Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[EPISODE 6: GOO WOONG]
Apa apotek buka hari ini?
Pukul berapa sekarang?
Kau bertanya pukul berapa sekarang?
- Ya. - Waktu Seoul.
Begitu rupanya.
Benar! Aku mengerti. Waktu Seoul.
Itu lucu.
- Kau tahu ini? - Apa?
Kau tahu apa yang dikatakan pria sejati saat memperkenalkan diri?
- Entahlah. - Aku pria sejati.
Benar!
Pria sejati?
Lucu sekali.
Syukurlah.
Woong kembali normal.
Berkat siapa?
Aku.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Kau hanya perlu memercayaiku sekarang.
Kau akan melakukannya lagi?
Menurutku sudah cukup.
Apa maksudmu?
Aku masih punya 100 lagi.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Saat apel tertawa, itu apel hijau.
Saat topi terkejut, itu mosaik.
[TERTAWA]
- Lucu sekali. - Aku punya satu lagi.
Apa?
Satu lagi?
Sebaiknya kau berhenti atau...
Kau tahu apa yang dikatakan sandal saat memperkenalkan diri?
- Entahlah. - Tebaklah.
Kubilang hentikan.
Kau sungguh ingin mati?
- Emosi. Tenanglah. - Sungguh.
Begini cara sandal memperkenalkan diri.
"Aku sandal."
Kopi Anda sudah siap.
- Kopi... - Akan kuambilkan.
Sungguh, pria itu.
Dia agak lamban.
Tenanglah, Emosi.
Ayo pergi setelah minum kopi.
Itu perusahaan gim,
tapi lebih seperti tim.
Kami semua teman.
Benarkah? Itu pasti sangat menyenangkan.
Apa maksudmu? Kami bertengkar setiap hari.
Tetap saja, itu menyenangkan.
Aku yakin begitu. Aku iri.
Bagus aku tidak perlu datang tepat waktu,
tapi aku juga tidak pernah pulang tepat waktu.
Begitu rupanya.
Kau membuat gim apa?
Benar juga.
Saat ini, aku sedang mengerjakan "Bow Wow Time".
Ini tentang anak anjing yang mencari makanan
yang disembunyikan pemiliknya.
Sungguh? Aku suka anak anjing.
Kedengarannya menyenangkan.
Lihat.
Anak anjing itu melewati rumah.
Itu menggemaskan.
Sungguh membosankan. Berapa lama aku harus melakukan ini?
Sudah dua jam. Kurasa kita bisa pergi sekarang.
Tunggu. Suara apa itu?
Apa itu Lapar?
Aku lapar.
Teman-teman. Aku lapar.
- Aku lapar. - Kenapa dia besar sekali?
Karena dia melewatkan sarapan dan makan siangnya tidak banyak.
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo pergi.
Ini bahkan tidak menyenangkan. Ayo pulang dan makan.
Tetap saja, kita tidak bisa pergi begitu saja.
Astaga. Aku lapar sekali. Aku tidak tahan lagi.
Tunggu. Itu seruling perut.
Jangan memakai seruling perut.
Dia sedang berkencan buta.
Jangan!
Berhenti!
Jangan!
Aku bergadang semalaman karena ini.
Kapan kau akan merilisnya?
Itu akan dirilis pada bulan Juli.
Omong-omong, sudah pukul 18.00.
- Ya. - Mau makan?
- Apa? -Aku tahu restoran enak di dekat sini.
Karena kau membawaku ke kafe bagus,
aku akan mengajakmu ke restoran Korea yang bagus.
Tapi tidak usah...
Mau pergi?
- Ayo. - Baiklah.
Aku belum pernah ke sini.
Tidak banyak orang yang tahu tentang tempat ini.
Tapi ini restoran tersembunyi terbaik di Ilsan.
[TELUR DADAR GULUNG, KIMCHI REBUS]
Benarkah?
Aku tahu sebagian besar restoran enak di Ilsan. Aku sudah lama tinggal di sini.
Makanan kalian sudah siap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Ini lezat.
Lezat!
Benarkah?
Kau menyukainya?
Ya. Aku menyukainya.
Lauknya juga enak.
[TELUR DADAR GULUNG, KIMCHI REBUS]
Makanlah.
Semuanya lezat.
Ini makerel panggang terbaik.
Ini telur dadar gulung terbaik.
Ini akar teratai rebus terbaik.
Aku tidak percaya betapa lezatnya itu.
Tenanglah, Lapar.
Kau makan dengan lahap.
[TELUR DADAR GULUNG, KIMCHI REBUS]
Aku...
Aku melewatkan makan siang.
Bagus. Aku senang kau menyukainya.
- Mau pesan semur kimchi juga? - Semur kimchi?
Semur kimchi matang dan makerel panggang mereka tidak tertandingi.
Ya.
- Permisi. Aku pesan satu semur kimchi. - Tentu.
Semur kimchi.
Makan makerel panggang dengan kimchi matang
akan sangat luar biasa.
Ya!
Lezat. Ya!
Aku tidak memercayainya.
Aku suka dia. Aku suka pria itu.
- Apa? - Dia tahu restoran tersembunyi terbaik.
Firasatku mengatakan
jika mengencaninya, aku bisa makan makanan lezat sepanjang waktu.
Dasar bodoh. Jangan menjual jiwamu demi makanan.
Akal. Aku gelisah.
Kenapa?
[Supnya akan tumpah.]
[Yu-mi memakai baju putih. Apa yang harus kita lakukan?]
Ini celemek. Untuk berjaga-jaga jika kuahnya terciprat.
Terima kasih.
Astaga. Apa itu tadi? Dia perhatian.
Lalu kenapa?
Dia tidak membeli celemek. Itu memang ada di sana. Itu tidak sulit.
Tetap saja, orang-orang tidak begitu perhatian.
Aku suka dia.
Lihatlah dirimu.
Tidakkah kau menyadarinya? Dia mendengar suara seruling perut itu,
tapi dia berpura-pura tidak dengar.
Dia sopan.
Bagaimana semur kimchi-nya?
Sangat...
Makanlah. Kau bisa makan sepuasnya.
Kau sering datang ke sini?
Ya. Saat rindu makanan rumahan.
aku sering memesan makanan karena tinggal sendirian.
Aku kerap rindu lauk buatan rumah.
Aku juga.
Karena sudah lama tinggal sendirian, aku mulai menyukai restoran gaya rumahan.
Benar.
Dia tidak berpura-pura atau pamer.
- Benar. - Aku suka itu.
- Apa? - Dia tak tampak suka menghamburkan uang.
Aku juga menyukainya.
Hei. Bagaimana kau tahu itu? Kita baru bertemu dengannya.
Teman-teman.
Aku sudah memperhatikannya.
Dia tidak sembarangan memakai apa yang dia temukan.
[Rambut yang agak berantakan.]
[Janggut gaya Bohemia.]
[Kaus berkerut dan sandal jepit.]
[Aku hampir tidak menyadarinya karena diperhitungkan dengan cermat.]
[Tapi dia tidak akan bisa menipuku.]
Itu tampilan santai sempurna yang kuinginkan.
Dia cukup modis.
Berhentilah melebih-lebihkan.
Bagaimana mungkin pengemis terlihat modis?
Aku menyukainya.
Aku belum tahu seboros apa dia,
- tapi aku juga menyukainya. - Aku juga menyukainya.
Aku juga menyukainya.
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Berapa harganya?
Totalnya 22.000 won.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tadi kau membeli kopi, jadi, aku akan membayar makan malam.
Apa maksudmu? Aku hanya pergi ke toilet.
- Aku yang bayar. - Tidak. Kubilang aku yang traktir.
- Kau tak bisa membayar semuanya. - Tidak.
- Kita melayang. - Kita melayang.
- Kita melayang! - Kita melayang.
Ya!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian melakukan ini? Kita baru bertemu dengannya!
Kurasa semua orang kesepian.
Emosi, kemarilah. Mari bersenang-senang selama sehari.
- Ayo. Mari bersenang-senang. - Sadarlah!
Yu-mi tak semudah itu!
Tidak boleh. Kita harus mengakhiri kencan ini dan pulang.
[MASAKAN IBU]
- Ini. - Terima kasih.
Seharusnya aku yang bayar.
Tidak apa-apa. Aku bersenang-senang hari ini.
Apa?
- Apa? - Kau sudah mau pergi?
Kukira kau sibuk, jadi...
Aku tidak sibuk.
- Kalau begitu... - Kau mau minum bir?
Aku tidak bisa minum miras.
Benar. Agak canggung melakukan itu.
Kita harus pergi ke sana.
Apa?
Tidak ada yang menandingi tempat itu.
Di mana?
Aku tidak ingat namanya.
Tempat itu...
[Dia harus ingat namanya.]
Teman-teman, berkumpul di sekitar batu kilangan.
- Baik! - Hebat!
Jangan sampai berakhir di sini.
- Dia harus memikirkan tujuan berikutnya. - Benar!
- Tempat tujuan berikutnya! - Tempat tujuan berikutnya!
Itu tempat yang bagus untuk dikunjungi berikutnya.
Di mana maksudmu?
Itu...
[FESTIVAL KATAK KKUMMARU]
Katak.
- "Katak"? - Kau tahu lokasi Taman Kkummaru?
- Ya. - Ada festival katak di sana.
Ada banyak katak berkeliaran, dan tampaknya, itu menyenangkan.
Dimulai hari ini,
dan kudengar ada konser juga.
Katak...
Apa yang dia bicarakan? Katak? Aku ingin pulang dan beristirahat.
Astaga. Aku sangat ingin pergi,
tapi aku harus pulang...
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi saja. Semua orang ingin pergi.
Lagi pula, tidak ada yang dikerjakan di rumah.
Aku ingin makan berondong jagung dan es krim untuk pencuci mulut.
Dia sopan, jadi, bukankah dia akan mengantar kita pulang jika sudah larut?
Kalian ini.
[INFORMASI]
[FESTIVAL KATAK KKUMMARU]
Selamat datang! Dengkung.
Tiket masuknya 30.000 won untuk dua orang dewasa.
Pasangan bisa mendapat diskon 50 persen.
Kami bukan pasangan.
Astaga. Apa susahnya bilang kalian pasangan?
Jika bilang kalian pasangan, diskon setengah harga!
Kami pasangan.
Beri kami diskon.
Benarkah kalian pasangan?
Ya.
Benar.
Kalau begitu, jika memakai ini
dan mengunggah foto kalian bersama di media sosial,
kalian bisa memenangkan hadiah jika mendapat banyak suka.
Tidak perlu.
Kalian bisa mendapat tambahan diskon 3.000 won.
3.000 won per pasangan?
3.000 won per orang.
Totalnya 6.000 won.
6.000 won itu banyak.
Haruskah kita berfoto?
Aku akan memotretnya sekarang.
[FESTIVAL KATAK]
Aku tidak punya akun media sosial.
Bisa kuunggah di milikku. Sayang sekali melewatkan diskon.
Satu, dua, tiga. Dengkung!
Kalian tampak serasi!
Aku akan memotret lagi. Bisakah kalian lebih mendekat?
Satu, dua, tiga. Dengkung!
[MAAF SOAL INI. FESTIVAL KATAK]
[Maaf soal ini.]
Astaga. Siapa ini?
Kenapa mereka bersama? Tidak mungkin.
[NONA KIM YU-MI]
Tidak. Dia mungkin mengabaikan teleponku lagi.
Katak-katak itu sangat berisik.
Tidak apa-apakah mengunggah foto ini di media sosialmu?
Tidak apa-apa. Lagi pula, tidak akan ada yang melihatnya.
Tidak kau jawab?
Aku tidak tahu nomor ini.
Permisi.
Halo?
[Hai, Woong.]
Siapa ini?
[Ini aku, Ruby.]
Ruby?
Siapa?
Halo, Ruby.
[Dia bilang "Ruby"?]
Apa? Apakah itu Ruby yang sama yang kita kenal?
Bagaimana Woong bisa mengenal Ruby?
Apa ini? Aku mulai marah!
Ya. Aku tak menyimpan nomormu, jadi, aku tak tahu itu kau.
Astaga, Ruby sangat kesal. Kenapa kau tidak menyimpan nomorku?
Kenapa kau menelepon?
[Bukankah kau bersama Yu-mi? Kenapa kalian bersama?]
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat dia mengunggah foto kalian di media sosialnya.
Kencan buta? Benarkah?
Siapa yang memperkenalkan kalian...
Apa Ugi memperkenalkan kalian? Benarkah?
[Astaga!]
Ya.
Tapi kenapa kau bersemangat soal kencan butaku dengan Yu-mi?
Begitu rupanya.
Semoga berhasil! Benar.
Semoga kalian bersenang-senang malam ini dan pastikan pulang larut malam!
Ruby mendukung kalian!
Astaga. Ugi menjodohkan mereka?
Artinya Yu-mi tak punya peluang dengannya.
Hore!
Apa itu tadi?
Kau mengenal Ruby, bukan?
Maksudmu Lee Ruby dari perusahaanku?
Ya. Dia bilang dia mendukung kita.
- Mendukung kita? - Agar kita bisa berpacaran.
Kenapa dia...
Dia bilang akan mendukung kita?
Astaga.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia ikut saat aku bertemu dengan Ugi baru-baru ini.
Dia tinggal di Ilsan.
Itu sebabnya saat aku pergi ke Ilsan denganmu.
Aku berharap bisa memperkenalkan kalian.
- Yu-mi? [- Tapi karena Ruby]
[bergabung dengan kami hari itu,]
[dia akhirnya bertemu dengannya.]
Kau bertemu dengannya hari itu.
Ya.
Astaga.
Setelah Ruby tahu, bayangkan kehebohan yang akan dia timbulkan besok.
Aku tahu! Itu alasanku mengatakan kita harus pulang!
Tapi dia agak aneh.
Kenapa?
Dia menyebut dirinya dengan namanya.
"Ruby sedih. Ruby akan melakukannya." Seperti itu.
Kenapa dia bicara seperti itu?
Ada apa dengan itu? Bukankah dia manis?
Itu yang dikatakan semua orang.
Itu manis?
Menurutku itu aneh.
Keponakanku berhenti bicara seperti itu saat usianya lima tahun.
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apakah kau mengatakan itu?
Aku bisa mengadukan semua perkataanmu besok padanya.
Tidak ada yang bisa kulakukan soal itu. Aku hanya mengatakan yang kulihat.
Aku tidak bisa berbohong.
Selain itu,
pada umumnya orang mengatakan orang sepertimu manis.
Kau tahu cara menjilat orang.
Tidak.
Sudah kubilang aku tidak bisa berbohong.
Dia berbeda dari Yu-mi. Dia tidak memedulikan pendapat orang lain.
Aku tahu. Dia jujur. Itu nilai tambah yang besar.
Master.
Aku harus bereaksi seperti apa sekarang?
Tidak usah.
Aku akan menjawabnya sendiri.
Senang mendengarnya. Sekalipun kau hanya menjilatku.
Sudah lama tidak ada yang mengatakan aku manis.
Tidak mungkin. Aku tidak memercayaimu.
Aku serius.
Aku berterima kasih, jadi, akan kutraktir berondong jagung.
Itu dia.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya jujur.
Aku akan membelikanmu dua.
Itu benar.
Mereka punya banyak kesamaan,
dan selama tidak membuat lelucon, dia sempurna.
Aku juga suka namanya. Goo Woong.
Suasana hatiku sedang baik. Haruskah kusarankan kita minum bir?
Kurasa Woong tahu kedai bir yang bagus.
- Ayo lakukan itu! - Ayo lakukan itu!
Ini konyol.
Dua?
- Ini yang pertama. - Terima kasih.
- Apa? - Apa?
Ada apa ini? Kenapa suasana hati Yu-mi mendadak berubah?
Entahlah. Dia tiba-tiba kesal.
Mungkin seseorang menurunkan tuas suasana hati.
- Apa? - Apa?
Mari kita cari tahu.
Teman-teman, di sana.
Itu Histerius.
Histerius! Sedang apa kau di sana?
Kenapa kau menyentuh tuas suasana hati?
Kita tak boleh menyentuhnya!
Dasar bodoh.
Lihat betapa bersemangatnya kalian.
Apa? kalian berharap dia akan mulai berpacaran dengan Goo Woong?
Kenapa tidak boleh?
Kalian masalahnya.
Kalian mengacaukan Yu-mi!
Apa yang kami lakukan?
Tidakkah kalian tahu kenapa dia menyanjungnya? Sudah jelas.
Akankah kita teperdaya oleh itu lagi?
- Astaga! - Lari!
Dengar!
Sel Cinta yang kalian yakini sudah mati!
Bawahan Cinta, Perasaan Sejati, juga sudah mati.
Artinya, desa ini
milikku mulai hari ini.
Yu-mi tak boleh berkencan selama desa ini milikku!
Kalian mengerti?
[Apa yang kulakukan sekarang?]
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
[Aku ditolak oleh gebetanku beberapa hari yang lalu.]
[Sulit kupercaya aku sudah tertawa dan tersenyum.]
[APA YANG KULAKUKAN SEKARANG? BENARKAH AKU AKAN MENGENCANI PRIA ITU?]
[Benarkah aku akan mengencani pria itu?]
[Pria yang Ugi jodohkan denganku?]
[PRIA YANG UGI JODOHKAN DENGANKU?]
[Aku sungguh tidak punya harga diri.]
[AKU SUNGGUH TIDAK PUNYA HARGA DIRI.]
Kau menyuruhku membeli dua, jadi, hanya ada dua.
Bagaimana jika kita ke sana?
Kudengar ada zona foto tempat kita bisa berfoto dengan katak.
Tidak.
Apa?
Ini sudah larut. Aku harus pergi.
Ayo pergi.
["Ayo pergi"?]
["AYO PERGI"?]
[Apa maksudnya?]
[APA MAKSUDNYA?]
[Pergi ke tempat lain?]
[PERGI KE TEMPAT LAIN?]
[Aku membeli dua berondong jagung.]
[AKU MEMBELI DUA BERONDONG JAGUNG.]
[Maksudnya dia ingin berjalan sambil makan berondong jagung?]
[MAKSUDNYA DIA INGIN BERJALAN SAMBIL MAKAN BERONDONG JAGUNG?]
[Tapi kami belum melihat katak.]
[TAPI KAMI BELUM MELIHAT KATAK.]
[Aku belum mau pulang.]
[AKU BELUM MAU PULANG.]
[EPISODE 7: JANGGUT]
Kau tahu apa yang terjadi jika aku menendang mobil itu?
Apa?
Jika kutendang mobil itu.
Entahlah.
Mobilnya akan terkejut.
Busnya datang.
Aku bersenang-senang hari ini. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Tunggu.
Dia membuat lelucon payah tepat sebelum mereka berpisah.
Sulit kupercaya. Aku kesal sekali!
Apa salahnya itu?
Dia tidak bisa berpamitan karena lelucon bodohmu!
Sial!
- Baru pulang sekarang? - Dari mana saja kau?
Louis menunggumu.
Kudengar kalian harus menyelesaikannya hari ini.
Ya, harus kami selesaikan.
Apa kegiatanmu seharian?
Menurutmu apa? Kencan buta.
Kau bersamanya seharian?
Ya.
Bagus. Lihatlah dirimu, Goo Woong.
Kurasa kau menyukainya, jika kau bersamanya seharian.
Ya.
Kau sungguh menyukainya?
Ya.
Sungguh?
Dia pasti cantik.
- Benar. - Astaga.
Penampilan bukan segalanya, Bodoh.
Tidak, aku suka semua hal tentangnya.
Semuanya. Aku suka semua hal tentangnya.
Sungguh?
Ya.
Kami punya banyak kesamaan.
Selera dan makanan kesukaan kami sama.
Selera humor kami sama, dan itu...
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku kembali.
Hei, aku kembali. Bangun.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Astaga.
Siapa dia? Kenapa dia berlarian di desa kita?
Kau tidak tahu? Dia Yu-mi!
Desa Woong sekarang milikku!
Seharusnya dia sudah di rumah.
Berkatmu,
aku...
[Kau sudah di rumah?]
[GOO WOONG]
[Berkatmu, aku bersenang-senang hari ini.]
[KAU SUDAH DI RUMAH? BERKATMU, AKU BERSENANG-SENANG HARI INI.]
Astaga! Dia baru saja membacanya.
[YA, AKU...]
[KAU SUDAH DI RUMAH? BERKATMU, AKU BERSENANG-SENANG HARI INI.]
Tak ada balasan.
Dia tak membalas.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita ketahuan?
Sial. Seharusnya aku tetap di penjara.
Teman-teman.
Teman-teman, ini aku.
- Akal! - Akal.
Kami pikir kau sudah mati!
Di mana yang lainnya?
Entahlah. Mungkin mereka bersembunyi di suatu tempat.
Histerius, bedebah gila itu.
Dia sudah lama diam. Kenapa tiba-tiba mengamuk?
Kurasa dia hilang akal karena khawatir Yu-mi akan mengencani pria itu.
Kenapa dia tidak boleh berkencan?
Dia takut Yu-mi terluka lagi.
Kalau begitu, apa dia ingin Yu-mi melajang seumur hidup?
Dasar gila!
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi. Lihat ini, Teman-teman.
Woong mengirim pesan.
"Kau sudah di rumah?"
"Berkatmu, aku bersenang-senang hari ini."
Yu-mi harus membalasnya, bukan?
Jika tidak, dia akan menganggapnya sebagai penolakan.
Lalu semuanya berakhir.
- Ya! Balas pesannya! - Ya! Balas pesannya!
Tapi bagaimana caranya?
Desa berada di bawah kendali Histerius.
Hanya Cinta yang bisa menghentikan Histerius.
Dia bilang Cinta sudah mati.
Ada gula.
Jika dia makan gula, Histerius melemah.
Benar. Lapar.
Kita hanya bisa mengandalkan Lapar sekarang.
[Aku lapar. Mari makan itu.]
[Aku lapar.]
Ya. Ayo makan. Ayo makan cokelat.
["HIDUP YANG MANIS"]
Tidak! Ini tidak boleh terjadi!
Nafsu makanku!
- Ada apa ini? - Ada apa ini?
Lapar kehilangan nafsu makannya.
- Habislah kita. - Habislah kita.
[NONA KIM YU-MI]
[KAU SUDAH DI RUMAH? BERKATMU, AKU BERSENANG-SENANG HARI INI.]
Tak ada balasan.
Dia tak membalas.
Kenapa?
Apa dia tidur?
Tapi dia membacanya.
Hei, Louis.
Jika dia tak membalas pesanku setelah kencan buta, apa itu...
Apa kau tidur?
Ugi. Benar. Ugi.
[Ugi. Ini aku. Apa kau tidur?]
[UGI. INI AKU. APA KAU TIDUR?]
[Semoga kencan butamu lancar. Aku akan naik pesawat.]
[Aku dalam perjalanan bisnis ke AS selama tiga pekan. Semoga sukses.]
Benar.
[SETELAH KENCAN BUTA]
[Setelah kencan buta]
[SETELAH KENCAN BUTA, KENCAN BUTAKU...]
[Aku mengirim pesan, tapi dia tidak membalas.]
[APA AKU DITOLAK? TIADA RESPONS.]
[KECUALI BENAR-BENAR MEMBENCIMU,]
[DIA MENGUBAH FOTONYA,]
[TAPI TIDAK MEMBALAS PESANKU.]
[dia tidak akan mengabaikannya.]
[KECUALI BENCI, TAK AKAN DIA ABAIKAN.]
[PIKIRKAN TINDAKANMU HARI INI.]
[pikirkan tindakanmu saat kencan buta.]
Apa yang kulakukan?
Kau bertanya pukul berapa itu? Waktu Seoul.
Aku pria sejati. Mobil itu akan terkejut.
[Bukankah aku sudah menyuruhmu berhenti?]
Apa yang kau lakukan?
Itu karena lelucon payahmu.
- Selain itu, semuanya sempurna. - Benar!
Apa yang kau bicarakan?
Dia mentertawakan leluconku.
Tidak. Kurasa bukan itu.
Yu-mi tertawa terbahak-bahak.
Tidak.
[ALASAN DIA TIDAK MERESPONS]
[TIDAK BAIKKAH TAK BERCUKUR UNTUK KENCAN BUTA?]
[Tidak baikkah tak bercukur untuk kencan buta?]
[Temanku menyuruhku bercukur.]
[TEMANKU MENYURUHKU BERCUKUR. APA WANITA TIDAK SUKA PRIA BERJANGGUT?]
[Apa wanita tidak suka pria berjanggut?]
Apa?
[Aku benci. Tampak seperti tak pernah mandi.]
[AKU BENCI. TAMPAK SEPERTI TAK PERNAH MANDI.]
[KEBANYAKAN WANITA TIDAK SUKA KARENA TERLIHAT BERANTAKAN.]
[Kebanyakan wanita tidak suka karena terlihat berantakan.]
[KAU BUTUH WAJAH TAMPAN.]
[Kau butuh wajah tampan.]
[Jika tampan, orang tak peduli kau berjanggut atau tidak.]
[JIKA TAMPAN, ORANG TAK PEDULI KAU BERJANGGUT ATAU TIDAK.]
[KAU HARUS BERCUKUR.]
[kau harus bercukur.]
Astaga. Apa?
Apa? Ada apa?
- Ada apa? - Hei.
Aku menemukan kebenaran mengejutkan saat mencari.
Apa? Apa itu?
Ini sungguh tidak terduga. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa wanita benci janggut?
Astaga.
Kau membuatku stres berat.
[BOW WOW TIME]
Katanya kebanyakan wanita benci janggut.
Apa menurutmu mereka menyukainya?
Bukankah mereka merasa itu seksi?
Mereka pikir itu kotor.
Dingin sekali.
Janggut itu kotor?
Apa kau dicampakkan?
Astaga. Benar.
- Kau dicampakkan? - Belum.
Apa maksudmu belum?
- Aku mengiriminya pesan. - Baik.
Dia membiarkannya setelah membacanya.
Kau memang dicampakkan.
Itulah artinya dicampakkan, Bos.
Mungkin dia tertidur.
Kau bilang dia hanya membacanya.
Dia tak mungkin tidur setelah membacanya.
Aku sudah menyuruhmu bercukur sebelum pergi.
Astaga.
Bukankah aku memintamu untuk mendengarkanku?
Seharusnya aku yang berkencan buta.
Sungguh. Dasar bodoh.
Kalau begitu, sel yang merusak kencan butanya adalah...
Lihat? Bukan aku.
Teman-teman. Tangkap Rambut.
Itukah alasannya? Sungguh?
Maksudmu Yu-mi tak membalas pesan karena aku?
Konyol sekali.
Tidak ada tersangka lain.
Hadapilah. Aku akan mencukur semua rambut itu hari ini.
Tunggu. Jangan.
Kau tahu berapa lama aku menumbuhkan ini?
Janggut adalah kebanggaan pria.
Pria butuh janggut. Janggut menggambarkan pria.
Tidak mudah menumbuhkannya.
Jika tidak merawatnya, kau bisa berjerawat.
Kau harus merapikannya setiap hari.
Lalu kenapa? Wanita merasa itu menjijikkan.
Dia tidak bilang dia tidak suka janggutku.
Dia bilang itu keren?
- Tidak. - Berarti dia tidak menyukainya.
Jika wanita tidak mengatakannya, artinya mereka tidak menyukainya.
Tidak ada wanita yang bilang pada pertemuan pertama,
"Halo."
"Astaga. Kau terlihat kotor."
Siapa yang akan melakukan itu? Tidak ada.
Tidak mungkin. Apa dia membalas?
[Jika kau butuh uang, hubungi aku sekarang.]
Seharusnya kau bercukur.
Hei. Tunggu. Hei.
Beri aku waktu sampai besok pagi.
Apa bedanya besok pagi?
Jika Yu-mi tak membalas sampai pagi,
aku akan menghadapi takdirku.
Pagi pukul berapa?
Pukul 08... Bukan, pukul 09.00!
Pukul 08.00 saja.
Hei. Sungguh.
[Untuk bekerja,]
[Yu-mi harus bangun setidaknya pukul 07.00.]
["SESUAP CINTA"]
[Jika dia masih belum membalas,]
[terimalah kenyataan bahwa kau dicampakkan.]
["SESUAP CINTA"]
[KAU SUDAH DI RUMAH? BERKATMU, AKU BERSENANG-SENANG HARI INI.]
[BUS.]
[HALTE BUS]
Kembalilah. Masuklah kembali.
Lampunya menyala kembali.
Sudah menyala. Yu-mi makan makanan manis.
Sekarang waktunya. Ayo bergegas sebelum gula darahnya turun.
- Yu-mi, balas! - Yu-mi, balas!
[HALTE BUS]
[Aku langsung tertidur semalam.]
[AKU LANGSUNG TERTIDUR SEMALAM. MAAF TERLAMBAT MEMBALAS.]
[Maaf terlambat membalas.]
- Buang sisanya. - Tunggu.
Kita mendapat balasan dari Yu-mi.
Apa?
Benar. Kita memang mendapat balasan.
Lihat? Bukan aku.
Rambutku.
Rambutku yang berharga.
Pasang kembali. Sekarang!
Itu mustahil.
Sayangnya...
Tidak. Jangan lakukan itu.
- Cukur sisanya. - Kedengarannya bagus.
- Bukan di sana. - Ayo cukur semuanya.
Di sini juga.
[EPISODE 8: PAYUNG]
Hei.
Selamat pagi.
Kalian tidur di sini semalam?
Ya.
Aku menyuruhmu tidur di rumah.
Aku akan pulang dan berganti pakaian.
Tunggu.
Kau tampak berbeda.
Apa?
Janggutmu. Apa yang terjadi?
Aku mencukurnya.
- Kenapa? - Karena aku bosan.
Rasanya enak saat mencukurnya.
Kau memanjangkannya cukup lama. Kenapa tiba-tiba mencukurnya?
- Tidak ada alasan. - Tidak ada alasan?
Kau pernah bilang janggut adalah kebanggaan pria.
Benarkah?
Aku akan pergi.
Dia bercukur karena Kim Yu-mi.
Apa?
Dia sangat sedih karena Yu-mi tidak membalas pesannya,
jadi, kubilang itu karena janggutnya. Lalu dia benar-benar mencukurnya.
Dasar bodoh. Apa dia ditolak?
Jika dia ditolak, biarkan saja. Kenapa dia bercukur karena itu?
Tapi Yu-mi membalas pesannya.
Kurasa dia sangat menyukainya.
[YU-MI]
[Aku juga bersenang-senang semalam.]
[Hati-hati di jalan dan semoga harimu menyenangkan.]
[GOO WOONG]
[Begitu rupanya.]
[Kuharap kau selamat sampai di kantor. Semoga harimu menyenangkan!]
[GOO WOONG]
[Omong-omong,]
[GOO WOONG]
[aku mencukur janggutku.]
[AKU MENCUKUR JANGGUTKU.]
Janggutnya?
"Aku mencukur janggutku." Menurutmu apa artinya ini?
Ini sangat acak.
Siapa peduli jika dia bercukur? Kenapa dia memberitahunya?
Kenapa dia bercukur? Aku suka janggutnya.
Teman-teman, apakah "janggut" bahasa gaul untuk sesuatu?
Bahasa gaul?
Kurasa artinya buruk.
Aku gugup.
Gula darah Yu-mi pasti turun lagi.
Apa yang harus kita lakukan? Dia hanya membalas pesannya.
- Aku tak bisa melihat apa pun. Aku takut. - Astaga.
Tidak bisa. Aku akan keluar dan memeriksa keadaan di luar.
Akal, tunggu aku.
Yu-mi!
Yu-mi, bagaimana kencan butamu?
Sulit kupercaya.
Kalian tampak serasi di foto.
Bagaimana Ugi bisa terpikirkan ide itu?
Bagaimana?
Bisakah kau memberitahuku? Ruby penasaran!
Tidak.
Ini ladang ranjau stres! Semua pasti membuatnya stres!
Kau akan menemuinya lagi? Apa dia mengajakmu untuk kencan kedua?
Kenapa belum datang?
Apa dia mengajakmu untuk kencan kedua?
Entahlah.
Kenapa kau tidak tahu? Ruby sangat penasaran!
Aku akan naik tangga, jadi, tidak perlu terburu-buru naik.
Apa? Tunggu.
Butuh waktu lama untuk naik ke lantai tujuh.
Tunggu.
Halo.
Kau baru sampai? Lift datang tak lama setelah kau pergi.
Hei, Yu-mi. Kudengar kencan butamu berjalan lancar.
Siapa yang bilang begitu?
Ruby. Dia bilang dia mengenalnya.
Kudengar dia sangat tampan.
Dia sangat tampan.
- Apa yang kau... - Siapa yang benar-benar tampan?
Pria yang berkencan buta dengan Nona Kim.
Benarkah? Kau pergi terburu-buru kemarin. Apakah berjalan lancar?
Bukan begitu.
Ya, Pak. Aku mengenalnya, dan dia hebat.
Astaga.
Ruby. Bisakah kau diam?
Berhentilah memperburuk keadaan!
Dia sengaja melakukan itu, bukan?
Agar semua orang tahu Yu-mi berkencan buta!
Si bodoh itu. Apa dia pikir dia bisa memiliki Ugi?
Ini dokumen untuk Perusahaan Pabrik Baja Dongguk.
Baiklah.
Mau kulihat secocok apa kau dan Woong dengan nama kalian?
Apa?
Kau tidak tahu apa itu?
Kau bisa menulis nama pasangan,
[Kim Yu-mi, Goo Woong]
Kim Yu-mi. Goo Woong.
Kim itu lima.
Goo...
Apa yang kau lakukan?
[KIM YU-MI, GOO WOONG]
Mi itu tiga.
Tidak mungkin. Bagaimana mungkin?
Rupanya kalian serasi!
- Kau... - Ruby?
Bisa kemari sebentar?
Baiklah.
Rupanya kalian pasangan serasi!
Jika terus begini, seluruh desa akan meledak!
Kita harus melakukan sesuatu!
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bahkan tidak tahu apakah Cinta masih hidup atau sudah mati.
Aku lapar, tapi tidak mau makan.
Lapar pasti sekarat.
Dia harus makan sesuatu untuk mendapatkan energi,
tapi dia tidak makan apa pun.
Adakah cara lain?
Kau tahu apa dampaknya jika kita membiarkan Yu-mi begini.
Itu...
[Ada lembah dalam bernama Jurang Alam Bawah Sadar]
[di hati semua orang.]
[Histerius tinggal di sini sendirian,]
Aku hampir selesai mengumpulkan semuanya. Aku hampir selesai.
[dan mengumpulkan semua stres Yu-mi untuk membuat senjata.]
[Begitu mencapai batasnya, dia datang ke desa dan membuat keributan.]
Aku akan meratakan semuanya!
[Saat Histerius mengambil alih desa, hal ini terjadi.]
Yu-mi. Makanlah makaron. Ini dari Nona Yoon.
Untukmu saja. Aku tidak berselera makan.
[Dia tak ingin melakukan apa pun.]
Benarkah? Kau bahkan tak makan siang...
Apa kau berdiet karena baru mulai berkencan?
Astaga, sulit kupercaya Kim Yu-mi menolak makan makaron.
Berkencan pasti menyenangkan.
[Semua hal kecil yang orang katakan membuatnya marah.]
Kubilang, tunggu!
[Kenangan terburuknya terus berulang di teater,]
[dan dia jatuh ke rawa pikiran negatif.]
[Pada akhirnya,]
[hatinya menjadi hampa,]
[dan tubuhnya mulai hancur.]
Ada apa?
Kepalaku sakit sekali. Kau punya obat?
Seharusnya ada di ruang santai. Mau kuambilkan?
Tidak usah. Aku akan mengambilnya.
Kenapa kepalaku sakit sekali?
[GOO WOONG]
[Kau sudah makan siang?]
[Apa rencanamu setelah bekerja?]
Yu-mi. Balas pesannya.
Yu-mi. Jangan kalah melawan Histerius!
Benar! Goo Woong tidak bersalah!
Kau bersenang-senang kemarin!
Mari temui dia sekali lagi. Kumohon.
Kau mungkin tidak terluka lagi!
[Kau mungkin menyesal kehilangan dia.]
[NONA KIM YU-MI]
[Aku tidak punya rencana.]
[KALAU BEGITU...]
[Kalau begitu, mau makan malam bersama?]
[Aku akan menemuimu di dekat kantormu, Yu-mi.]
[Kau selesai bekerja pukul berapa?]
Maaf. Tunggu.
Apa itu tadi?
Apa ini? Apakah ponselnya rusak?
Kenapa sekarang? Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku hari ini.
Bukan hanya layarnya yang rusak. LED di dalamnya juga rusak.
Bagian dalamnya tidak bisa diselamatkan.
Jika ditinggalkan di sini untuk diperbaiki, akan butuh sehari.
- Sehari? - Ya.
Anda tidak bisa memakai ponsel Anda. Tidak apa-apa?
Yu-mi.
Kenapa ponselmu?
Dia bilang akan butuh sehari.
Kau tidak punya ponsel sehari? Kau pasti frustrasi.
Tidak apa-apa. Aku tidak menunggu telepon penting.
Tapi ada pria itu. Pria tampan yang kau temui di kencan buta.
Dia akan menghubungimu.
Kirimi dia pesan di media sosial dan katakan ponselmu rusak.
Tidak, lupakan.
Aku tidak bisa menemuinya lagi.
Kenapa?
Entahlah.
Aku hanya
membalas karena dia membalas pesanku.
Aku hanya tidak yakin.
Aku berpikir untuk menemuinya,
tapi aku tidak punya alasan untuk menemuinya lagi.
Kenapa? Kau bilang dia baik.
Ya, dia baik..
Tapi dia bukan pria yang luar biasa.
- Apa? - Astaga.
Kau tahu seperti apa rasanya.
Bahkan orang yang tampak baik selalu berakhir menyebalkan.
Tetap saja, mungkin kali ini berbeda.
Tidak, lupakan.
Aku muak selalu berharap hanya untuk dikecewakan lagi.
Seharusnya tidak kumulai.
Tapi tetap saja...
Sekarang, bahkan ponselku rusak.
Semesta memberitahuku bahwa aku harus berhenti di sini.
Aku merasa jauh lega setelah memutuskan tidak menemuinya lagi.
Hujan.
Benar.
"Kau sudah sampai rumah?"
"Berkatmu, aku bersenang-senang hari ini." Emoji tersenyum.
"Begitu rupanya."
"Kuharap kau selamat sampai di kantor. Semoga harimu menyenangkan!"
"Omong-omong,
aku mencukur janggutku." Setelah ini,
dia tidak membalas.
Tapi kau mengiriminya pesan lagi?
Ya.
"Kau sudah makan siang?"
"Apa rencanamu setelah bekerja?"
"Aku tidak punya rencana."
"Kalau begitu, mau makan malam?"
"Aku akan menemuimu di dekat kantormu, Yu-mi."
"Kau selesai bekerja pukul berapa?"
Kau mengirim pesan ini pukul 14.00.
Sudah lewat pukul 16.00, tapi dia belum membalas padahal sudah membaca pesanmu.
Sudah berakhir.
- "Berakhir"? - Percakapan ini berakhir.
Jika ingin melanjutkan percakapan,
dia akan mengajukan pertanyaan
tentang perjalananmu pagi ini
atau menceritakan detailnya
tentang apa yang dia nikmati kemarin.
Selain itu, dia tidak menggunakan satu emotikon pun.
Kau benar. Tak ada satu pun.
Pentingkah emotikon itu?
Tentu saja.
Lihat pesan yang dia kirim sebelum kencan buta.
Dia menggunakan banyak emotikon.
Itu artinya dia biasa menggunakan emotikon.
Tapi di sini, tidak ada.
Ini, mata tersenyum.
Dia mengirim itu karena kau mengirim mata tersenyum lebih dahulu.
Tak ada gelombang atau tanda seru.
Tak ada satu emotikon pun.
Ini, lihat. "Semoga harimu menyenangkan."
Titik ini menunjukkan bahwa dia ingin mengakhiri percakapan di sini.
Tapi kau tidak memahami petunjuknya dan membalas pesan ini.
Astaga, kau bahkan memberitahunya tentang janggutmu.
Aku yakin dia merasa tak nyaman.
Saat kau bertanya apa yang rencananya malam ini,
dia sudah tahu kau berbahaya.
Itu sebabnya dia tidak membalas pesanmu.
Dia sudah mengetahuinya.
Dia tahu kau akan menempel padanya selamanya
jika dia terus membalas pesanmu dengan baik.
Sae-yi, kau sangat pandai menjelaskan situasinya.
Itu sangat ringkas dan mudah dimengerti.
Jelas dan ringkas.
"Ringkas"?
Kurasa aku tahu seperti apa sosok Yu-mi.
Lembut, baik, dan tulus. Begitulah dia, bukan?
Ya, beberapa wanita seperti itu.
Mereka sangat baik sampai tidak bisa menolak siapa pun.
Jika dia butuh waktu selama ini untuk membalas pesanmu atau tidak membalas,
anggaplah jawabannya tidak.
Dia begini kemarin, tapi akhirnya membalas.
"Akhirnya membalas"?
Itu artinya dia tidak punya pilihan selain membalas.
Jika kau bertindak lagi pada tahap ini,
itu menjadikanmu apa?
Pria yang suka menempel.
Apa? "Menempel"?
Sekarang kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau tahu cara kerja kencan buta.
Semangat, ya?
Kau membuatku merasa lebih buruk.
Karena sekarang hujan,
mau makan gorengan?
- Aku yang bayar. - Ayo.
Ayo pergi.
Ayo! Bagus, ayo!
♫ Aku suka gorengan ♫
Ayo minum arak beras juga.
Tentu. Tapi hanya satu botol.
Bagus, satu botol.
Kenapa dia lama sekali?
Hei, Woong. Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Masalahnya,
kau tahu aku selalu melakukan yang sebaliknya.
Apa maksudmu?
Selain itu, aku lamban.
Ya, kau memang lamban.
Tapi begitulah aku.
Beginilah aku.
Kau ingin pulang lebih awal?
Ya, aku tidak enak badan.
Aku harus ke dokter.
Astaga, baiklah. Pulang dan beristirahatlah.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu memerah.
Kau demam?
Kurasa begitu.
Tunggu. Mau kupanggilkan taksi?
Tidak perlu.
Pulang dan beristirahatlah.
Aku tidak membawa payung.
Yu-mi!
Kau mau pulang?
- Ya. - Kudengar ponselmu di tempat reparasi.
Bagaimana jika Woong mengirimimu pesan?
Pakai ponselku. Aku punya nomornya.
Biar aku mengurusnya.
Terlalu lama merespons bisa membuat orang lain lelah.
Biar aku yang memutuskan.
Ayolah. Itu kejam.
Apa kau yang mengencaninya?
Kenapa kau suka ikut campur?
Aku hanya mencoba membantumu. Itu saja.
Haruskah aku meneleponnya dan bilang kau tidak enak badan?
Cukup, ya?
Jika kubilang kau tidak enak badan, dia akan bergegas datang.
Kubilang, cukup.
Tolong jangan lakukan apa pun.
Pekerjaan dan kehidupan pribadiku...
Berhentilah ikut campur.
Kau marah kepadaku?
Aku sungguh hanya mencoba membantu
karena kalian tampak sangat manis bersama.
Kurasa keputusan Ugi bagus untuk menjodohkan kalian.
"Keputusan bagus"?
Ya.
Tentu, mungkin untukmu.
Ya. Semua hal yang tidak kau sukai tapi kau pendam.
Curahkan semuanya, Yu-mi!
Mari kita habisi mereka!
Salahkah aku?
Aku hanya mencoba membantumu.
Untuk apa kau membantuku?
Kau tidak enak badan. Jika pulang sendirian, aku akan khawatir.
Jika kita menelepon Woong, dia akan menjemputmu.
Tidak perlu.
Tapi kau akan sendirian di rumah. Jangan...
Aku tak peduli.
Aku selalu sendirian.
Aku bisa pergi ke rumah sakit sendiri
dan pulang sendiri.
Apa salahnya?
Aku sudah terbiasa.
Aku nyaman dengan ini.
Jadi, kumohon...
Yu-mi.
Kenapa kau basah kuyup di tengah hujan?
Kau bisa terkena flu.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[YUMI'S CELLS]
Permisi!
Tolong bantu pasien darurat ini.
[Pacarmu meninggalkannya di sini.]
Pacarku?
Hai, sel cinta Yu-mi.
[Kau menemui wanita yang tidak membalas pesanmu?]
Aku hanya mengikuti algoritma.
Dia tergila-gila pada Kim Yu-mi.
Pasti menyenangkan.
Aku harus pergi. Makan saja tanpaku.
- Lihat ini. - Ini kabar baik.
[KENCAN LAIN BESOK!]
[Aku ingin pergi sekarang.]