Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Nona Kim Yu-mi]
["Hidup yang Manis"]
[Bangunlah.]
[Yu-mi. Bangunlah.]
[Kita akan terlambat.]
Pukul berapa ini?
[Pukul 07.30.]
Tidak apa-apa. Sepuluh menit lagi.
Tidurmu nyenyak?
Apa?
Tidurmu nyenyak, Yu-mi?
Apa-apaan itu?
Apa itu tadi?
[Ini Yu-mi kami.]
[Kim Yu-mi. 32 tahun.]
[Yu-mi pindah empat tahun lalu dan tinggal sendirian.]
[Dia belum menikah.]
[Dia tidak punya pacar.]
[Kencan terakhirnya tiga tahun lalu.]
Maaf. Hubungan kita berakhir di sini.
Apa?
Meski sedih, aku akan merelakanmu.
Demi kebahagiaanmu.
Aku bahagia sekarang.
Siapa bilang aku tak bahagia?
Jaga dirimu, Yu-mi.
Kau mau ke mana? Kau tidak bisa mengakhirinya seperti itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Tunggu.
Berhenti.
Mari bicara.
Kau baik-baik saja?
Kubilang, tunggu!
[Ada hal-hal baik dari Yu-mi yang tak menjalin hubungan.]
[Pertama. Dia menghabiskan lebih sedikit uang untuk pakaian.]
[Kedua.]
[Dia tidak perlu bersih-bersih tiap hari andai bedebah itu menginap.]
[Mi Daehan]
[Ketiga.]
[Mi Daehan]
[Tanpa gangguan, dia fokus pada pekerjaan.]
[Kim Yu-mi.]
[Dia bekerja sangat keras]
[hingga dipromosikan bulan lalu.]
- Nona Kim. - Ya.
Kapan kau bisa membereskan laporan penjualan Geumgang Mill?
Setengah jam lagi.
Sedang kuperiksa ulang.
- Cepatlah. - Baik.
- Benar juga. Nona Kim. - Ya?
Kau harus mengirim daftar baru ke Chae Ugi di bagian penjualan.
Baik.
[Kim Yu-mi, Hwang So-young.]
- Nona Kim. - Ya?
Kau bisa mengiriminya surel. Kau mengantarnya sendiri?
Lagi pula, bagian penjualan harus mencetaknya.
Akan kuberikan kepadanya.
- Tentu. - Baiklah.
Yu-mi. Berikan kepadaku.
Aku ada rapat dengan bagian penjualan. Akan kuberikan kepadanya.
- Apa? - Aku tahu kau sibuk.
Terima kasih.
[Karena tak menghabiskan uangnya, tabungannya banyak.]
[Kinerjanya bagus di kantor.]
[Kami mulai terbiasa dengan kehidupan Yu-mi tanpa pacar.]
[Tapi kemudian...]
Yu-mi.
[Chae Ugi]
[Dialah masalahnya.]
[Ugi dari bagian penjualan yang bahkan muncul dalam mimpinya.]
[Chae Ugi]
Selamat pagi.
Kau sibuk?
Ya. Tenggatnya hari ini.
Benar juga. Ini tenggat untuk akuntansi.
Benar juga.
Ruby mengambil daftar barunya. Dia bilang akan memberikannya kepadamu.
Begitu rupanya. Akan kulihat nanti.
- Baik. - Semoga harimu menyenangkan.
Benar juga. Yu-mi.
Apa kau tinggal di Ilsan?
Apa? Ya.
- Di Ilsan bagian mana? - Baekseok-dong.
Kenapa kau bertanya?
Lupakan saja. Semoga harimu menyenangkan.
Semangat.
Semoga harimu juga menyenangkan.
Halo, Pak Nam.
[Nam Joo-hyuk]
Ugi. Hai.
[Kim Yu-mi]
Kenapa dia menanyakan aku tinggal di Ilsan bagian mana?
Tiba-tiba sekali. Aku penasaran sekarang.
[Yu-mi. Ayo kerja. Kau sibuk.]
[Fokus. Fokus!]
Haruskah kutanyakan?
[Menanyakan apa? Kembalilah bekerja.]
[Kim Yu-mi]
[Kenapa tidak? Mari tanya dia.]
Nona Kim. Aku membelikanmu kopi.
Yu-mi. Pekerja paruh waktu di kafe sangat tampan...
[Nam Joo-hyuk]
Kau sudah selesai?
- Apa? - Laporan penjualan.
- Belum. - Begini,
aku ada rapat pukul 11.00. Aku ingin melihatnya sebelum itu.
Baiklah.
Untuk apa?
Menanyainya selagi aku sesibuk ini?
[Benar. Untuk apa?]
[Pekerjaan lebih penting.]
[Apa yang kau bicarakan?]
[Mungkin dia mengirim sinyal.]
[Siapa yang menanyai alamat seorang gadis di pagi hari?]
[Pasti ada sesuatu.]
[Begitukah menurutmu?]
[Ya!]
Astaga.
Akal, sudah jelas ada sesuatu.
Aku yakin itu!
Emosi, maksudmu Ugi juga tertarik pada Yu-mi?
Ya, kurasa begitu. Itu menurut firasatku.
- Sungguh? - Benarkah?
Ugi menyukai Yu-mi?
Benarkah? Astaga.
Akal, mari kita cari tahu.
Saling tertarik itu wajar.
Wajar jika saling tertarik.
Benar.
Aku akan memeriksanya dan mengabarimu lain kali.
- Akan kucari tahu. - Ide bagus.
- Mari kita mulai rapatnya. - Tentu.
Permisi sebentar.
Bukankah ini agak berlebihan?
Memintanya keluar di tengah rapat.
Rapatnya belum dimulai.
Bisa dibahas dengan santai seolah-olah baru teringat.
Tunggu, Kawan-kawan.
Aku gelisah.
Ada apa, Gelisah?
Aku khawatir rekan kerjanya akan menganggap itu aneh.
[Lihat wajah mereka.]
[Terutama wanita itu, Ruby.]
Bagaimana jika Ruby menyebarkan rumor?
Tepat. Menanyakan di mana tempat tinggalnya bukan masalah besar.
Semua orang akan tahu.
Semua orang akan bilang dia menggoda pria yang lebih muda lima tahun!
Kau memanggilku?
Ada apa?
Yu-mi.
Benar, aku hanya...
[- Yu-mi, jangan! - Yu-mi, jangan!]
Tebak kenapa aku memanggilmu.
Apa?
Tebaklah.
Apa?
Pak Oh datang. Masuklah kembali.
Yu-mi.
Astaga.
Hei, Yu-mi. Dari mana saja kau?
Aku membelikanmu kopi.
Ini. Minumlah sebelum esnya meleleh.
Terima kasih.
Apa yang kulakukan tadi?
Apa?
- Astaga! - Astaga!
Sungguh, apa itu tadi?
Untung dia tidak memberitahunya.
Dia hampir mempermalukan dirinya.
Itu bagus? Kalian membuatku frustrasi.
Baiklah. Kita akan membiarkannya menua sendirian!
Emosi, bukankah lebih baik
diingat sebagai rekan kerja yang anggun daripada orang bodoh?
Kalian pengecut!
[Kalian baru saja melihat sekelumit kisah ini.]
[Kehidupan sehari-hari Yu-mi dan sel-sel yang menyayanginya.]
[Bagian Keuangan]
Pak Nam, Nona Kim. Aku akan pulang. Jangan bekerja terlalu keras.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Ini dikali 0,033...
Tidak cocok.
Kenapa tidak ada yang cocok?
Otakku tidak berfungsi.
Emosi! Bisakah kau membantuku?
- Terserah. - Apa?
Aku sudah lama tidak memakai ini, jadi, tidak mau bergerak.
Bantu aku, Emosi! Tenggatnya hari ini.
Astaga, kau bertanggung jawab atas otaknya.
Aku bertanggung jawab atas emosinya. Kenapa memintaku?
Makin cepat dia membereskan ini, makin cepat dia bisa pulang.
Jika tidak, dia tidak bisa melihat matahari terbenam yang kau sukai itu.
Matahari terbenam?
Tunggu apa lagi? Kalian tidak mau beristirahat?
- Harus. - Harus.
- Astaga. - Dorong.
Bagus. Sudah bergerak sekarang. Semangat!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Aku tahu. Bagus. Sudah kuduga.
Ini dia.
Apa?
- Satu, dua. - Satu, dua.
Apa yang terjadi?
- Tidak! - Tidak!
Kenapa kau muncul sekarang?
Kau memilih waktu terburuk untuk muncul, Lapar!
Aku lapar. Aku ingin makan sesuatu.
Aku lapar.
Astaga, aku kelaparan.
Tidak.
Jika keluar, 30 menit akan terbuang.
Tidak. Sebaiknya kutunggu saja.
- Aku lapar. - Hentikan, Lapar!
Aku lapar! Beri aku makanan!
Lihat dia. Dia terus tumbuh.
- Berhenti! - Aku lapar! Beri aku makanan!
Yu-mi, kau mau ke mana sekarang?
Membeli gimbap.
Hei, ayo makan bersama setelah membereskan ini.
Aku tak bisa menunggu. Tanganku gemetar.
Dia pasti kelaparan.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hati-hati.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Hei, Ugi.
Kau masih di sini.
Kau belum selesai?
Belum. Masih kukerjakan.
Bagaimana dengan makan malam?
- Aku membeli gimbap. - Itu cukup untukmu?
Ya, sangat cukup.
Pilih satu.
Aku punya es kopi, latte, dan es teh.
Ada pepermin juga. Aku membeli semua jenis.
- Tidak, terima kasih. - Aku punya cadangan.
Kau mau yang mana?
Kalau begitu, aku mau es kopi.
- Yang ini. - Terima kasih.
Tunggu.
Hati-hati.
[Mi Daehan]
Dia memegang tangannya.
Kau hampir menjatuhkannya.
Kau akan masuk, bukan?
Ya. Mau masuk?
Akan kubukakan pintunya.
♫ Dia memegang tangannya ♫
♫ Dia memegangnya dua kali ♫
♫ Dia memegang tangannya ♫
♫ Dia memegangnya dua kali ♫
- Masuklah. - Baik.
Terima kasih.
Tugasmu masih banyak?
- Apa? - Apa tugasmu masih banyak?
Tidak, aku...
Kita hampir selesai. Kita hanya perlu menyelesaikannya.
- Sekitar setengah jam... - Tunggu.
- Detektif. - Bodoh.
Pukul berapa dia selesai tidak penting sekarang.
Ugi ingin tahu apakah dia bisa lembur bersamanya.
Kenapa kau berkata begitu?
Mau tahu?
Lihat minuman yang dia pegang.
[Kenapa dia membeli banyak sekali?]
[Itu berarti bagiannya juga akan lembur.]
Satu hal lagi.
Petunjuk konklusif tadi pagi.
- Apa? - Petunjuk?
- Apa itu? - Petunjuk tadi pagi?
Bodoh. Kau tidak tahu?
Tidakkah kau tahu kenapa dia mengatakan itu tadi pagi?
Kau tinggal di Ilsan, bukan? Di Ilsan bagian mana?
[Kalau begitu...]
Ugi sudah merencanakan semuanya.
Dia tahu hari inilah kesempatannya.
Mereka mungkin lembur bersama,
pergi dengan mobilnya,
dan dia mungkin membawanya pulang
- lalu.... - Lalu?
Mungkin ini akan menjadi malam yang tidak terlupakan.
[Mengerti? Apa pun yang terjadi,]
[Yu-mi harus lembur.]
Apa tugasku masih banyak?
Terlalu banyak.
Aku akan lama di sini.
Benarkah?
Kurasa aku akan di sini sampai larut.
Begitu rupanya.
Apa kau juga lembur?
Aku?
Tidak.
Apa?
Aku merasa tidak enak yang lainnya lembur, jadi, aku membelikan ini untuk mereka.
Sayang sekali. Kau bilang kau tinggal di Ilsan.
Aku akan ke sana hari ini,
jadi, aku berniat mengantarmu jika kau pulang lebih awal.
Itu kesempatanku untuk memikat hatimu.
Sayang sekali.
Kau tidak masuk?
Detektif? Ada-ada saja.
Kau menyebut itu deduksi?
Dasar bodoh.
Kenapa kau ikut campur dan mengacaukan semuanya?
Aku akan pulang.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa besok. - Yu-mi.
Ini lezat. Kau tidak makan?
Kau sudah kehilangan sentuhanmu, Yu-mi.
Apa?
Aku kehilangan sentuhanku dan firasatku buruk.
Aku kesepian.
[Sudah terlalu lamakah dia tidak punya pacar?]
[Tidak.]
[Itu karena dia tak punya sel cinta.]
Hei.
Terima kasih.
[Tiga tahun lalu, Sel Cinta...]
[Hari itu]
[ketika kota dibanjiri air mata Yu-mi.]
Cinta!
[Sel Cinta hanyut terbawa air mata.]
[Ada rumor dia mati hari itu, tapi...]
Sel Darah Putih, lakukanlah sesuatu.
Bisakah kau membangunkannya?
Tidak ada yang bisa kulakukan.
[Dia tidak mati.]
[Namun, dia koma selama tiga tahun terakhir.]
Selamat malam.
Nona Kim. Bisa tolong susun Laporan Untung dan Rugi?
- Baik. - Terima kasih.
[Yu-mi kehilangan sentuhannya, firasatnya buruk,]
[dan semangat serta hasratnya untuk menjalin hubungan sirna.]
[Dia mungkin akan menua sendirian dan tidak pernah...]
[Chae Ugi]
Halo?
[Ini aku.]
Hei, Ugi. Ada apa?
[Kau masih di kantor, bukan?]
Ya.
Kenapa?
[Temanku terlambat, jadi, aku kembali.]
[Ayo pergi saat kau selesai.]
[Aku akan mengantarmu pulang.]
Kau akan mengantarku pulang?
[Ya.]
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku...
Aku tidak tahu ini akan
butuh berapa lama lagi.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
[Saat itulah sel Cinta-nya bangun]
[setelah tiga tahun.]
[Episode 2: Yu-mi melawan Ruby.]
[Mi Daehan]
Akal, menurutku ini terlalu cepat!
Tak bisa kukendalikan!
Hati-hati!
Cepatlah.
[Tidak apa-apa. Aku akan menunggu.]
- Emosi, - Cepat sekali.
Aku belum pernah melihat otak Yu-mi bekerja secepat itu.
- Semangat, Yu-mi! - Semangat, Yu-mi!
[Perusahaan Mi Daehan, Laporan Keuangan]
Pak Nam. Ini.
Sudah kuperiksa tiga kali dan tak ada kesalahan.
Baiklah. Bagus.
- Kalau begitu, bisakah... - Boleh aku pulang?
Apa?
Kukira kau bilang aku boleh pulang.
Benar juga. Silakan pulang.
Baik, Pak. Sampai jumpa besok.
[Perusahaan Mi Daehan, Laporan Keuangan]
Aku hendak mengatakan
sebaiknya kita pulang bersama.
Astaga, aku takut tinggal di sini sendirian.
Aku baru saja mendengar sesuatu.
Masih ada orangkah di sini?
Halo?
Hei, Ugi. Aku baru selesai.
Kau menunggu lama?
[Tidak.]
Turunlah ke lantai satu.
Aku menunggu di mobilku.
- Baik. Aku akan segera ke sana. [- Baik.]
[Mi Daehan]
Yu-mi.
Duduklah di depan.
Baiklah.
Kencan! Yang pertama dalam tiga tahun!
- Maaf karena terlalu lama. - Tidak apa-apa.
Pak Nam sangat teliti.
Kerja bagus hari ini, Yu-mi.
Ruby.
Hai, Yu-mi.
Aku juga akan ikut dengan kalian.
-Apa? - Ruby juga punya rencana di Ilsan.
- Begitu rupanya. - Aku sangat beruntung hari ini.
Aku punya rencana dengan temanku di Ilsan hari ini.
Aku bertanya-tanya bagaimana caraku ke sana
saat aku tak sengaja bertemu Ugi.
Lalu katanya dia akan ke Ilsan juga.
Katanya dia punya rencana di sana.
Astaga. Aku memanggil namamu.
Tidak apa-apakah?
- Entahlah. - Kenapa tidak?
Aku akan memanggilmu begitu.
Aku akan jalan sekarang.
Baiklah. Ayo!
[Sahabatku menikah dan pindah ke Ilsan. Besok ulang tahunnya.]
Tapi ini trimester terakhirnya,
jadi, aku setuju untuk mendatanginya.
Aku memperhatikan dia.
Temanmu menikah lebih awal.
Bukankah kau angkatan 2018?
Ya. Kau angkatan 2017, bukan?
- Ya. - Kau angkatan 2013. Benar, bukan?
- Apa? - Karena kau lima tahun lebih tua dariku,
artinya kau angkatan 2013.
Bukan, aku angkatan 2012.
Kau lulus tahun 2012? Sungguh?
- Ya. - Kau lima tahun lebih tua dariku?
Kukira empat tahun lebih tua.
Kau tampak sangat muda untuk usiamu.
Itu bagus.
Antarlah Yu-mi dahulu.
Aku tak apa-apa. Sebaiknya kau pergi dahulu.
Tidak apa-apa. Kami bisa mengantarmu lebih dahulu.
Tidak, kau bilang kau punya rencana.
Aku hanya akan pulang, jadi, tak perlu terburu-buru.
Ugi, sebaiknya kau mengantar Ruby dahulu.
Aku dan Ugi akan pergi ke tempat yang sama.
- Apa? - Kami akan pergi ke restoran yang sama.
Begitu rupanya.
Aku akan mampir ke rumahmu dahulu.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa besok.
Istirahatlah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Yu-mi!
[Permainannya sudah usai.]
Kencan apanya.
Seolah-olah kita akan berkencan.
Aku akan tidur. Selamat malam.
Kukira kali ini sungguhan.
Aku sungguh mengira itu kencan.
Ini karena Ruby. Jika bukan karena dia...
Tidak. Ini bukan salah Ruby. Ini karena Cinta tidak di sini.
Aku merindukannya.
Emosi.
Kau mau ke mana?
[Aku ini apa?]
[Kim Yu-mi.]
[Kau ini apa?]
[Kau tidak ambisius,]
[tapi kau juga tidak bersenang-senang atau menikmati hidup.]
Kukira dia akan menjadi orang dewasa yang lebih baik daripada sekarang.
Dia mulai lagi.
Emosi mencurahkan emosinya antara pukul 01.00 dan 03.00.
Seharusnya aku menidurkannya sebelum itu.
Apa yang harus kita lakukan, Akal? Dia harus bekerja besok.
Tunggu di sini.
Apa itu hidup?
Apa itu cinta?
Emosi, saatnya tidur.
Dari mana asal kita dan ke mana tujuan kita?
Emosi? Bisakah kau melihatku?
Apa?
Tidur, sekarang! Tidurkan Yu-mi!
♫ Tidurlah, tidurlah, Yu-mi sayang ♫
[Bagus.]
[♫ Tidurlah yang nyenyak ♫]
[Dia tertidur.]
Makin kupikirkan, aku malah makin marah.
Kenapa dia bertanya kapan aku mulai kuliah?
Ruby, si berandal itu.
Apa? Beberapa sel masih aktif?
- Apa? - Kenangan Menyakitkan?
Teganya kau mengatakan itu.
Kau akan membayarnya, Ruby.
Tidurlah!
Lupakan saja.
Benar juga.
Sudahkah katup gasnya kututup?
Astaga. Aku tak suka perasaan ini.
Bagaimana jika ada ledakan?
Tidur sajalah!
Sudah kututup.
[Aku melihatnya tadi.]
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Pangsit sisa di lemari pembeku.
[Pangsit]
Kau sedang apa?
Apa yang kau masak pukul 02.00?
[Ruby_baby]
Apa ini?
[Temanku yang hamil besar melahirkan dan bergegas ke rumah sakit.]
[Teman Ugi juga tidak datang.]
[Kedua teman yang dicampakkan pergi bersama untuk minum di Ilsan.]
[Ruby_baby]
[Kami di Chicken Box.]
[Menikmati ayam dan alkohol. Entah kapan aku akan pulang.]
Mereka bersama?
Mau kusimpulkan apa yang terjadi?
[Mereka di Chicken Box.]
[Chicken Box]
Restoran ayam goreng di mal tempat mereka bertemu teman.
[Ilsan]
Yu-mi diantar pukul 21.00
dan sekarang pukul 02.00.
Jadi, ini bukan perhentian pertama mereka. Itu entah yang kedua atau ketiga.
[Ronde pertama]
[Ronde kedua atau ketiga]
Sepiring ayamnya masih agak penuh,
jadi, aku 90 persen yakin mereka baru mencapai perhentian ketiga.
[Ronde ketiga, 90 persen]
Jika ini perhentian ketiga,
- perhentian berikutnya... - Bisa berhenti?
Pukul berapa ini?
Kita bisa tidur lebih lama.
Tidurmu nyenyak?
Kita tidak terlambat, 'kan?
Masih ada waktu.
[Episode 3: Sel-sel Utama]
Anak baru yang kuceritakan. Dia aneh.
[Semua orang punya sesuatu yang disebut sel-sel Utama.]
[Sel Lapar]
Dia tertidur di mejanya, lalu kentut dengan keras.
[Sel Gosip]
Dia terbangun. Itu sungguh luar biasa.
Kurasa... Si Tukang Kentut datang. Aku harus pergi.
[Mereka sel-sel yang paling kuat.]
[Sel Asmara]
[Sel yang mewakili orang itu.]
Selamat pagi.
[Sel Belanja]
Yang paling populer adalah miras yang dibuat selama enam bulan terakhir.
[Sel Ambisi]
[Nam Joo-hyuk]
Astaga.
Selamat pagi, Yu-mi.
Selamat pagi.
[Lee Ruby]
Hei, wajahmu kenapa?
Kenapa?
Kau tampak menua sepuluh tahun.
[Sel Usil]
Kau tidak tidur?
Kau mau kopi?
Tidak.
[Lee Ruby]
- Selamat pagi, Yi-da. - Hai.
Kau juga tidak tidur? Kau tampak lelah.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak bisa tidur semalam.
Tidak, bukan? Kenapa?
Begini...
Itu rahasia.
Apa itu tadi? Kenapa dia senang sekali?
[Sel-sel utama Yu-mi adalah...]
[Cinta.]
[Cinta sungguh luar biasa.]
Sel Keripik yang terbaik.
Jangan makan terlalu banyak!
Kau mau berkencan dengan perut buncit?
[Dia satu-satunya sel yang menghentikan Lapar.]
Ini hangat.
Suhu hari ini minus sepuluh derajat.
Tapi aku sama sekali tidak kedinginan. Hangat sekali.
[Dia menyihir untuk menjadikan angin kencang terasa hangat.]
Aku lupa membawa dompetku lagi.
Biar aku yang bayar.
Aku mau kopi, tapi tidak membawa dompet.
Aku punya kupon.
Yu-mi.
Aku tak punya uang untuk naik taksi...
Aku punya.
Yu-mi. 10 dolar terlalu sedikit. Butuh setidaknya 15 dolar.
Baiklah. Ini.
Jalanlah sekarang.
[Seburuk apa pun situasinya,]
Sampai jumpa.
[dia menjadikannya kenangan indah.]
[Sel dari banyak sel.]
[Dia bintang kita.]
[Cinta memang yang terbaik.]
Cinta. Ini sulit sekali.
Bagaimana caramu memulai hubungan?
Yu-mi. Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak semalam?
Ya. Kau selamat sampai di rumah?
Aku pulang pukul 04.00.
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Rencanaku batal,
dan Ugi bilang temannya juga akan terlambat.
Aku sangat lapar. Aku ikut makan dengannya,
tapi temannya tidak datang. Jadi, akhirnya aku minum sambil menunggu.
Lalu temannya datang pukul 03.00.
Akhirnya dia mengantarku pulang.
Bukankah itu lucu?
Ya?
Itu tetap menyenangkan.
Ugi cukup lucu.
Kalian sangat energik.
Akan menyenangkan jika kau juga hadir.
Seharusnya kau menelepon. Aku tinggal di dekat sana.
Kukira kau mungkin lelah.
Apa kau memperhatikanku?
Ya.
Terima kasih, Ruby, karena sudah memperhatikanku.
Tidak masalah.
Tekan lebih keras. Dia harus tetap tersenyum.
Yu-mi. Kau tahu kegiatan Ugi saat akhir pekan?
[Mi Daehan]
Rupanya dia hanya di rumah saja. Dia tidak terlihat seperti itu, bukan?
Mungkin karena dia Gemini.
Kau tahu apa pekerjaan ibunya?
[Mi Daehan]
Itu sangat mengejutkan.
Kau tahu di majalah lama... Tunggu.
Ekspresinya akan berubah.
Tidak. Tahanlah.
Jika tidak tersenyum sekarang, dia akan terlihat aneh.
Aku tak bisa menahannya.
Jadi, kami memutuskan untuk pergi bersama.
- Apa? - Festival bunga.
Kalian akan ke festival bunga?
Ya. Rupanya festival bunga Ilsan terkenal.
Aku juga melihat spanduk kemarin.
Dimulai besok.
Kami membahasnya selagi minum dan kami akan pergi.
Lagi pula, sudah terlambat untuk membatalkannya.
Yu-mi. Wajahmu
kenapa?
Wajahku kenapa?
Kau tampak
sangat...
Sangat apa?
Ugi.
Selamat pagi.
Yu-mi. Selamat pagi.
Akan usai jika kau menunjukkannya pada Ugi.
Senyum. Kumohon!
Kudengar kau bersenang-senang kemarin.
Apa?
Itu terjadi begitu saja.
Dia datang pukul 03.00.
Itu tetap sangat menyenangkan.
Benar juga, Ugi.
Bisakah kita pergi ke festival bunga pada hari Minggu?
Aku lupa akan ke Busan besok.
Tentu. Ayo pergi hari Minggu.
Ya! Kedengarannya menyenangkan.
Ugi. Bisakah kita pergi saat malam?
Kudengar lebih bagus di malam hari dengan kembang api dan lainnya.
- Tentu. - Aku senang sekali.
Sebaiknya kau ikut.
Apa?
Kau tinggal di dekat sana.
Sebaiknya kau ikut.
Tidak, aku...
Untuk apa aku...
Apa kau punya rencana hari Minggu?
Tidak.
Kalau begitu, ikutlah.
Haruskah?
Ayolah, Yu-mi.
Ya. Akan menyenangkan jika kau ikut.
Ikutlah dengan kami, Yu-mi.
Akan seru pergi dengan banyak orang.
Sebaiknya kau ikut, Yu-mi.
[Apa yang dia lakukan?]
Kukira dia tertarik pada Ugi.
Mungkin dia hanya ceria dan tidak bijaksana.
Kita salah paham soal Ruby.
Begitukah menurutmu?
Ayo, Yu-mi. Akankah kau ikut?
Baiklah.
Tentu.
Sangat menyenangkan pergi bersamamu.
Luar biasa.
Selamat.
Aku iri.
- Kau menjadi kepala bagian. - Pak Nam.
Sampai jumpa.
Ikutlah dengan kami ke festival bunga.
Mari pergi bersama. Kemarilah.
Apa? Ada apa?
Festival?
- Ada apa ini? - Bukankah itu bagus?
Semuanya. Perhatikan.
Ini lebih serius dari dugaan kalian. Lihat.
Empat orang akan pergi ke festival bunga.
Dua pria dan dua wanita.
[Ini yang kita inginkan.]
Sudah lama aku tidak tertawa.
[- Mungkin ini yang Ruby inginkan.] - Lihat.
Sungguh.
Ini sangat menyenangkan.
Ruby tiba-tiba melibatkan Pak Nam
untuk menjodohkannya dengan Yu-mi.
Untuk apa dia melakukan itu?
Ruby pergi dengan Ugi tak berkaitan dengan kita.
Ada kaitannya. Karena...
- Pak Nam cepat sekali. - Ugi
- Pak Nam. - Ayo kabur.
- Tentu. - Aku sangat iri padamu.
Kau tahu perasaanku, bukan?
- Pak Nam. Kau mabuk. - Ugi
[Pak Nam seperti seorang kakak bagi Ugi.]
[Mereka sahabat.]
Nona Kim.
Maksudku, Yu-mi.
Ini.
Terima kasih.
[Saat Pak Nam si bujangan tua menunjukkan ketertarikannya pada Yu-mi...]
Ugi.
Ayo pergi.
[Ugi mungkin akan berhenti memperhatikan Yu-mi.]
[Kenapa?]
Ugi pria yang setia.
Itu berarti Ruby membodohi kita lagi.
Wanita berengsek berekor sembilan itu!
Aku tidak mau pergi.
Aku lebih baik tidak pergi. Suruh mereka pergi bertiga.
- Tidak. - Kenapa?
Jika Yu-mi mundur,
[Pak Nam akan menjadi orang ketiga.]
[Dia sangat tidak mungkin pergi.]
[Maka itu akan menjadi kencan]
[sesuai rencana Ruby.]
Kita terjebak dalam perangkap Ruby.
Aku selalu membenci Ruby!
Apa lagi sekarang?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Ini bukan keahlianku.
Kita harus bertindak.
Akankah kalian senang jika gebetan kalian pergi dengan orang lain?
Akankah kita membiarkannya kesepian selamanya?
Kau mau melihatnya bersantai di rumah setiap akhir pekan?
Akhir pekannya sama selama tiga tahun.
Dia sangat kesepian setiap malam.
Aku sangat muak sekarang!
Setuju. Aku juga muak!
Emosi benar.
Jangan membiarkannya hidup seperti ini selamanya.
Benar. Kita tidak boleh begitu.
- Mari kita ubah keadaan. - Teman-teman, ayo bertarung.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi!
Cinta harus dimenangkan.
Ayo kalahkan Ruby!
- Ayo kalahkan dia! - Ya!
Ugi, ayo ke tempat ini untuk minum setelah makan malam.
Ada banyak ulasan dan ratingnya tinggi.
- Mau melihatnya? - Ya.
Atau bagaimana kalau tempat ini?
Tempat ini juga bagus, tapi kita harus memesan tempat hari ini.
Nona Kim, boleh aku bertanya?
- Tentu. - Aku lupa,
tapi kita akan mendengar soal kontrak untuk Jerman hari Minggu, 'kan?
Itu berarti kita harus ke kantor hari itu.
Ya, kau benar.
Aku benar-benar lupa.
Bisakah kita pergi ke festival besok saja?
Sepertinya tak ada pilihan.
Aku tidak keberatan, tapi kurasa Ruby tidak bisa.
Besok, aku tak bisa.
Aku harus ke Busan besok.
Begitu rupanya.
Tak bisakah kalian mengurusnya dengan cepat?
Atau mungkin mengerjakannya setelah kembali dari festival.
Kurasa kami tidak bisa melakukan itu. Kami harus menyesuaikan jadwal mereka.
Kalau dipindahkan ke pekan depan?
Pekan depan? Festivalnya sudah berakhir.
Begitu rupanya.
- Lalu kita harus bagaimana? [- Ini kesempatan kita]
Pikirkan lelucon
[Perasaan Sebenarnya]
yang mengandung setitik kebenaran.
Itu dia. Ini umpan kita.
Sel Memancing.
Akankah ini berhasil? Bukankah itu terlalu jelas?
Jangan khawatir, Emosi. Memang terdengar seperti lelucon,
jadi, ada banyak cara untuk mengatasinya.
Ayo, Umpan!
Kembalilah dengan ikan besar!
Kalau begitu, sebaiknya kita bertiga pergi besok
tanpa Ruby.
[Mi Daehan]
Tapi aku yang menyarankan ini.
Aku hanya bercanda, Ruby.
Kami tak akan pergi tanpamu.
Kami juga tidak bisa pergi tanpa kalian.
Aku tak keberatan tetap dengan rencana awal.
Itu akan lebih baik.
Kalian bertiga bisa pergi dan bersenang-senang.
Bagus. Kena kau!
- Itu naik! - Itu naik!
Benarkah kau tidak keberatan?
Ya. Ruby tidak keberatan.
Aku akan pergi dengan teman-temanku lain kali.
Kalau begitu, kita bertiga akan pergi bersama besok, Sabtu...
Aku tidak ikut.
Apa?
Aku tidak ikut. Ugi dan Nona Kim, kalian berdua bisa pergi.
- Kenapa? - Kenapa?
Aku baru sadar hariku akan sibuk besok.
Aku akan ikut lain kali.
Tunggu, Pak Nam.
Bersenang-senanglah!
Apa itu tadi? Dia bilang sebaiknya kita pergi bersama. Aku kecewa.
Kalau begitu, hanya kita berdua, Yu-mi?
[Kencan]
- Bagus! - Kita menangkap ikan besar!
- Kencan! - Ini kencan!
Berhasil!
[Kencan]
Kau benar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kita pergi saja? - Ayo pergi bersama besok.
Astaga, awalnya aku bahkan tidak tertarik melihatnya.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Yu-mi, kau baik-baik saja?
- Apa? - Kau mungkin akan merasa tidak nyaman.
Apa?
Yu-mi.
Itu akan membuatmu tidak nyaman?
Tentu dia akan merasa tidak nyaman jika hanya kalian berdua.
Kau tidak memahami petunjuk, ya?
Dia bahkan tidak mau pergi. Dia menyetujuinya karena kudesak.
Begitu rupanya.
[Ruby ikut campur lagi!]
Kencan ini bisa gagal.
[Kencan]
Ruby berengsek itu. Aku akan memberinya pelajaran!
Wanita licik itu!
Astaga, ini sangat menyebalkan!
Festival bunga sialan ini. Mari kita wujudkan!
Katakan saja kau tak peduli dan kau akan pergi dengannya!
Tidak!
Bagaimana jika Ruby menyebarkan rumor gila?
Semua orang di kantor akan menggosipkan
dia merayu pria yang usianya lima tahun lebih muda.
Berhentilah membicarakan usianya.
Kita tahu dia lebih muda!
Orang mungkin menyebutnya tante girang!
Begitu dia melempar umpan...
Jika dia masuk seperti itu dan merebut pria muda itu,
mereka akan menyebutnya tante girang.
Jadi, akankah dia pergi atau tidak?
Aku hampir meledak!
- Astaga! - Diamlah.
Diam, Semuanya.
- Aku tidak tahan lagi! - Diam!
Menyingkirlah.
Ada apa?
- Bukankah itu Cinta? - Cinta datang.
- Apa itu Cinta? - Itu Cinta.
- Cinta datang! - Cinta.
- Itu Cinta. - Astaga.
Cinta, kau baik-baik saja?
- Cinta! - Cinta!
Kapan kau bangun?
Kami sudah lama menunggumu!
Amuk.
Panggil Perasaan Sebenarnya.
- Tunggu! - Perasaan Sebenarnya? Kenapa?
Jangan biarkan dia mengungkap perasaan sebenarnya.
Dia sedang bekerja.
Teman-teman, ini saatnya dia harus menunjukkan perasaan sebenarnya.
Bagaimana bisa mendapat cinta tanpa menunjukkan perasaannya?
Aku sangat frustrasi!
Aku datang!
[Jauh di lubuk hati Yu-mi]
Kalian memanggilku?
Ugi, jangan membuatnya tidak nyaman. Kita pergi bersama lain kali saja.
Kenapa itu membuatku tidak nyaman?
- Apa? - Kenapa kami tidak bisa pergi berduaan?
Aku tak peduli.
Sebenarnya aku lebih suka seperti ini.
Mari pergi bersama, Ugi.
[Jauh di lubuk hati Yu-mi]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Aku di depan air mancur sekarang.]
[Kau tahu di mana tamannya?]
[Aku akan segera ke sana.]
Tunggu aku.
Ini hari yang indah.
Ini gila!
Dia pasti memberinya izin. Benar, bukan?
[Kuharap mereka berciuman hari ini!]
Nona Kim Yu-mi!
Tunggu. Kau akan berdandan seperti ini?
Kenapa? Aku sudah berdandan.
[Apa? Aku hanya mengkhawatirkanmu.]
[Teman-teman!]
Woong menjadi orang bodoh!