Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced by Ika Priyatnasari
[Yumi]
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,]
[Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, dan Min-ho]
[Yumi's Cells]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Episode 39: Mesin Waktu]
[Yu-mi punya sel yang mengabaikan peraturan.]
Hei! Kenapa kau merespons sekarang? Apa jari-jarimu patah?
Haruskah aku memarahimu? Goo Woong!
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Teman-teman. Lempar lebih kuat! - Baiklah.
-Lempar. - Lempar.
[Meski dia melempar paling banyak kantong kacang ke labu...]
Woong.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Menurutku
kita butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
[Woong yang malang. Lihat wajahnya.]
Hatiku hancur melihat wajahnya.
Tapi dia bilang tidak ada jalan kembali.
Bagaimana perasaannya
putus di hari seindah ini?
Dia seharusnya bersikap baik selagi ada kesempatan. Dia pantas mendapatkannya.
Kau jahat sekali.
Kenapa kau kejam sekali?
Amuk. Kau baik-baik saja?
Apa dia mati?
Aku sudah memutuskan.
Jika Woong bilang dia akan berusaha lebih baik...
Tidak, meski dia mengatakan sesuatu yang mirip,
aku akan membatalkan situasi ini.
Beri aku napas buatan.
Emosi. Kau yang melempar kantong kacang untuk memecahkan labu.
Tidak pernah.
Aku melihatmu melemparnya jutaan kali.
Kau salah.
Sungguh.
Kau yang paling tidak puas dengan Woong.
[Emosi selalu seperti itu.]
[Dia terus mengubah keputusannya tergantung pada perasaannya.]
Aku tidak sekarat, bukan?
Baiklah.
Aku mengerti.
[Aku tak tahu harus sedih atau senang.]
[Woong menyetujuinya dengan tenang.]
[Seegois inilah Emosi.]
Aku sangat senang saat itu.
Emosi. Aku tahu perasaanmu, tapi jangan melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kau harus berhati-hati di hari seperti ini.
Semua orang tidak bisa tidur karena cahaya dari layar.
Biarkan aku tidur.
Sungguh. Tidak bisa kupercaya.
Terang sekali.
Aku tak peduli. Aku tidak lelah.
Aku akan menyelesaikan menonton ini.
Dia tidak sopan.
Sungguh.
[Pikirkan Yu-mi.]
[Dia akan sangat kesal jika kau memutar itu di hari seperti ini.]
[Kumohon. Ayo tidur lebih awal hari ini.]
[Bow Wow Time]
- Emosi. - Apa?
- Kau akan tetap seperti ini? - Aku tidak boleh bernyanyi?
Tentu saja tidak. Lihat waktunya.
Bukankah aku bebas berekspresi?
Aku ingin mengekspresikan emosiku sekarang.
Berikan mikrofonnya.
Astaga. Hentikan.
Aku tidak mau mendengarnya. Kau tidak bisa menyanyi. Hentikan.
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
[Untungnya, Emosi adalah makhluk malam.]
[Dia tidak aktif di pagi hari.]
Apa aku
membuat keputusan yang tepat kemarin?
Tentu saja.
[Proses Mencuci Wajah]
Yu-mi! Mari bersiap untuk bekerja sekarang.
Cuacanya bagus.
Dia harus memakai biru dan putih.
Buat gelembung,
[Proses Mencuci Wajah]
dan kau mulai dari pipi lalu menggosok zona T.
Lalu bilas semuanya.
Baiklah.
Sereal atau roti panggang untuk sarapan?
[Proses Mencuci Wajah]
Atau keduanya?
Aku lupa mencuci pakaian kemarin. Tidak ada pakaian dalam bersih.
Apa? Dasar kau.
Sudahlah. Ada tugas yang harus kita lakukan.
Selamat pagi.
Nona Kim. Kau datang lebih awal.
Ya. Akhir pekanmu menyenangkan?
Ya. Aku pergi ke Gyeongju selama akhir pekan.
Sungguh? Pasti menyenangkan.
Bagus sekali.
Kau mau melihat foto-fotonya?
- Ya. - Sebentar.
[Emosi mungkin akan menggila nanti.]
Kita harus melepasnya sebelum dia bangun.
Itu sudah cukup.
Nona Kim. Tolong periksa ini juga.
Baiklah. Kapan harus kukirim?
Mungkin pukul 14.00.
Baiklah.
[Saat fokus bekerja,]
[dia tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.]
Teman-teman. Berhenti mengobrol.
Terus putar batu gerindanya.
Itu satu-satunya cara untuk Yu-mi.
Tapi bagaimana jika Woong mengunjunginya
saat dia pulang kerja?
Tunggu. Kecemasan. Kau baru saja mengucapkan katanya!
Astaga.
[Penjarakan]
[Untuk saat ini, jika menyebut Woong, kau akan dipenjara.]
Teman-teman. Aku mendengarnya.
Dia pelakunya. Dia menyebut Woong.
[Penjarakan]
Lihat mereka.
Sia-sia mereka menyebut Woong.
[Penjarakan]
Kuharap tidak ada sel yang diseret ke penjara sepertiku.
- Kami akan pergi dahulu. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
[Omong-omong, masalah terbesarnya adalah sepulang kerja.]
Apa yang harus kulakukan sepulang kerja mulai sekarang?
Ini hari Senin.
Tidak ada yang bisa kutemui.
[Daftar Wanita yang Yu-mi Kenal]
Coba kulihat.
Siapa yang bisa mendadak bertemu di hari kerja?
[Daftar Wanita yang Yu-mi Kenal]
Itu dia.
[Go Si-hyeon]
[Go Si-hyeon.]
[Si-hyeon tinggal di dekat sini, dan selalu senggang.]
[Tak akan ada masalah.]
Kenapa kau meneleponku?
Kau merindukanku?
Kau putus dengan pacarmu?
Lupakan saja.
Dia hanya akan membuatku kesal.
Haruskah aku berlari di taman? Sudah lama aku tak berlari.
[Ya. Mari kita lakukan itu.]
[Kau akan lelah setelah berlari dan pingsan.]
Maka Emosi tak sempat bersikap menyedihkan.
Sekarang masih terlalu dingin
untuk berlari saat malam.
[Hei. Aku merasa ada yang menatapnya.]
[- Siapa itu? - Itu Woong.]
Sulit dipercaya.
Jika itu benar-benar Woong, aku setuju.
[Penjarakan]
Coba kulihat. Cepat putar kepalanya.
Tidak dingin saat malam.
Ini sempurna untuk berolahraga.
Aku sudah selesai kerja.
Pak Yoo.
Tidak mudah bagi seseorang yang terbiasa menghabiskan
banyak waktu bersama pacarnya untuk tiba-tiba sendirian.
Untuk menghabiskan waktu sendirian,
kau harus banyak meneliti.
Bagaimana kau tahu?
Sendirian
melakukan itu.
[Kim Yu-mi]
[Itu terlihat.]
Menarik, bukan?
Busnya datang.
Ayo.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak punya kegiatan.
Ya, Woong.
Kau sudah pulang?
[Sekarang ini, aku biasa bertelepon dengan Woong]
[atau bertemu dengannya.]
[Pasti salah satunya.]
Apa yang dia lakukan pada jam ini sebelum mulai berkencan?
Kenapa aku tidak ingat?
Bagaimana jika kau memakai mesin waktu
dan kembali ke masa sebelum dia mulai berkencan?
Itu ide bagus.
Mari kembali ke saat dia belum berkencan
dan melihat apa kegiatannya.
Keluarlah, mesin waktu!
[Buku harian]
Dia bertemu Woong saat kencan buta bulan Juni lalu.
Ayo kembali ke bulan Mei.
[Buku harian]
Mei.
Itu dia. Tanggal 15 Mei.
[Saat pulang kerja, aku tidak tahu harus melaukukan apa.]
[Saat pulang kerja,]
[aku tidak tahu harus melakukan apa.]
[Membosankan sekali.]
Apa?
Membosankan.
Dia juga bosan saat itu.
Astaga.
Mari kembali ke masa lalu.
Tepat setelah putus dengan mantannya, Ugi.
Buku harian empat tahun lalu. Keluarlah.
[Buku Catatan Lama]
Ayo kembali ke empat tahun lalu.
[Buku Catatan Lama]
[Selasa, 18 April]
[Aku tak akan berkencan lagi.]
[Jika berkencan lagi, aku akan mengganti nama belakangku.]
Apa?
[Aku tak butuh siapa pun.]
[Aku tak akan berkencan lagi.]
Kenapa kondisinya buruk sekali?
Itu tepat setelah putus.
[Tidak, itu salah.]
Mari kita beralih ke beberapa waktu setelah putus.
[Senin, 23 Oktober]
[Setelah joging ringan,]
[aku mandi dan menyelesaikan buku yang kubaca dalam perjalanan pulang.]
[Aku mandi dan menyelesaikan buku yang kubaca.]
[Sekarang sudah lewat tengah malam.]
[Aku sangat kesepian.]
[Apa pun yang kulakukan,]
[Rabu, 25 Oktober]
[jika sendirian, aku kesepian.]
[Aku kesepian.]
Ada apa denganmu? Kondisimu baik.
Kenapa kau kesepian?
[Saat membaca buku harian ini lagi di masa depan,]
[aku yakin ada seseorang di sisiku.]
[Aku yakin.]
Apa? Aku merasa bersalah.
[Saat memikirkan diriku]
[menghabiskan hari-hari menyenangkan dengan orang yang kucintai,]
[aku merasa lebih baik.]
[Aku merasa lebih baik.]
Maaf mengecewakanmu.
Tapi sebenarnya
aku tak akan membaca buku harian lama
saat ada seseorang di sampingku. Menyedihkan sekali.
Itu sangat brutal.
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Aku hanya merasa lebih buruk.
[Semua ini salah Sel Cinta.]
Astaga.
Kau bahkan tak bisa berlari sejauh ini, Kim Yu-mi?
[Dia seharusnya menjaga rutinitasnya bahkan saat punya pacar.]
[Hidup Yu-mi, Hubungan]
[Tapi karena dia sangat fokus pada hubungannya,]
[Hidup Yu-mi]
[sulit untuk kembali ke kehidupannya.]
[Hubungan]
Jadi,
kenapa kau melakukan itu
padahal tahu akan menyesal?
Kau di sini.
Ya.
Bukankah udaranya segar saat malam? Ini sempurna untuk berolahraga.
Ya, kau benar.
Kau tidak bisa langsung mendapatkan kecepatanmu kembali.
Aku juga punya pengalaman berlari lagi setelah rehat panjang.
Aku perlahan mulai berlari lebih cepat seolah-olah mulai dari awal.
Pada akhirnya, aku bisa melakukannya.
Kau akan menemukan kecepatanmu jika melakukannya perlahan.
Kecepatan lamamu.
Ya.
Pelan-pelan saja.
Bagaimana caramu menghentikan dirimu
saat ingin meneleponnya?
Aku berlari.
Bagaimana jika kau masih ingin meneleponnya?
Aku berlari sepanjang malam.
Kau pendendam.
Tidak juga.
Bukankah kau sudah kuberi tahu?
Cincin yang kubuang.
Apa?
[Aku tiba-tiba menyesal setelah bekerja.]
Jadi, aku kembali mencarinya,
tapi sudah kosong.
Tidak akan membaik dalam sekali coba.
Semuanya akan perlahan membaik seiring waktu.
Jika sulit bermain sendiri, mau kutemani?
- Apa? - Kau mau berlari bersama?
[Episode 40: Pria Utama]
[Kami letih karena perjalanan panjang.]
[Kami kehabisan bahan bakar,]
[dan kami letih karena mengurus berbagai insiden]
Aku sudah menyuruhmu menyingkirkan mode itu.
Ini semua salahmu.
Kau harus fokus berusaha lebih baik, dasar pemarah.
Apa? Aku tidak akan membiarkan ini!
[Kami juga tidak bisa mengabaikan konflik internal yang kami hadapi.]
Lepaskan aku!
Hei. Jika kalian akan bertengkar, pergilah ke luar.
Hei! Lepaskan!
Astaga, mereka bertengkar hebat.
- Lepaskan! - Hei!
[Pada akhirnya, kami letih dan memutuskan kembali ke markas.]
Kita tiba-tiba kembali ke pangkalan. Tidak apa-apa?
Ayo telepon markas.
Ini Yu-mi. Markas, meresponslah.
Kami ingin kembali.
Tak bolehkah kita kembali?
[Ini Markas. Kalian dengar aku?]
Kami mendengarmu. Ini Yu-mi. Kami ingin kembali.
[- Kami menyambut kalian kembali. - Cepatlah kembali, Yu-mi!]
[Toko Perkakas Yu-mi]
Yu-mi.
[Stasiun Yeonsan]
- Ayah! - Yu-mi.
Ayah tak perlu menjemputku. Aku bisa naik taksi.
Tidak. Ayo!
-Kenapa? Kenapa terburu-buru? - Ibumu menunggu.
- Ibu? - Ayo!
[Toko Perkakas Yu-mi]
Astaga.
- Berikan ke Ayah. - Tidak apa-apa.
Ayah. Tidak apa-apa menutup toko hari ini?
Tidak apa-apa.
- Tunggu, tapi... - Ayo!
[Kami tutup hari ini karena alasan pribadi.]
[Sayang!]
Sayang! Yu-mi datang!
Ibu, aku pulang.
Baiklah. Cepat duduk. Tidak akan enak jika dingin.
- Apa? - Duduklah.
Kenapa Ibu membuat banyak makanan?
Sayang. Putar kipas ke arah Yu-mi.
Kipasnya!
Cepat makan. Rasanya paling enak sekarang.
Baiklah. Aku akan mencuci tangan dahulu.
Tidak. Tidak perlu.
Tidak enak jika dingin.
Ini. Pakai ini.
Bagaimana aku bisa makan semua ini? Ini banyak sekali.
Makan ini dan tambahlah.
Astaga.
Cepat makan.
- Akan Ibu ambilkan untukmu. - Kelihatannya enak.
[Camilan Sel Asli. Diskon Terbatas Hari Ini!]
Camilan Sel asli. Diskon terbatas.
Ini diskon terbatas.
Astaga, sudah lama sekali sejak ini keluar.
Ini Camilan Sel Asli!
Tunggu!
Aku sangat merindukan ini!
Tidak ada yang menjualnya!
Jadi, kau akan membelinya atau tidak?
Berikan semua yang kau miliki.
Bagaimana?
Ini enak. Enak sekali!
- Enak, bukan? - Ya.
Ibumu memasak sepanjang pagi.
Kau tiba-tiba menelepon dan bilang akan datang.
Lebih baik jika kau menelepon kemarin.
Ibu harus memasak dengan yang ada, jadi, tidak terlalu enak.
Tidak, Ibu. Ini enak. Ini enak sekali.
Makanlah itu. Ini akar teratai.
Masakan Ibu yang terbaik.
Pulanglah lebih sering.
- Enak, bukan? - Ya.
Coba iganya.
Aku kenyang sekali.
Aku makan dengan lahap.
Ini. Makanlah semangka ini.
Semangka!
Ibu, aku kenyang sekali.
Kau tidak tahu betapa manisnya ini. Cobalah.
Tak ada ruang lagi di perutku.
Hei. Berhenti! Perutnya penuh. Dia tidak bisa makan lagi.
Aku ingin makan lagi.
Perutnya akan meledak!
Yu-mi, jangan khawatir dan makanlah!
Perutmu akan meledak!
Aku sudah bicara dengan Sel Perut.
Apa?
Manis sekali!
Akal Sehat.
Sudah kuduga ini akan terjadi, jadi, aku membuat partisi di perutnya lebih dahulu.
Makanan dan pencuci mulut.
[Makanan, Pencuci Mulut]
Ada ruang untuk pencuci mulut, jadi, jangan khawatir!
[Makanan: 2YB dari 50YB Pencuci Mulut: 49YB dari 50YB]
Ini. Ini yang terakhir. Vitamin.
Ini permen kenyal.
Ibu tahu kau sulit menelan pil, jadi, Ibu membeli versi permen kenyal.
- Ibu yang terbaik, bukan? - Benar.
Ini dia! Ini kesukaan Yu-mi!
Ayah. Aku kenyang. Aku tak bisa makan lagi.
Tapi ini donat ulir kesukaanmu.
Donat ulir?
[Donat ulir dari pasar di kota.]
[Aku sering memakannya saat kecil.]
Hebat! Itu donat ulir!
Bukankah kita harus memakannya karena Ayah sudah repot-repot membelinya?
Perutnya bisa meledak.
Akal Sehat? Jangan khawatir, Bung.
[Makanan, Pencuci Mulut, Buah, Pencuci Mulut, Roti]
Aku membagi perut pencuci mulut untuk berjaga-jaga.
[Buah 1YB dari 25YB Roti: 24YB dari 25YB]
Buah dan roti.
Dia sangat teliti.
Sayang. Yu-mi baru saja makan. Kenapa kau membeli donat untir?
Astaga.
Semua orang selalu punya ruang untuk roti, Sayang.
Tentu saja.
Ada perut untuk makanan dan roti.
Lagi pula, Yu-mi putriku.
Aku punya perut lain.
Ayah tahu. Ayah punya yang sama.
- Untuk miras. - Untuk miras.
Astaga.
Kalian mengerti? Kalian tahu?
[Makanan Pencuci Mulut: Buah, Pencuci Mulut: Roti]
Membagi perut sebelum pergi ke rumah orang tuamu
adalah hal paling mendasar yang harus dilakukan.
[Makanan Pencuci Mulut: Buah, Pencuci Mulut: Roti]
Makanlah. Makanlah yang banyak. Mengerti?
- Enak? - Ya.
Ibu senang kau menikmatinya.
Enak, bukan?
Enak sekali.
Ini enak sekali karena masih hangat.
Cobalah.
[Camilan Sel]
Akankah dia baik-baik saja?
Jangan terlalu khawatir, Akal Sehat.
Dia bisa makan banyak di sini.
Kami bertengkar saat bermain rantai kata!
[Di sinilah Yu-mi memulai,]
[dan ke mana dia pergi untuk reset saat lelah.]
[Ini rumah aslinya.]
Kita berhasil! Kau gagal.
Sudah kuduga.
[Di Luar Kantor]
Mari kita coba lagi.
[Stasiun Yeonsan]
Kau bisa membawa semua itu?
Aku baik-baik saja. Sampai jumpa.
Tunggu.
Ayah hampir lupa memberimu ini.
Benar juga. Donat ulirku.
Makanlah di perjalanan. Tak enak jika dingin.
Baiklah.
Telepon Ayah setibanya di rumah.
Baik, Ayah.
Yu-mi. Datanglah dengannya lain kali.
- Dia? - Namanya Woong atau Goong?
Katamu kau mengencani seseorang.
Ajak dia ke rumah kapan-kapan. Ibu ingin bertemu dengannya.
Aku akan pergi.
Ayah bisa pergi.
Pergilah.
[Stasiun Yeonsan]
Aku akan segera kembali.
Pergilah.
[Dia bersenang-senang, dan sekarang dia sendirian,]
dia merasa makin kesepian.
Sangat kesepian.
Mungkin seharusnya kita tinggal di rumah lebih lama.
Bisa berikan mikrofonnya?
- Tidak. - Astaga.
Menurutmu apa yang dilakukan Woong?
Kau mau ditahan lagi?
Biarkan mereka menahanku.
Aku penasaran tentangnya.
[Haruskah kita menelepon Woong?]
[Cukup.]
[Bisakah kita menelepon Woong?]
[Kenapa? Apa yang akan kau katakan?]
[Aku merindukannya.]
Aku merindukanmu.
[Ponsel, Yu-mi]
[Woong]
[Genie Express.]
Halo?
Hei, Louis. Ada apa?
Lalu?
Apa kata mereka?
[Woong]
[Kubilang aku butuh waktu untuk berpikir,]
[tapi aku tidak mau sendirian lagi.]
[Apa aku takut Woong akan meninggalkanku?]
[Atau]
[apa aku takut sendirian?]
[Malam itu,]
[aku mengalami mimpi aneh]
[yang pernah kualami bertahun-tahun lalu.]
Apa?
Aku pernah ke sini.
Benar. Aku pernah ke sini.
[Aku pergi ke desa yang tampak seperti tempat tinggal peri kecil.]
[Aku berjalan-jalan ke sana kemari.]
Tunggu. Apa ini?
Apa itu batu gerinda?
Aku ingat ini.
Ada papan buletin di balik sudut ini.
Masih ada di sini.
[Aku yakin aku datang ke sini beberapa tahun lalu.]
[Pada hari aku merasa hubunganku akan berakhir,]
[Aku datang ke sini dan menulis harapan di papan ini.]
[Aku ingin bahagia.]
Kau akan memasang memo itu?
Akankah kau memasangnya?
Siapa kau?
Aku bertanggung jawab atas papan buletin itu.
Jika kau menaruh sesuatu yang aneh di sana, aku harus menurunkannya.
Sesuatu yang aneh?
Ini bukan sesuatu yang aneh.
Aku menulis keinginanku.
[Aku ingin akhir yang bahagia bersama Woong.]
Kau ingin akhir bahagia bersama Woong?
Ya.
Aku masih menginginkan itu.
[Akhir yang bahagia bersama Woong.]
Aku pikir Woong
adalah pria utama dalam hidupku.
Maaf, tapi Woong bukan pria utama dalam hidupmu.
Apa?
Lalu siapa?
Tidak ada orang yang pasti untuk peran itu.
Hanya ada satu orang yang utama di tempat ini.
[Episode 41: Kartu Woong]
Hei.
Hei. Bisa jelaskan lebih detail?
Apa yang mereka katakan?
[Semua orang punya kartu sendiri.]
[Aku ingin sendirian.]
[Tolong atur kencan buta untukku.]
Bagaimana dengan ini?
[Jangan sentuh aku.]
[Aku muak dengan ini.]
[Jumat malam yang panas!]
- Bobby. [- Jumat malam yang panas!]
[Putus]
[Putus.]
Maaf. Akan segera kurevisi.
Baiklah. Terima kasih.
[Kau tak bisa melihatnya]
[karena itu kartu di dalam hatimu.]
[Woong: Yu-mi. Kau baik-baik saja?]
[Yu-mi. Kau baik-baik saja?]
[Ya. Baik.]
[Ya. Baik. Bagaimana denganmu?]
[Bagaimana denganmu?]
[Kabarku baik.]
[Apa kau punya waktu besok?]
[Aku akan mampir ke rumahmu.]
[Ya. Pukul berapa?]
[Bagaimana kalau pukul 14.00?]
[Baiklah.]
[Mari bertemu di depan Air Mancur Bonjour.]
[- Baiklah. - Sampai jumpa besok.]
[Baiklah. Sampai jumpa besok.]
[Ini kartu yang akan kupakai saat bertemu Woong besok.]
[Putus]
Nona Kim. Bisa periksa revisinya?
Baiklah.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
[Aku tak menunjukkan kartu-kartu kehidupan pribadiku]
[kepada orang-orang di kantor.]
Tunggu!
Foto pacarmu tak ada di sini lagi. Kau sudah melepasnya?
[Kim Yu-mi]
Apa kalian putus?
Tidak.
[Ada orang seperti Pak Kang yang harus bertanya.]
Ugi!
[Dan seperti Ruby]
[yang membuka kartu mereka.]
[Menunjukkan ketertarikan.]
Ugi.
[Dan seperti Ugi]
[yang tak pernah membuka kartu mereka kepada siapa pun.]
Ugi.
Aku punya tiket konser. Ayo pergi bersama.
Kenapa aku harus ke sana?
Ayo pergi bersama.
Ruby ingin menontonnya denganmu.
Pak Ji, aku akan kembali ke kantor dahulu.
- Ayo kembali bersama. - Tidak apa-apa.
Ayo! Ayo pergi.
Ulang tahun Ruby pekan depan.
Anggap saja memberiku hadiah ulang tahun.
Aku sangat ingin pergi ke konser itu!
Tunggu.
Kau akan pergi denganku?
- Ruby. - Ya?
Sejujurnya,
inilah yang kurasakan terhadapmu.
[Tidak tertarik memulai hubungan]
[Ada saatnya]
[Ugi juga menunjukkan kartunya.]
Maafkan aku,
tapi inilah yang kurasakan.
[Sejak hari Ugi mengungkap kartunya,]
[Ruby]
[mengganti kartu di dahinya.]
[Patah hati]
Dua es latte dan...
Bagaimana denganmu, Ruby?
Ruby! Kau mau minum apa?
Apa saja.
Itu tak ada.
Aku pesan tiga es latte, ya?
Tentu.
Tiga es latte.
Baiklah.
Ruby, apa terjadi sesuatu?
Apakah terlihat jelas?
Aku berusaha keras terlihat seperti biasanya.
Ruby.
Itu sangat jelas.
Keren sekali.
Kau sangat jeli.
Yu-mi.
Menurutmu di mana pasangan hidupku?
Apa?
Akankah dia muncul di hadapanku?
Tunggu sebentar!
Ugi!
Yu-mi, kau sudah makan siang?
Sudah.
Omong-omong,
apa kau mengatakan sesuatu kepada Ruby?
Aku hanya memperjelas untuknya.
Sepertinya tidak sopan jika terus mengabaikannya.
Begitu rupanya.
Ya.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Kalau begitu...
Bobby tertarik dengan seseorang di kantor.
[dan memberitahuku huruf U ada dalam namanya.]
Pak Yoo.
Ya?
Bagaimana penelitianmu?
Penelitian? Penelitian apa?
Penelitian untuk bermain sendiri.
Ini berjalan lancar.
Begitu rupanya.
Kenapa kau tampak kecewa?
Bukankah seharusnya aku dipuji karena bermain sendiri dengan baik?
Kalau begitu, kau tidak mau bertemu seseorang
untuk saat ini, bukan?
Tidak.
Jika bertemu orang baik, aku akan bermain bersama.
Benarkah?
Ya.
Kalau begitu...
[Kau mau berkencan buta?]
[Usulkan kencan buta.]
- Apa kau... - Tapi aku tak mau
berkencan buta.
Kurasa kau tak suka kencan buta.
Benar, aku tak suka.
Begitu rupanya.
Mari mulai rapatnya.
- Baiklah. - Baiklah.
[Pak Yoo juga bukan tipe]
[yang mengungkap kartunya.]
Inilah inti rapat hari ini.
Aku akan menyuntingnya lagi,
tapi ini seharusnya cukup untuk rapat.
[Siapa yang ada di kartu terbalik itu?]
[Pasti Ruby, bukan?]
[Tapi]
[menebak kartu orang lain]
[tidak ada artinya.]
[Putus]
[Karena aku mengeluarkan kartu putus,]
[tapi menyembunyikan satu lagi.]
[Kartu acak yang akan mengubah keputusanku]
[Putuskan tergantung situasinya.]
[tergantung suasana saat itu.]
[Aku berpikir untuk membawa kedua kartu itu]
[saat bertemu Woong besok.]
[Itu Woong!]
[- Itu Woong! - Woong!]
[Rambut Goo Woong diikat!]
[Dia tidak keramas?]
Woong.
Kau sudah datang!
Rambutmu diikat.
Ya, karena terlalu panas.
Cuacanya tiba-tiba menjadi sangat panas.
Benar.
Kau tampak menyegarkan.
Benarkah?
Mau minum kopi di sana?
Tentu.
Ayo.
[Dia tidak keramas?]
[Entah kenapa Woong terlihat muram.]
Kau juga mau kue?
Tidak usah.
Panas sekali, bukan?
Benar.
Bagaimana
kabarmu?
Aku?
Baru-baru ini aku meneken kontrak pengalihdayaan besar.
Benarkah?
[Selamat!]
Kesempatan tidak terduga datang.
Aku sendiri terkejut.
Aku tidak mengharapkan apa pun.
Bagus. Selamat!
Terima kasih.
Mengesampingkan uangnya, kurasa ini kesempatan bagus.
Aku senang semuanya berjalan lancar.
Kau bisa sukses.
Aku hanya tampil kembali.
Aku yakin kau akan sukses.
Kuharap begitu.
Bagaimana denganmu?
- Aku? - Kau sudah terbiasa
di bagian pemasaran?
Begini.
[Pak Kang sangat menyebalkan!]
[Woong, aku benar-benar kesal dengan Pak Kang.]
[Woong.]
[Aku benar-benar kesal dengan Pak Kang.]
Kurang lebih begitu.
Melihatmu mengatakan itu,
kurasa kau baik-baik saja.
Tidak baik.
Tapi
aku dipuji oleh manajer utama.
Cukup sering belakangan ini.
Syukurlah.
Aku khawatir.
Ini masih di awal.
Bagaimanapun, menulis itu menyenangkan.
Kau pasti bisa.
Kuharap begitu.
Yu-mi.
[Astaga! Dia memanggil namanya!]
[Apa akhirnya dia langsung ke intinya?]
[Seseorang, tolong panggilkan Sel Cinta!]
Ingat apa yang kita bicarakan sebelumnya?
Ya.
Woong mengeluarkan kartunya.
Astaga.
Apa itu? Kartu apa itu?
- Aku cemas. Aku sangat cemas. - Apa yang harus kita lakukan?
Hei, keluarkan kartumu! Kau membawa kartu putus!
Yu-mi tak bersalah! Yu-mi, semangat!
Cinta, kau membawa kartu putus?
Ya. Di sini.
[Putus]
Kurasa kau tidak boleh menundanya lagi.
Apa pun kesimpulannya, kau harus memutuskan.
Benar.
[Putus]
Jangan khawatir.
Sejujurnya, aku membawa kartu lain.
[Putuskan tergantung situasinya.]
Jika kartu Woong adalah berbaikan, aku akan menerimanya.
Jika dia tidak mau putus, aku tidak akan putus.
[Putuskan tergantung situasinya.]
Itu keputusanku.
Saat
kita tinggal bersama,
aku ingat itu hari ulang tahunku.
Kau membahas pernikahan.
Benar.
Pada saat itu,
untuk kali pertama,
kukira kita akan memiliki pemikiran yang berbeda.
Tapi itu wajar.
Yu-mi.
Aku sudah memikirkannya
dan kurasa kita harus mengakhirinya di sini.
[Akhir hubungan]
[Putus, Putuskan tergantung situasi.]
Bukan ini.
Cinta, apa yang kau lakukan?
Kau punya kartu putus.
- Apa? - Astaga.
Cepat lempar kartu putus itu!
- Lempar! - Cepat! Lempar kartu putus itu!
Jangan ragu dan lempar!
Benar! Menyedihkan!
- Apa? - Apa?
Aku?
Ya, Menyedihkan! Cepat bantu aku!
Jangan bilang kau ingin menggunakan kartu menempel?
Ya. Mari kita coba mempertahankannya!
Kumohon, Menyedihkan! Sekali ini saja!
Woong.
Apa?
Aku...
Woong, aku tidak mau putus.
Haruskah kita putus?
Aku mengatakannya karena marah saat itu.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Tidak boleh! Siapa yang menyuruhmu mempertahankannya?
Berhentilah bersikap menyedihkan!
Berhentilah bersikap konyol!
Aku, Sel Harga Diri, masih hidup! Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu, Cinta? Apa hatimu melemah?
Kau tak memedulikan harga diri Yu-mi?
Harga Diri, aku...
Dasar pengkhianat!
Kau tak pantas menjadi Sel Utama!
Berikan kartu itu!
Kau tidak mendengarku? Berikan kartu itu!
[Putus, Putuskan tergantung situasi.]
Jika kau tidak bisa, biar aku saja.
[Akhir hubungan]
Baiklah, mari kita lakukan itu.
[Putus]
Aku juga merasa begitu.
Baiklah.
Haruskah kita berdiri?
Ya, ayo.
[Akhir hubungan, Putus]
Kau mau ke mana?
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Kau?
Aku akan kembali ke kantor.
Aku akan pergi dahulu.
Baiklah.
[Total masa berkencan: 1 tahun, 1 bulan, 4 hari]
[Hubungan resmi ketiga Yu-mi]
[Hubungan kami sudah berakhir.]
[Putus]
[Sampai jumpa lagi di musim kedua.]