Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced by Ika Priyatnasari
[Yumi]
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,]
[Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho]
[Yumi's Cells]
[Acara ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Episode 36: Meja Patah]
Kau akan pindah?
Ya.
Kenapa?
Apakah
karena aku membahas pernikahan?
Benarkah karena itu?
Kita bicarakan nanti saja.
Ayo. Udaranya dingin.
Apa kita salah?
Lihat wajah Yu-mi.
- Ini terus berjalan salah. - Apa?
Aku tak bermaksud begitu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
[Haruskah aku menunggu di sini?]
[Andai aku menceritakan perasaanku kepadanya...]
Ini sangat memalukan,
tapi aku tak mau Yu-mi salah paham.
Tidak, itu akan sulit.
Kenapa?
Maaf, tapi prioritas tertinggi Woong
[Daftar Prioritas Pertama: Goo Woong]
selalu dirinya sendiri.
- Yu-mi... [- Kita tak bisa membuatnya mengatakan]
[apa yang akan melukai harga dirinya.]
[Yu-mi. Aku pergi sekarang.]
[Aku akan meninggalkan kuncinya di meja.]
Nona Kim.
Ya.
Mari bicara di ruang rapat.
Baiklah.
[Woong. Aku ada rapat.]
[Aku akan meneleponmu nanti.]
Tulisan penyemangat
adalah kelebihanmu.
Agak kaku kali ini, bukan?
Ya, sedikit.
Aku akan menulisnya dengan lebih ceria.
Kau baik-baik saja?
Ya, semuanya baik.
Tapi belakangan ini, kau tampak murung.
Karena itu tema yang sulit.
Saat buntu,
Itu terlihat di wajahku.
Kalau begitu, haruskah kita mengubah rencananya?
Tidak, aku hanya kurang mahir.
Tidak apa-apa. Aku akan mengatasinya.
Nona Kim. Aku dapat telepon dari SNC.
Mereka menerima surel tanpa lampiran.
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Aku pasti lupa.
Permisi.
Ada apa dengan itu?
Baiklah.
Apa? Apa ini patah?
Kau berolahraga di taman?
Cuacanya bagus, jadi, aku mulai lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku harus melakukannya.
Kau harus pergi ke taman.
Cuacanya sempurna untuk berlari.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Omong-omong,
dia tidak menunggumu hari ini.
- Apa? - Pacarmu.
Dia mengunjungi rumahku hari itu.
Dia pasti sangat lembut.
Daun bawang di tangannya sangat mengesankan.
Dan dia memberiku jaketnya.
Terkadang dia sangat lembut,
tapi terkadang tidak.
Begitukah?
Sampai jumpa. Sampai jumpa besok.
[Itu aneh.]
[Dia selalu tinggal sendirian,]
[tapi rasanya aneh sekali.]
[Yu-mi.]
[Aku mematahkan kaki meja selagi mengganti bohlam.]
[Aku memperbaikinya sementara.]
[Tapi jangan meletakkan barang berat. Mungkin berbahaya.]
[Aku akan meminta perbaikan dan menggantinya untukmu.]
[Aku tahu itu kesukaanmu. Maafkan aku.]
Maksudmu meja untuk dua orang?
Ya, tipe 325 TD.
Aku hanya perlu mengganti satu kaki.
Itu tidak diproduksi lagi.
Kami tidak bisa menyediakan jasa perbaikan.
Tidak bisa?
Benar. Kami tak bisa memperbaiki hanya satu kaki,
tapi jika Anda mau yang sama, saya bisa memeriksa stok kami.
Berapa harganya?
Sebentar.
325TD...
Harganya 1,5 juta won.
Anda bilang 1,5 juta won?
Benar.
[Darurat.]
- Ada apa lagi kali ini? - Apa yang terjadi?
Aku muak dengan keadaan darurat.
[Woong tidak mampu membeli meja itu dengan saldonya.]
Apa? Itu konyol.
Dia bahkan tak punya 1,5 juta won di rekeningnya?
[Tidak, saldonya saat ini]
[Saldo rekening saat ini]
[1,32 juta won.]
[Informasi rekening]
Bagaimana bisa hanya ada 1,32 juta won?
Dia punya sekitar 10 juta beberapa hari lalu.
[Semuanya habis untuk biaya kantor dan bunga pinjaman pada tanggal 15.]
[Transaksi]
Bagaimana kalau membeli sesuatu yang lebih murah
dengan desain serupa?
Hanya patah satu kaki.
[- Tidak.] - Tidak lagi?
Kau tahu?
Ini barang termahal di rumah ini.
Meja ini?
Ya, aku mengikuti sepupuku saat dia membeli perabot untuk pernikahan.
Aku terbawa suasana dan membelinya.
Aku membelinya karena dipromosikan.
Merek ini baguskah?
Ini bahkan tidak cocok dengan rumah ini.
Setelah aku mendengarnya, tiba-tiba terlihat sangat bagus.
Saat pindah lain kali, aku hanya akan membawa ini.
Bawa aku juga.
[Tidak ada cara lain. Mari gunakan kartu kredit untuk saat ini.]
[Tidak.]
Apa? Tidak? Lagi?
Kenapa tidak?
[Semua kartu kreditnya sudah mencapai batas.]
Akal Sehat. Ayo minta Yu-mi menunggu
sampai dia dibayar bulan depan.
Kau memintanya memakai meja patah selama sebulan?
Ini sangat memalukan dan aku merasa bersalah,
tapi aku yakin dia akan mengerti.
Dia tidak punya pilihan lain.
Dia tidak punya uang.
Bagaimana dengan harga diri Woong?
Apa?
[Daftar Prioritas Pertama: Goo Woong]
[Prioritas utama kita adalah Woong.]
[Jika dia akan kehilangan muka,]
[tidak ada gunanya pindah.]
[Halo? Kenapa kau tidak datang?]
Louis.
Maaf, tapi apa kau punya uang?
Uang?
Kau pikir aku punya uang? Aku bahkan belum melunasi utangku.
Bisakah kau mengembalikan sebagian?
Aku sedang terburu-buru.
Akan kukembalikan pekan depan.
Begini.
Mungkin dua... 300.000 won?
[Itu sudah cukup.]
Baiklah.
Kirimkan kepadaku sekarang. Maaf.
[Tidak, aku yang harus minta maaf.]
Terima kasih.
Ki-young.
Ki-young. Apa kabar?
Benar juga.
[Panas. Pelan-pelan.]
Woong. Enak sekali.
- Apa? - Enak sekali.
Luar biasa. Ini pilihan terbaik.
Siapa itu?
Yu-mi. Ini aku, Woong.
Woong? Apa dia baru saja bilang Woong?
Itu pasti Woong. Kenapa dia datang?
Hore. Woong datang.
Apa? Apa dia akan kembali?
Apa dia menyesal setelah pindah?
Jika datang sekarang, artinya dia menginap.
Woong.
Boleh aku masuk?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya? Masuklah.
Aku hendak meneleponmu, tapi kulihat lampunya masih menyala.
Ya, aku pulang cepat hari ini.
- Kau sedang makan malam? - Ya.
- Kau sudah makan malam? - Belum.
Bagus. Ayo makan malam bersama.
- Tidak. - Masuklah.
Aku akan menaruh satu set sumpit lagi. Tutup pintunya.
Sebenarnya...
Masuklah.
Aku menelepon seseorang untuk mengambil mejanya.
Akan merepotkan bagimu untuk menyingkirkannya.
Apa?
- Halo. - Halo.
- Yang ini. - Baiklah.
- Kursinya tidak? - Tidak. Tinggalkan kursinya.
Kukira kau akan mendaftar untuk perbaikan.
Tidak bisa karena sudah tidak diproduksi.
Jadi, aku memesan yang baru.
Kau memesan yang baru?
Itu agak mahal.
Aku memesan yang sama. Akan datang besok.
Bisakah kau menunggu sampai besok?
Woong. Kau tidak perlu melakukan itu. Untuk apa...
Aku tidak bisa melakukan itu.
- Tunggu. - Aku tak keberatan.
Sampai jumpa. Aku harus mengantar mereka keluar.
Kau mau pergi?
Aku mampir dalam perjalanan ke kantor.
Mereka bilang hanya bisa sekarang.
Tinggallah untuk makan malam.
Aku harus pergi.
Aku membayar tunai mejanya setibanya di sini.
Jadi, akan kutransfer ke rekeningmu.
Kau keberatan?
Tak perlu mentransfer uangnya.
Pangsit goreng dan mi pedas?
Itu kombinasi terbaik.
Sampai jumpa, Yu-mi.
Aku akan meneleponmu.
Woong.
Ya?
Jangan transfer uangnya. Aku serius.
Aku mematahkannya. Aku harus bertanggung jawab.
Itu antik.
Lagi pula, kakinya berderit.
Sudah waktunya membeli yang baru. Aku memang berniat membeli yang baru.
Haruskah kubatalkan? Kau mau yang lain?
Bisa kubatalkan sekarang. Kau bisa membeli...
Bukan itu maksudku.
Jangan transfer uangnya.
Jika kau melakukannya, aku akan sangat marah.
Jangan transfer uangnya.
Aku butuh tanda tanganmu.
Aku akan segera ke sana.
Sampai jumpa.
Mau bertemu akhir pekan ini?
Selamat malam.
Sampai jumpa.
[Saat itulah sesuatu yang aneh terjadi pada Cinta.]
Ada apa denganku?
Apa ini?
[Bank Julie: Goo Woong mentransfer 2.000.000 won]
[Episode 37: Memecahkan Labu]
[Jangan mencuci selimutmu saat mendung atau hujan]
[seperti beberapa hari ini.]
[Karena itulah]
[aku sudah menunda mencuci selimutku.]
[Tapi untungnya, hari ini]
adalah hari yang indah.
Sial.
Kau baru saja mengumpat?
Kau pasti salah dengar.
Cepat nyalakan mesin cuci dan bersihkan kamarnya.
Jangan ditunda lagi.
Sial.
[Rumah ini berantakan lagi tanpa Woong.]
[Bagaimana bisa hancur secepat itu?]
[Kulkasnya juga kosong.]
Aku harus membeli makanan hari ini.
Haruskah aku membuat nasi kepal tahu goreng? Itu kesukaan Woong.
[Nasi Kepal Tahu Goreng yang Lezat]
Jika Woong tak memakannya...
Aku bahkan tidak perlu membeli banyak karena makan sendirian.
Anginnya sangat sejuk.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
[Cuacanya sangat bagus, Yu-mi.]
Aku ingin pergi ke tempat yang indah.
Benar. Ayo pergi ke tempat yang indah.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Bagaimana dengan Samcheong-dong? Yu-mi suka tempat itu.
Jika pergi ke Samcheong-dong, kau harus pergi
ke kedai churro, kedai mi, dan toko roti!
Baiklah. Lain kali,
kita harus berkencan.
[Woong, kau sedang apa? Sudah makan siang?]
[Ayo ke Samcheong-dong untuk makan mi pada hari Sabtu.]
[Teman sekelasku akan menikah hari Sabtu ini.]
[Dia bilang pada akhir tahun, tapi aku ditelepon.]
Pernikahan?
[Di mana?]
[Di Jongno.]
[Apakah kau...]
[Apakah kau mau aku ikut denganmu?]
[Ayo pergi ke Samcheong-dong setelah pernikahan.]
Kau akan menghadiri pernikahan Young-gu?
Pernikahan Young-gu?
Ya. Sabtu ini. Kau akan pergi?
Entahlah. Aku sedang memikirkannya. Kenapa?
Kau akan pergi dengan Yu-mi?
Aku menanyaimu lebih dahulu.
Jika Yu-mi ikut, aku tak ikut. Kau tahu dia tidak menyukaiku.
- Jika itu alasan... - Tidak, aku tidak berencana pergi.
Aku hanya akan mengirimkan uang selamat kepada mereka.
Young-gu dekat denganmu, bukan denganku.
Aku tidak akan pergi.
[Baiklah. Ayo pergi bersama.]
Yu-mi baik-baik saja?
- Ya. - Kalian akan menikah?
Kenapa kau diam saja?
Apa kau menggodaku? Kau tahu situasiku.
Kau menjadi gila, Goo Woong.
Kau benar. Aku gila belakangan ini.
Benar, pertimbangkanlah.
Hubungi aku jika sudah kau putuskan. Sampai jumpa.
Yu-mi.
Woong.
Kau datang lebih awal. Ayo. Kuperkenalkan kepada pengantin pria.
Hei. Sae-yi juga datang?
Tidak.
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Dia mungkin merasa tidak nyaman di dekatku.
Kudengar dia tidak datang.
Jangan khawatir. Ayo.
Ya. Sekarang?
Baiklah.
- Yu-mi. - Ya?
Aku harus naik untuk membantu pengantin pria.
- Sekarang? - Ya.
Kau mau pergi makan dahulu?
Sendirian?
Louis.
Ya?
Bisa temani Yu-mi?
Tentu.
Cepat kembali.
Tidak akan lama. Makanlah.
Ayo. Kau pasti lapar.
Ya.
Astaga. Kau dan aku mirip.
Apa? Apa maksudmu?
Kau membuat gunung di piringmu.
Aku tidak sarapan hari ini.
Tapi gunungku agak lebih tinggi.
Makanlah lebih dahulu. Aku akan mengambil steik.
Baiklah.
Jangan begitu. Begitulah adanya.
Apa Woong datang hari ini?
Ya, dia datang.
Dia naik untuk membantu Young-gu.
[Mereka pasti teman-teman Woong.]
[Jangan menghirup makanannya. Makanlah dengan anggun.]
Apakah Sae-yi datang hari ini?
Aku ragu dia datang.
Dia tidak menghadiri pernikahan.
Kenapa dia tak menghadirinya?
Sae-yi selalu agak angkuh.
Tunggu. Bukankah itu Sae-yi?
Di mana?
Itu bukan dia.
Bukan?
Tunggu.
Apa kau menunggunya datang?
Bukan begitu.
Jujurlah.
Apa kau Tim Sae-yi di sekolah?
Sudah lama aku tidak mendengar orang mengatakan "Tim Sae-yi".
Ada banyak orang di Tim Sae-yi di jurusan kita.
Woong yang sebenarnya berada di Tim Sae-yi, bukan aku.
Apa menurutmu Woong masih menyukai Sae-yi?
Aku meragukannya. Kudengar dia punya pacar.
Apa? Seperti apa pacarnya?
Apa dia juga angkuh?
Kenapa? Karena Sae-yi angkuh?
Kau tahu preferensi orang tidak berubah.
Kenapa kau tak tanya dia?
Bagaimana bisa aku menanyakan itu?
Kau memberi berapa?
Aku?
Seratus dolar.
- Berhentilah berbohong. - Seratus dolar
adalah jumlah yang sempurna.
Dia pergi ke mana?
Yu-mi?
Hei, Louis.
Hei!
Astaga. Hei. Lama tidak bertemu.
Sungguh sudah lama.
Kalian banyak berubah.
Kau juga.
Yu-mi.
Aku penasaran kau pergi ke mana.
Kenapa kau di sini?
Kau sudah selesai makan?
Ya. Prasmanan di sini sangat enak.
Makanlah. Kau pasti lapar.
Tidak apa-apa. Ayo pergi ke Samcheong-dong.
Kenapa? Aku bisa menunggu. Santai saja dan makanlah.
Louis masih di dalam.
Tidak apa-apa. Ayo pergi ke Samcheong-dong.
Ayo.
Kurasa kita bisa berjalan ke sana.
Jaraknya hanya 500 meter.
Baiklah.
- Hei, Woong. - Ya?
Apa yang kau suka dariku?
Katakanlah.
Apa?
Terkadang kau mengajukan pertanyaan konyol.
Astaga. Jangan mengganti topiknya.
Apa yang kau suka dariku?
Ayo makan malam bersama.
Kau menolakku?
Tidak, bukan begitu.
Ini sudah sangat larut, jadi, semua tempat tutup.
Mereka akan buka sampai pukul 21.00.
Pukul 21.00?
Pukul berapa sekarang?
Pukul berapa ini? Ini
waktu Seoul.
[Pada hari hubungannya dengan Woong dimulai,]
[Sel Cinta memasang labu besar di tengah desa.]
Apa ini? Bukankah itu labu?
- Labu? - Ya.
Setiap kali kalian marah kepada Woong,
lempar kantong kacang ke sini.
Benarkah? Bisakah kita melakukan itu?
Tentu. Itu alasanku menaruhnya di sini.
Begitu rupanya.
Namun, tidak ada yang melempar kantong kacang ke labu itu.
Aku akan pergi berbelanja!
Hei! Sel Mode, jangan! Berhenti!
♫ Ninabobo dan selamat malam Tidurlah, Yu-mi sayangku ♫
Beri aku makanan! Aku lapar!
[Karena Yu-mi bahagia.]
[orang pertama yang melempar kantong kacang adalah Sel Emosi.]
Kau tidak membuatnya, bukan?
Ini?
Ini pemberian seseorang.
Aku sangat marah padamu, Goo Woong!
Itu bohong, bukan?
Sae-yi memberimu teh yuzu itu!
Emosi, apa yang kau lakukan?
Kau juga harus melemparnya.
Cinta bilang kita harus melempar ini jika marah kepada Woong.
Aku merasa jauh lebih baik.
- Haruskah? - Lakukanlah.
Ini akan menyenangkan.
Apa masih ada lagi?
Kita bisa membatalkan hotelnya dan pulang.
Terserah kau saja.
- Sekarang? - Kita harus pergi sekarang.
Bahkan jika pergi sekarang, kita akan pulang larut malam.
Kau merajuk karena itu dan ingin pulang?
Kau sering merajuk!
Tahukah kau betapa mahalnya hotel itu?
Apa kau kaya?
Dia bahkan membeli pakaian untuk datang ke Gangneung!
Kau bercanda?
[Setelah itu, setiap kali marah,]
[mereka akan melempar kantong kacang ke labu itu.]
Teman-teman! Cukup!
Woong tidak membatalkan hotelnya!
Benarkah?
Woong!
Katamu kalian hanya berteman.
Yu-mi!
[Bahkan pada hari itu Woong membentak Yu-mi.]
Kenapa kau membentak Yu-mi?
Mau mati, Goo Woong?
- Woong jahat sekali! - Dasar kau!
- Kau jahat sekali! - Kau jahat sekali!
- Jangan lakukan itu! - Benar!
Aku akan
pindah pekan ini.
Kenapa?
[Bahkan pada hari itu, dia tiba-tiba bilang akan pindah.]
[Bahkan pada hari itu, dia mentransfer uang.]
[Bank Julie: Goo Woong mentransfer 2.000.000 won]
Kau jahat sekali!
Siapa yang meminta uang darimu?
Apa hanya kau yang punya harga diri?
Aku juga punya harga diri, Muka Kotoran!
Jadi, karena itulah kau sangat menyebalkan!
Benar!
[Labunya tidak pecah. Retak pun tidak.]
Woong yang sebenarnya berada di Tim Sae-yi, bukan aku.
Apa menurutmu Woong masih menyukai Sae-yi?
[Bahkan saat Yu-mi mendapati]
[bahwa Woong pernah menyukai Sae-yi...]
Dia tak bisa menjaga jarak darinya karena pernah menyukainya.
Ternyata begitu, Berengsek!
Aku sangat kecewa padamu, Goo Woong!
[Sekelompok sel melempar kantong kacang,]
[tapi labu itu tidak pecah. Retak pun tidak.]
Astaga, aku lelah.
Kau yakin itu bisa retak?
Itu hanya akan menyakiti tangan kita.
Kau pikir itu akan mudah pecah?
Histeria. Apa yang membawamu kemari?
Aku turun karena sangat kesal.
Hei. Kalian pikir itu akan mudah pecah
padahal Sel Utama yang membuatnya?
Tentu saja, ceritanya berbeda jika aku mencobanya.
-Benar. - Benar.
Astaga. Jangan mengganti topiknya.
Apa yang kau suka dariku?
Apa pentingnya itu?
Kita harus ke sana.
Ayo.
Kenapa itu tidak penting?
Kenapa?
Apa? Kenapa masih utuh?
Pecah! Pecahlah sekarang!
Astaga. Benda itu terbuat dari apa?
Kita harus ke mana?
Yu-mi.
- Ya? - Kita harus ke mana di Samcheong-dong?
Kau bilang ingin pergi ke suatu tempat.
Ayo beli churro. Aku ingin makan churros.
- Churro? - Ya.
Ini dia. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Apa ini tempatnya?
Ya. Ini tempat terbaik di Samcheong-dong.
Churros di sini yang terbaik di negara ini.
Apa antreannya selalu sepanjang ini?
Sudah kubilang ini yang terbaik.
Aku jamin itu. Ayo.
Ini yang terbaik.
Bagaimana menurutmu?
Kita harus pesan apa?
Yang asli enak dan cokelatnya juga enak.
Antreannya tidak bergerak.
Itu karena mereka membuatnya di tempat.
Tapi antreannya sangat panjang.
Ini? Tidak akan lama.
Akan butuh 15-20 menit, paling lama.
Giliran kita sebentar lagi.
Aku tidak mengerti orang yang mengantre untuk mendapatkan makanan.
Bukankah itu membuang-buang waktu?
Kalau begitu
kau mau membeli yang lain?
Tidak perlu. Kau bilang menginginkan ini.
Kita bisa pergi ke tempat lain. Ada banyak restoran bagus di sini.
Kau mau melakukan itu?
Antreannya sangat panjang.
Ayo.
Churro-ku!
Aku datang jauh-jauh kemari untuk makan ini!
Goo Woong, dasar berandal!
Apa sulitnya mengantre?
Astaga. Itu bisa retak!
Apa ini? Masih belum pecah?
Bagaimana mungkin?
Itu tidak akan pernah pecah.
Ini kuat.
[Dia sangat mencintainya, jadi, itu tidak akan pecah.]
[Woong, sangat menyenangkan bisa berkencan setelah sekian lama.]
[Sayang kita tak sempat mencicipi churro.]
[Kita harus pergi ke toko roti bersama lain kali.]
[Kau pasti lelah. Tidurlah.]
[Mimpi indah.]
[Baiklah. Kau juga.]
Astaga, balasan itu
sangat panjang.
Dia tak bisa berhenti mengirim pesan singkat?
Pesanku panjang, bukankah seharusnya balasannya juga panjang?
Astaga.
Aku sangat membenci Goo Woong belakangan ini.
Apa itu? Ada apa?
Tidak mungkin. Itu tidak pecah karena aku melemparnya, bukan?
Aku hanya mengetuk.
[Pesan teks bukan masalah besar.]
[Baiklah. Kau juga.]
[Kenapa aku sangat marah?]
[Putus.]
[Episode 38: Kartu Putus]
Ada apa lagi denganku?
Tidak!
Astaga, ada apa denganku belakangan ini?
[Putus.]
Labunya terbuka.
Dia seharusnya ada di sekitar sini.
Dia pergi ke mana?
Cinta!
Itu membuatku takut.
Emosi. Ini Kartu Putus.
[Putus]
Apa?
- Cinta! - Apa yang kau lakukan?
Aku akan memakai Kartu Putus hari ini.
- Hari ini? - Hari ini?
[Putus.]
[Lihat? Labu itu terbuka.]
[Pantas saja aku merasa sangat lemah.]
Ini saatnya putus.
Cinta, jangan bersikap seperti ini. Kau membuat kami takut.
Ini tidak seperti dirimu.
Apa itu "seperti aku"?
Kalian lihat labu itu terbuka.
Jika mereka tetap bersama...
[Baiklah. Kau juga.]
[Stres akan mendorong Yu-mi ke ambang kematian.]
Cinta, jangan seperti ini. Ini terlalu mendadak.
Kita harus membahas ini dengan yang lain.
Ya. Melakukan ini tiba-tiba hanya karena itu...
Labu itu terbuka. Alasan apa lagi yang kubutuhkan?
Sudah berakhir!
Tapi Cinta... Kau Cinta.
Kau harus melindungi cinta. Bukankah itu tugasmu?
Benar. Mencintai dengan segenap hatiku
[sampai labu itu terbuka. Itu tugasku.]
Tapi...
[Begitu pecah, aku harus memastikan kita berbalik. Itu juga tugasku.]
[Hei, Yu-mi.]
Hei, Woong. Di mana kau?
Aku? Aku di kantor sekarang.
Kau sedang sibuk?
[Tidak, aku baru sampai. Ada apa?]
Aku akan ke kantormu sekarang. Bisa keluar sebentar?
Sekarang?
Aku bisa tiba di sana pukul 11.00. Bagaimana?
[Tentu. Semuanya baik-baik saja?]
Aku akan meneleponmu setibanya di sana.
[Cuacanya terlalu bagus. Terlalu indah untuk putus.]
[Putus]
Kau setuju, bukan?
Ini hari yang indah. Kenapa harus hari ini?
Siapa yang peduli dengan cuaca?
Dia tidak perlu banyak bicara.
Kita lempar saja Kartu Putus ini kepadanya lalu pergi.
[Putus]
Yu-mi.
[Dia datang.]
Ini dia. Kartu Putus!
Astaga, aku tidak bisa melihat ini.
Kau bilang ingin tetap di rumah dan bersantai. Ada apa?
[Putus]
Bagaimanapun, ini bagus. Aku senang bertemu denganmu.
Kau belum makan siang, bukan?
Makan siang?
Sudah hampir siang. Ayo makan makanan enak.
Tidak, aku...
Benar, ada restoran baru dibuka di area ini. Makanan di sana sangat enak.
Kau suka kimchi tua.
Aku memang ingin mengajakmu ke sana.
Ya?
Ayo.
Apa yang terjadi? Dia sudah melempar kartunya?
Lihatlah sendiri.
[Putus]
Apa yang menahanmu? Kau bilang akan segera mengakhirinya.
Mari kita lakukan setelah mereka selesai makan siang.
Aku merasa tidak enak. Ini makan siang terakhir.
Biarkan makan siang.
Lalu kita lempar kartu ini padanya dan pergi.
- Bukankah makanannya enak? - Ya.
Hei, kenapa kau memilih-milih makananmu?
Aku sudah makan cukup banyak.
Benar, teh beras panggangnya gratis. Eenak sekali.
Tunggu.
[Mereka sudah selesai makan Akan kulempar kartunya sekarang.]
Cobalah teh ini, Yu-mi. Enak sekali.
- Woong. - Ya?
Ada apa?
Kau tampak kesal.
Apa terjadi sesuatu?
Kau tidak enak badan?
Kau tidak demam.
[Ada apa denganmu?]
[Putus]
Perasaanmu tidak seperti ini kemarin. Ada apa denganmu hari ini?
Yu-mi, kau tak enak badan?
Tidak.
Tidak?
Ayo pergi jika sudah selesai.
Baiklah.
Kau tidak akan melemparnya?
[Putus]
Aku sungguh tidak bisa melakukannya sambil menatap matanya.
[Ayo katakan sambil berjalan.]
[Tetap lihat ke depan. Ya, ini akan jauh lebih mudah.]
Astaga, panas sekali hari ini.
Waktu berlalu dengan cepat.
Kau tidak kepanasan?
Kau mau es kopi?
Woong.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
[Kau akan melemparnya sekarang?]
Apa? Apa dia ragu lagi?
Ada apa, Cinta?
Kukira kau sudah memutuskan.
Kau bilang sudah berakhir karena labu itu terbuka.
[Putus]
Aku Goo Woong.
[Kau yang manis.]
[Festival Katak]
[Putus]
[Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?]
Sebenarnya, aku penasaran.
Kau tak membalas.
Ponselku rusak. Aku sedang memperbaikinya.
Begitu rupanya. Sudah kuduga.
[Taksi]
Kupikir
aku dicampakkan.
[Putus]
[Apa yang kau lakukan? Berhentilah mengenang masa lalu.]
[Lempar saja. Lakukan!]
Yu-mi.
Ayo.
[Putus]
Aku tidak bisa melakukan ini.
Cinta!
Teman-teman, aku butuh waktu untuk berpikir.
Menurutku
kita butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
[Putus]
[Satu jam yang lalu]
Hei, ponselmu berdering.
- Apa? - Bukankah itu ponselmu?
Terima kasih.
Hei, Yu-mi.
[Hei, Woong. Di mana kau?]
Aku? Aku di kantor sekarang.
[Aku akan ke kantormu sekarang.]
[Bisa keluar sebentar?]
Sekarang?
[Aku bisa tiba di sana pukul 11.00. Bagaimana?]
Tentu.
Semuanya baik-baik saja?
[Aku akan meneleponmu setibanya di sana.]
Baiklah, tentu.
[Bahaya terdeteksi.]
Apa? Ada apa hari ini?
[Hasil analisis suara Yu-mi,]
[ada peluang 95 persen dia akan memakai Kartu Putus hari ini.]
Apa?
[Suara rendah dan nada bicara lugas.]
[Itulah yang dikatakan akumulasi data kepada kita.]
Tapi kenapa? Apa salah Woong?
Bagaimana percakapan terakhir mereka? Tampilkan datanya.
- Baik! - Baik!
[Woong, sangat menyenangkan bisa berkencan.]
[Woong, sangat menyenangkan bisa berkencan setelah sekian lama.]
[Sayang kita tak sempat mencicipi churro.]
[Kita harus pergi ke toko roti bersama lain kali.]
[Mimpi indah.]
[Kau pasti lelah. Tidurlah.]
[Mimpi indah.]
[Lihat.]
[Pesan terakhir dari Yu-mi terdengar sangat manis.]
Benar.
Tidak. Tidak mungkin.
[Mungkin karena Woong terdengar tidak peduli dalam balasannya.]
[Baiklah. Kau juga.]
Yang benar saja! Woong selalu mengirim balasan singkat.
Kenapa dia tiba-tiba marah?
Itu tidak masuk akal. Kenapa dia tiba-tiba ingin putus?
Analisisnya salah.
Suara Yu-mi terdengar baik-baik saja bagiku.
[Data tak berbohong.]
[Ada kemungkinan 95 persen]
[Kartu Putus]
[Yu-mi akan melempar Kartu Putus kepadanya hari ini.]
Aku tak memercayai datanya.
Tapi jika...
Jika dia benar-benar datang menemuinya untuk putus dengannya...
Kurasa itu akan membuatku marah.
Apa?
Aku harus keluar.
Kau mau ke mana?
Yu-mi akan menemuiku. Aku mungkin akan makan siang dengannya.
Baiklah.
Kenapa dia tampak sangat serius padahal akan menemui pacarnya?
[Studio SLW, Unity World]
[Dia secara sepihak memutuskan melakukan ini?]
[Maksudku, jika perasaannya terluka,]
[kenapa dia bahkan tak memberi petunjuk?]
[Ya, aku tahu.]
[Kita tidak memberitahunya tentang perasaan Woong.]
[Jadi, kurasa kita tak bisa menyalahkan Yu-mi untuk ini.]
Tetap saja, ini salah.
Jika dia ingin putus karena balasan singkatnya...
[Ini pengumuman.]
[Daftar prioritas pekan ini telah diperbarui.]
Itu tidak penting sekarang.
Baik, mari kita lihat.
[Memperbarui]
Daftar prioritas Woong tidak pernah berubah.
[Daftar pekan ini berbeda.]
Apa?
[11: Studio SLW, 10: Pangsit Daging]
Apa?
[9: Louis, 8: Ugi: 7. Ayah, 6: Bow Wow Time]
Apa?
Jangan bilang Yu-mi tersingkir dari daftar sepuluh besar.
[Dua: Goo Woong, Satu: Yu-mi]
[Yu-mi nomor satu.]
[Daftar Prioritas]
Yu-mi.
Kau bilang ingin tetap di rumah dan bersantai. Ada apa?
[Saat merasakan perpisahan yang membayangi,]
[aku menyadari sesuatu yang kulupakan.]
Bagaimanapun, ini bagus.
Aku senang bertemu denganmu.
Bukankah makanannya enak?
Ya.
Hei, kenapa kau memilih-milih makananmu?
Aku sudah makan cukup banyak.
Benar, teh beras panggangnya gratis.
Enak sekali. Tunggu.
Astaga, panas sekali hari ini.
Waktu berlalu dengan cepat.
Woong.
Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Menurutku
kita butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
[Siapa prioritas utamaku.]
Halo. Senang bertemu denganmu.
Apa kau Goo Woong?
[Yumi's Cells]
[Tidak mudah bagi seseorang yang terbiasa menghabiskan]
[banyak waktu bersama pacarnya untuk tiba-tiba sendirian.]
[Kim Yu-mi.]
[Itu terlihat.]
[Bagaimana kau bisa menahan diri padahal ingin meneleponnya?]
[Aku penasaran apa yang dilakukan Woong sekarang.]
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Aku merindukannya.
[Kubilang kita harus memikirkannya,]
[tapi aku tidak mau sendirian lagi.]
[Apa aku hanya takut Woong akan meninggalkanku?]
[Ceritakan detailnya. Apa yang dia katakan?]