Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
["Berwisata"]
[Episode 15: Di Rumah Yu-mi]
[Halo kepada semua orang di desa Woong.]
[Semua orang tidur nyenyak?]
Pagi ini, aku teringat kalimat ini.
"Kebahagiaan selalu datang dengan kesulitan."
Seperti itulah kemarin.
Haruskah kau memilih kalung itu bersama Sae-yi?
Kenapa kau tidak bilang Sae-yi memberimu teh yuzu itu?
Kututup teleponnya.
Nikmati dongdongju dan tidurlah dengan nyenyak.
Tunggu. Halo?
[Itu kali pertama kami melihat Yu-mi marah.]
Bisa beri aku yang itu?
[Kami cemas]
[ulang tahun Yu-mi akan menjadi hari terakhir mereka bersama.]
[Butuh keberanian besar untuk pergi ke rumahnya.]
[Tapi...]
Itu Yu-mi!
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika Yu-mi ingin putus?
Hanya itu?
- Ya. - Kau pikir itu menjelaskan semuanya?
Karena memang hanya itu.
Dia tersenyum. Yu-mi tersenyum.
Apa ini? Apa ini belum berakhir?
Ayo naik. Mari makan bersama.
Semuanya baik-baik saja!
Dia mengajaknya naik!
Kita akan ke rumah Yu-mi!
Benar. Kebahagiaan tidak datang sendirian.
Selalu datang bersama kesulitan!
Tabuh drumnya!
Sekarang, kita hanya perlu berbahagia!
- Ini rumahku. - Begitu rupanya.
Teman-teman! Kita harus tenang.
Apa yang harus dia lakukan lebih dahulu?
Bagaimana jika dia memeluknya dari belakang?
Pelukan dari belakang?
Kedengarannya bagus! Waktu yang tepat!
Kau juga menyukainya?
- Masuklah, Woong. - Baik.
Apa itu? Jantung, berhenti sebentar.
[Tes mikrofon.]
[Kau bisa mendengarku?]
- Bukankah itu suara Sel Usus? [- Tes mikrofon.]
Ini usus besar.
Aku ingin seluruh desa tahu.
Woong sakit perut,
jadi, kita akan segera melepaskan hal itu dari perut Woong.
Apa mereka mendengarku?
Aku harus buang air besar!
Apa maksudmu? Kau ingin buang air besar sekarang?
Sel Usus, sudahkah kau gila?
[Ya, benar.]
[Kebahagiaan selalu datang bersama kesulitan.]
[Kurasa itu tidak gratis.]
[Buku harian]
Baiklah. Aku sudah membersihkan semuanya,
dan udaranya sejuk. Bagus.
Woong.
Sial.
[Woong, kau sedang apa?]
Kenapa dia tidak masuk?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Masuklah.
[Kami memutuskan untuk menghadapi kesulitan dengan berani]
[karena mungkin tak ada kesempatan lain untuk datang ke rumah Yu-mi.]
[Namun...]
Rumahku agak kecil, bukan?
Ini bagus dan nyaman.
Mari makan kue dahulu.
Baiklah, ayo.
Astaga, cantik sekali.
Aku suka sekali kue keju stroberi.
Woong, kau sedang apa?
- Apa? - Kemarilah. Mari nyalakan lilinnya.
Baiklah.
Haruskah kita matikan lampunya?
- Tentu. - Woong, tombolnya di sana.
[Darurat.]
[Usus besar akan melepaskan hal itu.]
Tidak!
Ini kunjungan pertamanya ke rumah pacarnya!
Lakukan segala cara untuk menahannya!
[Bisakah kau menahannya?]
[Tidak.]
[Semenit pun tidak bisa?]
[Tidak bisa.]
[Lari ke kamar mandi sekarang.]
Sial. Adakah hal lain yang bisa kita lakukan?
[Ada satu hal.]
Apa itu?
[Mencari]
[Dia bisa buang air besar di celananya.]
Woong. Nyanyikan lagu ulang tahun untukku.
Woong.
Lagunya.
Apa?
Kau tidak menyanyikan lagu ulang tahun untukku?
Benar. Akan kunyanyikan.
Lagunya...
- ♫ Selamat ulang tahun ♫ - ♫ Selamat ulang tahun ♫
- ♫ Selamat ulang tahun, Yu-mi ♫ - ♫ Selamat ulang tahun... ♫
Kamar mandi.
- Apa? - Di mana kamar mandimu?
Kamar mandinya di sana.
- Tak bisa dibuka, Yu-mi. - Kau harus mendorongnya. Dorong, Woong!
Dorong?
Astaga.
[Menyiram]
[Misi selesai. Kita telah melepaskan hal itu.]
[Selesai]
Semuanya sudah berakhir. Habislah kita.
Aku tidak percaya dia buang air besar pada kunjungan pertama
[Selesai]
ke rumah pacarnya.
Aku sangat malu.
Adakah yang tidak beres dengan pasta yang kumakan tadi?
Kenapa aku tiba-tiba sakit perut?
- Woong. - Ya?
Apa kau sakit? Kau sakit perut?
Aku baik-baik saja.
Haruskah kutiup lilinnya? Lilinnya meleleh.
Jangan.
Tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.
Baiklah.
Cinta.
Mari lupakan semua yang sudah terjadi.
Aku yakin Yu-mi akan memakluminya.
Kau benar. Kita selalu bisa mulai dari awal lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Saat Yu-mi meniup lilin, mari atur suasana dengan ciuman perayaan!
Bagaimana menurutmu? Itu ide bagus, bukan?
Ciuman perayaan terdengar bagus!
Ada apa? Ada apa lagi kali ini?
[Kita tak seharusnya menghadapi kesulitan]
[dan langsung pulang.]
Jangan.
Jangan lakukan ini kepadaku.
[Apa toiletnya tersumbat?]
[Ya.]
[Apa kau butuh alat?]
[Ya.]
[Tidak pas]
[Tidak pas.]
[Minta bantuan Yu-mi.]
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak bisa.
Kenapa dia tidak keluar?
Apa dia mandi?
Mandi?
Kenapa?
Woong.
Aku penasaran kenapa kau lama sekali.
Benar.
Begini... Yu-mi.
Ya? Ada apa?
Apa kau punya...
Ya?
Kau punya itu di rumah?
"Itu"?
Aku butuh itu.
Apa "itu"?
Kau tahu...
Jika kau tak punya, aku akan keluar dan membelinya.
Itu...
Kau punya?
Tidak.
Kau tidak punya?
Kau tak punya penyedot WC untuk toilet?
- Apa? - WC-nya agak tersumbat,
jadi, aku membutuhkannya.
Toilet.
Toiletnya tersumbat?
Sedikit.
- Aku punya. - Kau punya?
Aku bertanya-tanya apa maksudnya.
Woong.
Ini.
Terima kasih.
Tapi bukankah seharusnya aku yang mengerjakannya?
Aku sering melakukannya.
Jangan. Terima kasih, tapi tidak usah.
Aku akan mengurus kotoranku.
Astaga.
Memalukan sekali!
Apakah berhasil?
Gawat! Aku dalam masalah!
- Woong. - Ya?
Ada apa? Tidak bisa?
Tidak.
Aku akan segera keluar. Tunggu sebentar.
Biar aku saja. Buka pintunya.
Kubilang, aku hampir selesai.
Makanlah kuenya dahulu.
Dia seharusnya pulang saja.
Dia seharusnya pulang begitu perutnya mulai sakit.
- Halo? [- Ya, halo?]
Hei, Sel Usus!
Hei, Akal. Maafkan aku,
tapi aku menelepon karena kita harus mengeluarkan itu lagi.
Apa? Apa kau sudah gila?
Kau benar-benar gila! Kau tahu kita di mana?
Kita bukan di rumah. Kita di rumah Yu-mi!
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Seperti yang kau tahu, ini sistem pelepasan otomatis.
Kurasa ada yang tidak beres dengan pasta krim yang dia makan.
Hei! Toiletnya tersumbat!
Kau ingin dia buang air besar di toilet yang tersumbat?
Kenapa kau marah?
Astaga.
Perutku.
Benarkah ini? Di rumah pacarku?
Astaga. Ini membuatku gila.
Kenapa tidak bisa?
Woong, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah membuka semuanya,
dan aku membersihkannya dengan baik.
Kau tidak perlu bersih-bersih.
Maafkan aku
tentang ini.
Benar.
Bagaimana dengan kuenya?
Aku menaruhnya di kulkas karena kau lama sekali.
- Kau mau sepotong? - Tidak.
Tidak, terima kasih.
Kurasa aku sakit perut karena pasta krimnya.
Yu-mi. Kurasa aku harus pergi.
Bukankah kau harus ke dokter?
Tidak, aku akan sembuh setelah beristirahat.
Baiklah.
Minumlah ini. Ini teh prem hijau. Tampaknya ini bagus untuk sakit perut.
Tidak usah. Sebaiknya aku pulang saja.
Pergilah saat merasa sedikit lebih baik.
Bagaimana jika perutmu sakit dalam perjalanan?
Astaga. Apa yang bisa kau lakukan?
Dia bisa buang air besar di celananya. Apa pentingnya itu?
Semuanya sudah kacau.
Tidak, aku akan mengatasinya.
Yu-mi. Tidurlah. Aku akan pulang...
Kemarilah.
Berbaringlah di sini. Aku sudah menyalakan pemanasnya.
Bukankah ini ranjangmu?
Tidak, aku akan...
Kau harus menghangatkan tubuhmu.
Berbaringlah.
Ini.
Minumlah ini, lalu pulang nanti.
Kau akan merasa lebih baik.
Mau kuusap perutmu?
Mengusap perutku?
Ini cukup efektif.
Kau akan merasa lebih baik.
[Ya. Itu benar. Kebahagiaan datang bersama kesulitan.]
Bukumu banyak.
Kau sudah membaca semuanya?
Tentu saja.
Hobi yang tidak terduga.
Apa maksudmu? Bukankah sudah kuberi tahu?
Aku pernah bermimpi menjadi penulis.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingin menulis novel percintaan.
Tapi aku menyerah lebih awal.
Kenapa kau menyerah?
Kukira aku tidak cukup mahir.
Kenapa tidak? Cocok untukmu. Penulis Kim Yu-mi.
Kalau begitu, apa kau ingin menjadi pengembang gim sejak dahulu?
Tidak.
Mimpiku adalah tidak melakukan apa pun dan bermain gim seharian.
Tapi mustahil untuk hidup tanpa melakukan apa pun.
Itu terdengar sepertimu.
Apa itu ibumu?
Ya. Itu ibuku.
Itu ayahku.
Dan orang yang di sana adalah nenekku.
Aku tinggal dengannya sampai SMA.
Dia sudah meninggal.
Setiap kali aku bilang perutku sakit,
nenekku selalu melakukan ini untukku.
♫ Perut bayi perut buncit ♫
♫ Tangan Nenek adalah obat ♫
Ini bukan perut buncit.
Bayi punya perut buncit.
Perut buncit yang imut.
Woong.
Bukankah kita terlambat?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, mau makan sesuatu?
Tentu. Tapi apa kau baik-baik saja?
Tidak ada masalah.
Aku sudah mengosongkan semuanya, jadi, aku kelaparan.
Kalau begitu, ayo pergi.
- Ini sangat lezat. - Ini enak.
Ini lebih lezat karena kita makan bersama.
Mau berwisata?
- Berwisata? - Tiga hari pada akhir pekan.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Kita harus ke mana?
Ke gunung?
- Ke pantai? - Ke pantai? Baik.
Ke pantai. Bagus.
[Sepertinya kita akan mengingat sarapan ini untuk waktu yang lama.]
[Usus telah bekerja dengan baik.]
[Terima kasih, Sel Usus.]
Kedengarannya bagus.
[Episode 16: Kamar Ranjang Ganda Berpemandangan Laut]
[Kurasa jalur ini tampak bagus. Lihatlah.]
Astaga, ini bagus.
Ini bagus. Kenapa melihat pantai sepagi ini?
- Bukan apa-apa. - Kau hendak pergi bersama Woong?
Bagaimana kau tahu?
Kalian akan berwisata setelah akhir pekan.
- Kau melihatnya? - Ya.
Kau mau ke mana?
Sokcho dan Yangyang.
Begitu rupanya. Kalian akan ke pantai.
Aku iri sekali, Yu-mi.
Kau akan berwisata dengan pacarmu.
Benar. Aku senang sekali.
Jika iri, kau juga harus pergi.
Itukah yang kau katakan kepada temanmu yang kesepian?
Semoga hujan.
Itu akan tetap nyaman.
Astaga.
Lalu? Apa yang akan kau lakukan di Sokcho?
Entahlah. Woong akan merencanakan perjalanannya.
Hei, kau harus merencanakan perjalanan kalian bersama.
Kenapa kau serahkan padanya?
- Begitukah menurutmu? - Tentu saja.
Begini...
Sudah lama aku tidak berwisata.
Jadi, aku tidak tahu.
Kau tahu? Ini perjalanan pertamaku sejak itu.
Sejak kapan?
Sejak kita ke Phuket dua tahun lalu.
Benarkah?
Kau tidak pernah berwisata sejak saat itu?
Tidak pernah.
Aku tidak punya pacar untuk diajak pergi.
Anehnya, aku tidak ingin
berwisata setelah itu.
Mungkin karena aku menua.
[Itu bukan karena dia menua.]
[Karena Sel Wisata sudah tiada.]
[Sel Wisata]
Dia bahkan tidak sempat melebarkan sayapnya.
Dia pergi begitu cepat.
[Di desa, ada kuburan untuk sel-sel yang mati]
[karena sudah lama tidak digunakan.]
[Sel Penulis, Sel Matematika]
[Dua tahun lalu]
[Dua tahun lalu, dia menghabiskan gaji tiga bulan]
[untuk perjalanan ke Phuket.]
[Yu-mi tak pernah berwisata sejak saat itu.]
[Jadi, Sel Wisata dikubur di sini.]
Sayang sekali kau pergi begitu saja.
Kau tahu?
Saat Yu-mi menemukan pacar yang hebat,
aku akan memastikan dia merasakan wisata yang luar biasa.
Kau akan membantuku, 'kan?
Tentu saja.
Ini momen yang kau impikan.
Andai kau di sini bersama kami.
Aku tahu aku tidak akan cukup, tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
[Sel Wisata]
Akan kupastikan perjalanan Yu-mi menyenangkan!
Aku berjanji!
[Sel Wisata]
Aku ingin minum anggur sambil melihat bintang.
Baiklah. Aku akan mencatatnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Bersih-bersih! - Ya?
Adakah yang ingin kau lakukan saat berwisata bersama pacarmu?
Ya. Ada sesuatu yang ingin kulakukan saat berwisata.
[Aku ingin berbaring]
[dan memakai masker wajah bersama.]
Rasanya kulitku menjadi lebih indah hanya dengan memikirkannya.
Baiklah. Aku akan mencoba memasukkannya ke dalam jadwal.
Aku sudah memimpikan ini.
[Aku ingin berjalan-jalan di pantai yang belum terjamah]
[pagi-pagi sekali dengannya.]
Kau bisa melakukannya di sore hari, bukan?
Tidak! Itu harus
pagi-pagi sekali sebelum ada yang menginjak pasirnya!
Itu tidak akan mudah, tapi aku akan berusaha mewujudkannya.
- Akal. - Apa?
Aku ingin makan mi soba di sana.
Mi soba?
[Tuang sup dongchimi dingin]
[ke atas mi soba buatan tangan.]
[Makan sesuap dengan daging babi rebus lalu...]
Aku menyukainya. Kau memberinya berapa poin?
Aku suka secara umum.
Tapi rasa asam dongchimi-nya agak kuat.
Jadi, aku akan memberikan 4,5 poin.
Seleramu bagus, Kim Yu-mi.
Ayo makan.
Mimpiku adalah bertemu tujuh master mi soba
di Provinsi Gangwon.
[Rencana Perjalanan]
Kurasa waktunya tidak cukup untuk itu.
Aku akan mencatatnya untuk saat ini.
Apa? Mi soba?
Masker wajah, pantai, dan mi soba?
Astaga, kau bercanda, ya?
Apa yang kau pikirkan, Nafsu?
Aku tidak butuh apa pun.
Acara utama perjalanan pasangan
adalah malam yang mereka habiskan bersama!
♫ Kau harus dipukul ♫
♫ Dengan tongkat cinta ♫
[Yu-mi. Ada ide untuk penginapannya?]
[Penginapan?]
[Hotel, penginapan, kondominium, rumah sewaan, dan sebagainya.]
[Kau punya preferensi?]
[Preferensi?]
[Entahlah.]
[Apa saja boleh.]
[Bagaimana dengan ini?]
[Hotel Julie]
Astaga.
[Tepat di depan pantai. Bagaimana menurutmu?]
[Aku menyukainya.]
[Aku suka, tapi tampak mahal.]
[Jika kau suka, akan kupesan.]
[Baiklah.]
Bagus sekali.
Jika kami berbaring bersama dan memakai masker wajah,
aku akan sangat bahagia!
Pantai tepat di depannya.
Kita bisa berjalan-jalan saat pagi.
- Hore! - Hore!
Lagi pula, hanya butuh lima menit berjalan kaki
ke restoran mi soba terbaik di Sokcho. Bagus sekali!
Baiklah. Aku mengerti.
Jadi, ini rencana kita untuk hari pertama.
Kita akan mendaftar masuk, makan mi soba untuk makan malam,
memakai masker wajah, dan beristirahat...
Jangan khawatir. Kau tidak perlu merencanakan apa pun.
Kita tak butuh rencana.
Karena Yu-mi
tidak akan meninggalkan ruangan.
Mereka akan menempel bersama di ranjang.
"Astaga, itu berlebihan."
Yu-mi hanya butuh ranjang, tak lebih.
[Goo Woong]
Halo? Woong, kau sudah memesan kamar?
[- Tidak, belum.] - Kenapa belum?
Server hotel sedang rusak, jadi, aku tidak bisa memesan daring.
Mereka akan menerima reservasi lewat telepon dari pukul 12.00.
[Begitukah?]
Aku harus menemui investor sekarang.
Investor? Itu penting, bukan?
Benar. Jadi, aku ingin tahu apa kau bisa memesankannya untuk kita.
[Baiklah, akan kulakukan.]
- Woong, ayo pergi. - Baiklah.
Hotel Julie. Aku akan mengirimkan nomor kartu dan nomor teleponnya.
Kurasa kau harus menelepon mereka tepat pada siang hari.
Itu cukup populer, jadi, kita mungkin tidak bisa memesannya.
Baik, pasti akan kulakukan. Jangan khawatir.
Percayalah kepadaku.
Baiklah.
Pukul berapa ini?
Semuanya, mari makan.
Jika tidak pergi sekarang, kita harus mengantre.
- Aku akan menyiapkannya. - Ayo.
- Pak Nam. - Ya?
Bisakah kita makan di luar alih-alih ke kantin?
Aku muak dengan kantin.
Baiklah, kalau begitu. Ayo makan di luar.
Pak Nam, kau memang yang terbaik.
Kau yang terbaik.
Nona Kim, apa yang kau lakukan?
Aku akan melewatkannya. Selamat makan.
Yu-mi, kau tak mau makan?
Tidak. Ada yang harus kuurus.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Ayo pergi. - Ada apa? Kau menatapnya, bukan?
Ada apa?
Kami tidak melakukannya. Ayo pergi.
Apa yang harus dia lakukan? Ruby penasaran.
Tidak ada apa-apa.
- Benarkah? Apa itu rahasia? - Benar. Tidak ada rahasia.
Selamat makan.
Kita akan makan apa?
Sekarang pukul 11.30.
Nona Kim, kau tidak makan siang?
Tidak.
Sampai nanti. Selamat makan.
Astaga, kenapa aku sangat gugup?
[Pukul 11.59. Tanggal 27 Juli 2020.]
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
[Pukul 11.59. Tanggal 27 Juli 2020.]
Jawablah..
- Jawablah. [- Halo.]
[Dengan pemandangan terbaik di Sokcho.]
[- Hotel Julie.] - Aku berhasil.
[Silakan tekan tombol setelah nada berikut.]
[Tekan satu untuk memesan tempat.]
[Kami selalu berusaha sebaik mungkin, ini Hotel Julie. Ada yang bisa kubantu?]
Halo? Aku ingin memesan kamar.
Untuk 1 dan 2 Agustus.
Baik, Bu. Anda ingin kamar seperti apa?
Kamar dengan pemandangan laut, ranjang ganda.
Bu, aku tidak bisa mendengar Anda dengan jelas. Bisa bicara lebih keras?
Kamar dengan pemandangan laut, lalu apa lagi?
Dengan ranjang ganda.
[Apa?]
Ranjang ganda...
Dengan satu ranjang besar.
Begitu rupanya, dengan ranjang ganda.
Untuk saat ini, tanggal 1 dan 2 Agustus.
Kami hanya punya kamar berpemandangan laut dengan ranjang kembar.
- Apa? - Kalau begitu, tidak ada pilihan.
Ambil kamar pemandangan laut dengan ranjang kembar.
Tidak! Kau bercanda?
[Dua ranjang?]
Itu tidak boleh terjadi dalam wisata pasangan.
Kau harus memesan ranjang ganda!
Astaga, tiba-tiba dingin sekali. Aku kedinginan.
Begini...
Kalau begitu, tidak harus di kamar berpemandangan laut.
Ada kamar lain dengan ranjang ganda?
Ada kamar dengan ranjang ganda,
tapi menghadap tempat parkir. Anda tidak keberatan?
Tempat parkir?
Kami pesan kamar dengan ranjang ganda yang menghadap ke tempat parkir.
Tidak! Tidak bisa!
Kita akan ke pantai, dan kamarnya menghadap ke tempat parkir?
Kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Woong. Pemandangannya
sangat buruk, bukan?
Itu sangat buruk.
Aku tidak bisa merelakan pemandangan laut.
Menghadap tempat parkir tampak...
Haruskah aku memilih di antara keduanya?
Kami punya satu kamar berpemandangan laut dengan sisa ranjang ganda,
tapi para tamu biasanya tidak memesan kamar ini.
Apa itu? Aku akan memesannya.
Kamar mandinya berdinding kaca. Anda tidak keberatan?
[Kamar itu kosong.]
Dinding kaca?
Haruskah aku mandi dahulu?
Ya, silakan.
Baiklah.
Tidak ada pilihan lain.
Itu dia. Mari kita ambil.
Kau yakin soal ini?
Emosi menyukai pemandangannya,
ada tempat tidur ganda, jadi, apa masalahnya?
Kurasa kita bisa menikmati berbagai pemandangan.
Mari kita ambil. Mari kita pesan ini.
Kita tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Kalau begitu, mari kita pesan untuk...
Tidak! Tidak boleh!
Etika.
Apa kalian sudah gila?
Ada sopan santun dan tata krama di dunia ini.
Ini perjalanan pertama dengan pria.
Bagaimana bisa ada kamar mandi berdinding kaca?
Ini sangat tidak senonoh.
Etika. Tidak ada kamar lain, jadi...
Tidak . Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kita harus menjadikannya perjalanan satu hari.
Apa? Berengsek!
Dinding kaca
terkesan berlebihan.
Aku akan memikirkannya dan menelepon Anda lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menanyakannya pada Woong?
Ya, sebaiknya kubiarkan dia memutuskannya.
Itu benar.
[Bow Wow Time]
Para pemain bisa menyesuaikan karakter anjing.
[Bow Wow Time, karakter, profil bergerak]
Mereka bisa mengubahnya menjadi karakter unik mereka sendiri.
Jika kalian lihat di sini, mereka bisa memilih jenis bulu.
Terlepas dari jenisnya, bulu panjang atau pendek,
mereka bisa memiliki 30 jenis warna .
[Pengantar untuk Penyesuaian]
Mereka juga bisa menyesuaikan polanya.
[Pengantar untuk Penyesuaian]
Bintik...
Apa yang harus kulakukan?
[Ranjang ganda!]
[Kita pilih kamar ranjang ganda menghadap tempat parkir.]
[Menghadap tempat parkir.]
[Kau mau mati? Kita tak bisa melihat pantai dari sana!]
[Menurutku perjalanan sehari akan lebih baik.]
Baiklah.
Aku sudah memutuskan.
Besar atau kecil, kami bisa memakai satu ranjang saja.
Kami selalu berusaha sebaik mungkin, ini Hotel Julie. Ada yang bisa kubantu?
Aku Kim Yu-mi yang menelepon tadi.
Aku memesan kamar berpemandangan laut dengan ranjang kembar.
Maaf, tapi orang lain baru saja memesan kamar itu.
Apa? Baru saja?
Ini belum lima menit.
Bagaimana dengan kamar lainnya?
Jadi, semua kamar sudah penuh?
Tinggal kamar dengan ranjang ganda yang kujelaskan.
Tapi Anda bilang tidak nyaman dengan kamar mandinya.
Aku tak peduli! Aku suka kamar mandi berdinding kaca!
Kamar mandi yang berdinding kaca! Kumohon!
[Baik, Bu.]
Apa kata Nona Kim tadi? Dia suka apa?
Kamar mandi apa?
Kamar mandi berdinding kaca. Aku mendengarnya.
Tidak.
Di rumahku...
Aku memperbaiki bilik pancuranku.
Biar kuselesaikan panggilan ini.
Kalian menikmati makanannya?
Dia bilang sedang memperbaiki rumahnya.
Tidak apa-apa. Beri aku pancuran kaca.
Maksudku,
kamar ranjang ganda.
Ya.
Kubayar dengan kredit.
Ini sangat tidak senonoh.
Kita menang, jadi, enyahlah.
♫ Aku bisa melihat semuanya dari pancuran kaca ♫
Dunia akan kiamat.
Entah apa yang akan dikatakan Woong.
Woong ingin mendapatkan kamar ranjang ganda dengan pemandangan laut.
Kita melakukan apa yang dikatakan Woong.
Apa masalahnya?
Baiklah. Mari kita pilih itu.
Kita sudah memesan tempat.
Sekarang, mari rencanakan jalurnya.
Ya. Kita harus bersiap untuk langkah berikutnya.
Apa akhirnya ini giliranku? Pakaian dalam apa yang harus dia pakai?
Itu akan menjadi malam yang romantis.
Kalian mau ke mana? Bagaimana dengan rencana lain?
Teman-teman. Ini perjalanan.
Dia tidak pergi ke sana untuk tidur!
Yu-mi.
- Dari mana mobil ini? - Aku meminjamnya dari temanku.
Kita akan berwisata. Aku harus membuatnya terasa nyaman.
Keren sekali.
Masuklah.
Aku akan mengemudi dengan aman.
Terima kasih, Pengemudi Goo.
Pasang sabuk pengamanmu.
Ini. Kopi pagi.
Terima kasih.
Itu sangat menyegarkan.
Cuacanya indah. Kita memilih hari yang sempurna untuk berwisata.
Aku tahu.
Ayo ke hotel dahulu. Mari turunkan barang dahulu lalu keluar.
Kedengarannya bagus.
Kudengar sangat sulit memesan kamar berpemandangan laut di Hotel Julie.
Bagus sekali.
Kerja bagus, Yu-mi.
Ya.
Itu bukan apa-apa.
Ada sesuatu yang tak kukatakan kepadamu.
Aku mendengar tentang
kamar aneh di Hotel Julie.
Apa?
Mereka punya kamar dengan pancuran kaca.
- Apa kau tahu? - Apa?
Kau bisa melihat orang itu di toilet dan mandi.
Bukankah itu aneh?
Kenapa hotel mewah membangun kamar seperti ini?
Siapa yang memesannya kecuali dia orang mesum?
Orang mesum akan menyukainya.
Jika memesan kamar itu, kau membuktikan bahwa kau mesum.
Siapa yang akan memesannya?
Ayo pergi sekarang. Ayo!
Ya, ayo pergi.
[Episode 17: Yang Mulia Datang]
Cuacanya bagus sekali.
Aku tahu.
Yu-mi. Kau lapar?
Belum.
Kalau begitu, mari segera berhenti di area peristirahatan.
Kudengar pemandangannya luar biasa.
Tentu. Ayo.
[Area Peristirahatan Gyoyang]
Kau tidak turun?
Aku akan mendengarkan musik di sini.
Tidak apa-apa?
- Kau tidak perlu ke toilet? - Tidak perlu.
Haruskah aku membeli kentang panggang, satai sosis, dan tteok?
Kau menyukainya.
- Tentu. Ya. - Baiklah.
Cepat jawab.
[Halo. Dengan pemandangan terbaik di Sokcho. Ini Hotel Julie.]
[Silakan tekan tombolnya.]
[Kami selalu berusaha sebaik mungkin, ini Hotel Julie.]
Halo?
Aku ingin mengubah pesananku. Kim Yu-mi.
Ya, aku memesan tempat untuk dua malam dan aku ingin membatalkannya.
Jika dibatalkan pada harinya, tidak ada pengembalian uang.
Anda tetap ingin melanjutkan?
Tidak ada pengembalian?
[Ya, tidak ada pengembalian uang untuk pembatalan harinya.]
Kalau begitu, boleh aku minta kamar lain?
Aku tidak peduli dengan pemandangannya.
Pemandangan parkirnya bagus atau ranjang kembar tak masalah.
[Hotel Julie Sokcho]
Semua kamar penuh untuk hari ini.
Aku harus mengubahnya.
Hanya perlu satu kamar.
Kumohon.
Itu mustahil.
Aku akan menelepon Anda jika ada pembatalan.
Tidak ada jika. Aku punya alasan.
Kalau begitu,
aku akan membatalkannya.
[Tidak ada pengembalian uang. Anda tidak keberatan?]
- Ya... - Jangan.
- Tidak. Itu uang yang banyak. - Tak ada pengembalian uang.
[Tidak ada pengembalian uang]
Bunuh aku dahulu sebelum membatalkannya.
[Anda ingin melanjutkan?]
Tidak. Lupakan.
Baiklah.
[Terima kasih.]
[Tidak ada pengembalian uang]
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Setelah ini terjadi...
Dia harus berpura-pura polos.
Pura-pura polos?
Dia harus berpura-pura tak tahu apa pun tentang pancuran kaca.
Dia tidak boleh menjadi orang mesum.
Lihat.
Kita sudah sampai di Hotel Julie.
- Kau melihatnya? - Ya.
Keren.
Pemesanannya atas nama siapa?
Kim Yu-mi.
Kamar ranjang ganda pemandangan laut untuk dua malam?
Ya, benar.
Ini dia.
Selamat bersenang-senang.
- Ayo. - Baiklah.
Di lantai 19. Pemandangannya akan luar biasa.
Kau memilih yang bagus, Yu-mi.
- Ayo masuk. - Ya.
Astaga. Lihat pemandangannya.
Ini pemandangan laut sungguhan.
Tunggu. Apa itu?
Apa ini?
Ada apa?
Yu-mi. Lihat ini.
Kamar mandinya...
Astaga.
Inikah ruangan aneh yang kau sebutkan tadi?
Apa ini?
Pasti ada tirai atau semacamnya.
Tidak ada apa pun.
Benarkah tidak ada apa-apa?
Sungguh tidak ada apa-apa.
Apa ini?
Apa ada toilet lain?
Apa?
Tunggu.
Apa yang terjadi? Aku hanya memesan
kamar ranjang ganda berpemandangan laut seperti yang kau katakan.
Ini kamar ranjang ganda dengan pemandangan laut,
tapi apa mereka memberitahumu soal kamar mandinya?
- Tidak. - Ini konyol.
Mereka seharusnya memberi tahu kita.
Bagaimana kita akan mandi di sini?
Aku tahu.
Ini tidak masuk akal.
Tapi pemandangannya luar biasa.
Lupakan saja karena pemandangannya indah.
Kau tidak keberatan?
Aku keberatan,
tapi apa yang bisa kulakukan? Kita sudah memesan kamarnya.
Mari mandi bergantian, dan yang lainnya bisa menunggu di luar.
Bagaimana jika kita melakukan itu?
Tetap saja...
Aku tidak keberatan, Woong.
Aku sungguh tidak keberatan.
Jika kau tak keberatan...
Aku menyukainya.
Aku senang menginap di Hotel Julie.
Terima kasih, Woong.
Kita berhasil.
Dia akan melupakannya.
Akting kita bagus.
Bisakah kita menikmatinya sekarang?
Lihat lautnya.
Ini bagus sekali.
Woong. Pemandangannya menakjubkan.
Aku menyukainya.
Woong. Kenapa kau tidak keluar?
Woong?
Dia pergi ke mana?
Woong?
[Ya, Yu-mi.]
Woong. Kau di mana?
Aku akan ke lobi.
- Untuk apa? - Aku akan mengajukan keluhan.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Apa maksudmu? Ini kamar yang bagus.
Kubilang aku tidak keberatan.
Tidak. Aku harus memberi tahu mereka.
Istirahatlah.
Woong. Woong?
Ya.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kami baru saja masuk.
Ya. Apa ada masalah?
- Ya. - Apa masalahnya?
Kamar mandi berdinding kaca.
Apa?
Ya. Ruangan itu memiliki
kamar mandi berdinding kaca khusus.
Itu masalahnya sekarang.
Kami memesan kamar ranjang ganda dengan pemandangan laut yang normal.
Lihat. Bagaimana aku harus ke toilet? Ini sangat memalukan.
Anda seharusnya memberi tahu kami saat kami memesan kamar.
Kami mungkin sudah bilang.
Hanya ada tiga kamar dengan kamar mandi itu di hotel ini.
Aturan kami adalah
tidak memberikan kamar itu kecuali Anda memintanya lebih dahulu.
Aku mengajukan keluhan karena kami mendapatkan kamar itu
padahal kami tidak memintanya.
Itu tidak mungkin terjadi.
Di pergi ke mana?
[- Halo?] - Woong. Di mana kau?
Aku tidak melihatmu di lobi.
Aku di kantor.
Apa maksudmu, kantor?
[Mereka terus mengatakan mereka telah memberi tahu kita.]
Mereka menyalahkanmu.
Aku kesal, dan datang untuk menemui manajer pemesanan.
[Mereka bisa minta maaf,]
[tapi mereka terus bersikeras tidak melakukan kesalahan.]
Aku menyuruh mereka memutar rekaman itu.
Mereka akan melakukannya.
Apa?
Tidak, Woong. Hentikan.
Kita di sini untuk bersenang-senang.
Apa gunanya mendengarkan rekaman?
Kita harus mendapatkan hak kita sebagai konsumen.
Saat marah, aku bertahan sampai akhir.
[Pak.]
Anda bilang Anda memesan tempat pada tanggal 27 siang?
Ya.
Yu-mi. Tunggu saja.
Woong. Tidak.
Halo?
Ada apa ini? Katamu dia cukup berpura-pura polos.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu Woong sangat keras kepala.
Untuk apa dia melakukan itu?
Permisi. Di mana kantor pemesanannya?
- Apa? - Kantor pemesanan.
Di sebelah sana.
Terima kasih.
[Dengar baik-baik.]
Dia bicara dengan Nona Kim Yu-mi di telepon dua kali.
[Kami selalu berusaha sebaik mungkin, ini Hotel Julie.]
[Ada yang bisa kubantu?]
Aku ingin memesan kamar.
Untuk 1 dan 2 Agustus.
[Baik, Bu. Kamar seperti apa yang Anda inginkan?]
[Kamar dengan pemandangan laut, ranjang ganda.]
Lihat? Kamar dengan pemandangan laut, ranjang ganda.
Sudah kubilang.
Dia tak pernah meminta kamar mandi kaca.
[Bagaimana dengan kamar lain? Jadi, semua kamar sudah penuh?]
[Tinggal kamar dengan ranjang ganda yang kukatakan.]
[Tapi Anda bilang tidak nyaman dengan kamar mandinya.]
- Yu-mi. Kapan kau... - Ayo.
Tunggu.
Aku belum selesai mendengarkannya.
Aku yang memintanya.
Aku meminta kamar itu.
Apa?
Aku yang memintanya.
Ayo pergi sekarang.
Apa?
[Aku tak peduli! Aku suka kamar mandi berdinding kaca!]
[Kamar mandi yang berdinding kaca! Kumohon!]
[Baik, Bu.]
Habislah kita.
Apa lagi sekarang?
Habislah kita.
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Tamatlah riwayat kita.
Ada apa dengannya?
Aku bilang
aku yang memintanya.
Sudah kubilang.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Tidak ada
kamar lagi.
Baiklah.
Kita pergi sekarang?
Ya.
Bersenang-senanglah di hotel kami.
Kita harus pergi ke mana?
Ke kamar?
Atau
kau mau keluar?
Kau lapar?
Ayo makan dahulu.
Tentu.
Baiklah.
Tentu. Ayo pergi.
[Apa kubilang?]
Tamatlah riwayat kita.
Aku bilang jangan memesan kamar mandi kaca.
Kau mendengarkan si mesum Nafsu dan memilih langkah irasional.
Lihat betapa memalukannya ini.
Etika. Bisakah kau diam?
Akal sudah kehilangan akal sehatnya.
Terserah.
Astaga.
Makanlah daging babi rebusnya.
Ini lezat, bukan?
Ya.
Kita akan ke mana setelah ini?
Ke mana saja.
Apa yang akan kita lakukan dengan kamarnya?
Ini agak tidak nyaman, tapi pemandangannya tetap bagus.
Haruskah kita menggunakannya?
Sulit memesan tempat lain karena ini akhir pekan.
Kau menyuruhku memesan kamar ranjang ganda berpemandangan laut.
Jadi, kulakukan.
- Aku tahu. - Hanya itu kamar yang tersisa.
Baiklah.
Bukannya aku ingin kamar mandi kaca.
Aku mengerti.
Kenapa kau tertawa?
- Apa? - Kau mentertawakanku?
Kau pikir aku mesum?
Bukan begitu.
- Menurutku kau manis. - Manis?
Kau selalu bilang aku manis saat kau dalam masalah.
Aku hanya berpikir itu lucu.
Apa yang lucu?
Aku serius sekarang.
Situasi ini lucu.
Saat kau diare semalaman di rumahku,
aku tidak pernah tertawa.
Ini bahkan tidak lucu dibandingkan itu.
Bukankah begitu?
Tunggu sebentar. Itu agak kejam.
Picik sekali dia membahas itu.
Tenanglah. Dia mengatakan itu
karena malu.
Saat ini, kita harus memakluminya.
Beri jalan.
Raja datang.
Siapa itu?
Apakah itu...
Putra kedua Raja Kemarahan?
Yang tinggal selama tiga tahun begitu dia berkunjung.
- Ya? - Raja Jengkel.
Suasana hati Raja sedang buruk.
Kalian semua harus memberi jalan.
Tidak.
Yang Mulia.
Maaf aku harus memberitahumu, tapi ini bukan waktunya untuk jengkel.
Yu-mi sangat malu dan dipermalukan.
Kita harus memakluminya.
Aku memohon kebaikanmu.
Terserah.
Apa? Apa dia sudah jengkel?
Dia sangat pemarah.
Terserah.
Begitukah menurutmu?
Ya. Begini...
Kau benar.
Bayangkan dirimu di posisiku.
Pikirkan bagaimana perasaanku.
Aku merasa tidak enak.
Lalu apa? Haruskah kita pulang saja?
Kita bisa membatalkan hotelnya lalu pulang.
Terserah kau saja.
- Sekarang? - Kita harus pergi sekarang.
Bahkan jika kita pergi sekarang, kita akan pulang larut malam.
Pulang? Kau tidak perlu melakukan itu.
Yang Mulia. Tolong jangan jengkel.
Terserah.
Aku tak peduli.
Kau akan lelah karena mengemudi.
Aku tidak keberatan.
- Tidak? - Tidak.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Aku tak peduli.
Kalau begitu, ayo.
- Tolong tagihannya. - Ya.
- Kau mau pulang? - Kau mau pulang?
Ya. Pilihanmu bagus.
Lebih baik pulang daripada menjadi orang mesum.
Tidak! Apa yang kau bicarakan padahal kita sudah sejauh ini?
[Mi Soba Unnie]
Ayo.
Boleh aku memutar musik?
["Liburan"]
Kau bilang akan membatalkan hotelnya.
Aku harus melakukannya.
Bukankah harus sekarang?
Lagi pula, tidak ada pengembalian uang. Akan kulakukan di area istirahat.
Benar juga. Tasku. Kita meninggalkan tas kita di kamar.
Kita bisa pergi mengambilnya.
Lihat lautnya.
[Taman Pasir]
Kau mau naik dan mengambil tasnya?
Akan kubatalkan kamarnya di sini.
Baiklah.
[Hotel Julie Sokcho]
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membatalkan kamarnya.
Kamar nomor 1920.
Baiklah. Aku akan memeriksanya dahulu. Harap tunggu.
[Itu sangat romantis.]
[Kenapa kita harus pulang?]
Aku tidak mau pulang.
Kau bilang akan berjalan-jalan di pantai pagi-pagi sekali.
Aku ingin memakai masker wajah dengannya di ranjang itu.
Ada enam restoran mi soba lagi.
Kamar itu sangat mahal.
Aku tahu itu bukan kartu Yu-mi, tapi itu gila.
Astaga.
Diamlah.
Kalian semua akan berhenti menangis.
Kalian harus tetap teguh demi menyelamatkan harga diri kalian.
- Apa yang dia bicarakan? - Apa yang dia bicarakan?
- Apa? - Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Untuk membantumu membawa tas.
- Apa ini akan naik? - Ya.
Kau sudah membatalkannya?
Mereka sungguh tidak mengembalikan uang?
Itu sulit dipercaya. Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Aku tidak membatalkannya.
- Tidak? - Belum.
Aku ingin bertanya lebih dahulu.
Kenapa? Kau bilang akan membatalkannya.
- Karena itu sia-sia. - Kau bilang tidak peduli.
Bukan uangnya.
Aku tidak mau menyia-nyiakan momen ini.
Haruskah kubatalkan?
Terserah kau. Itu uangmu.
Yu-mi.
Sebaiknya tidak kita batalkan.
Aku suka kamar mandi kaca itu.
Apa?
Aku sebenarnya suka kamar mandi kaca.
Kau mulai lagi. Tidak. Itu tidak bisa diterima.
Kau harus menjaga sikap.
Menjaga sikap apanya. Enyahlah.
Kasar sekali. Cepat lepaskan aku.
Berhentilah merajuk. Ini momen penting.
- Kita menangkap Raja Jengkel. - Tunggu, Yu-mi.
Lepaskan aku. Aku jengkel.
- Terserah. - Kau tak akan kami lepas.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Woong tergila-gila pada Yu-mi.]
[Aku tahu itu mustahil, tapi kita tetap harus memeriksanya.]
[Yu-mi punya pacar?]
Katanya dia punya pacar, tapi sebenarnya tidak ada.
[Woong. Kau pacarku.]
Kau harus datang ke pernikahan temanku sebagai pacarku.
Kau harus mengalahkan semua jelmaan kecemburuan itu.
Mengerti, Woong?
Ayo cepat.
- Selamat. - Kapan pacarmu datang, Yu-mi?
Apa yang terjadi, terjadilah.