Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh Tim ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com
[Son Hyun Joo]
[Kim Myung-Min]
♫♫
[Kim Do Hoon]
[Heo Nam Joon]
♫♫
[Yang Mulia]
[Ini adalah karya fiksi.]
[Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak relevan dengan kehidupan nyata.]
Saya pikir kekuatan rasa hormat adalah sesuatu yang lain.
Tapi Anda Hakim Song.
Apakah itu spatbor?
Spatbor?
Tahukah Anda siapa yang mencurinya?
Seseorang bernama Lee Sang Taek.
Dia seorang pria berusia 40-an yang tinggal di Jangbeom-dong.
Lee Sang Taek telah meninggal.
Aku memfilmkan orang itu
yang membunuh ayahku dan Jeong Hae Yong di sini.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
Ayah saya bukanlah pelaku tabrak lari itu.
Apa maksudmu?
Suatu kali saya marah karena
ayahku memukul Nenek.
Kataku aku akan membawanya kembali nanti!
Kamu adalah manusia yang gagal.
N-Nenek, kamu baik-baik saja?
Tapi waktu ayahku memukul nenekku adalah sekitar waktu
Orang itu Kim Sang Hyeon yang mengalami kecelakaan.
Saya minta maaf.
Lee Sang Taek mungkin bukan pelaku tabrak lari.
Pada saat kecelakaan Kim Sang Hyeon,
Lee Sang Taek tampaknya menyerang ibunya, Kim Mi Yeong.
Dan ledakan gas terjadi ketika dia hendak melaporkan hal ini ke polisi.
Berarti pemilik mobil itu pelakunya?
Saat itu, Hakim Song Pan Ho sedang menjalani persidangan.
Ada seseorang yang mengendarai mobil itu dari waktu ke waktu.
- Siapa? - Putra Hakim Song Pan Ho...
Song Ho Yeong.
Haruskah kita memulai kasus ini setelah kasus Kim Sang Hyeok selesai?
Hakim Song menyembunyikan sebuah kasus?
Namun, saat ini kami tidak sedang berusaha menangkap pelaku tabrak lari.
Bajingan...
Aku akan menemui Jaksa Kang So Yeong di pagi hari dan
melimpahkan pembunuhan yang dilakukan Kim Sang Hyeok ke Jaksa Penuntut.
- Kamu panggil supir, kan? - Ya.
Keluar!
Detektif Jang, Anda baik-baik saja?
Bajingan!
Membekukan.
Detektif, Anda baik-baik saja?
Hai!
Target kami adalah Kim Gang Heon.
Aku tidak tahu namamu,
tempat tinggal Anda, atau apa pekerjaan Anda.
Jo Bin meninggal pagi ini, kan?
Kim Gang Heon bukan satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Saya juga bisa melakukannya.
Anda membunuh Detektif Jang Chae Rim hari ini.
[Yang Mulia: Episode 8]
Aku ingin kamu berada di sisi Eun sampai dia membaik.
Sesuatu yang tidak dapat Anda tolak...
bukanlah suatu bantuan, melainkan ancaman.
Jika aku menolak,
ayahku dan aku...
tidak akan aman.
Kamu...
orang seperti itu, Ahjussi.
Permisi, Anda baik-baik saja?
Penelepon, apakah Anda tidak dapat berbicara saat ini?
- Halo? - Ho Yeong, kamu di mana? Di mana?
Aku pulang.
Itu bagus. Bagus.
Saya pulang sekarang juga.
Jangan pergi kemana pun dan tetaplah di rumah.
Detektif Jang Chae Rim adalah...
bersikap mencurigakan.
Tentang apa?
Bahwa Anda mungkin menjadi pelaku tabrak lari tersebut
tempat Kim Sang Hyeon meninggal,
bukan Lee Sang Taek.
Aku bisa menghentikannya. Aku akan menghentikannya.
Pergilah dan tinggallah di AS untuk sementara waktu.
Anda harus pergi sebelum persidangan berakhir.
Saya baru saja bertemu Ketua Kim Gang Heon.
Mengapa Anda bertemu pria itu?
Saya tidak pergi menemuinya.
Mereka membawaku.
Dia menyuruhku untuk mulai menemui Eun lagi.
Tidak, kamu tidak bisa.
Anda tidak dapat terlibat dengan orang-orang itu.
Apakah ada jalan keluarnya?
“Ketika seseorang melakukan kejahatan,
"Dia pasti akan dihukum dengan cara apa pun."
Begitulah yang kau katakan padaku saat aku masih kecil.
Dan itu benar.
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
Peristiwa tabrak lari...
Korban, Kim Sang Hyeon...
adalah saudara tiri Kim Sang Hyeok, yang Anda benci.
Apakah kamu melakukannya dengan sengaja untuk membalaskan dendam ibumu?
Kamu tidak melakukannya.
Itu murni kecelakaan, kan?
Alasan saya memalsukan bukti dan menyembunyikan kasus itu hari itu adalah
karena Anda tidak akan mendapatkan hukuman yang pantas untuk kecelakaan tabrak lari...
Anda tidak akan mendapatkan hukuman yang pantas untuk itu.
Karena Ketua Kim Gang Heon akan melampiaskannya padamu.
Jika hukuman yang sesuai dengan hukum memungkinkan,
Aku akan membuatmu menyerahkan diri.
- Namun? - Namun...
jika kamu melakukan pembunuhan yang disengaja untuk membalas dendam pada ibumu,
Saya menjadi kaki tangan pembunuhan.
Itu...
sesuatu yang tidak dapat saya terima.
Anda ingin mempertahankan keyakinan Anda sebagai hakim sekarang?
Hentikan. Tolong hentikan.
Hukum yang Anda coba lindungi bahkan setelah kematian Ibu...
Kau akan melindunginya lagi kali ini, kan?
Saya percaya Anda akan melakukannya.
Jika hukum ditegakkan dengan benar,
hukuman macam apa yang akan diberikan Kim Sang Hyeok,
siapa yang mengantar Ibu sampai meninggal, terima?
Ya.
Dia orangnya
yang berada di tempat kejadian.
Pria itu membunuh...
ayah saya, Paman Hae Yong...
dan orang asing lainnya juga...
dengan pistol.
Mengapa Anda ada di sana hari itu, Saksi?
Jeong Hae Yong berkata dia akan menyelundupkan ayahku dan aku ke Kamboja.
Kami akan tinggal di Kamboja.
Ayah saya bersembunyi dan muncul untuk pertama kalinya.
- Siapa kamu? - Apakah kamu Lee Sang Taek?
Siapa kamu?
Apakah Anda merekam video itu?
Ya, a-aku memfilmkannya.
Itu saja.
Terdakwa, Anda diperkenankan mengajukan pertanyaan kepada saksi.
Pada saat itu, tidak ada lampu jalan.
Cahaya bulan mungkin merupakan satu-satunya sumber cahaya.
Berdasarkan apa,
apakah Anda mengatakan pria yang menembakkan senjata itu adalah klien saya yang duduk di sini?
Saat pelatuk ditarik, terjadi pembakaran
dan itu memungkinkan saya melihat wajahnya.
Apakah Anda mengatakan wajah yang Anda lihat dalam sepersekian detik itu akurat?
Berdasarkan apa?
Ayahku tidak pernah baik hati
dan memukuli saya dan saudara perempuan saya kapan saja.
Namun...
tetap...
dia adalah ayahku.
Orang yang telah melahirkanku.
Itulah saat ketika ayah saya ditembak mati.
Bagaimana saya bisa melupakannya?
[010-0795-7969: Sekretaris Utama Gedung Biru Kang Moon Seok]
Hakim Song Pan Ho?
Tunggu...
bagaimana kamu tahu?
Kami adalah Gedung Biru.
Kami memiliki semua angka yang kami rasa mungkin kami perlukan.
Apa acaranya?
Saya ingin bertemu dengan Anda.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Hakim Song, kami selalu...
siap menyambut Anda.
Anggota DPR Jeong Yi Hwa merekomendasikan Anda terakhir kali,
jadi kami mengulasnya ke arah yang sangat positif dan antusias.
Kapan keputusan pengangkatan akan dibuat?
Hakim Song?
Tapi bukankah Anda negatif tentang politik?
Mengapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Karena saya merasakan keterbatasan menjadi seorang hakim.
Hal-hal yang dapat dilakukan hukum di dunia ini...
pada akhirnya ada batasnya.
Setelah persidangan Woo One berakhir,
Saya akan mendapatkan persetujuan dari VIP.* (Mengacu pada presiden)
Setelah persidangan berakhir?
Hasil uji coba perlu menjadi masalah.
Kompetensi dan integritas seperti air dan api.
Uang mengikuti orang yang kompeten.
Tetapi tidak mungkin uang tersebut bersih.
Jadi, tolong tunjukkan kami kompetensi dan integritas...
dapat digabungkan.
Kami berencana untuk melambangkan kompetensi dan integritas Anda
sebagai motto rezim kita.
Apa arti integritas bagi Anda?
Putusan yang tepat untuk terdakwa, Kim Sang Hyeok.
Hukuman maksimal.
Harap bersifat simbolis.
Berapa lama setelah persidangan saya dapat memasuki Gedung Biru?
Pertama-tama kita akan membuat isu di media.
Woo One Group hanyalah organisasi kriminal yang kejam.
Namun, pertumbuhannya terlalu besar.
Kejadian yang tak terhitung jumlahnya setelah kematian putra kedua Kim Gang Heon.
Kim Gang Heon menjalani hidupnya dengan caranya sendiri.
Setelah persidangan Kim Sang Hyeok berakhir,
rezim kita berencana memberinya pelajaran.
Kalau begitu, kapan saya akan...
Bukankah dua bulan akan menjadi...
cukup untuk membuat hal itu menjadi masalah?
[Kantor Kejaksaan Distrik Woowon]
Bertahanlah sampai kesaksian saksi berakhir, meskipun itu tidak mengenakkan.
Oh, saya baik-baik saja.
Apa yang paling aku benci di dunia ini adalah
bajingan yang menguasai dunia dengan uang.
Karena perilaku mereka merusak dunia.
Kau bisa percaya pada Detektif Jang dan aku dan tetap kuat, kan?
Saya juga harus...
balas dendam yang tepat untuk alasan pribadi saya.
Cheong Ha-ku... dan nenek...
Hal seperti ini tidak sulit sama sekali.
Jangan khawatir.
Waktunya ngemil.
Kamu pemakan yang baik. Pemakan yang baik.
Enak sekali.
Berapa lama setelah persidangan saya dapat memasuki Gedung Biru?
Bukankah dua bulan cukup untuk menjadikan hal ini sebuah masalah?
Dua bulan setelah persidangan...
Apakah dia menyuruhku mati?
Apakah Anda percaya diri?
Anda hanya memiliki satu kesempatan.
Jika kamu gagal, kita semua akan mati.
Oppa?
Apakah kamu baik-baik saja?
A-apakah ayahku memaksamu...
untuk tinggal di sini?
Maafkan aku, Oppa.
Saya hanya terlalu khawatir...
karena kamu tampaknya
dalam kesakitan yang amat sangat.
Kamu tersenyum setiap kali menatapku.
Tapi kamu selalu sedih
ketika Anda melihat di tempat lain.
Itulah sebabnya...
Itulah mengapa aku ingin berada di sisimu.
Oppa...
p-tolong jangan terlalu membenciku.
Saya minta maaf.
Maafkan aku, Eun.
Permisi, Anda baik-baik saja?
Apakah Anda merasa tidak sehat?
Penelepon, apakah Anda tidak dapat berbicara saat ini?
Penelepon, Anda di mana? Apakah Anda di luar ruangan?
[Lagu Pan Ho]
- Apakah Anda menderita gangguan pernapasan? - Ada...
Kesaksian Lee Cheong Gang dalam persidangan kemarin.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Ada satu metode terakhir.
Saya akan menceritakannya langsung kepada Anda.
Tuan, Anda harus mengatasinya.
Ketuk telepon sekali, meskipun sulit.
Dalam situasi saat ini,
tidak ada yang menghentikan Lee Cheong Gang untuk bersaksi.
Kita harus membawa Lee Cheong Gang untuk bergabung ke pihak kita.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Tentang apa?
Penelepon, Anda di mana? Apakah Anda di luar ruangan?
Apakah Anda menderita gangguan pernapasan?
Tuan, sulit untuk memastikan lokasi Anda saat ini,
- kami akan memeriksa telepon Anda-
Suara yang Anda dengar di akhir adalah peringatan ban kempes.
Menggunakan itu sebagai petunjuk, saya menemukan bengkel mobil terdekat dan
Saya tahu Anda mampir ke bengkel mobil dan menghapus rekaman CCTV.
Itulah sebabnya...
Aku pikir kamu pelakunya.
Namun,
suatu suara terus menggangguku.
Nafas serak yang Anda dengar dari panggilan telepon dengan 119.
Pernapasan pasien asma.
Saya melihat putra Anda...
gunakan nebulizer.
Anda bukan pelakunya.
Anak laki-laki yang membunuh Sang Hyeon
berada di sebelah Eun sekarang.
Mungkinkah itu disengaja?
Jika memang disengaja,
apa yang dia inginkan?
I-Itu kebetulan.
Dia tidak menginginkan apa pun. Tidak menginginkan apa pun sama sekali.
Kamu harus berpikir kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan
dengan kehidupan anak saya dengan otoritas hakim yang dangkal itu.
Tapi... aku juga punya kekuatan sebesar itu.
Putra tertua Anda, Kim Sang Hyeok...
memperkosa istriku.
Kasusnya dibatalkan karena ia dibebaskan.
Namun istriku hidup dengan kenangan yang mengerikan.
Dua tahun yang lalu, istriku bunuh diri dan
anakku sudah
menjalani hari-hari yang mengerikan
setelah kehilangan ibunya.
Tentu saja...
Tentu saja, anak saya tidak mungkin menyebabkan kecelakaan itu dengan sengaja.
Dia kebetulan bertemu dengan putramu di jalan itu
pada saat itu... secara kebetulan-
Cukup!
Anda kehilangan putra Anda dan
anak saya kehilangan ibunya.
Kehilangan sesuatu yang lebih berharga dari hidup Anda sendiri...
Saya yakin Anda tahu betapa menyakitkannya itu.
Karena Anda mengalaminya sekarang.
A-Anggota DPR Jeong Yi Hwa...
Katakan padanya untuk bertemu Lee Cheong Gang.
Beritahu Lee Cheong Gang bahwa Hakim Song Pan Ho adalah pelakunya.
Katakan padanya bahwa Detektif Jang Chae Rim tahu bahwa pelaku tabrak lari adalah Hakim Song
tetapi dia menggunakannya untuk menangkap Ketua Kim Gang Heon dan Kim Sang Hyeok dari Woo One.
Jika kau mengatakan hal itu padanya, Lee Cheong Gang akan memunggungi mereka.
Jika Lee Cheong Gang mengubah kesaksiannya,
persidangan dapat berakhir dengan tidak bersalah.
Setelah itu,
Aku akan datang kepadamu. Dan...
Saya akan menerima konsekuensinya.
Jadi, bukan anakku. Kumohon...
Pahamilah betapa besarnya rasa sakit dan penderitaan yang dialami anak saya.
T-Tidak. Tidak.
Jika Anda memikat Ketua Kim Gang Heon,
kita akan menyergapnya dalam perjalanan pulang.
TIDAK.
- Apa yang dia bicarakan? - Maaf?
Maaf?
Sang Hyeok memperkosa istri Song Pan Ho?
Saya pun tidak tahu tentang itu.
Sang Hyeok telah menyebabkan terlalu banyak masalah.
Perhatikan detailnya.
Ya, Tuan.
Tidak, tidak.
Ketua!
Tetaplah di tempat.
Kamu tidak bisa melakukannya.
Kembali saja.
Jangan sentuh dia!
Anda mungkin berakhir dalam bahaya juga.
Aku akan mendapatkan waktu.
Sekarang!
Larilah jika kau ingin hidup.
Ya saya mengerti.
Ayo kembali.
Ayo kembali!
Hei, kembali!
Sial, kataku untuk kembali!
- Pengap, ya? - Hah?
Tidak, saya baik-baik saja.
Pergilah dan hiruplah udara segar di taman depan.
Bertahanlah sampai persidangan berakhir.
Bahkan jika kita memenangkan persidangan,
akankah saya aman?
Apakah Anda juga akan...
aman, Detektif?
Ya.
Aku akan membelamu.
Negara ini tidak seceroboh itu.
Nenek...
Cheong Ha...
Anda Lee Cheong Gang, kan?
Siapa kamu?
[Jeong Yi Hwa] Saya seorang anggota dewan.
Jika mereka mengetahui saksi tinggal bersama jaksa dan detektif yang bertugas,
Ini akan merugikan Anda selama persidangan.
Tahukah Anda?
Yang paling penting adalah ayahmu bukanlah pelaku tabrak lari itu.
Kalau begitu, siapa yang bisa menjadi pelakunya?
Siapa yang melakukan hal ini sehingga nenekmu, saudara perempuanmu,
dan ayahmu meninggal?
Membuat ayahmu mencuri mobil itu dan
membuang mobil tanpa sepengetahuan siapa pun
adalah perintah dari Jo Mi Yeon dari Boodu Gang.
Dan saya memintanya untuk melakukannya.
Lalu, siapa sebenarnya yang meminta bantuanku ini?
Ini Song Pan Ho.
Apakah Anda bisa dihubungi melalui telepon sekarang?
Mari kita bertemu sebentar.
Siapa ini?
Lagu Pan Ho.
Dia adalah hakim yang memimpin persidangan Kim Sang Hyeok saat ini.
Song Pan Ho, Jaksa Kang So Yeong, dan Detektif Jang Chae Rim
semuanya bersama-sama dalam hal ini.
Tapi bisakah Anda memercayai mereka?
Berhentilah berbohong padaku.
Di Sini.
Bagaimana sekarang?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anggota DPR.
Apa yang membawamu ke sini?
Kami dari Urusan Internal.
Kami mendapat laporan.
Apakah jaksa yang menangani kasus tersebut diperbolehkan untuk tinggal bersama saksi?
siapa yang dapat memberikan pengaruh besar terhadap persidangan?
Bukankah mungkin untuk memalsukan bukti?
Ini adalah program perlindungan saksi.
Kita tidak bisa menahannya.
Anda seharusnya melaporkannya ke atasan Anda terlebih dahulu.
Karena itu berbahaya!
Kita melawan Woo One! Siapa yang bisa kita percaya?
Detektif Jang...
Apakah ini benar?
Apakah Hakim Song Pan Ho...
di pihak Anda?
Aku akan melindungi anak ini mulai sekarang.
Dia ingin bersama kita.
Benar-benar?
Apakah Anda ingin tetap dengan Detektif Jang atau Jaksa Kang?
Atau kamu mau ikut denganku?
Saya bisa memberikan apa yang Anda inginkan.
Hal yang lebih brutal daripada membunuh ayahmu...
Ayo tangkap bajingan yang menjebak ayahmu dalam semua ini.
Anda dan saya akan melakukan itu.
Bisakah Anda menjamin keselamatan saya?
Itu belum semuanya.
Bukankah seharusnya Anda juga memikirkan sisa hidup Anda?
Detektif Jang...
apakah kamu mencoba memanfaatkan aku...
jadi kamu bisa mendapatkan Ketua Kim Gang Heon?
Tunggu.
Ini gila, serius.
Saya sedang bekerja, jadi saya hanya punya waktu sekitar 10 menit.
Saya merasa tertekan karena persidangan.
Anda tidak akan tahu kekuatan Woo One Group karena Anda ada di sana.
Jika saya menghukum Kim Sang Hyeok bersalah,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Apa yang Anda butuhkan dari kami?
Saya akan memasuki Gedung Biru segera setelah persidangan berakhir.
Jika itu tidak memungkinkan,
Saya tidak bisa memberikan Kim Sang Hyeok vonis bersalah.
Apa yang kami inginkan adalah...
seorang hakim yang menetapkan standar hukum dan prinsip, tidak pernah menyerah pada tekanan.
Dan standar yang kokoh itu akan menjadi batu penjuru yang menopang dunia.
Itu...
Itu hal yang sama.
Saya mengatakan saya bisa melindungi hukum dan prinsip-prinsipnya
jika kau menjanjikanku untuk masuk secepatnya setelah sidang berakhir.
Ada calon Kepala Urusan Politik lainnya.
Kami pikir Anda paling cocok untuk pekerjaan itu.
Tapi mereka mengirimiku foto-foto ini.
Mengambil gambar di sekitar Ketua Kim Gang Heon pasti sulit.
Namun entah bagaimana mereka berhasil mengambil gambar.
Bagaimana pun, saya mengerti apa yang Anda maksud, Hakim Song.
Saya akan pergi dan melapor ke VIP.
Jika dia memberi kata, aku akan meneleponmu sebelum persidangan berakhir.
Aku tidak mengenalmu dan Anggota Majelis Jeong
terhubung seperti ini, Ketua Kim.
Aku bisa mengabulkan semua keinginanmu sampai kau meninggal.
Pelaku tabrak lari...
Benarkah itu Hakim Song Pan Ho?
Jika Hakim Song Pan Ho benar-benar pelakunya,
dapatkah Anda memastikan...
dia dihukum setimpal atas kejahatannya?
Itulah tugas saya pada awalnya.
Ada lagi yang Anda inginkan?
TIDAK.
Sebenarnya, saya tidak yakin.
Aku berasumsi pria itu pasti Kim Sang Hyeok.
- Kenapa? - Nenek saya dan...
adik perempuannya, Cheong Ha, meninggal karena ledakan gas.
Saat itu,
Orang-orang mengatakan itu perbuatan Woo One Group.
Saya juga berpikir begitu.
Jadi, kupikir pria itu pasti Kim Sang Hyeok.
Saat itu saya ingin membunuh semua orang di Woo One Group.
Secara kebetulan, apakah Anda memiliki bukti kematian nenek Anda?
dan saudara perempuannya disebabkan oleh Woo One Group?
Itulah yang dikatakan orang-orang.
Dari orang-orang tersebut, apakah ada yang sering mengatakan hal tersebut kepada Anda?
Ya.
Apakah itu Detektif Jang Chae Rim?
Ya.
Apakah ada orang lain?
Jaksa Kang So Yeong.
Yang Mulia,
Sebelum persidangan dimulai, Saksi Lee Cheong Gang bertemu Detektif Jang Chae Rim
dengan rekaman video yang direkamnya.
Dia memberinya video dan berkomunikasi dengannya selama sekitar sebulan.
Tentu saja, sambil tinggal di tempat yang telah diaturnya untuknya.
Dan ketika persidangan dimulai dan berdiri di mimbar saksi,
dia tinggal di kantor Jaksa Kang So Yeong.
Dengan alasan perlindungan saksi, keduanya telah
gaslighting Saksi Lee Cheong Gang
sepanjang waktu mereka bersama.
Mereka berdua telah gila-gilaan berusaha menangkap Ketua Kim Gang Heon.
Dua tahun lalu, Detektif Jang Chae Rim
mencoba dan gagal menangkap Kim Sang Hyeok yang duduk di kursi terdakwa.
Dan tiga tahun lalu, Jaksa Kang So Yeong
menjatuhkan hukuman tiga tahun kepada Ketua Kim Gang Heon.
Meskipun alasannya tidak dapat saya pahami, Yang Mulia,
persidangan ini dimanipulasi oleh detektif dan jaksa yang membenci Woo One.
Yang Mulia!
Pengadilan suci ini dikendalikan oleh keserakahan pribadi mereka.
Itu saja.
Dengan itu...
sidang ditunda.
Sidang putusan akan berlangsung dalam tiga hari
pada tanggal 17 Mei jam 2 siang
Ya, Ketua.
Sidang akhir berakhir tanpa hambatan.
Melanjutkan.
Ya.
Dua tahun yang lalu pada tahun 2022, putra tertua Anda-
Kim Sang Hyeok memaksakan obat bius pada Jo Eun Hye, yang sudah mabuk...
Nah, Jo Eun Hye menjadi relawan di daerah kumuh di luar Kota Woowon.
Sang Hyeok dituduh...
secara paksa memberikan obat kepada Jo Eun Hye.
Dan...
tampaknya dia juga melakukan kekerasan seksual terhadapnya.
Saat itu, penyelidikan dipimpin oleh Detektif Jang Chae Rim.
Penyelidikan kasus penggunaan narkoba secara paksa ditutup tanpa adanya tuntutan
dan kasus kekerasan seksual itu dikubur.
Mengapa saya tidak diberitahu tentang semua ini?
Ya, baiklah, Anda berada di penjara pada saat itu.
Dan ini hanya salah satu dari banyak insiden kecil.
Setelah penyelidikan selesai, kami langsung mengirimnya ke Amerika.
Sejak saat itu, Jang Chae Rim menjadi sangat kesal
dan dia tidak mau mendengarkan aku.
Dia terus melacak Sang Hyeok dan berkata dia akan menangkapnya.
Dia seperti duri dalam dagingku.
Dia sangat obsesif dan gigih.
Aku akan mengaturnya, agar dia tidak menjadi pengganggu bagimu.
Kita mungkin akan kalah lagi.
Mungkin.
Apakah benar-benar mustahil untuk mengalahkannya?
Ketua Kim Gang Heon.
Ini mungkin kesempatan terbaik dalam hidup kami.
Jika kita gagal lagi kali ini,
Itu berarti dia makhluk yang tak terkalahkan.
Bagaimana dunia dapat berfungsi seperti ini?
Tidak, mungkin karena kami tidak cukup terampil.
Jangan menyalahkan dunia seperti orang bodoh.
Hakim Song...
Bagaimana Hakim Song bisa melakukan itu?
Kita tidak bisa mengakhirinya di sini.
Masih banyak lagi yang bisa kita lakukan.
Aku tak dapat menahannya, bahkan jika aku harus bermain kotor.
Hubungi Jo Mi Yeon.
A-Ada apa?
Apakah Anda pikir Anda dapat menyembunyikannya selamanya?
Hakim Song, kebohongan memiliki banyak kelemahan.
Untuk menyembunyikan kekurangan, Anda harus berbohong lagi.
Lalu, Anda berakhir dengan lebih banyak kekurangan.
Tahukah Anda apa yang terjadi kemudian?
Anda akhirnya tertangkap.
Apa yang mungkin berakhir dengan hukuman ringan bisa berubah menjadi hukuman mati.
- Aku tidak tahu apa yang kau katakan- - Song Pan Ho!
Jika aku menemukan Jo Mi Yeon,
Aku akan membunuhmu bahkan tanpa izin Ketua Kim.
Aku hanya akan membiarkanmu hidup sampai persidangan berakhir.
Setelah itu...
Aku akan memberimu rasa sakit yang tak terbayangkan.
Saya juga tidak tahu.
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
dari sini, juga.
[Jang Chae Rim]
Detektif Jang, ada apa?
Apakah kamu sedang luang sekarang?
Bukankah sudah terlambat?
Kau harus menemuiku malam ini.
Mengenai apa ini?
Ini tentang Ho Yeong.
Bagaimana dengan dia?
Saya akan menceritakannya langsung kepada Anda.
Jika ini tentang Ho Yeong, aku jadi tidak sabaran. Katakan sekarang.
Tidak, saya tidak bisa memberitahukannya sekarang.
Saya akan mengirimkan lokasinya lewat SMS. Temui saya di sana dalam waktu satu jam.
Tidak sulit atau rumit.
Sederhana saja.
Aku hanya perlu menyelamatkan Ho Yeong.
Apa yang harus kau katakan padaku?
Kecelakaan Ho Yeong...
bukan suatu kebetulan.
Itu adalah kejahatan yang sudah dipersiapkannya sejak lama.
Adapun motifnya,
Anda dan saya sama-sama dapat menebak alasannya.
Untuk membalaskan dendam ibunya.
Dia mempersiapkan diri sedikitnya selama enam bulan dan melakukan kejahatan pada hari yang ditentukan.
Tidak. Tidak mungkin.
Saya sudah mendapatkan saksi dan bukti.
Dia akan diadili sebagai seorang penjahat, bukan sebagai korban kecelakaan mobil.
Namun,
Saya juga ingin membalas dendam.
Sama seperti Ho Yeong.
Jika Kim Sang Hyeok menerima hukuman yang pantas atas kejahatannya,
Aku rela mengubur kebenaran yang aku tahu.
Jika Anda memberikan Kim Sang Hyeok vonis tidak bersalah
ketika kamu sadar dia pelakunya...
Saya harus memberi tahu dunia tentang kejadian yang saya lacak.
- Kotor sekali dirimu. - Orang yang paling kotor...
adalah Anda, Hakim Song.
- Haruskah aku memberimu jawaban hari ini? - Ya, kau harus menjawabnya.
Setelah hari ini,
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Bisakah kamu memberiku sebatang rokok?
[Park Chang Hyeok]
Apa itu?
Izinkan saya meminta bantuan Anda yang sulit.
Saya akan jujur.
Jika Kim Sang Hyeok dinyatakan bersalah,
Ketua Kim Gang Heon tidak akan meninggalkan Ho Yeong dan aku tanpa cedera.
Saya juga harus menemukan cara untuk bertahan hidup.
Kami akan melindungimu.
Tidak. Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa melindungi kita.
dari Ketua Kim Gang Heon.
Yang mengarah pada pertanyaan...
Setelah persidangan berakhir,
Apakah ada cara agar kau bisa menyembunyikan kami tanpa seorang pun menyadarinya?
Ya, saya dapat membantu Anda melakukannya.
Setelah kecelakaan itu,
semuanya berantakan.
Rasanya dunia sedang gila.
Banyak hal telah terjadi.
Saya harap kita tidak akan pernah bertemu lagi setelah hari ini.
Ketua.
Bagaimana saya harus melanjutkan?
Kamu sudah di rumah?
Apakah itu disengaja?
Untuk membalaskan dendam Ibu?
Mengapa kamu tidak bisa memikirkan orang-orang yang masih hidup?
Tidakkah kau mengerti mengapa aku menyerah pada cobaan itu?
Itu untukmu yang masih hidup.
Aku tak perduli jika aku menjadi lelaki pengecut dan lusuh yang kehilangan istri tercintaku seperti itu.
Selama kamu aman,
Saya tidak peduli jika seluruh dunia ini runtuh.
Itu yang terbaik yang dapat saya lakukan.
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan?
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri.
Kamu memaksaku untuk menjalani hidup
itu lebih buruk daripada kematian.
Ho Yeong...
Mengapa...
Menurutmu mengapa aku membunuh Kim Sang Hyeon?
Kehidupan yang lebih buruk dari kematian.
Saya ingin memberikan kehidupan seperti itu kepada Ketua Kim Gang Heon.
Tapi kau mencoba menyelamatkanku hanya karena itulah yang kau takutkan.
Apakah kamu menginginkanku?
meninggalkanmu untuk mati?
Ya.
TIDAK.
Kamu harus hidup.
Aku akan membuatmu tetap hidup, apa pun yang terjadi.
[Yang Mulia]
♫ Di perhentian yang familiar, kau dan aku menyadari ♫
♫ Kita tidak se-naif itu ♫
♫ Apa yang ada dalam pikiranmu? ♫
♫ Datang melintasi garis mata kita, sudah memutuskan ♫
Anda akan dinyatakan tidak bersalah.
Aku akan menyatakan dia bersalah.
Memindahkan dunia berarti Anda tahu segala sesuatu yang sedang terjadi!
Aku akan membalaskan dendammu.
Apa yang direncanakan putra Anda kali ini dan mengapa?
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Anda harus berhati-hati.
Apa yang harus saya lakukan untuk mengakhiri ini?
Saya akan mengumumkan putusannya.