ada orang yang menyangkal keberadaanmu.
Menyangkal keberadaanku?
[Ada orang-orang yang cemburu.]
Mereka tidak suka aku menjalin hubungan.
Kau harus datang
dan membuktikan keberadaanmu.
Aku bukan alien. Tak ada yang perlu kubuktikan.
Woong. Bisa kemari?
Yu-mi, maaf. Aku akan meneleponmu nanti.
Ada apa?
Ini tidak berfungsi.
Minggir.
Jika tidak mengajak Woong, Si-yeon akan...
Kenapa aku tidak terpikir untuk berfoto bersama?
Apa lagi? Sel Foto juga mati.
[Sel Foto]
Ada banyak hobi yang Yu-mi tinggalkan
[Sel Matematika]
setelah mencobanya.
Jika dia tidak bisa datang ke pernikahan,
haruskah aku menemui Si-yeon pada hari lain?
Apa yang akan kupakai ke pernikahan Na-ri?
Apa yang harus kupakai?
Haruskah aku membelinya?
Apa itu kau, Yu-mi?
Itu memang kau. Tadinya aku tidak yakin.
Tak kuduga bisa bertemu denganmu di sini.
Ada apa? Kenapa sirenenya menyala?
Apa yang terjadi? Gawat.
Reaksi Nomor Satu. Keluarlah.
Pak. Kau punya misi untukku setelah sekian lama?
Ini darurat. Bersikaplah setenang mungkin.
Bersikap tenang?
Ya. Setenang mungkin.
Apa kau berbelanja?
Bukan, janji dengan teman-temanku.
Begitu rupanya.
Aku juga ada janji dengan teman-temanku.
Omong-omong. Siapa pria itu?
Dia mirip Ugi.
Kau akan terkejut saat mendengar namanya.
Siapa namanya?
Ugi
[Namanya juga Ugi. Ji Ugi,]
[Dia penyebab banjir besar tiga tahun lalu]
[yang menghancurkan kota.]
Mari kita putus.
Maafkan aku.
[Hubungan kita berakhir di sini.]
Mari bicara.
Ugi!
Yu-mi. Kau sangat cantik.
Satu, dua, tiga.
[Dia mantan pacar Yu-mi]
[yang menghabiskan usia 20-an bersamanya.]
Kau masih tinggal di Ilsan?
- Ya. - Kau bilang akan pindah
karena terlalu jauh dari kantor. Kurasa kau masih tinggal di sana.
Kau masih bekerja di sana?
Ya, masih.
Tunggu.
Jika terus menjawab, dia akan jatuh ke perangkapnya.
Dia harus terdengar ketus.
Kau harus lebih ketus.
Jadilah menyebalkan. Kau mengerti?
Ketus?
Kenapa?
Kenapa kau bertanya?
- Apa? - Kenapa kau ingin tahu
di mana aku bekerja?
Benar.
Entah kenapa aku bertanya.
Kurasa aku senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi. Aku juga akan bertemu teman-temanku.
Benar juga. Yu-mi.
Apa nomormu masih sama?
[Pertanyaan membingungkan, metode mata-mata level dua.]
Apa maksudnya dia akan segera menelepon
atau bertanya apakah boleh menelepon?
Keahlian ini menimbulkan kebingungan.
Apa nomorku
- masih sama? - Ya.
Nomorku masih sama,
tapi kenapa kau bertanya?
Kau memeriksa apa nomorku masih sama?
Atau kau bertanya apakah boleh meneleponku?
Jika bukan itu, apa kau memberi tahu akan menelepon?
Kau sama sekali belum berubah.
Kau selalu mengusik kehidupan orang lain.
Kau belum berubah sedikit pun.
[Tidak!]
Tahukah kau betapa itu menyakiti wanita?
Tidak, Akal. Berhenti.
Kenapa kau...
Jangan bilang begitu.
Itu yang Ugi inginkan sekarang. Melihatnya bertindak emosional.
Begitukah menurutmu?
Jika dia terbawa perasaan,
itu akan membuka kenangan masa lalu.
Begitu dia memanggil kenangannya, semua tidak terkendali.
Kita harus bagaimana?
Aku akan pakai pertahanan level satu.
Penolakan langsung.
Apakah nomormu masih sama?
Ya, tapi aku memberitahumu untuk berjaga-jaga.
Jika kau berencana meneleponku, jangan.
[Menolak di awal, pertahanan level satu]
Keahlian bersikap lancang
yang menghalangi semua percakapan sejak awal.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Yu-mi.
Kenapa kau sangat ketus?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Omong-omong,
kau terlihat cantik.
Gempa bumi lagi?
Tanahnya terus retak.
Karena dia marah di lubuk hatinya.
Kemarahan yang dia kubur mendidih.
Dasar bedebah.
Dasar tidak tahu malu.
Sungguh tidak berperasaan.
"Kau terlihat cantik"?
Beraninya dia bilang begitu.
Akal.
Aku takut
Ugi akan menelepon.
Yu-mi tidak akan menjawab.
Bagaimana jika dia mengirim pesan?
Apa pun isinya, itu akan membuat Yu-mi mengamuk.
Ayo. Yu-mi melarangnya menelepon. Dia tidak akan menelepon.
Jika dia punya otak...
Dia menelepon!
Apa dia tidak punya otak?
Mungkinkah...
Jika dia yang menelepon, akan kubunuh dia.
[Hong Na-ri]
Halo?
Na-ri.
Yu-mi. Bisa kita bicara?
Ya. Aku menerima undangannya hari ini.
[Sumpah indah yang menyatukan kita]
Cantik sekali.
Ya. Bagaimana perkembangannya?
[Ya. Omong-omong,]
[ada yang harus kukatakan kepadamu.]
Sebenarnya,
tentang Ugi...
Ji Ugi?
[Ya.]
Karena kita satu sekolah, aku tidak bisa meninggalkannya.
Aku mengiriminya undangan pernikahan di grup obrolan.
[Dia bilang tidak bisa datang.]
[- Tapi...] - Tapi?
[Dia meneleponku hari ini. Dia akan datang ke pernikahanku.]
Hari ini?
[Ya. Baru saja.]
[Aku tidak yakin kau akan baik-baik saja.]
Aku tidak bisa mengatakan apa pun soal itu.
[Maafkan aku.]
[Aku tidak bisa melarangnya datang.]
Benar.
Ya.
Dia akan datang ke pernikahan Na-ri?
Itu gila. Kenapa dia datang?
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Aku takut.
Tidak. Yu-mi tidak boleh bertemu dengannya lagi.
Tapi dia harus menghadiri pernikahan Na-ri.
Dia akan berulah lagi saat mereka bertemu.
Kau juga lihat wajahnya tadi.
Yu-mi harus datang ke pernikahan itu.
Tapi dengan senjata rahasia.
Senjata rahasia?
Satu-satunya senjata
yang akan menyingkirkan Ugi.
Woong. Ayo makan.
Tidak usah. Ini cukup.
Yu-mi. Aku masih di kantor.
Aku butuh bantuanmu.
[- Bantuan?] - Sesibuk apa pun kau,
luangkan waktu satu jam untuk menghadiri pernikahan temanku.
Soal itu rupanya.
Harus kulihat apakah pekan depan...
Tidak, kau harus datang!
Harus! Kau harus datang, Woong.
Ini penting.
Kau harus datang dan membuktikan kau memang pacarku.
Jika memang suka padaku, kau harus melakukan ini.
Kau tak perlu cemas soal ulang tahunku, hari jadi, atau Natal.
Lakukan saja ini untukku.
[Kau tak boleh berantakan.]
[Kau harus bercukur dan tampil rapi.]
Kau harus memakai setelan bagus.
Kau harus terlihat mewah. Mengerti?
Biar kuberi tahu sekarang. Aku akan menangkap buketnya.
- Kenapa kau... - Jangan salah paham.
Tapi aku punya alasan menangkap buket.
Yu-mi. Kenapa kau sangat gelisah?
Woong. Kau pacarku.
Kau harus datang ke pernikahan temanku sebagai pacarku.
Kau harus datang
dan menghapus semua kecemburuan temanku.
Mengerti? Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kepadaku.
[Episode 20: Pernikahan Teman]
[Tujuh hari sebelum pernikahan temannya]
Woong akan datang.
Aku harus terlihat sempurna.
Tapi tak ada yang bisa kupakai.
Baiklah. Aku akan membelinya sekarang.
Beli besok.
Dia menghabiskan banyak uang dengan kartu kreditnya.
Tidak. Itu akan terlambat!
Bagaimana jika tidak pas?
Kabar buruk.
Mantan pacar Yu-mi, Ugi, akan menghadiri pernikahan itu.
Ini kabar buruk.
Tetap saja, apa kaitannya dengan membeli pakaian?
[Harian Yu-mi, "Ugi Datang"]
Banyak yang harus dilakukan.
Bukankah begitu?
[Enam hari sebelum pernikahan temannya]
Nona-nona. Pak Nam.
Kita bisa makan steik siang ini di kantin.
Steik? Astaga.
Mustahil. Apa perusahaan sudah gila?
Kita harus makan steik itu.
Mari bergegas sebelum habis.
Kau bodoh jika tidak makan siang di kantin hari ini.
- Cepatlah. - Yu-mi. Ayo.
Ini steik.
Kau tidak ikut? Maaf, aku akan pergi dahulu.
Kenapa harus steik?
[Bekal makan siang sayuran]
Ulangi ucapanku.
Aku herbivor.
Aku suka sayuran.
Aku suka sa...
Sa...
Tidak. Aku tidak suka sayuran.
Aku mau steik.
Kabar buruk.
Mantan pacar Yu-mi, Ugi, akan menghadiri pernikahan itu.
Ini kabar buruk.
Kau dengar itu?
Aku herbivor.
Aku suka sayuran.
- Aku suka sayuran. - Berapa banyak yang kau makan?
Aku tidak menghitung.
Aku kenyang.
Astaga.
Nona Kim. Cukupkah itu untuk makan siang?
Kurasa aku herbivor.
Aku sangat menyukai sayuran.
Tidak, kau seperti sedang minum racun.
[Lima hari sebelum pernikahan temannya]
Apa sudah 10.000 langkah?
[Jumlah langkah]
[Kau harus lebih banyak berjalan.]
Apa?
Masih 9.000 langkah?
Mari berjalan satu putaran lagi.
Aku hanya makan sayuran dan berjalan seharian. Aku sekarat.
Aku bahkan tak sanggup mandi.
Tolong tanda tangan di sini agar Yu-mi memakai masker wajah.
- Aku mengantuk. - Aku lelah. Untuk apa kau lakukan itu?
Aku belum dapat tanda tangan.
Bagaimana sekarang? Kulitnya tidak akan terlihat cerah.
Kabar buruk.
Mantan pacar Yu-mi, Ugi, akan menghadiri pernikahan itu.
- Apa? - Ini kabar buruk.
["Mengejutkan!, Ji Ugi Menghadiri Pernikahan Na-ri"]
Benar.
Aku harus dalam kondisi terbaik.
Woong dan aku
harus menjadi pasangan paling bersinar.
Pasangan paling bersinar.
[Sehari sebelum pernikahan temannya]
Kulitku terasa lembap.
-Baguskah? [- Sempurna.]
Ya, Woong. Kapan kau datang? Aku sudah siap.
Yu-mi. Maaf, tapi bisakah kau pergi lebih dahulu?
- Kenapa? [- Aku hampir selesai]
Tapi ada satu masalah lagi.
Akan kuurus dan segera ke sana.
Kau bergadang?
Kau bilang akan selesai kemarin.
Tidak selesai karena ada masalah.
Aku hanya perlu menyapa.
[Aku tak perlu datang di awal, bukan?]
Benar, tapi...
Aku ke sana setelah selesai bekerja. Maaf. Sampai jumpa di sana.
Pukul berapa pernikahannya?
Pukul 13.00. Mari bergegas.
Hei. Makanlah. Itu akan membangunkanmu.
Kau harus datang ke pernikahan itu? Kau bahkan tak kenal dia.
Ini keinginan Yu-mi. Aku harus mewujudkannya.
Aku sudah memberitahumu saat kau bilang akan ikut kencan buta.
Wanita seusia itu mengharapkan pernikahan saat ikut kencan buta.
Yu-mi mungkin serius mempertimbangkan pernikahan.
Aku yakin tidak.
Dasar bodoh.
Itu maksudnya saat dia mengajakmu ke pernikahan bersamanya.
Itu artinya memperkenalkanmu kepada teman-temannya.
Itu masuk akal.
Bagi wanita di usia ini, kami tak peduli berapa lama masa pacaran.
Tidak masalah jika kau segera memikirkan pernikahan.
Tapi kau tidak.
Kau memikirkannya?
Jika tidak, lebih baik tidak pergi.
- Lagi pula, kita sibuk. - Kita sibuk.
Woong. Jika kau tidak pergi, kita bisa istirahat.
Apa kalian menekanku?
Kami mencemaskanmu.
Itu alasan yang bagus.
Karena kita sangat sibuk.
[Pemberkatan, Shin Hyo-jo dan Hong Na-ri]
Yu-mi.
Sang-soo. Lama tidak bertemu.
Kim Yu-mi. Kau tampak cantik hari ini.
Aku tahu kau tak serius.
- Aku serius. - Kau tampak luar biasa.
Sama sekali tidak.
Mari mengobrol lagi nanti. Aku harus menyapa Na-ri.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku tidak tahu dia sangat cantik.
Dia selalu cantik.
Sulit kupercaya itu wajah pertama yang kulihat.
Seharusnya aku datang bersama Woong.
- Kau sangat cantik. - Kau tampak cantik.
- Na-ri. - Yu-mi.
Na-ri. Kau sangat cantik. Selamat.
Terima kasih banyak.
Mari berfoto dahulu.
- Tentu. - Duduklah di sini.
Si-yeon. Ikutlah juga.
Cepatlah. Bergabunglah untuk berfoto.
Di mana pacarmu?
Benar juga. Kau bilang akan membawa pacarmu.
Di mana dia?
Dia dalam perjalanan. Ada urusan di kantor.
Apa benar dia akan datang?
Dia akan datang.
Aku tak akan pergi sampai dia tiba.
Lihatlah ke kamera.
Satu, dua, tiga.
- Masih hidup. - Kedua mempelai berhadapan.
- Mereka juga membayar semua itu. - Aku tidak tahu.
- Benar. Berapa banyak sekarang? - 221.
[Woong. Di mana kau?]
[Aku menuju ke sana. Aku naik taksi. Maaf.]
[Aku duduk di barisan depan.]
[Baiklah.]
[Kau memakai jas?]
[Tidak.]
Apa?
[Aku tidak punya jas musim panas. Jadi, aku memakai apa yang ada.]
Apa? Aku mengenalnya.
Apa yang dia kenakan?
[Apa yang ada?]
[Aku membelinya beberapa hari lalu. Kau belum melihatnya.]
Pakaian baru?
Jika tidak membeli jas, dia beli apa?
Seharusnya kau pakai uang itu untuk membeli jas.
Apakah dia
[mengenakan apa yang dia inginkan?]
[Seperti saat kencan buta?]
Tidak!
Itu tidak apa-apa jika sudah lama kenal.
Tidak untuk acara seperti ini.
Bagaimana? Apa yang harus kulakukan?
Sebentar. Jika aku menurunkan ekspektasi mereka,
mereka tak akan terlalu kecewa.
Sel Memancing. Tolong aku.
Apa?
Beri aku ide untuk menurunkan ekspektasi.
Baiklah.
Omong-omong, kapan dia tiba?
Pacarmu.
Benar. Kapan dia tiba?
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Dia akan segera datang.
Teman-teman. Omong-omong,
pacarku sama sekali tidak tertarik dengan mode.
Dia hanya memedulikan pekerjaannya.
Dia gila kerja.
Benarkah?
Apa pekerjaannya?
Dia pengembang gim.
Dia biasa saja.
Tapi dia sangat baik.
Tapi dia sama sekali tidak tertarik dengan mode.
Dia tidak terlihat biasa.
Jika itu orang yang kulihat di foto,
dia terlihat sangat unik.
- Benarkah? - Luar biasa.
Dia akan segera datang.
Aku tak sabar lagi.
Hei!
Semoga Woong keramas.
Saat bergadang semalaman di kantor, dia tidak sempat keramas.
Aku ragu. Apa pendapatmu tentang Woong?
Woong selalu mandi.
Ini bunga asli. Aku menyentuhnya.
- Kau mau? - Tidak.
[Woong. Katamu kau bergadang semalaman di kantor semalam.]
[Ya.]
[Lalu apa kau keramas...]
[Jadi, aku tak bisa keramas.]
[Tapi itu tidak terlihat.]
[Tertawa]
Sebenarnya, pacarku
bergadang semalaman di kantor.
Dia sangat sibuk belakangan ini.
Jadi, dia mungkin terlihat agak berantakan.
Dia sangat sibuk belakangan ini.
Benar. Pacarku juga berantakan saat sibuk.
Benarkah? Benar, bukan?
Ya.
Suamiku bahkan tak sempat bercukur saat terburu-buru di pagi hari.
Itu tidak benar.
Setidaknya dia harus bercukur.
Kau bilang apa tentang suamiku?
Sepertinya ini petunjuk. Kelihatannya tidak bagus.
Aku tak suka pria yang tak bercukur.
[Woong. Kau sudah bercukur?]
[Bercukur?]
[Benar juga. Aku lupa bercukur.]
[Aku lupa bercukur.]
Lalu apa yang sudah dia lakukan?
Kenapa dia tidak bercukur?
Yu-mi. Bukankah itu Ji Ugi?
Dia masih tampan.
Dia bersinar. Dia terlihat tampan.
Itu dia.
Aku menyuruh Woong berpakaian seperti itu, tapi kenapa dia malah memakai itu?
Orang-orang akan membandingkan mantannya dan pacarnya saat ini.
Lantas bagaimana?
Teman-teman. Aku takut ini akan memalukan. Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kularang dia datang?
Sejujurnya, aku tidak mau dia datang.
Kita memohon dia datang padahal dia sibuk. Kita tidak boleh melakukan itu.
Lagi pula dia terlambat. Suruh dia tidak usah terburu-buru.
[Woong. Jika macet, jangan terburu-buru. Santai saja.]
[Sebenarnya, aku terjebak macet.]
[Kalau begitu, santai saja.]
[Jadi, aku keluar dari taksi dan berlari.]
Berlari?
Jika berlari, dia akan berkeringat.
Rambutnya pasti sudah berminyak.
Selain itu, dia akan basah kuyup dengan keringat?
Setelah merelakan segalanya, aku menemukan kedamaian.
Itu bagus. Ulangi ucapanku.
Begitulah adanya.
[Begitulah adanya.]
Teman-teman.
Biar kuberi tahu lebih awal.
Seorang gelandangan akan segera masuk.
Gelandangan?
Ya. Tapi jangan terkejut.
Gelandangan itu pacarku.
Astaga.
[Pesan teks]
[Yu-mi. Ini aku, Ugi.]
[Kau sibuk?]
[Kalau sempat, mau bicara sebentar sebelum pernikahan dimulai?]
[Kau sibuk?]
[Kutunggu di belakang katedral.]
Kau datang. Aku tidak mengira kau akan datang.
[Teman-teman, kalian siap?]
Kalian dengar Woong yang tepercaya akan datang seperti gelandangan, bukan?
- Benar. - Benar.
Tidak ada yang bisa membantu kita.
Kita juga tidak butuh siapa pun.
- Benar. - Benar.
Jadi, mari singkirkan mereka sendiri, di sini.
Si berengsek itu!
Singkirkan si berengsek itu!
Apa semua orang memegang bom?
- Ya. - Ya.
Ji Ugi adalah lawan yang kuat.
Makin lama percakapan ini, kita akan makin kesulitan.
Jadi, hanya ada satu rencana.
Begitu dia mencoba melakukan sesuatu, kita akan akhiri situasinya,
dengan memaki tanpa henti. Mengerti?
- Baik! - Baik!
Semuanya sama di sini. Tidak ada yang berubah.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Kau tidak ingat?
Hyun-soo juga menikah di sini.
Berapa tahun yang lalu, ya?
Kita menghadiri pernikahan itu, lalu kau dan aku...
Kau tidak ingat?
Dia mencoba membangkitkan kenangan lama.
Dia mungkin akan segera mulai.
Saat dia bilang, "Aku memikirkanmu"
atau "Mari kita mulai lagi",
kita akan melempar bomnya!
- Baik! - Baik!
Kita sangat polos saat itu.
Kenapa kau memanggilku kemari?
Aku bertanya kenapa kau memanggilku kemari.
Jika mau membahas masa lalu...
Ada yang ingin kukatakan.
Permisi.
- Ya? - Apa kalian
teman-temannya Kim Yu-mi?
Kau mau bilang apa?
Begini...
Bisa cepat? Aku harus kembali ke dalam.
Yu-mi.
Bersiaplah.
Aku akan segera menikah.
- Apa? - Apa?
Apa?
Aku akan menikah pada musim semi. Pada bulan Maret.
Dengan siapa?
Wanita itu?
Dia akan menikahi wanita itu?
Astaga! Dia tetap berengsek sampai akhir!
Sakit!
Emosi, kau mau ke mana?
Benarkah? Begitu rupanya.
- Ya. - Kenapa kau memberitahuku itu?
Aku akan segera memberi tahu teman-teman sekelas kita,
tapi kurasa tak tepat jika kau harus mendengarnya dari orang lain.
- "Tak tepat "? - Kudengar kau akan datang ke pernikahan,
jadi, kupikir ini kesempatanku.
Yu-mi. Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau tampak sangat terkejut.
Kau baik-baik saja?
Aku khawatir kau akan sulit menerimanya.
Apa maksud si bodoh itu?
Yu-mi. Waktu yang kulewatkan bersamamu
akan terpatri dalam ingatanku sebagai salah satu hari-hari terbaikku selamanya.
Kau karunia di usia 20-an-ku.
Jadi, jangan terlalu terkejut.
Terkejut?
Untuk apa aku terkejut?
Itu artinya kita sudah di usia untuk menikah.
Benar.
Sejujurnya, aku juga akan segera menikah.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa pernikahan kami akan diadakan tahun depan.
Tapi tentu, kau akan menikah sebelum kami.
Emosi! Dia pergi ke mana?
Dia akan menikah tahun depan?
- Apa? - Apa aku tidak salah dengar?
Benarkah?
Dengan siapa?
Menurutmu siapa? Tentu dengan seorang pria.
Kami juga sudah lama berpacaran.
Siapa itu? Siapa yang berbohong seperti ini?
Aku. Apa yang akan kau lakukan?
Astaga, dia membuat masalah lagi!
Kau belum tahu? Na-ri dan semua temanku sudah tahu.
Gayanya buruk, tapi dia baik.
Hanya itu yang penting!
Emosi! Jangan asal bicara!
Bahkan saat kau marah!
Siapa peduli? Bedebah itu pamer bahwa dia akan menikah. Haruskah kita tetap diam?
Kita juga harus mengatakan sesuatu!
Dia sudah melamar.
Emosi! Berhenti!
- Dia bilang hidup tidak berarti tanpaku. - Hei! Berhenti!
- Hei! Apa yang kau lakukan? - Hentikan!
Dia belum lama melamar.
Benar juga. Aku lupa membawa cincinku.
Kami akan segera menentukan tanggalnya.
Tanggal paling awal mungkin pada akhir musim semi. Bukan, awal musim panas.
Sejujurnya, pacarku terus berusaha memajukan tanggalnya.
Aku ingin menikah nanti,
tapi kurasa tidak tepat memintanya menunggu.
Kalian akan menikah di mana?
Kirimkan undangan pernikahanmu.
Maaf, tapi kurasa kau tak diundang ke pernikahan kami.
Kami berpikir untuk pergi ke luar negeri dan mengadakan pernikahan kecil.
Pacarku menyukai hal-hal romantis.
Kami berpikir untuk pergi ke Hawaii.
Hei. Bisakah kau berhenti? Berhenti!
Tidak!
Pasti sudah dimulai. Kita harus masuk.
Pokoknya,
selamat.
Itu Woong!
Itu Woong. Woong mendengar semuanya.
Kau menimbulkan masalah. Ini semua salahmu!
Apa yang akan kau lakukan?
Woong.
Yu-mi. Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau bilang kau di dalam.
Benar.
Apa kau
pacarnya Yu-mi?
Ya.
Halo. Aku...
Aku teman Yu-mi.
Kami teman sekelas mempelai wanita saat kuliah.
Begitu rupanya. Halo. Aku Goo Woong.
Senang bertemu denganmu. Aku Ji Ugi.
Astaga.
Kau sangat...
Ya?
Kau sangat tampan. Kau tak terlihat seperti gelandangan.
Apa?
Dan juga, selamat.
Untuk apa?
Kudengar kalian akan segera menikah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kudengar kalian akan menikah tahun depan.
Ya. Terima kasih.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Semua orang membicarakan betapa tampannya pacarmu!]
Dia lebih tampan daripada di foto.
[Kau dan Yu-mi akan menikah?]
[Benarkah?]
Begini...
[Aku tidak menyesalinya.]
[Bukti, Terdakwa]
[Aku sangat yakin pada Woong kali ini.]
Boleh aku mampir ke tempatmu?
Apa?
Sedang apa kau di sini?
[Yu-mi, aku... Begini....]
[- Apa?] - Bukan apa-apa.
[- Permisi.] - Aku?
Siapa itu? Kau mengenalnya?
- Tidak. - Siapa kau?
[Bukankah kau Nona Kim Yu-mi?]
[Aku Bobby Yoo dari Pemasaran.]