Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh Tim ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com
[Son Hyun Joo]
[Kim Myung-Min]
♫♫
[Kim Do Hoon]
[Heo Nam Joon]
♫♫
[Yang Mulia]
[Ini adalah karya fiksi.]
[Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak relevan dengan kehidupan nyata.]
[2 tahun lalu]
♫ Di perhentian yang familiar ♫
♫ Kau dan aku menyadari ♫
♫ Kita tidak se-naif itu ♫
♫ Apa yang ada dalam pikiranmu? ♫
Saya minta maaf.
Ini semua salahku.
Saya pikir...
semuanya akan berjalan baik jika aku memberikan segalanya.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, Detektif Jang.
Semakin baik hati seseorang, semakin besar lukanya.
Mungkin sama untuk Eun Hye dan
Ho Yeong juga.
♫ Bisakah kau mengambilnya? ♫
♫Alasan untuk bersabar?♫
♫ Ini akan menjadi berantakan, ♫
♫ tapi buka matamu di jalan ♫
Lewat sini!
Dapatkan bacaan...
- Periksa tanda-tanda vitalnya. - Pindahkan pasien!
Jika Anda tidak bisa tidur...
minum satu pil tidur pada satu waktu.
Anda tidak perlu belajar.
Anda bisa bersenang-senang saja...
dan lakukan hanya hal-hal yang ingin Anda lakukan dalam hidup.
Anda dapat bermain game, berkencan dengan pacar,
dan menghabiskan sepanjang malam minum-minum dengan teman-temanmu.
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepadamu.
Jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Ibu pasti sangat kesepian.
- Itu bukan salahmu. - Kami tidak bisa melindunginya.
Bahkan saat Ibu sangat kesakitan...
dan kesepian...
kami tidak dapat menolongnya sama sekali.
[Yang Mulia: Episode 7]
Anda seorang hakim!
B-Bagaimana bisa seorang hakim membunuh seseorang?
Sampai nafas terakhirku, aku tidak akan pernah berbicara tentang-
[Seorang Pria Mesir Berusia 22 Tahun, Imigran Ilegal, Ditembak Mati dan Mayatnya Ditinggalkan]
Hal-hal yang telah kau lakukan di belakangku,
rencana dan pikiranmu tanpa sepengetahuanku...
Saya dapat menunjukkan kepada Anda dengan jelas apa hasil dari
hal-hal itu akan terjadi hanya dalam satu malam.
Saya yakin Anda adalah seorang pelajar yang baik ketika Anda berusia sekitar 20 tahun.
Anda mungkin berkuliah di universitas terbaik di negara kita pada usia 20,
hanya karena lebih pandai menghafal daripada orang lain.
Anda mungkin menjadi juri karena sedikit lebih tekun dibandingkan orang lain.
Apakah Anda melebih-lebihkan diri sendiri hanya dengan hal-hal itu?
Apakah kau pikir kau bisa mengalahkanku jika kau memakai topi berpikirmu?
Jangan percaya pada harapan.
Percaya pada rasa takut.
Itulah satu-satunya cara bagimu untuk melindungi yang paling berharga
hal yang Anda miliki.
Ini adalah korban tewas penembakan yang terjadi di
dermaga ketiga Pelabuhan Daeyeon pada pukul 11:00 malam tanggal 12 April 2024.
Terdakwa Kim Sang Hyeok
diduga membunuh Christoph si Rusia, Alex si Filipina, Jung Hae Yong, dan Lee Sang Taek,
menggunakan pistol Rusia, TCX 300,
yang dia peroleh dari Jo Bin
yang tinggal di 1533 Pyeonghwa-ro, Kota Woowon, menewaskan total empat orang.
Terdakwa Kim Sang Hyeok
adalah saudara tiri dari Kim Sang Hyeon,
yang tewas dalam kecelakaan tabrak lari pada tanggal 8 April.
Tersangka terkuat dalam kecelakaan tabrak lari
adalah Lee Sang Taek, yang meninggal hari itu.
Itu tindakan pembunuhan yang jelas-jelas bermula dari mentalitas pembalasan.
Saya meminta keputusan yang akurat dengan alasan yang objektif
dan hati yang baik untuk korban.
Silakan mulai pembelaan.
Yang Mulia,
Saya Kim Min, membela Kim Sang Hyeok, terdakwa dalam kasus ini.
Saya telah mengunjungi banyak pengadilan untuk banyak kasus yang berbeda.
Namun ruang sidang yang saya lihat hari ini cukup mengejutkan.
Saya telah membaca dengan saksama bukti-bukti yang diajukan oleh Jaksa Penuntut.
Saya rasa pembuktian bukti akan menjadi
masalah yang lebih besar daripada interpretasi hukum bagi pengadilan saat ini.
Bukti yang diajukan Jaksa Penuntut sejauh ini...
terlalu tidak memadai untuk mengatakan Kim Sang Hyeok adalah pelakunya.
Hakikat hukum, yang telah melindungi sejarah dan masyarakat kita.
Berdasarkan asas praduga tak bersalah,
klien saya tidak akan menerima tuduhan tersebut.
Ho Yeong, di mana kamu sekarang?
Ya.
- Ada apa? - Hah? Bukan apa-apa.
Tidak bisakah kau memberitahuku?
Ayah menyuruhku pulang lebih awal.
- Kamu dalam masalah, Oppa? - Tidak.
- Saya pergi ke kamar kecil dulu. - Oke.
- Siapa kamu? - Ibu Eun.
Apa kabarmu?
Dimana kamu bertemu?
Eun saya?
Di osuarium.
Osuarium.
Ya.
Eun masih cukup muda.
Ketika Eun masih dalam kandunganku,
banyak hal terjadi.
Dia sangat cantik dan membuatku bertanya-tanya apakah akan ada bayi lain yang secantik dia.
Pada suatu titik, kecerdasannya berhenti berkembang.
Tingkatnya kira-kira setara dengan anak usia 10 tahun.
Itulah mengapa Eun tidak memiliki kemampuan untuk menahan rasa sakit
anak-anak seusianya biasanya mengalaminya.
Saya yakin dia sangat menderita karena kakak laki-lakinya yang kedua meninggal baru-baru ini.
Tapi mengintipnya saat dia bersamamu,
dia banyak tertawa dan tampak sangat bahagia.
Karena itulah saya merasa lega.
Aku harap Eun bisa menghapus rasa sakit atas kematian kakaknya
dan terus tertawa seperti itu.
Namun,
jika kamu belum dewasa dan hanya mempermainkannya,
Anda harus mempertaruhkan nyawa Anda.
Kau hanya perlu membuat Eun tersenyum seperti itu...
sampai dia bosan.
Mama?
- Apa yang membawamu ke sini, Bu? - Oh, aku datang ke toko dan melihat kalian berdua bersama.
Pacarmu kelihatannya sangat rapi.
Memalukan sekali. Cepatlah pergi.
Oke.
Silakan kunjungi tempat kami suatu hari nanti.
Ya.
- Saya pergi sekarang. - Selamat tinggal.
Ayo kita miliki kamu
tinggallah di rumah pamanmu di AS
- Kenapa? - Situasinya tidak baik.
Saya akan menyelesaikan semuanya dan menghubungi Anda jika Anda pergi ke AS
Hanya untuk sementara.
Apa alasannya?
Saya hanya berharap...
Kamu lakukan apa yang aku katakan.
Kamu tetap harus memberitahuku apa alasannya.
Anda tidak perlu tahu.
Yeong!
Saya akan menghubungi Anda setelah situasinya selesai.
Sampai persidangan Kim Sang Hyeok berakhir dan semuanya dilupakan.
Jadi, apa alasannya?
Pria yang datang beberapa hari lalu. Itu Ketua Kim Gang Heon, kan?
Dia memerasmu, kan? Demi vonis tidak bersalah untuk Kim Sang Hyeok.
Cukup!
Jika kau mendapati Kim Sang Hyeok tidak bersalah, aku akan menyerahkan diri.
Tidak. Jika kamu tidak berjanji padaku di sini,
Saya akan menemui Ketua Kim Gang Heon sendiri!
Dan katakan padanya aku membunuh Kim Sang Hyeon.
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Mengapa Anda peduli dengan persidangan itu?
Karena bajingan itu membunuh Ibu!
Itu terjadi pada Ibu karena depresinya.
Kim Sang Hyeok tidak memiliki tuduhan.
Penyelidikan dihentikan karena kurangnya bukti.
Kim Sang Hyeok tidak bersalah?
Lalu, mengapa Ibu melakukan hal itu?
Karena tidak seorang pun percaya padanya.
Ibu melakukan itu karena tak seorang pun akan mempercayainya!
Kau salah satu pelaku pembunuhan Ibu.
Kebetulan...
apakah itu disengaja...
Kau tidak melakukannya, kan?
Tidak mungkin Anda tahu anak laki-laki itu akan lewat di sana pada saat itu.
Itu suatu kebetulan, kan?
Apakah Anda sungguh berpikir begitu?
Bagaimana jika aku melakukannya dengan sengaja-
Ho Yeong...
Saya minta maaf-
T-Tidak mungkin. Tidak mungkin...
Tidak mungkin...
Mustahil.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin...
[Kejahatan dan Hukuman]
Untuk satu kehidupan ribuan orang akan diselamatkan dari kerusakan dan pembusukan.
Satu kematian dan seratus kehidupan sebagai gantinya-
itu aritmatika sederhana!
Selain itu, apa nilai kehidupan itu?
wanita tua yang sakit-sakitan, bodoh, dan jahat dalam keseimbangan keberadaan!
Tidak lebih dari kehidupan seekor kutu, seekor kumbang hitam,
kurang sebenarnya karena
Wanita tua itu melakukan kejahatan.
Dia mengganggu kehidupan orang lain.
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke pesan suara.
Setelah bunyi bip, akan ada pengisian daya.
Ho Yeong, apakah kamu keluar tadi malam atau pagi-pagi sekali?
Saya khawatir, jadi telepon atau kirimi saya pesan
setelah Anda mendengar pesan ini.
Sudah direkam.
Aku kira kamu tidak bisa tidur sekejap pun, ya?
Maksud saya,
tidak mungkin kau bisa tidur dalam genggaman Ketua Kim Gang Heon.
Tidak banyak waktu lagi sampai kita tiba di pengadilan.
Hakim Song...
Aku hampir mati, berkat dirimu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Aku tidak dapat memikirkan apa pun.
Sial, kita toh akan mati juga. Apa gunanya menimbang-nimbang?
Kim Gang Heon tidak bisa tampil habis-habisan.
Dia akan mengutamakan keselamatan keluarganya dan dirinya sendiri terlebih dahulu.
Kemudian, dia membalas dendam dengan kekuatan yang tersisa.
Ini adalah permainan di mana siapa pun yang tidak akan kehilangan apa pun, dialah pemenangnya.
Seperti yang Anda katakan, Hakim...
vonis Kim Sang Hyeok bersalah.
Dan setelah itu?
Berikutnya adalah Ma Ji Yeong.
Dan Kim Gang Heon setelah itu.
Ikat mereka secara hukum sebisa mungkin!
Sementara itu, aku akan menjatuhkan Woo One.
Selama 20 tahun terakhir, Woo One Future Construction
memberikan kontribusi besar dalam menangani masalah dan krisis sosial.
Woo One Group mengambil inisiatif dalam memulihkan kawasan pemukiman orang asing,
dihancurkan selama serangan geng besar-besaran di Jangbeom-dong.
Di sinilah populasi yang kurang terlayani membangun rumah dari
bangunan dan kontainer yang terbengkalai, tidak dapat mengamankan tempat tinggal di dalam Kota Woowon.
Seperti yang Anda lihat, tempat ini dihancurkan karena perebutan kekuasaan antara geng-geng yang bermusuhan.
Pagi ini,
Woo One Future Construction memutuskan untuk memulihkan Pyeonghwa-ro yang hancur.
Woo Satu Konstruksi Masa Depan,
sesuai dengan kebijakan perusahaan kami berdasarkan kontribusi sosial,
akan memperbaiki daerah pemukiman yang rusak di dekat Pyeonghwa-ro.
Bersamaan dengan itu, kami mulai membangun rumah-rumah baru yang restorasinya tidak mungkin dilakukan.
Upaya komunitas ini merupakan perintah khusus dari Ketua Kim Gang Heon-
Apakah Anda saksi yang menyaksikan kejadian penembakan yang terjadi?
di dermaga ketiga Pelabuhan Daeyeon pada tanggal 12 April 2024?
Ya.
Mengapa Anda ada disana hari itu?
Untuk bertemu pacarku.
Mengapa kamu jauh-jauh ke sana untuk bertemu pacarmu?
Karena keluarga pacar saya menjual kepiting yang diasinkan di Pelabuhan Daeyeon dekat pintu masuk.
Kami pergi ke sana untuk merokok tanpa sepengetahuan orang dewasa
dan Anda dapat melihat banyak bintang di sana pada malam hari.
Apa yang kamu lihat hari itu?
Nah, seorang pria mengenakan setelan jas gelap
menembak orang sampai mati dengan pistol.
Apakah pria itu orang yang duduk di sana?
Saya tidak dapat melihat wajahnya dengan jelas karena gelap.
Lalu, apakah dia orang yang ada di video yang Anda lihat sebelumnya?
Saya tidak dapat melihat dengan jelas...
karena hari sudah gelap.
Yang Mulia,
sebagaimana yang kita dengar, dia adalah seorang saksi yang berada di tempat kejadian perkara.
Kesaksian saksi merupakan alat bukti yang tidak menyetujui
klien saya, Kim Sang Hyeok, tidak dapat ditetapkan sebagai tersangka.
Saksi memberikan kesaksian secara langsung di Kantor Polisi Gangheung pada tanggal 15 April
dan menceritakannya kepada seorang detektif di Kantor Polisi Gangam, Kota Woowon.
Namun, Detektif Jang Chae Rim dari Kantor Polisi Gangam tidak menyertakan keterangan saksi.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Polisi memutuskan Kim Sang Hyeok sebagai tersangka pembunuhan
dan dengan sengaja menghilangkan bukti, sehingga menghalangi upaya menjadikan Kim Sang Hyeok sebagai pelakunya.
Alasannya adalah...
Dua tahun lalu,
Kasus penyuntikan paksa zat terlarang Kim Sang Hyeok yang sedang diselidiki Detektif Jang
dibatalkan karena kurangnya tuduhan.
Dia tampaknya menyimpan dendam pribadi terhadap Kim Sang Hyeok.
Oleh karena itu, penyelidikan ini sampai pada tahap ini
karena dendam pribadi.
Di mana detektif yang bertugas saat ini?
Dia saat ini hilang.
Apa yang sedang terjadi?
Kita perlu segera menyelesaikan masalah Gedung Biru.
Kapan saya bisa bertemu mereka?
Lihat, tidak bisakah kamu melihat keadaanku saat ini?
Salah siapa aku berakhir dalam kondisi ini?
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu kepada saya di sini?
Maksudku, itu satu-satunya cara bagi kamu dan aku untuk bertahan hidup.
Jika sulit bagi Anda, berikan saya nomor yang bisa saya hubungi.
Aku akan mengulurkan tanganku sendiri.
Jika kita tidak berbuat apa-apa, kita semua akan mati.
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke pesan suara.
Jika Detektif Jang Chae Rim ada di sekitar,
Aku tidak akan bertanya seperti ini.
Saya harap Anda mengerti.
Tentu, Hakim Song. Saya akan menyelidikinya.
Oke.
Segalanya terus menumpuk. Astaga...
Ada apa? Ada yang salah?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu.
Ya ampun, saya tahu!
Apakah kamu pikir aku tidak tahu apakah kamu memerlukan surat perintah untuk itu?
Tapi kita harus bekerja sama-
Kalau kamu terus begini, aku akan sangat marah.
Itu karena permintaan dari seseorang yang spesial.
Dia sedang berusaha menemukan putranya, jadi mari kita lakukan saja untuknya.
Kamu mengerti?
Si berandal itu, dia selalu melakukan ini. Aigoo.
Ya, Ketua.
Hakim Song baru saja meminta bantuan aneh kepada Detektif Lee.
[Park Chang Hyeok]
Kau sedang mencari anakmu, kan?
Dimana dia?
Di mana dia? Katakan padaku.
Putramu mungkin benar-benar mati.
Mengapa anak laki-lakimu bersama dengan anak perempuanku?
Oppa, kamu benar-benar tidak akan pulang?
Aku baik-baik saja. Kau sebaiknya pulang saja. Oke?
Menakutkan kalau sendirian.
Aku tidak ingin pulang karena aku mengkhawatirkanmu.
Apa pun yang terjadi, aku akan memastikan mereka tidak akan pernah bertemu lagi.
Bagaimana?
Bagaimana Anda akan menghentikan mereka bertemu?
Oppa, tidak bisakah kau ceritakan padaku apa yang terjadi di rumah?
Apakah ayahmu memarahi kamu?
Kamu bilang ayahmu bukan orang yang menakutkan.
Aku yakin Eun-ku sangat menyukainya.
Dia menangis setiap hari setelah oppanya meninggal.
Namun dia baru bersikap lebih santai akhir-akhir ini.
Saya senang melihatnya.
Tetapi orang itu pastilah anakmu.
Saya mendengar ayah memarahi anak-anak mereka karena mereka khawatir tentang anak-anak mereka,
bukan karena mereka membencinya.
Jadi, sebaiknya kamu pulang sekarang.
Saya akan memastikan persidangan berakhir dengan vonis tidak bersalah.
Silakan...
ampuni anakku.
Saya mohon padamu.
Bagaimanapun juga, manusia seperti Anda juga seorang ayah.
Saya berkali-kali begadang sepanjang malam di perpustakaan.
Jadi, jangan terlalu khawatir. Oke?
Ayah.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Ahjussi!
Ho Yeong bilang kamu orang yang sangat baik.
Begitu baik sampai Anda membuatnya frustrasi.
Apakah Ho Yeong mengatakan itu?
Jadi, Ahjussi, bisakah kamu tidak memarahi Ho Yeong?
Saya tidak akan memarahinya.
Aku sudah banyak berbuat salah pada Ho Yeong. Bagaimana aku bisa marah padanya?
Saya sangat senang.
Namamu Kim Eun, kan?
Ya.
Seseorang dari kantor ayahmu datang menjemputmu di sana.
Anda bisa pulang dengan mobil itu.
Oke.
Sampai besok.
Yeong!
Gadis yang kamu temui hari ini adalah adik perempuan mendiang Kim Sang Hyeon
dan putri Ketua Kim Gang Heon.
Ya saya tahu.
Tapi bagaimana Anda bisa...
Apakah Anda sengaja menemuinya?
Tidak, kan?
Ya, tidak mungkin.
Anda bertemu dengannya secara kebetulan, kan?
Saya minta maaf.
Aku akan berhenti menemuinya.
Tidak mungkin.
Silakan...
Kumohon... Itu tidak mungkin...
Anda terlambat.
O-Oh, aku sedang bertemu seorang teman.
Apakah kamu takut padaku, Eun?
Tidak, saya tidak takut.
Lalu mengapa kamu tidak mau melihat wajahku?
Karena kamu...
sedang kesakitan sekarang, Ayah.
Karena Oppa meninggal, hatimu jadi terasa sangat sakit.
Tapi kamu menahannya karena Ibu dan aku mungkin sedih.
Itu karena aku merasa kasihan padamu setiap kali melihatmu.
Aku...
ayahmu.
Sampai Anda...
tidak lagi merasa sakit hati karena Sang Hyeon tidak ada di sini,
Saya bisa...
menanggungnya.
Anda menjual senjata kepada Jo Bin pada tanggal 12 April, benar?
Ya.
Senjata yang dibeli Jo Bin adalah TCX 300. Pistol, kan?
Ya, benar.
Senjata yang dibeli Jo Bin dan TCX 300 yang ditemukan di tempat kejadian adalah model yang sama.
Orang yang paling sering ditelepon Jo Bin saat itu adalah
terdakwa, Kim Sang Hyeok, yang duduk di sana.
Apa yang terjadi pada Jo Bin, yang memungkinkan Jaksa Penuntut Umum untuk memastikan
bahwa terdakwa, Kim Sang Hyeok, adalah pelakunya?
Tolong redupkan lampunya.
Tanpa alasan apa pun...
Jo Bin, yang menghasilkan banyak uang dengan menjual senjata
kepada terdakwa dan informasi, bunuh diri.
Kami menyelidiki sekelilingnya, tetapi dia tidak punya alasan untuk bunuh diri.
Akan tetapi, mereka semua punya dugaan mengenai alasan kematiannya.
"Itu penghancuran bukti oleh Woo One Group."
Tentu saja, itulah pula yang kami pikirkan.
Yang Mulia, ini hanyalah spekulasi yang tidak relevan dengan persidangan.
Berkelanjutan.
Jaksa Kang So Yeong, mohon jangan berspekulasi.
Kelompok Woo One merusak nilai keadilan suci Korea dengan menggunakan modal yang sangat besar,
politisi, dan koneksi kuat dalam bidang hukum.
Di masa lalu, geng Kim Woo Won membangun kekayaan yang sangat besar dengan
menginjak-injak politisi dan bidang hukum melalui kekerasan.
Dan sekarang, Ketua Kim Gang Heon, keturunannya,
menghancurkan nilai keadilan yang telah melindungi negara ini sejak lama.
Pernyataan itu tidak relevan dengan persidangan!
Dengarkan sampai selesai!
Woo Satu Grup...
Tidak, lebih seperti Woo One Gang.
Karena mereka adalah penjahat kekerasan yang terorganisasi.
Ada bukti bahwa mereka mencoba menghancurkan bukti menggunakan kekerasan terorganisasi.
Apakah Anda mengizinkan saya menghadirkan saksi itu sekarang?
Ya.
Saat menyelidiki kasus pembunuhan Kim Sang Hyeok,
dia hampir dibunuh setelah diculik oleh pria tak dikenal.
Saya meminta Detektif Jang Chae Rim, detektif yang bertanggung jawab,
sebagai saksi.
Halo.
Saya ketua tim Kejahatan Khusus 1, Kantor Polisi Gangam, Kota Woowon, yang menangani kasus Kim.
Saya Detektif Jang Chae Rim,
[Saksi]
Benarkah Anda diberikan rekaman video kejadian tersebut secara langsung,
bukti terkuat yang disebutkan di pengadilan ini?
Ya, itu benar.
Dari siapa kamu mendapatkannya?
Dari seorang anak laki-laki bernama Lee Cheong Gang, yang berada di tempat kejadian.
Siapa Lee Cheong Gang?
Dia putra Lee Sang Taek, yang meninggal di tempat kejadian.
Mengapa anak laki-laki Lee Cheong Gang ada di tempat kejadian?
Lee Sang Taek, tersangka yang mungkin dalam kecelakaan tabrak lari yang menyebabkan Kim Sang Hyeon meninggal,
mencoba menyelundupkan ke Kamboja melalui seorang perantara.
Dia akan membawa putranya, Lee Cheong Gang, itulah sebabnya dia ada di tempat kejadian.
Begitu penembakan dimulai,
Lee Cheong Gang mengatakan dia melarikan diri dari tempat kejadian dan mulai merekam.
Jadi, Lee Cheong Gang pasti menyaksikan kejadian itu dengan tepat.
Ya, itu benar.
Dia akan menjadi saksi yang sangat penting untuk pengadilan ini.
Di mana Lee Cheong Gang sekarang?
Baru-baru ini, saksi dan bukti insiden penembakan Kim Sang Hyeok
telah dirusak oleh seseorang.
Kematian Jo Bin baru-baru ini, yang ditetapkan sebagai bunuh diri, adalah salah satunya.
Oleh karena itu, saya melindungi saksi di tempat yang aman sebagai petugas polisi,
karena dia akan menjadi saksi penting dalam persidangan ini.
Bisakah saksi berdiri di depan pengadilan untuk memberikan kesaksian?
Ya, tentu saja.
Apa ini?
Apa yang akan terjadi...
Saya meminta Lee Cheong Gang, saksi yang berada di tempat kejadian,
untuk memberi kesaksian di depan pengadilan.
Tentu saja,
setelah keselamatan saksi terjamin.
Ya.
Keberatan diterima.
[Kim Gang Heon]
Ya.
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan?
Saya belum yakin.
Anda tidak yakin?
Tolong beri saya waktu.
Aku akan menemukan caranya.
Sebagaimana diberitakan, melanjutkan persidangan akan sulit.
Kami akan menyiapkan strategi tanggapan sesegera mungkin.
Anak laki-laki itu, Lee Cheong Gang...
Dia bersama Jang Chae Rim.
Saya akan segera memeriksanya.
[Kantor Kejaksaan Distrik Woowon]
Anda sebaiknya pulang dan tidur, Jaksa Kang.
Kamu hampir mati. Aku khawatir padamu.
Jangan khawatir. Aku merasa nyaman seperti ini.
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada kita?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kami akan menangkap Kim Gang Heon dan menegakkan keadilan.
Jaksa Kang, mengapa Anda begitu terobsesi dengan Kim Gang Heon?
Terobsesi?
Apakah saya terlalu bergantung?
Lalu bagaimana denganmu? Mengapa kau begitu terobsesi dengan Kim Chang Hyeok?
Dua tahun lalu...
Jo Eun Hye bunuh diri.
Orang-orang mengira hal ini terjadi karena penyalahgunaan narkoba yang dilakukan Kim Sang Hyeon,
tetapi sebenarnya itu disebabkan oleh kekerasan seksual.
Saya melihat wajah Kim Sang Hyeok saat tuduhan terhadapnya dibatalkan.
Dia tampak damai...
seperti anak yang baru dibaptis.
Dan saya merasa hancur saat menatap wajahnya.
"Ada...
Tidak ada yang dapat saya lakukan mengenai hal ini.
"Ini adalah tipe kehidupan yang saya jalani."
Tidak ada yang pernah membuat saya merasa tidak berdaya.
Tapi bajingan itu menghancurkanku
tanpa bersusah payah atau bertaruh.
Bekerja keras untuk menjalani hidup ini dengan keyakinan
menjadi tidak berarti bagiku.
Jika aku kalah lagi pada bajingan itu kali ini...
Ya ampun, aku hidup dengan sangat rajin.
Saya pikir saya harus menyangkal seluruh hidup saya.
Karena aku pikir aku harus menunjukkannya
dunia dan diri saya sendiri bahwa itu tidaklah demikian.
Saya menyukainya.
Karena ini bukan seperti keadilan lama yang lemah.
Panggilannya tidak tersambung-
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke pesan suara-
Panggilannya tidak tersambung-
[Kim Eun]
Mengenai apa yang terjadi padaku setelah bertemu denganmu hari itu...
Apakah kamu tidak penasaran mengapa aku bersembunyi selama ini,
tidak menjawab panggilan siapa pun?
Atau mungkinkah...
kamu sudah tahu?
Oppa...
Apa yang sedang terjadi?
Aku terus meneleponmu. Tapi kau tak menjawab.
Jadi, saya sangat khawatir.
Kita ada di perpustakaan.
Bisakah kau memberitahuku... apa yang sebenarnya terjadi dan
ke-kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu mengganggu pelajaran orang lain. Pergilah.
SAYA...
merindukanmu dan khawatir padamu, jadi aku tidak bisa tidur sama sekali.
K-Kenapa... Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Oppa- Oppa!
Oppa! Oppa! Oppa-
Maafkan aku, Oppa.
Bisakah Anda memberi tahu saya?
Jika ada kesalahan yang aku lakukan, aku akan memperbaikinya-
Ayahmu pria yang menakutkan.
Aku yakin dia memeras ayahku.
Jika dia tahu kamu dan aku berpacaran,
ayahku mungkin terbunuh.
Jadi, pergilah.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Dia pingsan. - Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Buka matamu!
Apa yang kita lakukan?
Hai, Ho Yeong. Kamu sudah makan malam?
Kapan Anda meninggalkan perpustakaan?
Kirimi aku pesan teks saat kamu pergi.
Tunggu, haruskah aku menjemputmu?
Oke.
Saya akan khawatir kalau Anda datang terlambat, jadi teleponlah saya.
Saya lebih suka bertemu secara rahasia.
Ada terlalu banyak orang di sini.
Tempat rahasia lebih berbahaya bagiku.
Apakah sesuatu terjadi saat itu?
Anda di sini, Ketua!
Dia akan mendapatkan suntikan suplemen dan
beristirahatlah selama beberapa hari.
Namun jika dia kebetulan memiliki gejala depresi,
Hal itu mungkin akan memberikan pengaruh buruk padanya.
Saya mengerti.
Saya minta seseorang untuk membukanya.
[Ho Yeong]
Saya sudah memperingatkan dengan jelas bahwa punk...
Bahwa jika dia menyakiti Eun, aku akan membunuhnya.
Tentu saja, saya tidak berpikir Anda terlibat dalam masalah itu, Hakim Song.
Karena Anda tidak akan mengabaikan pembunuhan.
Pasti itu ulah Woo One, kan?
Namun saya ingin bertemu Anda hari ini untuk membicarakan hal lain.
Tersangka tabrak lari yang menyebabkan kematian Kim Sang Hyeon.
Saya sempat mengira Lee Sang Taek adalah pelakunya, tapi ternyata tidak.
Namun keadaan yang berbeda ditemukan.
Bahwa Lee Sang Taek ada di tempat lain saat Kim Sang Hyeon meninggal.
Apa maksudmu?
Itu berarti Lee Sang Taek mungkin bukan pelakunya.
Kemudian...
Siapa yang Anda katakan adalah tersangka lainnya?
Saya pikir Anda akan tahu, Hakim Song.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kenapa Anda tiba-tiba memutuskan kontak seperti ini?
J-Jika ada kesalahan yang kulakukan, tolong beritahu aku.
Aku akan memperbaikinya. Oke?
O-Oppa, tidak ada yang salah, kan?
Mengapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Aku terlalu khawatir, Oppa.
Tolong... Tolong hubungi aku lagi. Tolong...
Dia mengatakan ada total 126 pesan suara.
Untuk 126 pesan suara, apakah dia menjawab?
Dia tidak membalas satu pun dari mereka.
Saya paling khawatir tentang Eun setelah Sang Hyeon meninggal.
Dia masih terlalu muda dan rapuh.
Bagaimana dia bisa menahan rasa sakitnya?
Saya merasa lega karena dia tampaknya mampu menanggungnya sedikit demi sedikit.
Tapi apa ini?
Bawa bajingan itu.
Ketika Anda melaporkan mobil Anda dicuri,
Saya tidak curiga mengapa Anda melakukannya setelah dua hari berlalu.
Karena Anda akan menyerahkan diri, bahkan jika terjadi kecelakaan mobil.
Dan Anda sedang dalam persidangan pada waktu itu.
Jika bukan Lee Sang Taek atau Anda, Hakim Song...
tersangka menyempit hingga hanya satu orang.
Saya harus mengulang penyelidikannya.
Tapi tidak sekarang.
Aku harus menemui Kim Sang Hyeok sekarang.
Dan, setelah dia,
Aku akan memanggil Kim Gang Heon.
Ho Yeong, kamu di mana?
Tetaplah di sana.
Aku akan menjemputmu.
Panggilan tidak tersambung. Anda akan tersambung ke...
[Ayah]
Saya tidak merokok.
Kamu bilang kamu kuliah di Universitas Hanguk?
Ya.
Eun sedang merasakan sakit yang teramat sangat saat ini.
'Aku yakin bukan salahku kalau Eun kesakitan, kan?
Izinkan aku meminta bantuanmu.
Aku ingin kamu berada di sisi Eun sampai dia membaik.
Tetapi ayahku mengatakan padaku untuk tidak menemuinya.
Bukankah kau sendiri yang menyuruhnya mengatakan hal itu padaku, Ahjussi?
Sesuatu yang tidak dapat Anda tolak...
bukanlah suatu bantuan, melainkan ancaman.
Jika aku menolak, ayahku dan aku tidak akan aman.
Kamu...
orang seperti itu, Ahjussi.
[Yang Mulia]
♫ Syukurlah rasanya seperti di rumah ♫
♫ Orang jahat lahir dalam kegelapan ♫
♫ Aku tidak pernah mendapatkannya seperti itu, kawan ♫
♫ Kenapa bukan aku? Kamu selalu mendapatkan semuanya ♫
♫ Ini tak adil lagi ♫
♫ Apa yang ada dalam pikiranmu? Di mana kebenarannya? ♫
♫ Setiap kali rasanya tak pernah ♫
Apakah Anda merasa tidak sehat?
Anda bukan pelakunya.
Jangan anakku. Kumohon.
Jika Anda memberikan vonis tidak bersalah...
Saya harus memberi tahu dunia tentang kejadian yang saya lacak.
Saya akan memasuki Gedung Biru segera setelah persidangan berakhir.
Mengapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Karena saya percaya diri.
Apakah ada cara lain selain itu?
Ini bukan masalah yang sulit atau rumit.
Sederhana saja. Aku hanya perlu menyelamatkan Ho Yeong.