Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[EPISODE 4: FESTIVAL BUNGA]
Ugi,
jangan membuatnya tidak nyaman. Kita pergi bersama lain kali saja.
Kenapa itu membuatku tidak nyaman?
- Apa? - Kenapa kami tak bisa pergi berdua saja?
Aku tak peduli. Sebenarnya aku lebih suka seperti ini.
Ayo pergi bersama, Ugi.
- Jawab dia. - Jawab dia.
- Jawab, Chae Ugi. - Jawab, Chae Ugi.
Jawab dia!
Ya. Kedengarannya bagus.
Ayo pergi bersama, Yu-mi.
Mau bertemu sore-sore?
Lalu melihat kembang api?
Tentu. Kedengarannya bagus.
Pak Chae.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
- Aku akan meneleponmu besok pagi. - Baik.
Katamu pertunjukan kembang apinya bagus.
Kopinya enak.
Teman-teman. Aku pusing.
- Semangat, Cinta. - Semangat, Cinta.
- Semangat, Yu-mi. - Semangat, Yu-mi.
Omong-omong, ada yang hilang.
- Siapa? - Sel Mode.
Di mana Mode?
Sebenarnya...
[Ada sebuah penjara di Kota Sel.]
[Sel penjahat yang merusak Yu-mi dikurung di sana.]
[Sel Mode sudah dua tahun berada di sel isolasi.]
[GOBLIN MAKANAN]
[PAKAIAN MUSIM PANAS SEDANG DISKON]
[Awal tragedi itu adalah sebuah gaun.]
- Yi-da. - Yes?
Bagaimana penampilanku?
Luar biasa. Itu tampak sangat bagus untukmu.
- Bagus, bukan? - Ya.
Ini diskon 50 persen. Harganya 70.000 won.
Hei. Kau harus membelinya.
Ini jelas dibuat untukmu.
Tapi aku tidak tahu harus ke mana memakai ini.
Cantik sekali.
Aku tahu ini cantik, tapi akan kupakai ke mana? Kerja? Belanja bahan makanan?
Pergilah berlibur. Kau bisa memakainya untuk liburan.
Berlibur?
Hei. Kau mau pergi ke sana?
Yang kuceritakan waktu itu.
Phuket, Thailand seharga 499.000 won.
Phuket?
Ya. Kau harus ke Phuket untuk memakai ini.
Ini takdir.
Hei. Cocok sekali untukmu.
Di mana kau menemukannya?
Phuket?
[Sel Mode membuatnya menempuh perjalanan senilai 499.000 won ke Phuket]
[untuk membuatnya memakai gaun senilai 70.000 won.]
Mereka sama sekali tidak cocok.
[Sandal baru yang cocok dengan gaun itu.]
Lagi pula, aku akan membelinya.
[Pedikur untuk sandal baru.]
[INFORMASI PERJALANAN PHUKET]
Benar, bukan?
[Dan dia membuatnya mengeriting rambutnya]
[untuk gaun baru, sepatu baru, dan pedikur itu.]
- Berapa harganya? - 100.000 won.
- Aku akan... - Kubayarkan.
- Hei. - Tidak apa-apa.
Semuanya milikku?
Tetap saja, itu menyenangkan.
Mari bekerja keras mulai besok.
Sampai jumpa.
[Perjalanannya ke Phuket yang dimulai dengan gaun senilai 70.000 won]
[berakhir setelah menghabiskan gajinya selama tiga bulan.]
[MENGERITING, PERAWATAN RAMBUT, PAKET TUR, LAYANAN SANGGRALOKA]
[TOTALNYA 11.390.000 WON]
- Benarkah? - Apa yang terjadi?
Apa gunanya
mencatat buku besar rumah tangga dan menabung?
[SAKSI]
Tidak ada yang tersisa karena Mode.
Dia bahkan membatalkan tabungan cicilannya.
Jika ini terus berlanjut,
Yu-mi tak akan bisa punya rumah sendiri.
Tolong hukum sel Mode.
- Benar! - Hukum dia.
Sel Mode dinyatakan bersalah.
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan.
Hei, Pelit. Menabunglah selama hidupnya.
Kau pikir itu bisa membelikannya rumah?
[SAKSI]
Lagi pula, dia tidak bisa membelinya.
Kenapa kau menyalahkanku?
Dunia sialan.
Apa salahku?
[GOBLIN MAKANAN]
Tahanan 32931, sel Mode.
Apa?
[GOBLIN MAKANAN]
Keluar. Kau dinyatakan bebas bersyarat.
- Mode. Kau pasti telah menderita. - Apa?
Apa yang terjadi?
Kau diberi grasi khusus dengan persetujuan bulat.
- Kau mau tahu? - Kau yang mengurungku,
dan tiba-tiba ada grasi khusus?
- Sebenarnya, Yu-mi akan berkencan. - Kencan?
Dia tak punya kesempatan selama tiga tahun, Mode.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Ini harinya.
Teman-teman. Ambil ini.
Ini kuis untuk hadiah.
Mereka akan bertindak sejauh apa hari ini?
[KUIS: MEREKA AKAN BERTINDAK SEJAUH APA HARI INI?]
Jika benar,
akan ada undian hadiah setelah kencan.
- Itu bagus. - Beri aku satu.
[KUIS: MEREKA AKAN BERTINDAK SEJAUH APA HARI INI?]
- Aku juga. - Aku ambil satu.
Aku penasaran mereka akan bertindak sejauh apa hari ini.
Kurasa sampai nomor tiga.
Mereka sudah cukup dewasa.
Lihat semua sel itu.
Semua bersemangat karena dia sudah lama tak berkencan.
Teman-teman.
Kemarilah.
Kau sudah siap?
Kau belum membeli pakaian
saat aku di penjara.
Tidak ada yang bisa dipakai. Apa yang harus kulakukan?
Karena itulah kami membutuhkan selera modemu yang luar biasa.
Ya.
Tema kencan hari ini adalah
tampilan yang mudah.
- Apa? - Apa? Apa itu tampilan yang mudah?
Kalian tidak tahu tampilan yang mudah?
[SEOLAH-OLAH DIA TIDAK BERUSAHA KERAS MENYIAPKAN PENAMPILANNYA]
Aku bertemu dengannya tiap hari di kantor.
Aku tidak bisa tiba-tiba berdandan.
[Itu sebabnya aku memutuskan untuk memilih tampilan yang mudah.]
[Riasan yang sangat tipis.]
[Tapi dengan sedikit sentuhan berbeda.]
[Sepertinya dia hanya asal memakai baju, tapi semuanya direncanakan dengan cermat.]
[Ini dia. Ini tampilan yang mudah.]
- Itu saja? - Apa?
Dia terlihat sama seperti biasanya.
Itu bukan tampilan yang mudah.
Dia hanya tidak berusaha.
Apa maksudmu? Ada di detailnya!
Bagaimana dengan gaun terusan?
Ini kencan pertama mereka.
Ya. Pria mengharapkan sesuatu dari kencan pertama.
Kenapa kalian semua sangat terbelakang?
Gaun terusan sudah kuno.
Apa aku terlihat seperti asal memilih baju?
Aku terlihat seperti petani.
[Tidak! Ini disebut tampilan mudah!]
Haruskah aku berganti pakaian?
Siapa ini?
Halo?
[Halo?]
Siapa ini?
[Yu-mi, ini Ugi.]
Hai, Ugi. Nomor siapa ini?
Ini bukan nomormu.
[Aku meminjam ponsel seseorang.]
Aku sudah berangkat saat sadar ponselku tertinggal di rumah.
Benarkah?
Jadi, aku menelepon siapa tahu kita tidak bertemu.
Aku sudah di festival bunga.
Sudah? Itu tidak bagus. Aku masih di rumah.
[Santai saja.]
Kutunggu sambil melihat-lihat.
Aku di dekat air mancur.
Kau tahu taman air mancur?
Ya, aku tahu taman air mancur itu.
Baiklah. Aku akan menunggumu di sini.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Hanya sepuluh menit dengan taksi.
[Baik.]
Omong-omong.
Ya?
Bagaimana kau punya nomorku?
Ponselmu tertinggal di rumah.
Soal itu.
Aku kebetulan ingat.
Kurasa aku sudah menghafalnya.
[Aku menekan tombolnya untuk memeriksa dan ternyata benar.]
Ini gila.
Dia menghafal nomor Yu-mi!
Ini lampu hijau, bukan?
- Firasatku bagus soal ini. - Astaga.
Mari kita lanjutkan ke ciuman!
Aku ingin memilih nomor empat.
[KUIS: MEREKA AKAN BERTINDAK SEJAUH APA HARI INI?]
Apa nomor empat ciuman? Kalau begitu, aku juga empat.
Empat terdengar bagus!
Aku akan segera datang. Tunggu aku.
[Baik. Cepatlah kemari.]
Cuacanya luar biasa hari ini.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
[SELAMAT, KENCANNYA YU-MI]
Cinta datang!
Teman-teman. Harinya telah tiba.
Ini kencan pertama Yu-mi setelah sekian lama.
Mari bersorak untuknya agar ini berjalan lancar.
Mari tepuk tangan!
- Yu-mi! - Yu-mi!
Lakukan gerakan gelombang!
[SELAMAT, KENCANNYA YU-MI]
Ayo, Yu-mi. Ugi menunggumu!
Benar juga.
Taksi.
[DIPESAN]
Taksi!
Taksi.
Tolong ke Taman Eunjaram.
[FESTIVAL BUNGA MUSIM SEMI GOYANG 2020]
Terima kasih.
[RUBY]
- Ini Ruby! - Apa?
Kenapa dia meneleponku?
[Ada apa ini? Kenapa dia menelepon?]
Dia bilang ada pernikahan di Busan.
Apa ada yang ingin dia katakan?
Mungkinkah dia ingin memeriksa apakah mereka berkencan?
Pasti begitu.
Kalau begitu, ayo jawab.
Jawab dan katakan semuanya lancar.
Untuk membuatnya kesal.
Dia transparan. Kenapa dia sangat penasaran?
Tidak.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Itu bukan panggilan biasa.
Lalu apa?
Aku tidak tahu apa itu, tapi dia menelepon untuk mengacaukan semuanya.
Tidak perlu merusak hari yang baik.
[SATU PANGGILAN TIDAK TERJAWAB: RUBY]
Jangan meneleponku. Tidak akan kujawab.
[FESTIVAL BUNGA MUSIM SEMI GOYANG 2020]
Ruby datang!
- Ada Ruby. - Apa lagi sekarang?
Tenang, Kawan-kawan.
Dia gila. Dia benar-benar datang?
Dia bilang akan ke Busan. Dia tidak pergi?
Dia pasti pulang naik kereta untuk merusak kencan itu.
Dia psikopat.
Bukankah yang dikenakan Ruby seperti penampilan kencan sungguhan?
Benar sekali.
Siapa yang memilih tampilan yang mudah?
Pembebasan bersyarat itu sia-sia.
[Yu-mi.]
Lari.
Lari, Yu-mi.
[BERLARI DI MUSIM SEMI]
[- Lari! - Semangat!]
[Lari, Yu-mi!]
[YU-MI, LARI.]
[- Yu-mi. - Tetap kuat!]
[- Semangat! - Lari!]
[- Kau pasti bisa! - Jangan berhenti!]
Apa?
Yu-mi!
Apa? Yu-mi.
Ini buruk. Apa yang harus kita lakukan?
Kau dengar itu? Ruby memanggil Yu-mi.
Dia pasti melihatnya.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah hari ini. Momen ini.
Ponsel Ugi tertinggal di rumah.
Selama kita kehilangan Ruby, kencannya tetap jalan.
Benar.
- Lari, Yu-mi. - Lari, Yu-mi.
Kau harus memenangkan cinta.
- Ya! - Ya!
[FESTIVAL BUNGA MUSIM SEMI GOYANG]
Yu-mi.
Maafkan aku.
Yu-mi.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
[TAMAN AIR MANCUR, DERMAGA]
Lari, Kim Yu-mi.
[TAMAN AIR MANCUR]
Kenapa dia cepat sekali?
[TAMAN AIR MANCUR]
Astaga. Apa itu tadi?
Aku tidak bisa melanjutkannya.
- Kita menang. - Apa itu tadi?
- Apa itu tadi?
Awas.
[FESTIVAL BUNGA MUSIM SEMI GOYANG 2020]
[Kau harus memenangkan cinta.]
- Kau pasti bisa. - Ayo.
- Yu-mi. - Semangat.
Ugi.
Yu-mi.
Aku sudah datang.
Kau berlari?
Kenapa? Kau tidak terlambat.
Kalau-kalau
kau menunggu.
Aku tidak keberatan.
Kau mau minum?
Tak perlu.
Akan kuambilkan air. Tunggu di sini...
Tidak usah.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Apa?
Aku lapar sekali.
Kita bisa kembali setelah makan, bukan?
- Ya, tapi kenapa makan siang sekarang? - Ayo.
- Yu-mi.
Pintu keluarnya di sebelah sana.
Kita lewat gerbang belakang. Ada banyak restoran.
- Gerbang belakang? - Ya.
Ada banyak tempat yang enak.
Tunggu.
Tidak ada
restoran.
Tadinya ada di sekitar sini.
Kurasa tidak ada.
Aku pasti bingung.
Ayo kembali dan lewat gerbang depan.
Taksi. Kita bisa naik taksi.
- Ayo naik taksi. - Apa?
Taksi.
- Taksi. - Kita akan naik taksi?
Tidak akan lama.
Taksi.
Kau mau ke mana?
Ya.
Tolong ke Stasiun Baekma.
Bukankah Stasiun Baekma jauh dari sini?
Sekalian saja kita pergi ke restoran terkenal di Ilsan.
Aku yang traktir.
Baiklah. Boleh juga.
Aku yakin dia pergi ke arah sini.
Di mana dia?
Nona Kim Yu-mi!
- Yu-mi. - Ya?
Ada telepon untukmu.
Aku tak perlu menjawabnya. Hanya spam.
Bagus, Yu-mi.
- Teman-teman. - Ya.
- Yu-mi. - Yu-mi.
[RUBY]
[Yu-mi! Kau sungguh akan melakukan ini?]
Aku melihat semuanya.
Kau sungguh tidak akan menjawab?
Aku lebih menyukainya.
[RUBY]
[HAPUS]
[HAPUS PESAN]
Maaf, Ruby.
Benar juga.
Pesanlah.
Aku kelaparan.
Kenapa kau baru makan siang sekarang?
Entah kenapa aku tidak sempat.
Kau tidak apa-apa?
Tentang apa?
Kau terlambat karena aku.
Tidak apa-apa.
Bunga tidak penting.
Senang bisa bertemu denganmu dan mengobrol.
Kukira kau sibuk.
Aku senggang hari ini.
Mari menghabiskan waktu di sini
dan menonton pertunjukan kembang api saat malam.
Mari kita lakukan itu.
Dia selalu sangat manis.
Pantas saja dia jatuh cinta kepadanya.
Omong-omong,
tempat ini sudah tampak bagus.
Makanan di sini sangat enak. Aku jamin.
Aku sudah makan siang, tapi aku lapar lagi.
Kau harus makan. Jika tidak makan di sini, kau yang rugi.
Apa yang harus kumakan?
Omong-omong,
apa gaya favoritmu?
Aku suka semuanya di sini.
Bukan makanan. Pria.
Apa?
Tipe pria seperti apa yang kau sukai?
Entahlah.
Kenapa kau bertanya?
Aku
tiba-tiba penasaran.
Aku selalu penasaran tentangmu.
Tentang aku?
Ya, aku ingin tahu
tentang pilihan pribadimu.
Yu-mi!
Pilihan pribadi seperti apa?
Contohnya...
Contohnya?
Apa kau punya pacar
yang tidak diketahui orang-orang di kantor?
Kau punya pacar?
- Tidak. - Benarkah?
Aku sungguh tidak punya.
Itu bagus.
Astaga. Jantungku hampir meledak!
Jangan dulu. Kurasa dia akan mengatakan sesuatu yang penting sekarang.
Kalau begitu, Yu-mi...
Ya?
Kalau begitu, maukah kau...
Ya?
Maukah kau pergi berkencan buta?
Apa yang dia katakan? Kencan buta?
- Astaga. - Tidak.
Cinta. Apa yang terjadi?
Apa ini?
Kencan buta?
Ya.
Aku mengenal seorang pria yang sangat baik,
dan aku ingin memperkenalkanmu kepadanya.
Kau tertarik?
Jadi...
Kau ingin menjodohkanku
dengan temanmu?
Ya.
Kupikir kalian tampak serasi, jadi, aku ingin memperkenalkan kalian.
Dia tinggal di Ilsan.
Itu sebabnya saat aku pergi ke Ilsan denganmu,
aku berharap bisa memperkenalkan kalian.
Apa kau tinggal di Ilsan?
Aku punya rencana di Ilsan hari ini,
jadi, kupikir aku bisa mengantarmu jika kau selesai lebih awal.
[SELAMAT, KENCANNYA YU-MI]
Begitukah?
Dia bertanya karena ingin menjodohkannya?
Astaga. Aku kehabisan kata-kata.
Kenapa dia tega melakukan itu?
Teman-teman, ayo pergi dari sini. Hujannya deras.
Cinta, cepatlah!
Begitu rupanya.
Tapi karena Ruby bergabung dengan kita hari itu,
dia malah bertemu dengannya.
Begitu rupanya.
Dia pria yang sangat baik.
Aku berani menjaminnya.
Tapi kenapa kau ingin memperkenalkan dia kepadaku?
Ada banyak wanita lain di perusahaan kita.
Karena kau orang yang sangat baik.
- Benarkah? - Kepribadianmu baik
dan kau juga sangat cantik.
Jika menurutmu dia sehebat itu, seharusnya kau memacariku.
Jika menurutmu aku sehebat itu,
seharusnya kau memacariku.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Tapi bagaimana denganmu?
Kenapa kau menjodohkan orang lain
padahal kau juga tidak punya pacar?
Salahkah aku?
Astaga.
Kau punya pacar?
Tidak.
Tapi ada seorang wanita yang memikatmu?
Ya.
Ya, ada.
Teman-teman, lari!
Lari!
Banjir bandang!
Benarkah?
Aku sangat terkejut.
Apa dia seseorang di perusahaan kita?
Seseorang di kantor?
Apakah
Ruby?
- Bukan. - Bukan?
Aku penasaran siapa wanita itu.
Aku sangat penasaran.
Bukan wanita.
Kalian harus pergi dari sini sebelum tersapu air.
Kau tidak pergi?
Jika kita melepaskan tuas itu,
Yu-mi bisa menangis.
Aku akan tetap di sini dan melindungi harga diri Yu-mi.
- Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian. - Aku juga akan membantumu!
Yu-mi! Kuatkan dirimu!
Kau tak boleh menangis!
Astaga.
Begitu rupanya.
Begitukah?
Bisakah kau merahasiakan ini?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Tidak apa-apakah kau memberitahuku ini?
Aku hanya
berpikir kau bisa menjaga rahasiaku.
Aku merasa bisa
memercayaimu.
Benarkah?
Terima kasih sudah memercayaiku.
Lalu bagaimana dengan kencan butanya?
- Aku mau. - Sungguh?
Ya, aku mau.
Bagus. Menurutku kalian serasi.
Kalau begitu, bisa berikan ponselmu?
Ponselku?
Kenapa?
Aku ingin bertanya kepadanya selagi kita membahasnya.
Aku akan menyimpan nomornya di ponselmu.
Nama temanku Goo Woong.
[PONSEL, GOO WOONG, NOMOR TELEPON]
Kau juga hafal nomornya?
Aku cukup pandai menghafal angka.
Aku bisa menghafalnya tanpa berusaha keras.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Kau pandai menghafal angka.
Yu-mi. Ruby meneleponmu.
Bisakah kau menjawabnya untukku?
- Kau mau ke mana? - Ke toilet.
Halo?
Hai, Ruby.
Ponselku tertinggal di rumah.
Kau di sini?
Di mana kau sekarang?
[JANGAN DITAHAN. TOILET.]
Emosi!
Cinta!
Lapar!
Jawab aku!
Benarkah tidak ada orang lain?
Teman-teman!
Apa?
[EPISODE 5: KENCAN BUTA]
[CHAE UGI]
Halo?
Hai, Ugi. Ini Sae-yi.
Woong keluar.
Akan kusuruh dia meneleponmu nanti.
Dia baru saja kembali. Tunggu.
Ini untukmu.
- Untukku? - Ugi.
Aku tahu jika ada panggilan tak terjawab.
- Lalu kenapa? - Kau tidak perlu menjawabnya.
Kujawab karena berisik.
Lain kali pasang mode diam.
Halo?
Aku pergi membeli kopi.
Kenapa?
Aku sibuk, cepatlah.
Kencan buta?
Dengan rekan kerja yang kau ceritakan?
Namanya Yu-mi, 'kan?
Akhir pekan ini? Aku tidak punya kegiatan.
Ya.
Baiklah.
Kau akan berkencan buta?
Aku tidak minta dijodohkan, tapi dia terus menawarkan.
Aku iri.
Kenapa tidak ada yang menjodohkanku?
Entah kenapa.
Kenapa begitu?
Pikirkan baik-baik alasannya.
Lalu? Kau menyetujuinya?
Tidak ada alasan untuk menolaknya.
Kau akan bertemu rekan kerja Ugi?
Ya. Dia terus mengatakan kami serasi.
Apa kalian sebaya?
Ya.
Tahukah kau wanita seusia itu berkencan untuk mencari pasangan?
Sungguh?
Kau tidak tahu? Mereka semua begitu.
Ini hanya kencan buta.
Kau tak tahu banyak tentang wanita.
Jangan terlalu serius. Santai saja.
Temui saja dia untuk minum teh.
Aku tidak mau.
Kami akan minum teh, makan, dan minum miras.
Aku akan berbuat sesukaku.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa ini pertengkaran cinta?
[INI NOMOR YU-MI. TELEPONLAH DIA DAHULU.]
[NONA KIM YU-MI]
[SIMPAN KONTAK BARU]
[NONA KIM YU-MI]
[HALO.]
[Halo, Nona Kim Yu-mi.]
[Ugi memberiku nomormu dan menyuruhku menghubungimu.]
[Aku Goo Woong.]
Apa yang terjadi?
[KUIS: MEREKA AKAN BERTINDAK SEJAUH APA HARI INI?]
Gigitan Kuku Jari hilang.
Begitu juga Potong Poni atau Tidak.
Aku juga tidak bisa menemukan Saudari Sensitif atau Saudara Santai.
Sel Darah Putih.
Kau akan menyebutkan nama semua sel yang hilang?
Baiklah, kalau begitu. Akan kuringkas.
Termasuk Cinta dan Perasaan Sebenarnya,
sejumlah 389.210 sel menghilang
dalam Banjir Bandang Air Mata terakhir.
Ini banjir terparah dalam tiga tahun.
Hei. Cinta, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Perasaan Sebenarnya.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Aku juga tidak tahu.
Akankah kau tinggal di sini?
Mungkin lebih baik aku tinggal di sini.
Kenapa kau bilang begitu?
Kurasa kita tak membantu Yu-mi.
Sejak aku bangun dan kau bebas,
kurasa Yu-mi makin tidak bahagia.
Bukankah begitu?
Yu-mi mungkin lebih baik tanpa cinta atau perasaan yang sebenarnya.
Ya, benar.
Kau bisa mengirim fail lain lewat surel.
Baik, terima kasih. Sampai jumpa.
[NAM JOO-HYUK]
Mereka sangat pemilih.
Harus diperiksa lagi?
Tidak, sudah selesai. Kerjamu bagus.
Bagus.
Nona Kim, kau juga.
Terima kasih.
Kalian berdua bekerja sangat keras, bahkan datang di hari Minggu.
Aku akan mentraktir kalian makan siang yang enak. Ayo pergi.
Kau yakin? Kau akan membeli apa?
Kau bisa memilih makanan apa pun yang kau inginkan.
Suasana hatiku sedang baik.
Yu-mi, kita mau makan apa?
- Apa saja boleh. - Ayo pergi ke tempat yang mahal.
Bagaimana dengan New Yorker?
Mau makan steik dan anggur?
Tentu.
Apa kau kurang sehat?
Tidak.
Kau terlihat aneh. Kenapa kau tampak murung sekali?
Tidak.
Sudah memutuskan mau makan apa?
Pak Nam.
Cuacanya bagus hari ini, bagaimana jika kita berkendara ke luar kota
untuk makan siang?
Tentu. Kedengarannya bagus.
Benarkah?
- Bisakah kita pergi ke Yangpyeong... - Maafkan aku.
Aku ada rencana hari ini, jadi, tidak bisa pergi jauh.
Kau punya rencana akhir pekan ini?
Kau selalu senggang.
Aku sungguh punya rencana hari ini.
Nona Kim. Kau tidak marah karena aku memintamu datang
di hari Minggu, bukan?
Astaga. Bukan begitu.
Kenapa kau terlihat sangat marah?
Apa menurutmu dia membuat rencana palsu untuk pergi?
Aku tahu.
Aku tidak percaya kau punya rencana.
[Tuas ekspresi wajah?]
Sudah sepenuhnya rusak.
Tak bisa kau perbaiki?
Sudah tidak diproduksi lagi, jadi, tak bisa kuperbaiki.
Astaga.
Semua orang berhati-hati di dekatnya karena dia tidak tersenyum.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Seseorang tidak bisa selalu bahagia.
Tapi kencan butanya hari ini!
Kalau dia juga seperti ini saat berkencan?
Bagaimana jika dia membatalkannya?
Jika dia membatalkannya di saat terakhir,
bagaimana pendapat Ugi?
Kenapa dia setuju berkencan buta? Kenapa harus hari ini?
Kenapa dia terburu-buru?
Emosi. Tidak ada jalan kembali sekarang.
Aku sungguh tidak ingin dia pergi!
Kalau begitu, maukah kau mencoba memakai ini?
- Apa itu? - Ini disebut Reaksi Nomor Satu.
Boneka yang bereaksi secara otomatis.
Dia bereaksi secara otomatis?
Ya. Pemakaiannya juga mudah.
Jika kau menekan tombol ini...
Luar biasa! Lucu sekali!
Perutku sakit.
Ini bereaksi sesuai situasinya.
Wah, bagus.
Berikan kepadaku.
Jika kau tak mau pergi, kita bisa membeli makanan ringan dekat sini...
Aku sungguh punya rencana hari ini. Aku akan berkencan buta.
- Apa? - Sungguh.
Aku tidak berniat mengatakan apa pun. Astaga.
Kau akan berkencan buta hari ini?
Ya. Itu sebabnya aku harus pulang
dan bersiap.
Harap maklum.
Tentu saja. Cepat pulang dan bersiap-siap!
Ada apa ini?
Kau sungguh akan berkencan buta?
Aku iri sekali.
Jangan berlebihan.
[MI DAEHAN]
Nikmati kencanmu dan ceritakan kepadaku.
- Nona Kim? - Ya.
- Semangat! - Semangat!
Terima kasih!
[Itu reaksi otomatis, jadi, tak terlalu halus.]
Efek sampingnya adalah berlebihan dan pamer.
Tapi tetap saja bagus. Lebih baik daripada terlihat murung.
Tidak usah. Mari kita pakai ini saja.
Kita tidak tahu apakah seseorang berpura-pura selama kencan buta.
Terima kasih! Aku pasti akan menceritakannya!
Apa dia baik-baik saja?
Pertanyaan bagus.
Aku akan keluar.
- Kau mau ke mana? - Aku akan keluar.
Kau mau ke mana?
Kencan buta.
Tunggu.
Kau akan keluar seperti itu?
Kenapa?
Bagaimana bisa kau berkencan buta seperti ini?
- Apa terlihat aneh? - Tentu saja.
Tidakkah kau mempertimbangkan perasaan Ugi?
Aku sudah berdandan.
Jika seperti ini penampilanmu setelah berdandan, ini masalah besar.
Hei, Louis. Temanku.
- Apa? - Apa aku terlihat lucu?
Kau selalu terlihat lucu.
Kapan kau pernah terlihat normal?
Kau harus punya sopan santun.
Kau mencoba mengacaukan kencan butamu?
Katamu jangan terlalu serius dan cukup minum kopi dengannya.
Kau bilang aku terlihat tidak sopan, jadi, aku akan pergi seperti ini.
Memangnya kau anak kecil?
[Sae-yi sangat aneh.]
Sae-yi? Kenapa?
Dia membuatku bingung.
Kenapa?
Saat Malam Natal?
Tentu saja, aku punya rencana.
Kenapa kau ingin tahu?
Ada yang bilang kita seperti pasangan?
Orang-orang di kantor sebelah.
Astaga. Sayang sekali.
Aku tidak pernah menganggapmu lebih dari teman.
[Sekalipun mengatakan ini...]
- Apa itu? - Lauk.
Berhentilah memesan makanan.
Kita harus mulai menjaga kesehatan sekarang.
[CENTRUM]
Ulurkan tanganmu.
- Apa ini? - Makanlah.
Ini vitamin kenyal.
Lupakan saja.
[Woong, aku tidak bisa tidur.]
[SEO SAE-YI]
[Boleh aku meneleponmu?]
Astaga, dingin.
Kau hangat sekali.
[Begitulah dia.]
Apa pendapatnya tentangku?
Bagaimana menurutmu? Dia pikir kau penurut.
- Apa? - Dia tidak menginginkanmu,
tapi dia tidak mau kehilanganmu.
Bukankah begitu?
Begitukah?
Sial.
Itu alasanku bertanya padamu saat itu.
- Kencan buta... - Kau membicarakan Yu-mi lagi?
Kim Yu-mi, wanita yang belum pernah kutemui?
Dia orang yang sangat baik.
- Kalian akan tampak serasi. - Aku benci kencan buta.
Percayalah kepadaku.
Aku sangat sibuk. Apa dia cantik?
Dia manis.
Dia pasti jelek.
Hei. Masuklah.
- Oper. - Jahat sekali!
[Sampai jumpa di depan Air Mancur Bonjour pukul 15.00.]
[Baiklah. Aku membawa tas merah hari ini.]
Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
[Apa? Apa yang terjadi?]
Apa kau Goo Woong?
[Apa? Dia cantik.]
Apa kau Goo Woong?
[Bahkan suaranya sangat manis.]
Bukankah kau Goo Woong?
Maafkan aku.
Benar.
Aku Goo Woong.
Begitu rupanya.
Astaga, aku gugup.
Tapi jangan gugup, Woong.
[PANDUAN KENCAN BUTA]
Ikuti saja "Panduan Kencan Buta".
Pertama, ajak dia ke kafe untuk minum kopi.
Setelah itu... Apa?
Apa ini?
Jangan bilang dia tak tahu apa-apa!
Tidak!
Pikirannya kosong.
[Astaga.]
[GOO WOONG]
[Ini tidak pernah terjadi sejak dia menjalani UN di kelas 12.]
[BAGIAN BAHASA ASING]
[Ini buruk!]
[Pikirannya kosong saat wanita ini berdiri tepat di depannya.]
Ada orang di sana?
Ada yang bisa membantuku?
Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku tak bisa memikirkan apa pun!
[Kenapa dia diam saja? Apa dia bodoh?]
[Ada apa dengan gaya rambutnya? Memangnya dia Beethoven?]
[Dia berjanggut.]
[Astaga, aku sungguh tidak suka.]
[Lihat celana pendek dan sandalnya.]
[Jelas, dia tidak punya sopan santun.]
- Ada apa dengannya? - Aku tidak suka pria itu.
Pria seperti dia membuatku takut.
Dia terlihat seperti berandal.
Tapi wajahnya tampan.
Siapa peduli? Dia tampak seperti tipe yang jarang mandi.
Janggutnya terlihat sangat berantakan.
Jangan membuang waktu kita. Aku tidak suka pria itu.
Tetap saja, jangan terlalu gamblang
demi Ugi.
Jangan khawatir. Kita punya ini.
Tunjukkan reaksi. Kau tahu harus bagaimana.
Halo!
Ugi bercerita banyak tentangmu.
Dia bilang berkali-kali bahwa kau salah satu teman terdekatnya.
Itu alasanku ingin bertemu denganmu.
Begitu rupanya.
Apa?
Kenapa dia diam saja?
Apa dia tak suka Yu-mi?
Dia pikir dia bisa pilih-pilih? Menjengkelkan sekali.
Cepat minum kopi lalu pergi.
Astaga. Hari ini panas sekali, bukan?
Hari ini panas sekali, bukan?
Bagaimana kalau kita minum kopi?
Tempat yang sangat kurekomendasikan ada di seberang jalan.
Ayo ke sana saja. Tempatnya sangat dekat.
Lalu kita harus ke mana?
Kau mau ke mana?
Tunggu, Woong.
Kau mau ke mana?
Apa?
Aku bertanya kau mau ke mana.
Tempat yang kau rekomendasikan.
Aku bingung.
Bukan ke sana. Kita harus lewat sini.
Di sini.
Spesialisasi mereka adalah kopi seduh. Itu enak.
Kau mau masuk?
Atau kita bisa pergi ke tempat lain...
Maafkan aku.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Astaga, ada apa dengannya? Apa dia benar-benar bodoh?
Teman-teman?
Woong menjadi orang bodoh!
Bisakah seseorang menjawabku? Kumohon?
- Di sini. - Apa? Siapa itu?
♫ Aku di sini ♫
Jangan khawatir.
Aku akan membantu Woong.
Siapa yang bicara?
Aku? Kunci untuk kencan buta yang sukses.
Seorang ahli improvisasi.
Siapa? Jangan bilang kau...
Aku sel Humor Woong!
Aku akan membuat semua orang tertawa, seperti biasanya.
Kau baik-baik saja?
Kau harus mengoleskan salep.
Apa apotek buka hari ini?
Pukul berapa sekarang?
Kau bertanya pukul berapa sekarang?
- Ya. - Waktu Seoul.
Begitu rupanya.
Benar! Aku mengerti.
Ini waktu Seoul.
Itu lucu.
- Kau tahu ini? - Apa?
Kau tahu apa yang dikatakan pria saat memperkenalkan diri?
- Entahlah. - Aku pria sejati.
Benar!
[Itu dia!]
Dua kali berturut-turut!
Dia menyukainya!
Itu lucu sekali!
Hei, dia memang yang terburuk.
- Astaga. - "Aku pria sejati!"
"Aku pria sejati!"
Lucu sekali.
Lucu sekali!
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[YUMI'S CELLS]
[Tempat itu bagus. Itu akan menjadi tempat terbaik.]
[Kalian tampak serasi bersama!]
[Kenapa mereka bersama?]
[Ruby akan meributkannya besok setelah dia tahu.]
Karena inilah kubilang kita harus pulang!
[Aku tak mau pulang cepat.]
[Bagaimana kencan butanya?]
[Siapa pria tampan itu?]
[Beberapa wanita seperti itu.]
[Jika dia lama membalas pesanmu atau tidak membalas sama sekali,]
[itu berarti dia tidak menyukaimu.]
[Jangan biarkan Histerius mengambil alih!]
[Kau mungkin menyesal melepaskannya.]