Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 9: Katak]
- Lampunya kembali menyala. - Lampunya kembali menyala.
Emosi. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Ini salju.
-Apa? - Apa ini?
Kenapa tiba-tiba turun salju?
Manis.
Manis sekali.
- Manis. - Aku sangat marah.
Apa ini salju gula? Bagaimana ini bisa terjadi?
Yu-mi tidak makan apa pun.
Bukan begitu, Akal.
Lalu?
Kenapa kau berdiri di tengah hujan?
Kau bisa terkena flu.
[Ada banyak hal yang manis]
[selain gula.]
Permisi. Halo.
Permisi. Woong?
Halo. Aku Ruby.
Hai.
Kau datang untuk menemui Yu-mi?
Itu mengejutkan.
- Mari mengobrol nanti. - Baiklah.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Dia tampak berbeda dari sebelumnya.
Kenapa dia terlihat rapi?
[Taksi]
Taksi.
[Perhentian taksi]
Tidak ada taksi yang tersedia karena hujan.
Aku bahkan tidak bisa memesan taksi.
Omong-omong,
- apa yang kau lakukan di sini? - Apa?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Benar juga.
Begini...
Aku sedang di sekitar sini.
Di area ini?
Begini...
Sebenarnya, aku penasaran.
Kau tak membalas.
Aku penasaran
kenapa kau tidak membalas.
Ponselku rusak. Aku sedang memperbaikinya.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Begitu rupanya. Sudah kuduga.
Kukira
aku dicampakkan.
Sudah lama kita tidak melihat salju gula, bukan?
Aku tahu. Ini kali pertama dalam bertahun-tahun.
Benar. Apa?
- Siapa kau? - Siapa kau?
Sel Penjaga Gerbang. Hai.
Aku dari kota Woong.
Kau sel Woong?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengunjungi kota Yu-mi.
Apa kata sandinya?
Kau pikir sembarang pria bisa memasuki hati Yu-mi?
Gerbang ini membutuhkan kata sandi 28 digit.
Kata sandi 28 digit? Kenapa panjang sekali?
Kota Woong hanya memiliki empat digit.
Setelah kau tahu, pergilah.
Selama tiga tahun terakhir, tidak ada yang melewati gerbang ini.
- Yu-mi bukan wanita gampangan. - Tentu bukan.
Tidak bisakah kalian mengizinkanku masuk?
Semua berjalan lancar sekarang.
- Enyahlah. - Enyahlah.
Aku akan membunuhmu.
[Mencari taksi yang tersedia]
[Tidak ada taksi yang tersedia]
Yu-mi! Pemesanannya terus dibatalkan. Bagaimana jika...
[Perhentian taksi]
Yu-mi?
Tidak.
Yu-mi?
Apa?
[Ini bukan hujan. Ini keringat.]
[Demam 38 derajat.]
Ini darurat.
Semuanya, fokus.
Sekarang tujuan kita adalah membawa Yu-mi ke rumah sakit.
Waktu kita tidak banyak. Jalankan algoritmenya.
- Ya. - Ya.
[Algoritme Woong akan dimulai sekarang.]
[Adakah rumah sakit di dekat sini?]
Yu-mi. Tunggu.
[Adakah rumah sakit di dekat sini?]
[Cukup dekatkah untuk menggendongnya?]
[Cukup dekatkah kau untuk menggendongnya layaknya tuan putri?]
[Ini waktu yang tepatkah untuk itu?]
Tidak.
[Gendong dia seperti tuan putri.]
[Bisakah kau membawa payung?]
[Lupakan saja.]
[Kini, semua karbohidrat yang tersimpan di tubuh akan dilepaskan.]
[Mode sprint dimulai.]
[Mode sprint dimulai]
[Instalasi Gawat Darurat]
Cepat.
Permisi.
Tunggu. Di sini. Tunggu.
Bisakah Anda memeriksanya? Dia pasien darurat.
Cepat.
Wali?
Anda walinya?
[Apa kau wali Kim Yu-mi?]
[Kau bukan walinya, tapi maukah kau menjadi walinya?]
Ya. Aku walinya.
Demamnya sudah turun. Silakan pergi setelah diinfus.
Terima kasih.
Tapi pakaiannya basah kuyup.
Anda harus membawakannya baju ganti.
Butuh sekitar satu jam untuk infusnya.
Baiklah. Terima kasih.
[Situasinya telah berakhir.]
[Misi selesai.]
[Mulai sekarang, kau memasuki mode sombong.]
[Sombong]
[Pusat Medis Darurat]
[Sombong]
- Halo? [- Di mana kau?]
[Kenapa kau tidak datang?]
Kami sedang makan pajeon. Di mana kau?
Rumah sakit?
- Rumah sakit? - Kenapa?
Yu-mi? Kenapa?
Berandal. Aku penasaran kau ke mana. Jadi, kau pergi ke kantornya?
Dia bisa mengalami masalah besar jika aku tidak pergi.
[Sombong]
Dia demam tinggi dan pingsan.
[Hei. Bagaimana kau bisa membawa orang pingsan ke rumah sakit?]
Aku menggendongnya.
Tentu saja. Dia tidak mabuk.
Aku berlari menggendongnya selama 10 menit!
Kau berlari selama 10 menit?
Lenganmu kuat.
[Sombong]
Lenganku masih sakit.
Yu-mi ringan. Dia seperti bulu.
Tapi entah kenapa lenganku sakit.
- Berikan kepadaku. - Tunggu sebentar.
Katakan sesuatu kepadanya.
Halo? Kau menemui wanita yang bahkan tidak membalas pesanmu?
[Sombong]
Bukan begitu. Dia bilang ponselnya rusak, jadi, sedang diperbaiki.
Apa lagi yang bisa dia katakan kepada orang yang datang?
Aku yakin itu alasan.
Alasan?
Astaga, dasar bodoh.
Apa pentingnya itu saat seseorang sakit?
Kau tidak bisa diharapkan.
Aku mengikuti algoritme.
- Apa? [- Algoritmeku]
[Sombong]
mengatakan ini tindakan yang tepat.
Hei, makan malamlah tanpaku.
Aku harus mengantar Yu-mi pulang saat dia bangun.
Sampai jumpa besok.
Apa dia punya otak? Kenapa dia pergi ke sana?
Dia sangat menyukainya.
Dia tergila-gila pada Kim Yu-mi.
Bukankah tempat itu bagus?
Ini akan cocok untuknya.
Anda sudah bangun?
Pacar Anda meninggalkannya untukmu.
Pacarku?
[Pacar Anda melewati banyak kesulitan.]
Dia basah kuyup karena kehujanan.
Kukira dia mungkin terkena flu,
tapi dia pergi untuk mengambil pakaian Anda.
Pakaian Anda basah, jadi, sebaiknya Anda berganti pakaian.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Ini rok.
Manis sekali.
Haruskah kita izinkan sel Woong masuk?
Tapi kata sandinya sangat panjang.
Benar. Yu-mi sulit membuka diri.
Benar. Dia sulit membuka diri.
Siapa kau?
Apa? Itu katak.
- Bagaimana ini? - Haruskah kita izinkan masuk?
Jika manis, dia boleh masuk tanpa kata sandi.
Benar. Tunggu.
Hal-hal yang Yu-mi anggap manis adalah anak anjing,
anak kucing,
anak ayam,
panda, dan... Tunggu.
Katak tak ada dalam daftar.
Siapa peduli? Mari buka gerbangnya. Dia manis.
Haruskah?
Krok.
Kenapa tidak?
[Di hari hujan itu, seekor katak]
[memasuki hati Yu-mi.]
- Siapa kau? - Krok.
[Katak yang memasuki hati Yu-mi menyelamatkan kami, para sel,]
[dan memulihkan indra perasa Lapar.]
[Dia membersihkan desa yang terkontaminasi stres.]
[Dan memasang pagar agar Histerius tidak bisa turun kembali.]
Apa?
Cinta. Lihat itu! Ada yang datang!
[Dia menemukan Cinta dan Perasaan Sejati yang terdampar di pulau terpencil.]
[Katak itu melakukan semua ini sendirian.]
Aku tahu kita baru bertemu, tapi terima kasih banyak.
Sel Cinta, sejujurnya, aku bukan katak sungguhan.
Aku memakai trik untuk melewati gerbang hati Yu-mi.
Kata sandi untuk masuk ke hatinya terlalu sulit.
Lalu siapa kau?
Hai, Sel Cinta Yu-mi.
Siapa kau?
Aku Sel Cinta Woong.
Apa?
Manis sekali.
[Sel Cinta Woong menyamar sebagai katak dan memasuki hati Yu-mi]
Hei.
Kau sudah bangun?
Bagaimana kondisimu?
[Dia datang]
[tanpa disadari Yu-mi.]
Kau masih merasa sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tapi
di mana kau membeli ini?
Di tempat dekat sini.
Aku tidak tahu ukuranmu, jadi, aku menebak.
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Ya. Aku menyukainya.
Itu mengingatkanku pada Festival Katak.
Aku tahu. Ini manis.
Kau terlihat lebih manis memakainya.
Kau sangat pandai menjilat.
Aku tidak menjilat. Sudah kubilang aku tidak bisa berbohong.
Aku akan membayar tagihannya.
Mau makan malam bersama?
Kau belum makan malam, bukan?
Aku akan mentraktirmu makanan enak sebagai imbalan untuk ini.
Sebagai imbalan untuk ini?
Ya. Aku berterima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Siapa pun dalam situasi itu...
Sejujurnya, aku mengajakmu pergi untuk kencan kedua.
Ayo makan malam bersama.
Kau menolakku?
Tidak, bukan begitu.
Ini sudah larut malam, jadi, semua tempat tutup.
Mereka akan buka sampai pukul 21.00.
Pukul 21.00? Pukul berapa sekarang?
Pukul berapa ini? Ini...
Waktu Seoul.
Aku pria sejati.
Kau hebat.
[Episode 10: Papan Buletin]
[Larut malam,]
[saat Yu-mi tertidur,]
[Teater Mimpi mulai memutar film larut malam.]
Apa film malam ini?
[Itu mengingatkanku pada Festival Katak.]
[Aku tahu. Ini manis.]
[Kau terlihat lebih manis memakainya.]
Pasti menyenangkan.
[Film hari ini komedi romantis.]
Di sana.
Gedung itu?
Ya, aku tinggal di lantai empat.
Benar, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Istirahatlah. Jangan lupa minum obatnya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Saat kau sampai di rumah,
kirimi aku pesan.
Pesan?
Ini sudah sangat larut.
Butuh lebih dari 30 menit untuk sampai di rumah.
Tidak apa-apa.
Tapi kau tidak punya ponsel sekarang.
Benar juga.
Mimpi indah.
Aku punya laptop.
Aplikasi obrolannya kuunduh di laptopku.
- Sungguh? - Ya.
Tidak apa-apa jika aku membangunkanmu?
Ya, aku bilang tidak apa-apa.
Aku lamban, jadi, akan kulakukan jika kau bilang tidak apa-apa.
Lakukanlah.
Masuklah.
Astaga, setiap adegan sangat bagus.
[Saat pemutaran larut malam berakhir...]
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
[Setelah semua sel lain tertidur,]
[sel ini mulai bekerja.]
[Sel-sel memasang komentar di papan buletin sepanjang hari.]
[Ruby sangat menyebalkan!]
[Pengeluarannya terlalu banyak belakangan ini.]
[Kita butuh lebih banyak masker.]
[Komentar ini akan memengaruhi rutinitas harian Yu-mi.]
[Oleh sel Emosi]
[Apa itu cinta?]
[Sel Papan Bulletin membuang komentar tidak berguna.]
[Restoran donkasu yang kita datangi hari ini luar biasa!]
[Oleh sel Lapar]
[Woong tinggal di dekat Jeongbalsan.]
[Oleh sel Akal]
[Komentar yang harus diingat Yu-mi dipindahkan ke atas.]
[Woong tinggal di dekat Jeongbalsan.]
Apa ini?
[Adakalanya komentar lama entah dari siapa]
[ditemukan secara acak.]
Sudah berapa lama ini ada di sini?
Tidak ada namanya.
Pantas saja Yu-mi stres.
"Chae Ugi adalah takdirmu"?
Yang benar saja. Takdirmu adalah pilihan.
[Aku hampir sampai di rumah.]
[Goo Woong]
[Itu cukup lama.]
[Aku tidak bisa memanggil taksi. Kau belum tidur?]
[Yu-mi]
[Aku akan tidur sekarang.]
[Selamat malam.]
[Tunggu, besok...]
[Goo Woong]
[Ya.]
[Boleh aku meneleponmu besok?]
[Tentu.]
[Selamat malam.]
Maaf, aku ingin memasang ini.
Wah, ini bagus.
Terima kasih.
[Oleh sel Cinta]
[Kencan lain besok!]
[Semua orang punya papan buletin sendiri.]
[Tentu saja, Woong juga punya.]
[Yu-mi manis.]
[Yu-mi suka tonkatsu.]
[Kim Yu-mi tampakmenggemaskan dengan rambut pendek.]
[Jaket bertudung itu tampak bagus dikenakan Yu-mi.]
[Yu-mi tinggal di lantai empat.]
[Hore! Kencan lain besok!]
Berhenti menulis komentar tentang Yu-mi.
Aku mau tidur!
Aku sudah pulang.
Ke mana dia?
Dia manis.
[Maaf soal kencan pertama kami. Festival Katak.]
Kim Yu-mi.
[Aku suka novel romansa dan makanan.]
Dia tipe Woong.
[Goo Woong]
Halo?
Kau baru masuk?
Di mana kau?
Tas kalian ada di sini, tapi kalian tidak.
[Kami masih di kedai gorengan.]
Kalian masih makan?
[Bagaimana tadi?]
Apa?
Dengan Yu-mi. Katamu dia tidak sehat.
Dia baik-baik saja sekarang?
[Ya, dia sudah lebih baik.]
Syukurlah.
Lalu?
Lalu apa?
[Jadi, kau akan menemuinya lagi?]
Ya.
Benar, ponselnya memang rusak. Itu bukan alasan.
Dia pasti menyetujui kencan kedua karena merasa bersalah.
Tidak. Dia yang mengajakku kencan kedua.
- Tidak mungkin. [- Sungguh.]
Apa ini artinya kau akhirnya berpacaran, Woong?
- Selamat. - Terima kasih.
[Aku baru mau meneleponmu.]
[Kemarilah dan antar Louis pulang.]
- Kenapa? - Dia pingsan.
[Bangunkan dia.]
Sudah kucoba, tapi dia tidak bangun.
Baiklah.
Halo.
Kau sudah datang.
Apa dia minum banyak?
Sedikit.
- Apa? - Karena kau sudah punya pacar.
Astaga.
Hei, Louis. Ayo pulang. Bangun.
- Tidak. - Duduklah.
Kita harus pulang. Ini sudah lewat tengah malam.
Tapi masih ada minuman keras. Aku tidak mau menyia-nyiakannya.
- Mari habiskan ini, ya? - Astaga.
Terima kasih.
Permisi. Bisa pesan gorengan daun bawang lagi?
Tentu.
Kenapa? Aku akan pergi.
Kau suka gorengan di sini.
Aku yang bayar. Jangan khawatir.
Bersulang.
Menyenangkankah berkencan?
Aku baru bertemu dia dua kali.
Benar, jadi, pasti menyenangkan.
Kencan kedua. Menarik sekali!
Sepadan dengan mencukur janggut yang kau rawat tiga tahun.
Aku tiba-tiba teringat masa itu.
- Kapan? - Kita berdua
minum arak beras bersama Louis yang tidur nyenyak di samping kita.
Tidakkah kau teringat masa lalu?
Kedai arak beras di Hapjeong-dong.
Kedai arak beras yang sering kita kunjungi.
Kau ingat, bukan?
[Bahaya terdeteksi.]
Bahaya terdeteksi. Sae-yi membahas masa lalu
Setiap kali Sae-yi mabuk dan membahas masa lalu,
dia selalu punya motif tersembunyi.
- Benar! - Benar!
Ini berbahaya. Kita harus mengganti Woong
ke mode bertahan!
- Baik. - Baik.
[Beralih ke mode bertahan.]
[Mode beruang aktif.]
[Sekarang Woong menjadi beruang.]
[Dia tak bisa membaca atau memahami petunjuk.]
[Dia bodoh, dan ingatannya buruk sekarang.]
Baiklah, bagus!
Ingat saat aku mabuk di kedai arak beras?
Kau datang menjemputku.
Kau ingat, bukan?
- Benarkah? - Kau tahu, saljunya lebat hari itu.
Salju?
Saat melihat betapa mabuknya aku,
kau memarahiku.
Kenapa kau sangat marah hari itu?
Kapan?
Saat kau masih bekerja kantoran.
Bekerja kantoran?
Saat kau tinggal di Hapjeong-dong.
Kedai arak beras di daerahmu. Kau tidak ingat?
Kedai arak beras di Hapjeong-dong?
Di mana itu?
Tidak apa-apa. Lupakan saja.
[Pertahanan sukses.]
[Dahulu kau menyukaiku, bukan?]
Itu dia!
Aku terkena angin dingin saat duduk di sini.
Kau baik-baik saja?
[Dia meluncurkan serangan keduanya.]
[Motif tersembunyi Sae-yi: Aku ingin duduk di sebelahmu]
Boleh aku duduk di sebelahmu? Aku kedinginan.
Tentu.
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Aku kepanasan. Syukurlah.
Maksudku bukan bertukar tempat duduk.
Apa?
Lupakan saja.
[Pertahanan sukses.]
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kau tidak makan?
Aku kenyang.
Banyak sekali.
Woong.
[Serangan ketiganya dimulai]
[Motif tersembunyi Sae-yi: Bicara saat mabuk]
Kau ingin mendengar sebuah rahasia?
- Tidak. - Ayolah.
Itu rahasia. Kau tak perlu memberitahuku.
Kau tahu, saat kuliah,
aku menyukai seseorang.
Kau tahu siapa itu?
- Jin-soo? - Apa?
- Jin-soo. - Bukan . Aku sangat membencinya.
- Memang Jin-soo. - Bukan.
Tahukah kau betapa menderitanya aku karena orang mengira aku menyukainya?
Semua orang tahu kau menyukainya.
Tidak. Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Aku.
Memang Jin-soo. Semua orang tahu.
Ya.
- Louis bangun. - Ini pesta.
- Ayo pergi. - Aromanya enak.
Hai, Woong.
Kau bahkan belum menyentuh pajeon-nya.
- Permisi. Ini boleh kubungkus? - Ya.
- Akan kubawa pulang. - Aku kenyang. Ayo.
- Ayo. - Ya.
Ambil makanannya.
- Tidak usah. - Maafkan aku.
[Pertahanan sukses.]
Sulit sekali mendapatkan taksi.
Udaranya dingin saat malam.
[- Serangan keempatnya dimulai.] - Lagi?
[Motif tersembunyi Sae-yi.]
[Sentuhan fisik]
Dingin, bukan?
Apakah sedingin itu?
Ya.
Mari menyilangkan lengan karena udaranya dingin.
Coba ini. Rasa dinginnya akan berkurang.
[Pertahanan sukses.]
Jangan begadang dan pulanglah. Sampai jumpa besok.
Kau tidak ke kantor?
Tidak. Aku lelah. Aku akan pulang.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
[Misi selesai. Mode beruang dimatikan.]
[Semua orang punya papan buletin di hati mereka.]
[Begitu pula Sae-yi.]
[Menjadi pengarah seni terbaik.]
[- Mari menjadi legenda di bidang gim. - Aku bisa melakukannya.]
[Kami tiga elang bersaudara.]
[Aku tidak akan menikah.]
[Tapi suatu hari,]
[jika aku menikah...]
[Aku tidak akan menikah.]
[Orang itu adalah Woong.]
[Episode 11: Nafsu versus Nafsusaurus]
Pukul 09.00?
Itu gila. Kenapa alarmnya berbunyi pada pukul 09.00?
Apa yang harus kulakukan?
[Yu-mi. Ini hari Sabtu.]
Benar. Ini hari Sabtu.
[Yu-mi! Kau akan bertemu Woong hari ini.]
Ya. Itu hari ini.
Apa dia kembali tidur?
Apa semua orang tidur?
Mode. Dia akan menemuinya nanti siang.
Kita bisa tidur lagi.
Bukankah kita akan berbelanja?
Aku bahkan tidak ingat kali terakhir kita berbelanja.
Kau akan memakai baju yang sama dan bertemu Woong?
Woong menganggap semua yang dipakai Yu-mi manis.
Itu tidak akan bertahan selamanya.
Kau pikir itu akan bertahan berapa lama?
Terserah.
Kita butuh baju baru!
Yu-mi. Bangun.
Kita harus membeli baju baru!
Dewa. Aku berdoa dengan putus asa.
Tolong bangunkan Yu-mi.
Izinkanlah Yu-mi berbelanja.
Doamu membangunkanku.
Sel Mode.
Dewa.
Kau telah datang, Dewa Belanja.
Sebagai balasan atas kesungguhanmu,
aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Lagu?
♫ C, D, E... ♫
♫ C, D, E, F ♫
♫ Yang berakhir dengan bawang bombai ♫
♫ Bawang bombai, daun bawang, daun bawang ♫
♫ Aku ingin membeli semua ini ♫
Luar biasa.
Ulangi ucapanku.
Lagu itu
akan membangunkan Yu-mi.
♫ Yang berakhir dengan bawang bombai ♫
- ♫ Bawang bombai, daun bawang ♫ - ♫ Bawang bombai, daun bawang ♫
- ♫ Aku ingin membeli semua ini ♫ - ♫ Aku ingin membeli semua ini ♫
- ♫ Bawang bombai, daun bawang ♫ - ♫ Bawang bombai, daun bawang ♫
- ♫ Aku ingin membeli semua ini ♫ - ♫ Aku ingin membeli semua ini ♫
♫ Bawang bombai, daun bawang, bawang bombai ♫
- ♫ Aku ingin membeli semua ini ♫ - ♫ Aku ingin membeli semua ini ♫
Benar.
Apakah masih diobral?
Tampak cocok untuk Anda.
Bagaimana Anda bisa langsung menemukannya?
Aku sudah mengincarnya.
Aku akan membeli ini.
Baiklah. Silakan berganti pakaian.
Aku akan memakainya sekarang. Bisa lepaskan labelnya?
Tentu. Ini sempurna untuk cuaca hari ini.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Terima kasih.
Ini pakaian yang Anda pakai.
Adakah loker di dekat sini?
Aku tidak bisa membawanya.
Kami bisa menyimpannya untuk Anda.
Bisakah?
Tentu.
- Bisa berikan nomor telepon Anda? - Tentu.
Terima kasih.
[Goo Woong]
Halo?
Tentu aku sudah bangun.
Aku sudah keluar.
Benarkah? Kau bergadang?
Kalau begitu, aku akan ke rumahmu.
Aku di dekat sini.
Tidak apa-apa. Aku akan minum kopi.
Baiklah.
[Aku pergi sekarang. Di mana kau?]
[Aku akan menemuimu di sana. Bahkan tidak sampai lima menit.]
[Ini sempurna. Membelinya adalah ide bagus.]
[Yu-mi. Lepas dua kancing.]
[Jadi, tulang selangkamu terlihat. Tulang selangkamu menarik.]
Siapa di sana?
Tulang selangka Yu-mi seksi.
Kau... Nafsu!
Mari bersantai.
[Ya. Itu dia, Yu-mi.]
Jangan memberi saran yang tidak perlu. Kau tahu apa soal mode?
Kau bahkan tidak memakai celana.
Jangan lakukan itu!
Pentingkah mode itu? Kapan mereka berciuman?
- Ciuman? - Astaga.
- Aku mulai gugup. - Astaga.
Nafsu. Apa yang kau lakukan? Jangan memprovokasi sel lain.
Sudah waktunya.
Dia harus melakukannya hari ini. Ciuman.
Berhentilah membuat keributan. Mereka baru bertemu beberapa kali.
Ciuman bukanlah kupon. Kau tak perlu memenuhi jumlahnya.
Kau melakukannya saat ingin.
- Benar. - Benar.
Apa yang benar?
Sudah bertahun-tahun Yu-mi kelaparan.
Aku sudah muak.
- Ya. - Dia benar.
Buka tiga kancing saja, Yu-mi.
Buka semua kancingnya.
Ini belum waktunya bagimu untuk maju. Kemarilah.
Longgarkan hal lainnya juga.
[Apa ini?]
[Apa lagi sekarang?]
[Aku khawatir dia akan menumpahkan kopi.]
[Ini mahal.]
Ada apa?
Kau terjatuh?
Aku menumpahkan kopi.
Pakaianmu berlepotan.
Kenapa kau menyebut dirimu Dewa Belanja? Kau mau mati?
- Dasar pelit. Tenanglah. - Sungguh.
Tidak apa-apa jika dia langsung mencucinya.
Dia harus berganti pakaian untuk kencan.
Apa? Dia meninggalkan pakaiannya di toko pakaian.
- Ya. Benar. - Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Sebenarnya aku meninggalkan...
Ayo ke rumahku.
Apa?
Ke rumahmu? Lepaskan aku.
- Nafsu. Tetap tenang. - Lepaskan.
Jika kita langsung mencucinya...
Rumahmu?
Ya. Rumahku.
Pergi ke rumahnya itu berlebihan.
Dia bisa berganti pakaian di toko pakaian
dan membawa roknya ke penatu.
Syukurlah ada baju ganti.
Apa itu tadi?
Ayo pergi.
Ayo ke rumah Woong. Ini kesempatan.
Kesempatan apa?
Ciuman.
Di sana.
Tapi aku meninggalkan...
[Yu-mi. Ayo ke rumah Woong.]
Meninggalkan?
- Apa? - Apa?
Apa katamu?
Masuklah.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Rumahnya bersih.
Bagaimana bisa begitu bersih?
Aku tidak punya apa pun yang kecil. Ini yang terkecil.
Ganti pakaianmu. Aku akan mencuci rokmu sekarang.
Baiklah.
[Ya! Ini tempat Woong mandi.]
Kau mau kopi?
Ya. Kedengarannya bagus.
[Dia pasti baru saja mandi. Aku bisa menciumnya.]
[Aroma kesturi yang seksi.]
[Aku menyukainya.]
Aku suka betapa seksinya Woong.
[Yu-mi. Apa yang kau pikirkan?]
Astaga.
Ukurannya besar.
Seseorang bawa dia pergi. Jangan buat Yu-mi terlihat aneh.
- Lepaskan aku. - Maaf, Teman-teman.
Maksudku pohonnya. Pohonnya besar.
Teman-teman. Woong tidak memikirkan apa pun.
Dia mengundangnya tanpa niat lain. Jangan membuat keributan.
- Benar. Jangan. - Benar.
Pakaiannya terlalu besar?
Ya, agak besar.
Itu yang terkecil.
[Tidak.]
Nafsusaurus. Tenanglah.
Yu-mi memakai pakaianku.
Tulang selangkanya sangat seksi.
Semuanya. Tarik dia. Hentikan dia.
- Baiklah. - Baiklah.
- Tarik dia. - Tarik dia.
Ini agak terlalu besar.
Begini...
Ya.
Tapi itu yang terkecil.
Tetap saja, kau tampak manis.
Aku tampak manis lagi?
Aku pasti jelmaan yang manis.
Berikan padaku.
Tenanglah.
Bersikaplah seperti pria sejati.
Kau baik-baik saja sejauh ini. Anak pintar.
Jangan merusaknya.
Jika Yu-mi tahu tentangmu, dia akan membenci...
Tenanglah.
Bukankah itu pelembut pakaian?
[Pelembut Pakaian]
Apa?
Itu pelembut pakaian.
Ciuman. Cium sekarang.
Tetap tenang.
Tenanglah.
Woong.
[Bahaya terdeteksi.]
[Memasuki zona CO2.]
[Dia bisa merasakan CO2 yang dikeluarkan satu sama lain.]
[Saat dia memasuki zona ini, Nafsusaurus lepas kendali.]
Apa?
Woong.
Lepaskan dia, Woong!
Ada telepon.
Apa?
Ada telepon untukmu.
Aku akan mengurus ini.
[Meninggalkan zona CO2.]
Halo?
Ya, aku di rumah. Ada apa?
[Bisakah kau datang? Aku tidak bisa membuka fail ini.]
Apa?
Pasti ada yang salah selama pembaruan.
Louis juga tidak bisa memperbaikinya.
Suruh dia bergegas.
Tidak, biarkan aku bicara.
Hei, Woong. Ada masalah di sini.
[Bisakah kau bergegas kemari?]
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku.
Sepertinya aku harus pergi ke kantor.
- Sekarang? - Ya.
Kedengarannya ada masalah. Ini mendesak.
Aku baru menyalakan mesin cuci.
Kau mau tinggal di sini? Aku akan cepat.
Butuh berapa lama?
Entahlah.
Kurasa akan agak lama.
Jika aku di sini sendirian...
Kau akan merasa tidak nyaman?
Ya, sedikit.
Tapi kau tidak bisa keluar dengan pakaian seperti ini.
Kau butuh baju ganti.
Ada pakaian
yang bisa kupakai selain ini.
Permisi.
Halo.
Seorang wanita muda mampir tadi pagi dan meninggalkan pakaiannya.
Benar.
- Siapa namanya? - Kim Yu-mi.
Ya, ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Taksinya datang.
Kalau begitu, pergilah.
Ikut aku. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Kau terlambat.
Kau harus bergegas. Aku akan naik bus saja.
Masuklah, cepat.
Aku akan meneleponmu.
Hei, Nafsu. Kencannya sudah berakhir.
Tidurlah sekarang.
Mereka bisa saja berciuman.
Astaga, akhirnya tenang.
Rumah adalah tempat yang berbahaya.
Kita hampir membiarkannya menggila.
Jangan undang dia lagi.
Kau memperbaikinya!
Benarkah?
Kurasa begitu.
Sudah diperbaiki.
Astaga. Terima kasih, Woong.
Jika bukan karenamu, Woong,
semuanya akan hilang.
Pukul berapa sekarang?
Kau pasti lapar. Ayo keluar.
Ayo makan sesuatu yang sangat lezat, ya?
Aku harus pergi. Makanlah tanpaku.
Apa? Kau tidak lapar?
- Tidak. - Dia pergi di tengah kencannya.
- Pergilah, Pak. - Aku pergi.
Sampai jumpa hari Senin.
Terima kasih lagi.
[Apa salahku?]
[Lagi pula, semuanya sudah terungkap.]
[Baiklah. Biarkan aku mengatakan sesuatu.]
[Lihat. Tarian khas Jang Do-yeon.]
[- Kau melihat ini di acara ini. - Benar.]
[- Jadi, bagaimana tarianku? - Ayolah.]
[Kenapa aku tidak bisa?]
[Goo Woong]
Halo?
Ya, aku di rumah. Kau sudah selesai?
Aku baru pulang.
Aku akan mengantarkan rokmu sekarang.
Tidak apa-apa. Berikan saja kepadaku lain kali.
Aku akan datang sekarang.
[Berikan saja kepadaku saat kita bertemu lagi. Kau pasti lelah.]
Aku ingin datang sekarang.
Boleh aku menemuimu sekarang?
Baiklah. Silakan datang sekarang.
Aku akan meneleponmu setibanya di sana.
[Ada yang aneh dengan tindakan Yu-mi tadi.]
Dia meninggalkan baju ganti di toko pakaian.
[Toko Pakaian]
Tokonya hanya tiga menit berjalan kaki
dari tempat dia menumpahkan kopi.
[Rumah Woong]
Itu lebih dekat dari rumah Woong, yang jaraknya lima menit berjalan kaki.
[Tapi dia datang ke sini]
[dan berganti mengenakan pakaian Woong.]
[Kenapa dia melakukan itu?]
[Goo Woong]
[Aku di depan rumahmu.]
Kenapa lama sekali?
Aku ingin menyetrikanya untukmu.
Kau menyetrikanya? Kau tidak perlu melakukannya.
Kau sudah makan malam?
Belum.
Benarkah? Kalau begitu, ayo makan sesuatu.
Aku yang traktir.
Tapi aku hanya penasaran.
Kau punya baju ganti, jadi, kenapa datang ke rumahku?
Apa?
Toko pakaian itu lebih dekat daripada rumahku.
Itu...
Aku lupa.
Benarkah?
Ya, aku terlalu bingung.
Aku baru ingat kemudian.
Bahwa aku membeli pakaian.
Benarkah?
Lalu apa yang kau pikirkan?
Aku hanya bertanya karena tidak tahu harus berpikir apa.
Seperti kataku, aku lupa.
Baiklah.
Kenapa menyeringai?
Menurutku kau manis.
Kau aneh.
Kau selalu mengatakan itu.
Kau mau makan apa?
Di area ini, ada restoran
yang terkenal dengan semur kimchi-nya...
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Ada sesuatu yang sangat ingin kulakukan denganmu.]
[Entah kau akan menyukainya atau tidak.]
Kalau begitu, ayo ke rumahku.
Apa?
Nafsu, jangan terburu-buru.
[Ini enak sekali.]
[Siapa yang membuat ini?]
Pria dan wanita tak bisa berteman!
[Kenapa? Itu mustahil.]
[Wanita ini adalah Sae-yi? Dia cantik.]
[Aku harus mampir ke kantor. Mau pergi bersama setelah ini?]
Omong-omong, kau tahu namaku.