Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi]
[Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,]
[Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho]
[Yumi's Cells]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Episode 17: Sejarah Sikap Manis]
Ensiklopedia Yu-mi Edisi 32 Halaman 12.
[Untuk mengakhiri akhir tahun,]
[aku akan mencatat sejarah sikap manis Yu-mi.]
[Sejarah Sikap Manis Yu-mi]
[Sel Cinta yang prima pandai dalam segala hal,]
[tapi satu-satunya kelemahannya adalah...]
Tidak ada yang mempermudah suatu hubungan daripada bersikap manis.
Bersikap manis?
Hanya itu yang tidak pandai kulakukan.
Dasar bodoh. Jika tidak bisa melakukannya, kau harus berusaha.
Kau harus mencari guru atau semacamnya.
Dia mulai berkencan setelah sekian lama.
Menurutmu berapa lama dia bisa bertahan tanpa bersikap manis?
Guru?
Aku, Detektif,
merekomendasikan Ruby sebagai satu-satunya guru.
[Lee Ruby, ratunya bersikap manis.]
[Taktik umumnya adalah...]
Ugi
Astaga. Aku memanggilmu Ugi lagi.
- Halo. - Hai.
Apa kopi itu untukku?
Tidak, ini punyaku.
Ayolah. Berikan kepadaku.
Penjepit Cinta.
[Keterampilan untuk memohon sesuatu.]
[Jika seseorang tergila-gila, dia bahkan akan memberikan jiwanya.]
Aku ingin meminumnya.
Ruby. Kau bisa membelinya sendiri.
Aku bercanda.
Servis Spike di Bahumu.
[Kau bisa menyentuhnya dan bersikap manis sekaligus.]
Punyaku ada di sini.
Aku tidak bisa membukanya.
Jurus Tutup Cinta.
[Kemampuan dasar memanipulasi psikologi pria]
[yang bereaksi pada tutup botol yang tidak terbuka.]
Tertutup terlalu rapat.
Lenganku sakit.
Tak bisa membukanya? Berikan kepadaku.
Tidak apa-apa. Ruby bisa melakukannya.
Memanggil Namanya Sendiri.
[Taktik gelap yang manis.]
[Keterampilan yang dipakai diam-diam di antara pasangan norak.]
Ruby juga bisa melakukannya.
Apa katamu tadi?
Apa kau merinding?
Itu lelucon.
- Ini. - Terima kasih.
[Perhatikan baik-baik. Tarik perhatiannya dahulu.]
Aku memimpikanmu semalam.
[Bersikap manis secara irasional.]
- Aku bercanda. [- Servis Spike di Bahumu.]
[Itu langkah mematikan Ruby.]
[Putaran sikap manis tanpa akhir.]
Baiklah.
[Mi Daehan]
Ayo makan.
Ya, ayo.
Ruby. Kau sibuk?
Yu-mi. Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Ini kali pertamaku mencobanya.
Bukankah ini tampak sempurna untuk Ruby?
Ya. Kau benar.
Cocok untukmu. Kau terlihat cantik.
Aku menyukainya.
Omong-omong, Ruby. Kau sibuk?
Apa?
[Jadi, setelah menjalin hubungan, Cinta memutuskan]
[untuk mengundang Ruby yang pernah menjadi saingannya sebagai guru]
[dan mempelajari sikap manisnya.]
Keterampilan dasar adalah Servis Spike di Bahumu.
Spike di bahumu?
Ya, itu tidak sulit.
Sekarang, sambil tertawa,
tepuk bahunya. Berikutnya...
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu mudah?
Itu saja akan membuatmu tampak manis.
Cobalah pada pacarmu. Itu akan membuatnya tergila-gila.
Tapi aku tidak seperti itu.
Astaga. Jaga mulutmu.
"Aku tidak seperti itu"?
Kau harus berusaha bersikap manis.
Kau pikir aku terlahir dengan itu?
[Bagaimana dengan sekarang? Haruskah kucoba sekarang?]
[Tapi Woong memakai baju tanpa lengan hari ini.]
Jika aku memukulnya, itu akan sakit.
Itu benar,
tapi tak sopan menampar kulit telanjang.
Maksudmu aku tak boleh?
Tidak boleh.
Benar. Jangan lakukan itu. Dia akan jijik jika aku melakukannya.
Apa?
[Jika itu sulit,]
ini keterampilan paling dasar,
Keterampilan Tutup Cinta.
Perhatikan..
Perlihatkan
bahwa kau lemah.
Kenapa aku tidak bisa membukanya?
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu. Itu bukan untukku.
Apa maksudmu? Cepat cobalah.
Peganglah. Sekarang.
Yu-mi. Panas? Kau mau soda yang kita beli?
[Kau tidak akan berkembang jika tidak mencoba.]
Woong.
Aku akan membukanya.
[Ya. Kurasa aku bisa melakukannya.]
- Mari kita panggil tangan kanan. - Ya.
Jadi, putar tanpa kekuatan?
[Tangan Kanan Yu-mi]
Apa? Jangan buka tutupnya?
Tapi berpura-pura tegang?
Astaga. Kau sangat menuntut.
Baiklah. Baik.
Dengar, Teman-teman.
Buka tutupnya tanpa kekuatan, tapi jangan membukanya.
Kalian hanya akan berpura-pura tegang, tapi jangan membukanya. Mengerti?
Apa itu?
[Tangan Kanan Yu-mi]
Haruskah kita membuka tutupnya atau tidak?
[Berpura-puralah memutar tutup botol dengan kekuatan yang sangat lemah.]
Sudah kubilang lakukan dengan lemah.
- Itu meledak. - Cola lezatku...
-Sayang sekali. -Sayang sekali.
Itu manis.
Kenapa kau manis sekali?
Kau manis sekali.
Dia bilang Yu-mi manis.
Itu bukan karena bersikap manis.
Selama dia terlihat manis. Hanya itu yang penting.
Omong-omong, Detektif.
Aku tidak bisa mencoba sikap manis Ruby.
Bisakah kita mengganti gurunya?
[Pada akhirnya, Sel Cinta memutuskan untuk mempelajari sikap manis sendiri.]
Bagaimana dengan ini? Ini tampak bagus.
- Apa itu? - Kemampuan Separuh Lidah.
[Separuh Lidah]
[Keterampilan dasar sikap manis di mana kau hanya menggunakan separuh lidahmu.]
[Keterampilan dasar sikap manis dengan separuh lidah.]
[Ini keterampilan tradisional yang sudah lama dicintai.]
[Keterampilan tradisional lama.]
Terima kasih.
Akan kubukakan untukmu.
- Ini lezat. - Ya.
Astaga, panas.
[Cinta. Inilah saatnya. Mari kita lakukan.]
Sayang. Kau baik-baik saja?
Woong.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Aku membuatmu merasa lebih baik.
Lelucon.
Itu lelucon.
Itu aneh. Itu sangat aneh.
Jangan bodoh. Itu karena Yu-mi tidak berhasil.
Ini membuatku gila.
Diam.
Bagaimana dengan ini? Kau tak perlu mengatakan apa pun untuk ini.
Adakah yang seperti itu?
Itu bagus.
[Salam Kucing.]
[Mendekat dan gosok pasangan seperti kucing.]
[Salam Kucing]
[Mendekat dan gosok pasangan seperti kucing.]
[Itu gila. Itu tampak lebih sulit.]
[Mari kita coba sekali saja.]
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Statis.
Lihat. Rambutku tersangkut padamu.
Ini menyenangkan.
Lihat.
- Aku tidak bisa. - Kau menyerah?
Maafkan aku.
Tapi tubuh kaku Yu-mi tak kuat menahan keterampilan ini.
Dia dilahirkan seperti itu.
Dia bisa jika berusaha.
Tidak ada yang terlahir tanpa sikap manis.
Ada satu. Itu Yu-mi.
Dan aku!
Hei. Cinta.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Tunggu, Cinta. Tunggu.
Kalau begitu, ayo coba ini. Aku yakin kau bisa melakukan ini.
Tidak. Yu-mi tak bisa bersikap manis.
Itu tidak benar. Ini untuk pemula.
[Ensiklopedia Sikap Manis]
Kau bisa melakukannya tanpa harus cadel atau dengan tubuh kaku.
Tidak ada yang lebih mudah daripada ini.
[Keterampilan Mengetuk Bahu]
[Itu keterampilan sikap manis dasar.]
[Kau memanggil pasangan dengan mengetuk bahunya.]
[Tok, tok.]
[Penting untuk mengatakan "tok, tok" dengan mulutmu.]
[Jika Yu-mi tak bisa, mari kita menyerah.]
Tok, tok.
Apa ada masalah?
Kurang lebih begitu.
Apa itu tadi?
Tok, tok. Itu lucu.
Itu?
Tok, tok.
Itu manis.
- Manis? - Ya.
Tok, tok.
Dia berhasil. Yu-mi berhasil.
Itu sama sekali tidak canggung.
Ya, itu mulus.
Yu-mi berhasil!
Ya, percaya dirilah, Cinta.
Selalu ada satu taktik tepat untuk tubuh kaku.
Kita hanya perlu menemukannya.
Ya.
Kurasa kau bisa menurunkanku sekarang.
Baiklah.
Tok, tok.
Kau sudah menunggu lama?
Duduklah di sini. Apa ini?
[Dengan satu ketukan,]
[Cinta mengetuk sikap manis.]
[Setelah melalui uji coba,]
[dia mulai mengembangkan keahlian sikap manis Yu-mi sendiri.]
[Sikap Manis Yu-mi]
[Lalu sekarang...]
Permisi. Bisa lebih cepat?
Aku terlambat.
Baiklah. Kita hampir sampai.
Apa yang harus kulakukan? Woong akan sangat kesal.
Woong.
Maafkan aku. Kau menunggu lama?
Pak Nam tiba-tiba menghentikanku.
Kau seharusnya memberitahuku jika akan terlambat.
Dia bersikap seolah-olah tak akan lama.
Omong-omong, kenapa kau menunggu di luar?
Mereka memintaku pergi karena aku tidak memesan apa pun.
Benarkah? Kalau begitu, kau menunggu di luar selama ini?
Aku tak tahu kapan kau akan datang.
Ayo masuk sekarang.
Tidak.
Aku tak suka tempat itu. Ayo makan yang lain.
[Sekarang bagaimana?]
Woong tidak pernah marah.
Dia pasti benar-benar kesal.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengatasinya.
Bagaimana?
Yu-mi punya keterampilan sikap manis istimewanya.
Inilah Coochi-Coochi-Coo.
[Coochi-Coochi-Coo]
[Sikap manis Yu-mi yang memulihkan hati pasangan seperti bayi dan meluluhkannya]
Astaga.
Kau menunggu di luar padahal cuacanya dingin?
Woong. Kau mau makerel?
Makerel?
Makerel kesukaanmu.
Kau suka makerel, Woong?
Kurasa ini tidak berhasil.
Itu tidak benar.
Ada kombonya.
Ada satu lagi.
Ini dia Coochy Coo.
[Coochy Coo]
[Sikap manis Yu-mi yang memperlakukan pasangannya seperti kakak.]
Coochy coo.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti kedinginan dan kelaparan menungguku.
Pipimu dingin sekali.
Coochy coo. Bagus, Woong. Maafkan aku.
Belikan aku makanan lezat.
Kau suka makerel.
Lebih lezat dari itu.
Baiklah. Aku akan membelikanmu semua makanan lezat.
Ayo.
Tadi dingin sekali.
Kalau sekarang?
Itu lebih baik.
Bagaimana dengan sekarang?
Bahkan lebih baik.
[Gaya Jalan Kepiting.]
[Gaya Jalan Kepiting]
[Sikap manis Yu-mi berjalan menyamping sambil memeluk pinggang pasangannya.]
[Menggelitik Statis]
[Dengan menggosokkan kepalanya, dia membuat statis dan membuatnya tertawa.]
[Dengan menggosokkan kepalanya, dia menimbulkan statis]
[dan membuatnya tertawa.]
Woong, lihat.
[Sikap manis Yu-mi telah menjadi merek unik,]
[dan diharapkan akan meningkat tahun depan.]
[Akhir sejarah sikap manis Yu-mi.]
[Direkam oleh Sel Akal Sehat.]
[Episode 28: Paket Pujian dan Ramuan Cinderella]
[Paket pujian.]
- Halo. - Halo.
Kau sedang minum kopi?
Ya, pemanasnya terlalu tinggi.
Aku terus merasa mengantuk.
Benar, bukan?
Kau mau kopi?
Biar aku saja.
Kau bersenang-senang saat Natal?
Ya, bagaimana denganmu?
Tidak juga.
Kau tidak berkencan?
Reporter lebih sibuk pada akhir tahun.
Rencanaku tiba-tiba dibatalkan,
jadi, aku memasak sendiri di rumah.
Aku membuat saus tartar dengan resepmu.
Astaga, kau.
Bukankah itu saat kau mengatakan itu?
- Apa? - Aku membaca unggahanmu.
Apakah pekan lalu? Kata kuncinya adalah "Astaga, kau".
Apa? Kau membaca unggahanku?
Ya.
Aku kebetulan menemukannya lewat akun rekan kerja lain.
Astaga.
Aku pelanggan setia.
Aku menekan "Suka" setiap hari.
Untuk apa kau...
Aku hanya menuliskan pemikiran acakku.
Jangan membacanya.
Kenapa tidak? Itu menyenangkan.
Kau penulis yang hebat.
[Ada sesuatu yang disebut paket pujian.]
Ada paket untukmu.
Astaga, ini paket pujian!
[Saat dia dipuji, itu dikirim ke sel yang bertugas.]
[Di dalam paket terdapat jiwa.]
Halo. Aku akan memberimu hadiah.
Wah, hadiah! Aku senang sekali!
[Jiwa memberi sel ini hadiah.]
Pak Nam.
Ini data yang kau minta kemarin. Ini.
Benar. Terima kasih.
Nona Kim. Sudah kuduga. Kau sangat teliti.
Aku punya paket untuk Sel Akal Sehat.
Ini paket pujian!
- Ini dia. - Terima kasih!
Aku senang sekali!
Aku harus meminta lebih banyak konsentrasi!
Apa ini? Di mana jiwaku?
[Paket apa pun tanpa jiwa adalah pujian palsu.]
[Sulit mendapatkan paket pujian yang memiliki jiwa di dalamnya.]
Aku
merasa
aku bukan penulis yang hebat.
Kau hebat.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Sulit menjelaskannya, tapi tulisanmu cocok denganmu.
Apa maksudnya?
Itu sesuatu yang positif.
[Aku membawa paket pujian.]
Ini untukku?
Ya. Ini paket pujian untuk Sel Penulis.
Halo!
Ini asli!
Apa ini sungguhan?
[Lali pertama setelah sekian lama.]
[dia menerima paket pujian sungguhan.]
Terima kasih.
Itu sebabnya aku ingin bertanya. Bisa tulis sesuatu untuk kami?
- Apa? - Tim pemasaran
ingin memperbarui laman media sosial perusahaan.
Kupikir akan bagus jika kau melakukannya.
Apa?
Nada tulisanmu akan pas.
Bagaimana aku bisa...
Aku bahkan bukan tim pemasaran.
Itu tidak penting.
Kami mencari seseorang
yang pandai menulis dan mengenal produk perusahaan.
Menurutku kau akan melakukannya dengan baik.
Ini. Aku akan memberimu hadiah.
Apa ini?
Ramuan Cinderella.
"Ramuan Cinderella"?
Itu meningkatkan kepercayaan dirimu
tentang area yang dipuji
sampai tengah malam nanti.
Benarkah?
Sampai jumpa!
Coba kulihat. Efek Ramuan Cinderella adalah...
Apa?
[Bakat yang sama geniusnya dengan Shakespeare,]
[dan semua yang kutulis akan menyentuh semua yang membacanya?]
[Itu akan sangat bagus hingga aku bisa memenangkan Hadiah Nobel!]
[Itulah delusi yang akan diberikan ramuan itu kepadamu.]
Kau mau mencobanya?
Kapan kau membutuhkannya?
Lebih baik selesai secepat mungkin,
tapi terserah kau saja.
Akan kuberikan malam ini.
Malam ini?
Kau bilang hanya butuh beberapa kalimat.
Aku akan mencobanya.
Kurasa aku bisa melakukannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku akan pergi.
Sapaan sederhana.
Dia hanya butuh beberapa kalimat.
Sapaan yang hanya beberapa kalimat.
Sekarang pukul 18.00,
jadi, aku akan selesai pukul 18.30 lalu pulang.
Tiga puluh menit?
Ya, itu cukup.
Itu bukan untuk media sosial pribadinya. Ini untuk perusahaan.
Bukankah seharusnya kau berusaha lebih keras?
Aku mencurahkan banyak usaha dengan memberinya 30 menit.
Biasanya kurang dari sepuluh menit.
Begitu rupanya.
Ada yang bisa kami bantu...
- Tidak. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, semoga berhasil, Sel Penulis!
Haruskah aku mulai sekarang?
Akan menyenangkan jika itu trendi dan menyenangkan.
Haruskah aku memakai salam yang populer belakangan ini?
"Pengikut Mi Daehan, hai!"
Itu bagus.
Karena ini Mi Daehan...
[Draf Unggahan Humas Media Sosial Tim Pemasaran Mi Daehan]
Tidak.
Karena ini Mi Daehan...
Dae-Hi.
[Mi-hai! Dae-hi.]
Tidak.
Ini halaman resmi,
jadi, tidak mungkin
terlalu santai.
[Draf Unggahan Humas Media Sosial Tim Pemasaran Mi Daehan]
[Halo.]
Tapi "Halo" terlalu membosankan.
[Draf Unggahan Media Sosial]
Nona Kim.
- Kerja bagus hari ini. Dah. - Dah.
Aku sudah menghabiskan semuanya.
Astaga. Aku lapar.
Akal Sehat. Ayo makan.
Aku sangat lapar.
Apa? Ini sudah lewat pukul 19.00.
Apa dia masih bekerja?
Astaga. Aku merasa lebih baik sekarang.
Itu membangunkanku.
Aku bisa menulis sekarang.
Sel Penulis?
Kau sudah selesai?
Aku hampir selesai.
Benarkah? Sudah lewat 30 menit.
- Lalu? - Apa?
Pentingkah itu?
Ini untuk akun resmi.
Aku tak bisa bekerja dengan ceroboh.
Benar, bukan?
Benar. Tentu saja tidak.
Aku akan segera selesai, tunggulah sebentar lagi.
Baiklah. Semoga berhasil.
Kenapa aku tidak bisa memikirkan apa pun?
Aneh sekali.
Ada apa denganmu, Yu-mi?
Hanya beberapa kalimat.
Ini tidak masuk akal.
Hanya beberapa kalimat.
Sel Penulis. Sudah lewat pukul 21.00. Kau masih butuh...
Sel Penulis?
Sel Penulis. Bagaimana perkembangannya?
Yu-mi harus makan, pulang,
lalu tidur.
Sel Penulis!
Buka pintunya!
Ini tidak mudah.
Tidak.
Mungkin seharusnya aku tidak setuju.
[Halo.]
Aku juga tidak akan dibayar untuk ini.
Siapa yang memberinya Ramuan Cinderella?
Seharusnya dia menolak.
Apa yang ditulis asisten manajer tim akuntansi?
Aku lapar.
Sel Lapar sekarat.
Kapan dia pulang?
Dia belum membasuh wajahnya.
Kulitnya akan rusak.
Dia harus mencuci pakaian.
Jika tidak,
dia tidak punya pakaian dalam untuk besok.
Apa? Sungguh?
Teman-teman!
Woong mengirim pesan teks!
- Benarkah? - Benarkah?
[Woong: Yu-mi, kau di rumah?]
[Yu-mi, kau di rumah?]
[Tidak, aku masih di kantor.]
[Kenapa?]
[Kenapa? Kau bekerja lembur lagi?]
[Kau bekerja lembur lagi?]
[Yu-mi: Ya, masih ada yang harus kukerjakan.]
[Ya, masih ada yang harus kukerjakan.]
[Aku berniat mampir jika kau di rumah.]
[Aku berniat mampir]
[jika kau di rumah.]
Dia harus menemuinya. Teman-teman, ayo temui Woong.
- Ya! - Ya!
Mari makan sesuatu dengan Woong!
Dia harus mencuci pakaian,
jadi, mari kita pesan saja.
- Ayo pulang! - Ayo.
Tunggu! Teman-teman, kita tak bisa!
- Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
Sel Penulis meminum Ramuan Cinderella,
Jadi, kita tidak bisa melakukan apa pun sampai efeknya hilang.
- Kenapa? - Kenapa?
Sel Penulis. Menyerah sajalah!
Kita harus menemui Woong!
Aku hampir selesai! Tunggu sebentar lagi!
Kapan kau akan selesai?
Pukul 22.00. Aku akan selesai pukul 22.00.
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Kau yakin sudah selesai saat itu?
Ya. Aku akan selesai pukul 22.00.
Woong. Kurasa aku akan selesai pukul 22.00.
Ya. Mau bertemu pukul 22.30?
Di sana? Baiklah.
Baik.
[Dahulu kala...]
Benar. Akhirnya aku punya sesuatu.
[ada seorang raja yang menyukai mi.]
Aku bisa menulis itu. Seperti dongeng.
[Suatu hari, raja melihat semua orang di dunia,]
[dan berkata, "Aku belum pernah melihat mi selezat ini!"]
[Draf Unggahan Humas Media Sosial Tim Pemasaran Mi Daehan]
Kenapa tidak terpikirkan sebelumnya?
[Sayangnya...]
[Dahulu kala...]
[Draf Unggahan Humas Media Sosial Tim Pemasaran Mi Daehan]
Halo?
Woong.
Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa bertemu hari ini.
Aku belum selesai.
Ya. Maafkan aku.
Ya.
Selamat malam.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku setuju melakukan ini?
[Begitu jam menunjukkan tengah malam,]
[efek ramuan Cinderella menghilang.]
[Sel Penulis menyadari dia tak berbakat menulis]
[dan teringat kejadian sepuluh tahun lalu.]
[Kontes Penulis Baru]
[Kontes Penulis Novel Genre]
[Platform untuk calon penulis, peluang untuk mewujudkan impianmu!]
[Surat Lamaran yang Harus Dihindari, Surat Terbaik]
[Surat Lamaran Ideal, Surat Lamaran Terburuk]
Yu-mi, ayo makan.
Nanti.
Yu-mi, kau bisa mengerjakan kontesnya, tapi makanlah dahulu.
Aku akan makan nanti.
[Kim Yu-mi, kau bisa!]
[Apa itu kalimat? Standar penulisan, penceritaan ekspresif]
Lupakan saja.
Aku tidak berbakat menjadi penulis.
Sebaiknya aku mencari pekerjaan saja.
[Saat Yu-mi kehilangan hasrat untuk menulis,]
[Sel matematika]
[dan Sel Penulis berakhir terkubur.]
[Sel Penulis]
Sel Penulis! Apa yang terjadi?
Semua orang marah, jadi, mereka semua menuju ke sini!
Sel Penulis!
Sel Penulis. Kau pergi ke mana?
- Hei! - Kemari!
Kenapa dia sangat keras kepala padahal tidak berbakat?
- Menyerahlah! - Menyerahlah!
- Biarkan kami istirahat! - Ayo!
Apa gunanya bangkit kembali?
Aku masih sama seperti sepuluh tahun lalu.
Sebaiknya aku masuk kembali. Itu lebih baik.
Aku bilang kepada Pak Yoo akan menyerahkannya malam ini.
[Pak Yoo. Kupikir kau sudah tidur, jadi, aku mengirimimu pesan.]
[Asisten Manajer Yoo Bobby]
[Maafkan aku. Kau merekomendasikanku,]
[tapi sejujurnya, kurasa aku kurang baik untuk melakukan ini.]
[Nona Kim. Aku belum tidur.]
[Aku berniat menelepon besok.]
[Aku berniat meneleponmu besok karena ini sudah larut.]
[Kepala pemasaran kami bilang karena ini tugas tambahan,]
[jadi, perusahaan akan memberikan kompensasi.]
"Kompensasi"?
[Kompensasi?]
[Ya. Kurasa kau akan puas.]
Berhenti!
Pelit!
Kenapa mau mati? Dia bilang mereka akan membayarnya!
Siapa bilang kau boleh mati padahal mereka akan membayarnya?
Ayo menulis, Sel Penulis. Aku akan membantumu!
Aku akan menjadi sponsormu yang bisa diandalkan!
Benarkah?
Baiklah.
[Kekuatan yang dimiliki manusia cukup misterius.]
[Terkadang, sesuatu yang butuh waktu seharian]
[bisa selesai dalam hitungan menit.]
[Terutama saat ada motif yang lebih baik daripada pujian.]
Aku sudah selesai!
[Episode 29: Kita Perlu Keberanian]
[Desember]
[Januari]
Baiklah. Mari kita mulai tahun baru.
[Hari pertama tahun baru.]
[Pada hari tahun baru, sesuatu yang menarik terjadi di desa.]
Aku penasaran siapa tahun ini.
Kuharap itu aku. Kumohon!
Bukankah menurutmu mungkin aku tahun ini?
Sel Penulis. Menurutku juga kau.
Aku yakin itu kau!
[Salah satu sel menjadi sangat besar selama tiga hari.]
Aku makin besar!
[Tahun lalu dan tahun sebelumnya, itu Sel Diet]
- Kau keren sekali! - Kau keren sekali!
Aku akan menurunkan 3 kg tahun ini.
Jika tidak menurunkannya, aku tidak pantas hidup.
Moto tahun ini adalah "Berhemat dan menabung".
Tak ada yang boleh menghabiskan uang!
Sial. Kenapa harus Pelit? Aku harus membeli pakaian!
[Tiga tahun lalu, itu Sel Pelit.]
Aku akan mencatat semua pengeluaranku tahun ini.
Aku tidak akan lupa.
[Hati]
[Fenomena ini menghilang setelah tiga hari.]
Hei, Pelit! Waktu tiga harimu sudah habis!
Sekarang tanggal 4 Januari.
Yu-mi. Ayo berbelanja!
Aku kesal sekali!
Apa ini?
Astaga.
Apa ini?
Apa aku terlihat lebih tua?
Lihat. Aku makin besar!
Sel Bersih-bersih!
- Apa ini? - Sel Bersih-brsih..
Benar. Aku sudah memutuskan.
Tahun ini, aku akan memakai satu masker sehari.
Aku makin besar!
Ini sangat menyenangkan!
Lihat Sel Bersih-bersih!
Aku akan membeli 365 masker!
Aku juga akan melakukan perawatan wajah!
Aku akan membeli kupon untuk perawatan wajah!
- Sel Bersih-bersih! - Ya?
Bisakah kau tenang dan mendengarkan perkataanku?
Aku tidak mau! Aku akan membeli masker wajah!
Apa ini? Tak ada masker yang tersisa.
Kapan aku menghabiskannya?
Astaga. Ini sebabnya aku menua!
Tidak! Kau tidak boleh membeli masker wajah!
Lagi pula, Bersih-bersih akan normal kembali setelah tiga hari!
Kita hanya perlu bertahan selama tiga hari.
Suruh saja dia membeli tiga.
Apa?
Aku akan bergabung denganmu memakai satu masker sehari.
Tolong lepaskan aku!
- Kau berjanji? - Tolong lepaskan aku!
Ya.
Apa aku membeli terlalu banyak?
Jika melihatnya di rumah, aku akan memakainya agar tidak terbuang.
Hei, Woong.
Kau sudah selesai bekerja?
Ya. Aku di rumah.
Benarkah?
Woong.
Astaga. Apa itu?
Bertahun-tahun dipermalukan akhirnya berakhir.
Ini tahun bulu wajah.
Aku akan menumbuhkannya seperti binatang buas.
Pilihan terburuk menang.
Mari bersabar. Bertahanlah selama tiga hari.
Tidak ada yang bertahan lebih dari tiga hari.
Apa itu?
Kau menumbuhkan janggut?
Kau menyadarinya.
Bukankah lebih aneh jika aku tak menyadarinya?
Kupikir aku akan memanjangkannya.
- Apa? Kenapa? - Ini resolusi tahun baruku.
Resolusi macam apa itu?
- Itu keren. - Tidak.
- Kau tidak muak dengan wajah yang sama? - Tidak.
Aku ingin mengubah keadaan untukmu.
Perubahan itu bagus, tapi tak sedrastis ini.
- Kenapa kau tertawa? - Yu-mi.
Kau menjadi jenaka setelah berkencan denganku,
pria terlucu di dunia selama setahun.
Astaga.
Yu-mi, kau tak bisa menghentikanku.
Aku terlahir berbeda.
Apa? Terlahir berbeda?
Aku keras kepala.
Satu lelucon sehari juga resolusi tahun baru.
Misi selesai.
Dasar kau!
Kau mau minum apa? Cokelat panas?
Baiklah. Cokelat panas.
Aku ingin memesan.
Tentu. Mau pesan apa?
Aku pesan satu cokelat panas.
- Anda bilang panas, 'kan? - Ya.
[Nona Kim, selamat tahun baru.]
[Sama-sama. Selamat tahun baru.]
[Semoga semua keinginanmu terwujud.]
[Akun resmi perusahaan sudah punya lebih dari 5.000 pengikut.]
Benarkah?
[Akun resmi perusahaan sudah punya lebih dari 5.000 pengikut.]
Belum terlalu lama.
[Benarkah? Belum terlalu lama.]
[Syukurlah.]
[Manajer utama kami ingin bertemu denganmu hari Senin.]
[Manajer utama?]
[Bu Seo Yun-woo. Manajer pemasaran.]
[Benarkah? Kenapa?]
[Entahlah.]
Aku penasaran kenapa.
[Mi Ramah]
Tak hanya menarik perhatian,
responsnya positif.
Tanggapan di dalam perusahaan juga positif.
Mereka bahkan membahasnya saat rapat eksekutif.
Itu pertanda bagus.
Ya.
Semua ini berkat dirimu.
Aku telah menugaskannya kepada beberapa orang,
tapi aku tidak suka satu pun.
Pak Yoo merekomendasikanmu, jadi, aku berharap.
Kerjamu hebat.
Terima kasih. Aku senang mengerjakannya.
Aku sangat menyukai tulisan Nona Kim. Ini sangat bagus dan trendi.
- Benar, bukan? - Ya.
Itu... Bagaimana mengatakannya? Ada sentuhan hangatnya.
Ini cocok dengan mi kita.
Sejujurnya, perasaan lebih penting daripada kenyang.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apakah aku pandai membangkitkan emosi.
Kau pandai. Sudah kubilang, bukan?
Nona Kim. Jadi, aku berpikir...
Bagaimana jika kau pindah ke Pemasaran?
- Apa? - Jika kau tidak keberatan,
aku mungkin bisa mewujudkannya.
Pikirkanlah baik-baik. Kurasa itu akan bagus.
- Aku akan pergi. - Baik, Bu.
Terkejut, bukan?
Apa yang terjadi?
Aku juga terkejut.
Dia pasti sangat menyukai tulisanmu.
Apa dia bersungguh-sungguh dengan ucapannya?
Tentu saja.
Seharusnya kau mengiakan. Kenapa kau harus memikirkannya?
Aku sangat terkejut.
Aku tidak pernah mempertimbangkannya.
Pemasaran adalah departemen kita yang paling sukses.
Itu sebabnya ini bagus.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
[Ya, itu bagus.]
[Tentu saja, aku harus pindah ke Pemasaran.]
[Jadi, kenapa kau ragu?]
[Aku takut.]
[Aku tidak punya keberanian untuk memulai kembali.]
[Aku tidak berani untuk memulai kembali.]
Apa aku tak punya keberanian?
[Ya, kau punya.]
Di mana?
Aku tahu aku mengubur keberanian di suatu tempat di sini.
Ya. Aku menemukannya.
Itu dia.
Kapan kau mengubur ini?
Beberapa saat lalu.
Kita tak pernah membutuhkan keberanian.
Tapi seharusnya masih ada cukup banyak.
Apa? Hanya dua sendok?
Bukankah ini cukup?
Aku ragu. Lihat ini.
"Keberanian yang dibutuhkan untuk tiap tindakan sebagai berikut."
[Musim panas 2019, dua tahun lalu]
[Menonton film horor. Dua sendok.]
[Musim panas 2017, empat tahun lalu]
Aku harus keluar.
- Gawat. [- Mengemudi di jalan raya.]
[Mengemudi di jalan raya. Empat sendok.]
[Empat sendok.]
Ibu!
Ibu.
[Membunuh kecoak. Lima sendok.]
Yu-mi.
Yu-mi. Selamat tinggal.
Jangan tinggalkan Ruby.
Astaga.
Apa maksudmu? Kita akan lembur setiap malam.
[Pindah departemen. Tujuh sendok keberanian.]
[Pindah departemen. Tujuh sendok.]
Pindah departemen membutuhkan tujuh sendok. Sekarang bagaimana?
Tidak apa-apa. Kita bisa meminjam keberanian jika kurang.
Benarkah?
Ya. Mari kita pinjam dari Pak Nam dahulu.
Kau serius? Nona Seo menyarankanmu pindah ke departemennya?
Ya.
Astaga. Kau pasti menulisnya dengan sangat baik.
Aku belum melihatnya.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Tidak, ini salah. Sangat salah.
Ragu-ragu seperti ini salah.
Kenapa kau ragu?
Ini kesempatan bagus.
- Benarkah? - Tentu saja.
Semua orang sangat ingin bergabung dengan Pemasaran.
Itu bagus. Lihat? Mereka mengenali bakat sejati.
[Keberanian]
[Ya. Mari pinjam dari Yi-da juga.]
Apa? Sungguh?
Selamat. Itu mengagumkan.
Diam. Pelankan suaramu.
Hei. Kau baru saja direkrut.
Tahun barumu dimulai dengan baik. Luar biasa.
Tapi entah bisakah aku bekerja dengan baik.
Apa maksudmu? Tentu kau akan bekerja dengan baik.
Kau tidak mendaftar. Mereka menginginkanmu karena membutuhkanmu.
Kau hebat.
[Keberanian]
Ya.
Aku turut bahagia untukmu.
Kita mendapat banyak, bukan?
Kita hanya perlu satu sendok lagi.
Kita bisa mendapatkannya dari Woong.
Ya.
[Keberanian, Keberanian, Keberanian, Keberanian]
Woong.
Kau pindah ke Pemasaran?
Ya. Aku penasaran kenapa Manajer Utama ingin menemuiku,
dan tiba-tiba dia mengusulkan itu.
Lalu? Kau berencana pindah?
Aku belum memutuskan.
Kubilang aku akan memikirkannya.
Bagaimana menurutmu?
- Aku? - Ya.
Menurutmu akan baguskah jika aku pindah?
Menurutku...
Menurutku itu bukan ide bagus.
- Apa? - Melakukan hal baru itu bagus,
tapi kau belum pernah melakukannya.
Kurasa lebih baik untuk mengasah apa yang kau lakukan dengan baik.
[Keberanian, Keberanian, Keberanian, Keberanian]
Ya, benar.
Tapi semua orang ingin pindah ke Pemasaran.
Hanya karena semua orang ingin pindah tak berarti itu cocok untuk semua orang.
Kau mungkin akan melakukan sesuatu yang tidak pernah kau duga.
[Keberanian, Keberanian, Keberanian]
Benar.
- Tapi... - Ini asing.
Kau stres tentang itu sepanjang hari terakhir kali
saat kau harus menulis beberapa kalimat.
Benar.
Bisakah ku melakukan itu setiap hari?
[Keberanian, Keberanian, Keberanian]
Bukankah akan ada kelebihannya juga?
Semua orang ingin bekerja di sana.
Kalau kau mengharapkan hal baik,
tapi berbeda setibanya di sana?
Bagaimana jika sulit beradaptasi?
Kau pikir aku tidak akan bisa beradaptasi?
Ayolah.
Banyak hal dalam hidup tak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
Aku yakin
seseorang harus selalu siap untuk yang terburuk.
[Keberanian]
[K]
Pecah. Astaga.
Bersiap?
Bagaimana?
Apakah tidak mencoba berarti "bersiap"?
Itukah maksudmu?
Jangan terlalu jahat.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Mari berhenti membicarakannya.
Kita mau makan apa?
Kau mau makan apa?
Kau sibuk.
Aku bisa makan di rumah.
Kau tidak mau makan?
Aku tidak lapar dan kau sibuk.
Lagi pula, kita hanya bertemu sebentar.
Yu-mi.
Apa kau marah?
Sampai jumpa.
Yu-mi.
Permisi.
Ya?
Ada tteokbokki pedas?
Tentu saja.
Bukan. Tteokbokki super pedas.
Yang sangat pedas.
Baiklah.
[Yu-mi menangis.]
[Kenapa dia menangis?]
[Dia sedang makan makanan pedas]
[karena stres.]
[Kurasa dia makin stres karena terlalu pedas.]
Pedas sekali.
[Dia sengaja menambah stres.]
[Kenapa? Karena begitu tingkat stresnya mencapai batasnya...]
[Endorfin]
Lihat, Semuanya. Endorfin datang!
♫ Aku sangat marah ♫
♫ Aku ingin menangis ♫
♫ Rasa frustrasi ini membuatku gila ♫
♫ Saat kau ingin merasakan sukacita Dan puncak kenikmatan ♫
♫ Lalu hanyut di dalamnya ♫
-♫ Panggil aku ♫ -♫ Panggil aku ♫
-♫ Teriak yang lantang ♫ -♫ Teriak yang lantang ♫
♫ Tinggalkan kesedihan dan kemarahan ♫
♫ Angkat kepalamu ♫
♫ Lihatlah aku ♫
♫ Aku menyanyikan lagu yang kuat untukmu ♫
♫ Nyanyikan ♫
♫ Buang stres ♫
♫ Dan ganti dengan kegembiraan ♫
♫ Oh ♫
♫ Aku tidak sedang diuji Semua ada di kepalaku ♫
[Sel-sel Yu-mi]
[sangat menyukai konser Endorfin.]
- Kami mencintaimu, Endorfin! - Kami mencintaimu, Endorfin!
Aku tahu kau bilang ingin sangat pedas,
tapi aku pasti membuatnya terlalu pedas.
Tidak. Aku suka pedas.
Sambil menangis?
Itu yang kusuka. Itu menghilangkan stresku.
Kalian suka?
Apa itu melegakan?
- Ya! - Ya!
Berjanjilah kita akan selalu bahagia.
-Ya! -Ya!
Jika kalian berjanji, buat huruf O di atas kepala kalian!
Aku berjanji!
Mari bertemu lagi lain kali
Yu-mi muak.
Terima kasih.
Aku Endorfin!
Itu konser yang luar biasa.
Kuharap Yu-mi segera muak lagi.
Terima kasih.
Datanglah lagi.
[Kau sudah sampai rumah?]
[Sudah. Di mana kau?]
[Di rumah.]
[Kau sudah makan?]
[Ya. Aku makan makanan sederhana.]
[Aku merasa lebih baik sekarang.]
[Tadi aku merasa sedih.]
[Haruskah kita berbaikan dengan Woong?]
[Sekarang?]
[Lebih cepat lebih baik.]
[Jangan biarkan perasaan buruk menguasai.]
- Permisi. - Ya?
Aku pesan dua tteokbokki untuk dibawa pulang.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Otak-otak dan tempura juga.
- Akan kuberi tambahan. - Terima kasih.
Kenapa ada
[Kudapan Tengah Malam, Gurita Kyung]
begitu banyak selebaran?
[Tunggu.]
Bukankah selebaran jatuh ke lantai
saat kau membuka pintu?
Ada terlalu banyak di sana.
Mungkin datang setelah Woong masuk.
Sudah sebanyak itu? Dalam waktu singkat?
Apa?
Apa dia sudah tertidur?
[Hei, Yu-mi.]
Kau sedang tidur?
[Tidak, aku tidak tidur.]
Di mana kau sekarang?
[Aku di rumah.]
Woong.
Aku di depan rumahmu sekarang.
Apa?
Kau tidak di rumah,
bukan?
Di mana kau?
Woong.
Apa yang terjadi?
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Kenapa selalu aku yang tak tahu]
saat sesuatu yang penting terjadi?
Master. Ada yang salah dengan desa.
[Sesuatu yang besar pasti telah terjadi.]
[Hentikan apa yang akan terjadi kepada Woong.]
[Kau tak butuh tujuan jelas untuk sukses.]
[Aku mungkin menyukainya]
[begitu mencobanya.]
[Aku mungkin akan melihat tujuan setelah melakukannya.]
[Aku yakin akan ada kesulitan,]
[tapi aku tidak ingin tahu lebih awal.]
[Setelah tinggal bersamanya,]
[menurutku Woong lebih baik daripada dugaanku.]
Mari kita tanya Woong apakah dia ingin menikah kelak.
Woong.