"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Kenapa kamu terus memprovokasi mereka?
Mereka pikir kamu orang jahat.
Aku tidak memedulikan pendapat mereka.
Makin kupikirkan, aku makin bingung.
Ada banyak senior. Beraninya mereka menyuruhmu berunjuk rasa.
Mereka jelas berusaha melimpahkannya kepadamu
karena tidak mau diseret ke Namsan.
Ini pilihanku.
Tidak ada yang menyuruhku.
Tentu. Terserah, Tuan Petarung.
Semua yang kamu lakukan menggangguku.
Musik payah apa ini?
Kamu menyuruhku meminta lagu yang ingin kudengarkan.
Kenapa kamu selalu rewel karena segala hal?
Kita benar-benar tidak sepaham.
Kamu selalu mengatakan itu.
Lalu kenapa kamu satu tim denganku?
Menurutmu kenapa?
Mungkin karena hanya aku yang bisa menulis lirik.
Maaf, tapi ada banyak orang yang bisa melakukan itu.
Lalu kenapa?
- Karena aku orang baik? - Kamu memuji dirimu sendiri?
Kamu sudah gila?
Itu yang dikatakan semua orang. Mereka bilang aku baik.
Itu sebabnya mereka semua menyukaiku.
Astaga.
Kim Kyung Soo.
Jangan berkhayal.
Kamu bukan orang baik.
Dasar berandal. Kalian pikir kalian sedang piknik?
Cepat! Kalian semua lamban sekali.
Hee Tae, ambulans datang.
Baiklah.
"Episode 10: Kebaikan, Kemunafikan, Usaha Terbesar"
Markas besar darurat militer...
Kamu tidak bisa menulisnya dengan benar? Apa ini?
Hitungannya yang akurat?
Ya, kurasa begitu.
Sedang apa kamu di sini?
Kukira kamu pindah ke Seoul untuk menikah.
Aku akan mengambil persediaan medis, lalu pergi.
Jangan hiraukan aku.
Kenapa? Apa ayah mertuamu mengirimmu kemari untuk memata-matai kami?
Apa?
Apa aku salah?
Apa kamu Malaikat Maut?
Semua orang yang bertemu denganmu telah menghilang.
Apa Hye Gun juga menghilang setelah bertemu denganmu?
Itu aku, bukan dia.
Hye Gun menemuiku sebelum dia menghilang.
Berarti aku juga Malaikat Maut?
Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu kepadanya?
Itu karena tunangannya adalah...
Dia tidak tinggal di sana lagi.
Apa?
Dia sudah pindah kemari. Lihat dia. Kamu tidak tahu?
Kami berdua telah membantu korban selama berhari-hari, tanpa henti.
Jadi, jangan sia-siakan energimu untuk menyerang orang
yang bekerja menuju tujuan yang sama denganmu.
Boo Yong, benda itu...
Kamu sudah menyelesaikannya?
Tulisan tangan macam apa ini? Hurufnya harus lebih besar.
Tolong tundukkan kepalamu.
- Ini akan cepat. - Ini baru hari keduanya di sini,
tapi dia lebih baik dalam intubasi daripada dokter Song.
yang sudah setengah tahun magang.
Dia sudah menguasainya.
Benar.
Dia lulus ujian dengan nilai tertinggi.
Jangan terang-terangan menatapnya. Lirik sedikit saja.
Ada yang punya waktu sebentar?
Tolong jaga Kim Duk Bae.
Kim Duk Bae? Pasien yang suka mengigau itu?
Yang suka memukuli semua orang itu?
Benar. Kondisinya tidak membaik.
Beri dia obat penenang lagi.
- Ambil kantong urine ini. - Apa?
- Tempelkan kantong urine ini juga. - Astaga.
Taruh di sini.
Biar aku saja.
Benarkah?
Myeong Hee, kamu sedang apa?
Apa?
Kita harus merawat pasien baru.
Ambulans akan tiba sekarang. Ada pasien darurat.
Kami akan segera kembali.
Tunggu.
Jelas, dia sudah nyaman di sini.
- Tidak ada yang datang? - Aku datang.
Berapa kali harus kukatakan? Jangan mau kalau tidak disuruh.
Kenapa kamu bersedia melakukan tugas yang sulit?
Kenapa itu penting?
Aku hanya ingin melakukan hal yang bisa kulakukan.
Apa itu berarti orang lain
menghindarinya karena mereka tidak tahu cara bekerja?
Lihat? Mereka terus memaksakan semuanya padamu
karena mereka tahu kamu tidak keberatan.
Kamu juga bekerja keras.
Kamu menutup jendela dengan kasur kemarin.
Kamu pikir aku melakukan itu karena kemauanku?
Saat peluru beterbangan melalui jendela?
Aku melakukannya karena kamu hendak melakukannya.
Jika tidak, kamu yang akan melakukannya.
- Aku paham. Berhentilah mengomel. - "Berhenti mengomel"?
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Tunggu, ada pasien yang tiba.
"Pusat Medis Darurat"
Usia pasien 18 tahun,
dan dia tertembak di tangan dan perut bawah.
Dia tertembak?
Mari segera siapkan operasi.
Siapkan banyak darah.
Sial.
Para berandalan sialan itu.
Kini mereka menembak warga sipil dengan senapan untuk membela diri?
Ini gila, bukan?
Apa yang dilakukan anak itu sampai pantas menerima ini?
Jung Tae, tidak bisakah kamu tidur di rumah?
Ibu bisa mengantarmu bolak-balik.
Aku baik-baik saja.
Belum ada yang pulang.
Mereka semua tidur di sini.
Ibu hanya sangat khawatir.
Ayahmu mungkin ingin segera bertemu denganmu.
Dia tidak pernah meminta bertemu denganku.
Apa?
Aku tidak akan pergi. Aku akan tetap di sini.
Baik, Bu.
Latihan kami dilaksanakan
hanya di dalam kamp pelatihan.
Tidak ada yang boleh keluar dari sini.
Jadi, jangan cemaskan Jung Tae.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya, tentu.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya?
Kami berlatih sangat ketat di dalam kamp pelatihan.
"Pusat Medis Darurat, Pos Perawat"
Apa kata Pelatih? Myeong Soo baik-baik saja?
Mereka tetap di dalam kamp pelatihan.
Dia bilang tidak usah khawatir.
Jika kamu khawatir, haruskah kita membawanya ke sini?
Aku akan menjemputnya.
Lebih baik dia di sana daripada melihat yang terjadi di sini.
Di sana juga lebih aman.
Berandal itu...
Kamu pikir kamu sangat cepat?
Apa kamu gila?
Soo Gon, pergilah sekarang!
- Sial. - Sersan Hong!
Jangan mendekat!
Jika kamu mendekat, aku akan membunuh bedebah ini!
Dasar gila. Prajurit Kim, tunggu apa lagi?
Tembak dia sekarang! Tembak dia!
Aku akan membunuhmu!
Tembak dia!
Karena militer terlalu banyak menggunakan kekuatan,
ratusan warga tidak bersalah terluka.
Bahkan ada yang tewas kemarin.
Kita harus segera membuat pasukan mundur.
Mundur tiba-tiba seperti ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Apa?
Kamu pikir mereka diutus tanpa alasan?
Lebih penting menekan massa
yang menyebabkan kehebohan ini.
Kamu memihak siapa sekarang?
Kita berkumpul di sini untuk menyelesaikan situasi ini.
Kita berkumpul bukan untuk memihak.
Atau mungkin, Pendeta,
kamu di sini untuk mewakili pihak tertentu?
Tolong jaga ucapanmu.
Kalian yang harus menjaga mulut kalian.
- Apa? Apa katamu? - Apa aku salah bicara?
Kenapa kamu berkata begitu kepada anggota majelis?
Ini notula rapat darurat komite hari ini.
Kamu berpartisipasi dalam rapat dan menulis ini sendiri?
Tidak, Pak.
Yang menulisnya adalah para pejabat yang menghadiri rapat...
Pak Hwang.
Kami
yang bekerja di lapangan.
Bagaimana kamu akan mengendalikan situasi jika duduk di balik meja
dan hanya menerima laporan?
Ini sungguh
merepotkanku.
Maksudku memang benar adanya bahwa darurat militer
telah diperluas terutama karena Gwangju.
Aku sendiri yang akan berpartisipasi dalam rapat berikutnya.
Pelurumu terbalik.
- Kamu sengaja melakukan ini? - Maaf, Pak.
Hei. Kamu bergabung di tempat ini untuk melindungi komunis?
Tentara macam apa kamu?
Jawab aku, Berengsek.
Beraninya kamu memasukkan pelurumu secara terbalik.
Dasar bodoh. Yang benar saja.
Kamu sangat memalukan.
Kopral Lee.
Maaf atas kejadian tadi.
Aku tidak bisa menembak...
Kamu pikir aku menembak karena aku mau?
Hei, Kim Kyung Soo.
Kamu pikir itu membuatmu menjadi orang baik?
Inilah militer.
Jika kamu tidak menembak, aku yang harus menembak.
Kamu masih bisa menyebut dirimu baik
setelah melimpahkan sesuatu kepada orang lain agar tanganmu bersih?
Itulah yang disebut egois.
Maaf, Pak.
Jika tidak mau menembak, tangkap mereka secepatnya,
sebelum orang lain menembak.
Suara apa itu? Aku mendengarnya seharian.
Jangan khawatir. Mungkin bukan apa-apa.
Chang Geun, saatnya minum obat.
Apa Soo Chan benar-benar pergi bekerja tadi pagi?
Kenapa?
Dia tidak menjawab telepon di kantor?
Kamu sungguh melihat Soo Chan pergi?
Katakan. Apa yang terjadi?
Chang Geun.
Kamu harus tenang dahulu.
Katakan! Apa yang terjadi pada Soo Chan?
Pak.
Halo. Ada yang pingsan.
Ada yang pingsan. Tolong...
- Astaga. - Siapa yang menyuruhmu bergerak?
Kamu mau mati?
Kembali ke posisimu.
Kalian lihat apa?
Lihat ke bawah!
Bawa dia pergi.
Pak...
Hei. Kembali ke posisimu, Berengsek.
Apa? Siapa yang ditangkap?
Kakak Soo Ryeon.
Aku belum tahu pasti,
tapi bisakah kamu memeriksa apakah dia benar-benar ditangkap?
Merepotkan sekali.
Katakan aku akan memeriksanya.
Tapi apa yang terjadi?
Orang-orang menelepon seharian, memintaku mencari orang.
Kamu tidak perlu tahu.
Tinggallah di rumah untuk saat ini.
Omong-omong...
Apa Hee Tae sudah menelepon?
Belum.
Kamu sebaiknya menanyakan kabarnya dahulu.
Jangan diam saja hanya karena dia tidak menelepon.
Dia tidak pernah meminta bertemu denganku.
Kenapa kamu tidak bertanya tentang Jung Tae?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Jung Tae juga putramu.
Sudah berhari-hari dia tidak pulang. Kamu tidak mencemaskannya?
Kamu pikir aku punya waktu untuk mencemaskan anak itu?
Tidak usah cerewet. Berikan itu.
Aku akhirnya bisa menghubungi Pak Lee.
Dia akan datang besok pagi.
Syukurlah.
Begitu dia tiba di sini, mari kita segera pergi.
Langsung?
Rencana kita adalah tetap di sini sampai Pak Lee menjemput Jin A.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Bukan begitu.
Lalu kenapa?
Jika ada yang mengganggu pikiranmu, katakan saja.
Hanya saja,
jika kita pergi,
yang lain harus bekerja lebih keras.
Itulah yang kukhawatirkan.
Apa? Kamu pikir aku mudah diperalat?
Tidak.
Aku berpikir kamu orang yang baik.
Tapi dengar, Myeong Hee.
Jika ingin menjadi hebat, kamu harus mengutamakan dirimu.
Jika kamu mendahulukan orang lain,
menurutku itu sifat munafik.
Bukankah itu yang disebut pengorbanan?
Biasanya begitu.
Tapi
bagi orang yang mencintaimu, itu sikap munafik.
Jadi, untuk saat ini, mari utamakan kita berdua.
Kita akan berlatih di dalam ruangan lagi hari ini.
Bersiaplah dan segera keluar.
Astaga, aku merasa sangat terkurung.
Kenapa kita tidak boleh keluar?
Hari ini ulang tahunku dan aku di sini seharian.
Astaga. Hari ini ulang tahunmu, Sung Il?
Astaga, kita harus merayakannya.
Kamu bilang kamu suka komik, bukan?
Mau pinjam komik?
Jika tidak bisa berlatih di luar, bagaimana cara pergi ke penyewaan?
Astaga. Ada dua pelari cepat di sini.
Kalian bisa bergegas ke sana dan meminjamnya.
Berkumpul. Aku punya rencana.
Aku akan berbelanja bahan makanan.
Sampai jumpa.
Maaf, Pelatih.
Punya obat pencernaan?
Kurasa aku sakit perut.
Perutmu sakit? Kamu, Jin Kyu?
- Kalau begitu, biar kutusuk jarimu. - Apa?
Kurasa obat saja cukup.
Tidak ada gunanya minum obat.
Menusuk kesepuluh jarimu adalah obat terbaik.
Masih belum bisa dihubungi?
Kamu tidak bisa menelepon jarak jauh?
Hanya Gwangju yang tidak terjangkau.
Aku harus ke sana.
Ke mana? Ke Gwangju?
Sendirian?
Aku mendengar rumor buruk.
Itu sebabnya aku harus ke sana.
"Dari Kim Hyun Chul, kepada Kim Myeong Hee"
Kuharap semua baik-baik saja.
Hyun Chul, kamu mau ke mana?
Ibu, aku harus pergi ke Gwangju.
Jangan pergi. Tetaplah bersama ibu.
Ibu, duduklah sebentar.
Aku akan kembali begitu tahu anak-anak baik saja.
Jangan khawatir dan jangan ke mana-mana, ya?
Astaga, Ibu tampak sangat cantik.
Sampai nanti.
Kamu tidak perlu keluar.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Hei, ayo beli sekotak Choco Pie juga.
Kita anggap saja itu kue.
Apa ini hari ulang tahunmu? Bukan kamu yang membayar...
Astaga. Kamu harus berhenti.
Bagaimana jika dia mati? Kamu sudah keterlaluan.
Kumpulkan semua orang di sini!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Umumkan korupsi media!
- Umumkan korupsi media! - Umumkan korupsi media!
Akhiri pelatihan senjata api ilegal!
- Akhiri pelatihan senjata ilegal! - - Akhiri pelatihan senjata ilegal!
- Ini negara demokrasi! - Ini negara demokrasi!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Umumkan korupsi media!
- Umumkan korupsi media! - Umumkan korupsi media!
- Ambil posisi! - Akhiri pelatihan senjata ilegal!
- - Akhiri pelatihan senjata ilegal!
Umumkan korupsi media!
- Umumkan korupsi media! - Umumkan korupsi media!
- Ini negara demokrasi! - Ini negara demokrasi!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Berhenti, gerak!
- "Sampai Gunung Baekdu terkikis" - "Sampai Gunung Baekdu terkikis"
- "Dan Laut Timur mengering" - "Dan Laut Timur mengering"
- "Semoga Tuhan melindungi" - "Semoga Tuhan melindungi"
- "Dan menjaga negara kita" - "Dan menjaga negara kita"
- "Mugunghwa, seluruh Korea" - "Mugunghwa, seluruh Korea"
- Bidik! - "Tanah yang indah"
Suara apa itu?
"Bebaskan semua mahasiswa yang ditangkap!"
Lari. Lari, sekarang!
Ayo, lari!
Aku sudah menyuruh kalian pergi!
Tidak ada tiket. Tidak ada tiket sama sekali.
Astaga, kenapa semua orang berkumpul di sekitar sini?
Apa maksudmu?
Tidak ada tiket bus?
Astaga. Bus tujuan Gwangju
tidak beroperasi saat ini.
Lalu bagaimana aku bisa ke Gwangju?
Kurasa kamu harus berjalan kaki.
Kendaraan dilarang masuk.
Kamu tidak punya tiket lagi?
Astaga, tidak. Tiketnya tidak ada.
Aku harus bagaimana?
Permisi. Jika kamu punya peta tambahan, boleh kupinjam?
Kamu sungguh akan berjalan kaki ke sana?
Semua orang berusaha kabur dari Gwangju.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Butuh lebih dari tiga bulan untuk sampai dengan kaki pincang itu.
Astaga... Aku mencari Lee Jin A.
Lee Jin A. Jin A...
Permisi...
Myeong Hee.
Jin A...
Astaga.
Jin A.
Jin A, Ayah datang.
Jin A.
Tolong buka matamu.
Dia sudah siuman tadi pagi.
Dia hanya tertidur karena pengaruh obat.
Jadi, jangan khawatir.
Syukurlah, operasinya berjalan lancar.
Ya, Myeong Hee sudah memberitahuku semuanya.
Terima kasih, Pak Hwang.
Aku tidak melakukan apa pun.
Akan sangat berbahaya andai tidak ada Hee Tae.
Dia menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih, Pak Hwang.
Astaga. Terima kasih banyak sudah menyelamatkan nyawa Jin A.
Oh ya, Myeong Hee.
Pergilah ke UGD dan berpamitanlah dengan semuanya.
Aku akan menemui Seok Chul dan akan menemuimu nanti.
Tentu. Santai saja.
Myeong Hee.
Aku lupa mengatakan ini tadi karena sangat lelah.
Dalam perjalanan ke sini, aku melihat unjuk rasa itu.
Para tentara memukuli para demonstran
dan bahkan menembak. Situasi sangat kacau.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi. Jadi, kamu pasti terkejut.
Aku terkejut, tapi itu tidak penting. Adik...
Adikmu. Apa dia masih di Gwangju?
Adikku? Kenapa kamu menanyakan dia?
Aku tidak bisa berhenti berpikir
apakah melihat adikmu dalam kekacauan itu tadi.
Anak itu mirip dengan adikmu.
Dia memakai baju olahraga seperti yang selalu adikmu pakai.
Astaga. Tapi aku tidak bisa menghampirinya
karena aku menghindari peluru dalam kekacauan itu.
Kumohon... Tidak...
Astaga, teleponnya terus berdering.
Halo, kami berlatih keras di dalam kamp pelatihan.
Kamu mau bicara dengannya?
Tunggu sebentar.
Hei, Minuman Pencernaan. Kakakmu ingin bicara.
Kim Myeong Soo.
Apa yang terjadi?
Di mana Myeong Soo?
Sakit sekali...
Dokter, cepatlah.
"Pusat Medis Darurat"
Apa yang terjadi?
Kenapa ada banyak pasien dengan luka tembak?
Tentara menembaki warga sipil.
Para tentara menembak mereka?
Apa ini semua korbannya?
Tidak, jumlah korban di jalanan sepadan dengan seisi truk.
Kita sudah kekurangan SDM.
Tapi kami diberi tahu mereka bahkan menembak ambulans.
Jadi, tidak ada yang mau ke sana.
Apa? Ambulans juga ditembak?
Mereka bahkan menembak anak kecil. Mereka jelas tidak peduli.
Ayo keluar dan membantu.
Kita tidak bisa membiarkan orang mati di jalanan.
Ayo ke sana dengan kendaraan RS
dan menjemput yang terluka.
Siapa yang mau ikut denganku?
Astaga, tolong bantu dia.
- Putraku akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Kamu sudah gila? Kamu mau ke mana?
Aku akan menjemput pasien.
Ada orang dengan luka tembak di mana-mana.
Mereka bukan satu-satunya orang di luar sana.
Ada tentara di mana-mana.
Maksudmu kita harus diam saja?
Harus ada yang pergi ke sana.
Tapi kenapa harus kamu?
Kamu punya dua nyawa?
Aku harus pergi.
Berhentilah bersikap sok benar!
Jangan memerintahku!
Apa yang kamu lakukan? Keluar.
Aku tidak akan keluar sampai kamu keluar.
Keluar. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Jangan memerintahku.
Pak Hwang, kamu ikut dengan kami?
Ya.
"Babak Penyisihan Festival Olahraga Nasional ke-61"
Astaga, kacau sekali.
Dokter, sebelah sini.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa mendengarku?
Myeong Hee, aku akan menggendongnya.
Hati-hati.
Ayo. Masuk ke ambulans! Cepat!
Myeong Hee, masuklah. Cepat.
Masuklah. Cepatlah.
Jika dibiarkan kusut,
kamu yang rugi,
entah itu tali sepatumu atau latihanmu.
Bukankah berlari cepat adalah hal terpenting bagimu?
Kamu mau ke mana?
Masuk ke mobil. Ayo pergi dari sini.
Hee Tae, aku mendengar seorang anak menangis dari sana.
Kamu sudah gila? Tentara menembaki kita.
Aku harus pergi. Aku harus memeriksanya!
Kim Myeong Hee!
Bagaimana jika itu Myeong Soo?
Kenapa dia di sini sekarang?
Pak Lee bilang dia melihat Myeong Soo.
Dia melihatnya di sini kebingungan saat para tentara menembak.
Itu sepatu Myeong Soo.
Myeong Hee. Myeong Hee!
Sial. Siapa wanita itu?
Aku bisa. Aku akan menangkapnya, Pak.
Hei!
Myeong Soo.
Myeong Soo...
Jika tidak mau menembak, tangkap mereka secepatnya,
sebelum orang lain menembak.
Kim Kyung Soo.
Hee Tae.
Myeong Hee, sedang apa lagi? Masuk ke mobil! Pak Hwang!
Myeong Hee, ayo.
Ayolah, Myeong Hee.
- Masuklah, Myeong Hee. - Cepat!
Myeong Hee.
Myeong Hee!
Astaga. Bagaimana caramu menemukan mereka
dalam kekacauan ini?
Tolong buatkan makanan untuk anak-anak jika aku terlambat.
Dasar berandal!
Pelatih, tentara Korea Utara...
Tentara Korea Utara telah menginvasi negara kita!
Apa?
Hati-hati.
Ayo.
Kalian berdua baik-baik saja?
Adikmu menelepon tadi.
Katanya dia kembali ke kamp pelatihan dengan selamat.
Berhenti. Ada keperluan apa?
Selamat siang, Pak.
Aku ada urusan mendesak di Gwangju.
Warga sipil tidak boleh lewat. Harap kembali.
Pak.
Aku pedagang di Pasar Yangdong.
Anak-anakku di Gwangju saat ini.
Tolong biarkan aku lewat.
Satu per orang, ya?
Bagi yang telah menjalani wajib militer mendapat giliran pertama.
Majulah.
Hei.
Dari mana kalian mendapatkan senjata?
Kami mendapatkannya dari gudang senjata Pasukan Cadangan.
Apa rencanamu dengan senjata itu?
Kamu ingin berperang melawan tentara bersenjata?
Lalu apa?
Apa kita harus diam saja dan membiarkan mereka menembak?
Kamu tidak melihat selebaran yang mereka sebar hari ini?
Mereka mencoba membuat kita terlihat seperti perusuh biasa.
Untuk apa memberi mereka alasan...
Mereka membantai warga sipil.
Kenapa kita harus tetap diam?
Apa menembak warga sipil itu sesuai hukum?
Dan apa menentangnya melanggar hukum?
Apa hukum yang berlaku?
Hukum dibuat agar rakyat bisa dilindungi.
Lakukan yang harus kamu lakukan.
Aku akan melakukan hal yang menurutku benar.
Bagi yang telah menjalani wajib militer mendapat giliran pertama.
Majulah.
Kamu yakin itu Lee Soo Chan?
Jangan repot-repot. Aku akan menanganinya sendiri.
Baik, terus kabari aku.
Telepon dari siapa itu?
Tadi itu...
Para perusuh merampok gudang senjata lagi.
Semua berjalan sesuai rencana.
"Kepala Investigasi Antikomunis, Hwang Ki Nam"
Kenapa kamu tampak sangat khawatir?
Apa karena putramu?
Putraku? Apa maksudmu?
Maksudku,
putramu pernah ditangkap
selagi membantu para komunis.
Itu, ya...
Jika maksudmu penangkapannya karena merawat tersangka,
itu hanya kesalahpahaman
karena putraku mahasiswa kedokteran.
Mereka langsung membebaskannya.
Jadi, dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Kalau begitu, aku lega.
Tapi kamu tahu...
Putramu.
Di mana dia sekarang?
Dia baru pindah ke Seoul bersama tunangannya.
Dia di Seoul sekarang?
Kamu yakin?
Pak, kamu datang untuk mengawasiku?
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Pastikan putramu tidak terlibat masalah.
Jika dia terjebak di tempat yang salah lagi di saat kritis ini,
itu pasti akan tampak mencurigakan.
Berandal ini...
Myeong Hee.
Hee Tae, kamu benar.
Aku munafik.
Tadi, di gang itu,
begitu aku memeriksa wajah anak yang terluka itu,
aku merasa lega
karena itu bukan Myeong Soo.
Dia mungkin anak seseorang
dan adik seseorang.
Tapi pada saat itu, aku merasa lega.
Apa itu salah?
Aku juga merasa lega
tiap kali melihat bukan kamu yang terluka.
Apakah salah jika mengharapkan orang yang kamu sayangi
tetap aman?
Kalau begitu, aku akan menjadi orang jahat saja.
Orang baik selalu menyesali kesalahan mereka.
Orang jahat tidak merasakan apa pun.
Orang yang benar-benar munafik
tidak pernah menganggap dirinya munafik.
Aku sengaja tidak memberitahumu
soal Myeong Soo.
Kalau-kalau kamu tidak mau membiarkanku pergi.
Tindakanmu benar.
Jika tahu itu karena Myeong Soo,
aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Aku akan pergi sendiri.
Kamu boleh berada dalam bahaya, tapi aku tidak?
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Meskipun sesuatu terjadi padaku,
kamu masih memiliki Myeong Soo
dan orang tuamu.
Tapi jika aku kehilanganmu, aku tidak punya apa-apa lagi.
Jadi, mulai sekarang, andalkan saja aku
dalam hal melakukan hal berbahaya.
Aku tidak memerintahmu. Aku memohon dengan tulus.
Ayolah, tidak perlu khawatir. Aku hanya merasa agak kedinginan.
Ada apa di luar sana?
Benarkah Tentara Korea Utara menyerang kita?
Itu bukan tentara Korea Utara.
Itu pasukan kita sendiri.
Itu pasti ulah tentara Korea Utara.
Untuk apa tentara kita menembak rakyat kita sendiri?
Kenapa para tentara tiba-tiba menjadi jahat?
Kalian ingat "Mazinger Z"?
Penjahat sebenarnya adalah Dr. Hell, yang berusaha menaklukkan dunia.
Mungkin ada penjahat sungguhan
yang mengendalikan tentara bagaikan bonekanya.
Bawa berandal itu pergi.
Ayo pergi.
- Hei, kamu! - Kemarilah!
- Ikuti aku.
- Lepaskan aku! - Bawa dia pergi.
Kalau begitu,
siapa penjahat sebenarnya?
Apa yang ingin dia taklukkan?
Aku tidak tahan dengan omong kosong kekanak-kanakan ini.
Pak Hwang.
Lihatlah, aku datang untuk membantumu.
Aku tidak akan membantumu dua kali. Jadi, berhati-hatilah.
Omong-omong,
kamu tahu di mana adikmu?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ada mobil menunggu di luar.
Jadi, jangan keluar dan jaga dirimu.
Pak.
Tolong bebaskan yang lain juga.
Mereka semua orang tidak bersalah yang diseret kemari. Kumohon.
Setidaknya yang terluka, atau anak-anak...
Berhenti mengoceh dan jalani hidup yang tenang.
Aku menahan diri
untuk tidak mengurung seisi keluargamu ke penjara.
Berhenti bergerak, Berandal.
Prajurit Kim Kyung Soo
masih tidak ingin menembakkan senjatanya.
Buka matamu. Kamu harus melihat ini sendiri.
Lihat betapa mereka menderita karenamu.
Bagaimana? Sudah bisa menembak?
Sudah kuduga.
Kamu tidak peduli rekanmu mati atau tidak.
Kamu hanya memedulikan para pemberontak suram itu.
Bangun, Berengsek.
Kim Kyung Soo.
Kamu bukan orang baik.
Orang baik itu tidak ada.
Yang penting adalah membuat keputusan terbaik untuk tiap momen.
Tapi
setidaknya kamu tidak memaksa orang lain membuat pilihan itu untukmu.
Itu tidak menjadikanmu orang baik.
Itu artinya kamu kuat.
Aku menyukaimu karena kamu orang yang kuat.
Dia seorang perawat.
Apa?
Aku tidak bisa menembak orang yang bukan pemberontak.
Myeong Hee, sedang apa lagi? Masuk ke mobil! Pak Hwang!
Ayo!
Seok Chul masih hidup.
Dia ada di Gwangju sekarang.
Kamu tidak perlu mengantarku.
Aku mengantarmu karena searah untuk mengambil darah lagi.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk rekanku
yang berbagi pengalaman hampir mati bersamaku.
Mau kuantar ke stasiun?
Bagaimana kalau
kita menemui Myeong Soo sebelum pergi ke stasiun?
Bolehkah?
Kamu akan merasa tenang begitu melihat dia baik-baik saja.
Kamu juga harus mengembalikan sepatunya.
Astaga, semua romansa ini membuatku merinding.
Jadi, bagaimana? Mau kuantar ke mana?
- Ke dekat terminal... - Myeong Hee.
Sedang apa Ayah di sini?
Ikut saja dengan ayah. Myeong Soo juga menunggu.
Kami baru mau ke kampnya...
Ayo kembali ke Naju.
Kita harus segera pergi dari sini.
Bawa saja Myeong Soo.
- Aku bisa mengurus diriku sendiri. - Kim Myeong Hee!
Aku akan membantu dokter Yoo...
Tidak perlu.
Astaga, terima kasih sekali. Kita kekurangan orang di sini.
Aku akan menyalakan ambulans.
Silakan bicara.
"Rumah Sakit Gwangju Pyeonghwa"
Bisa-bisanya ayah dan anak saling bersikap dingin.
Tidak akan mudah bagimu setelah menikah.
Kini aku tahu kenapa dia sekeras batu.
"Sekeras batu", apanya.
Dia selembut tahu. Itu membuatku khawatir.
Kamu pasti dibutakan oleh cinta.
Selamat merasakannya.
Oh ya, bagaimana rumah sakit lain bisa mendapat begitu banyak darah?
Melalui sumbangan.
Mereka dapat sebanyak itu dari sumbangan darah pegawai?
Bukan, dari warga sipil.
Mereka membuat pengumuman tentang kekurangan darah,
dan orang-orang masih mengantre untuk mendonorkan darah.
Kenapa? Itu karya yang kamu sukai?
Bukan aku. Temanku yang menyukainya.
Apa-apaan...
"Rumah Sakit Gwangju Pyeonghwa"
Berapa kali harus kukatakan? Aku tidak mau pergi.
Kenapa? Apa dia memintamu tetap bersamanya?
Apa dia ingin menikahimu?
Jangan campuri hidupku.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Apa mereka tahu kalian berpacaran?
Jika belum menemui orang tuanya,
bagaimana kamu bisa memercayainya?
Kamu akan menyesali ini. Ikut ayah ke Naju.
Jangan bilang begitu. Ayah tidak mengerti.
Nona Kim!
Dokter Yoo dan Pak Hwang...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Youth of May"
Apa maksudmu? Mereka berdua pergi bersama.
Tapi hanya ada satu orang di sana.
Dia mungkin sekarat di suatu tempat.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kabarnya, mereka menemukan Hee Tae dan menyekapnya di sana.
Mereka sungguh mengatakan itu?
Pada akhirnya, dia akan menghancurkan hidupmu.
Bukan dia yang menghancurkan hidupku, tapi Ayah.
Akan kubunuh seluruh anggota keluargamu.
Hee Tae bisa mati.
Apa maksudmu?
Aku akan tetap di sini meskipun petir menyambar
agar Hee Tae bisa menemukanku.