[Son Hyun Joo]
[Kim Myung Min]
♫ Cinta. ♫ ♫ Itulah pelukan kecil dalam hidupmu,♫
[Kim Do Hoon]
[Heo Nam Joon]
♫ Suatu hari nanti kita akan mengerti ketika hal ini masuk akal♫
♫Tetapi untuk saat ini, waktunya istirahat ♫
Yang Mulia
Ini adalah karya fiksi.
Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak berhubungan dengan kenyataan.
Telah terjadi kecelakaan besar.
[9 tahun yang lalu] Kau harus mengurusnya sebelum polisi datang.
Sang Hyeok selama ini tidak akur dengan Nyonya dan merasa tidak pada tempatnya.
Aku minta maaf karena sudah memberitahumu, tapi dia juga punya banyak keluhan tentangmu, Ketua.
Aku mendengarnya berulang kali
bahwa Woo Satu harus dijalankan seperti kakeknya.
Setelah Ibu meninggal,
kau adalah satu-satunya orang yang bisa aku andalkan, Ayah.
Tapi kau tidak pernah menyetujuiku.
Apa yang bisa kulakukan...
untuk menjadi putra kesayanganmu?
Ayah.
Para baj*ngan ini membicarakan hal buruk tentangmu.
Mengatakan kau munafik.
[Yang Mulia: Episode 5]
Buktikan janjimu.
K-Kenapa kau melakukan ini?
Kau adalah seorang hakim!
B-Bagaimana bisa seorang hakim membunuh seseorang?
Sampai nafas terakhirku, aku tidak akan pernah membicarakan H-Ho Yeong-
Apakah kau juga menderita ketika anakku meninggal?
Kita perlu melanjutkan pembicaraan kita.
Apa yang perlu aku lakukan?
Sadarlah.
Mulai dari penyelidikan polisi hingga dakwaan,
dibutuhkan waktu seminggu hingga sebulan
jika kasusnya menjadi rumit.
Ada area abu-abu,
namun ada bukti video yang menunjukkan Kim Sang Hyeok membunuh orang di lokasi kejadian.
Kim Sang Hyeok membunuh orang di tempat kejadian.
Jadi, polisi akan membuktikan 100%
pria yang ada dalam video itu adalah Kim Sang Hyeok.
Ketika hal itu terbukti,
tidak ada ruang untuk memindahkan persidangan.
Pada saat kasus ini ada di hadapanku,
harus ada cukup ruang untuk interpretasi.
Ini adalah pertarungan yang tidak menguntungkan.
Aku yakin itu benar. Aku yakin ini bukan pertarungan yang mudah.
Karena kau perlu melakukan perbuatan jahat sebagai orang yang dihormati.
Aku yakin itu sulit.
Namun,
mudah bagiku untuk membunuhmu.
Kau perlu melakukan pekerjaan yang sangat sulit
dan aku harus menahan diri untuk tidak melakukan pekerjaan termudah di dunia.
Lapor ke Ketua seminggu sekali.
Juga, hubungi aku jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
[Park Chang Hyeok]
Sesuatu yang aku butuhkan?
Seperti melapor kepada Ketua dan kapan perlu bertemu dengannya...
Lewat aku.
Hei, Detektif Jang.
Ya. Aku ingin bertemu denganmu.
Ya.
Bagaimana kalau kita makan malam bersama?
- Nomor satu. Cari tahu tentang Jang Chae Rim, yang menangkap Sang Hyeok. - Ya.
Nomor dua.
Bagaimana kasus Sang Hyeok akan ditafsirkan dan diproses di Kejaksaan...
- Aku yakin Kang So Yeong akan menjadi jaksa yang bertanggung jawab. - Ya.
Nomor tiga.
Periksa setiap hal yang dilakukan dan dikatakan Song Pan Ho 24/7 dengan lebih cermat.
Nomor empat.
Kelola penjara yang akan ditempati Sang Hyeok,
jadi dia tidak akan merasa terganggu.
Ya, Ketua.
Ada apa?
Oh, aku hanya ingin tahu bagaimana kabarnya.
Apakah kau ingat ketika istrimu meninggal dua tahun lalu?
Aku tidak bisa melupakan tatapan mata Ho Yeong saat itu.
Bagaimana dia bisa begitu sedih?
Aku ingin menangkap pelaku yang membuat sedih seorang anak yang tampan.
Namun, hukum tidak bisa menghapus air mata Ho Yeong, begitu pula aku.
Hukum tidak bisa disalahkan.
Jika putusannya seperti itu, maka itulah kebenarannya.
Tidak.
Hukum ditegakkan secara salah.
Jika kau menilainya, keputusannya pasti akurat.
Itu adalah sesuatu yang tidak seharusnya aku lakukan.
Karena emosi pribadi dapat menyebabkan aku kehilangan penilaian hukum.
Sekalipun hal itu diterapkan secara salah,
itu masih undang-undang.
Dan itu akan menjadi masalah di masa depan.
Itu benar.
Karena kau adalah seorang hakim, Hakim Song.
Tapi aku berbeda.
Aku tidak tertarik dengan kematian Jeong Hae Yong dan kader Geng Budu.
Baj*ngan yang tidak bisa kutangkap dua tahun lalu. Aku ingin memastikan dia membayarnya kali ini.
Aku tidak bisa membuat dia membayar kejahatan itu karena resiko ganda.
Tapi aku akan membuatnya... membayar sebanyak yang dia bisa.
Apa yang terjadi dengan anak Cheong Gang itu?
Aku menyembunyikannya di tempat yang tidak diketahui siapa pun.
Aku berencana untuk menyembunyikannya sepenuhnya sampai persidangan dimulai.
Ketua Kim Gang Heon adalah pria yang menakutkan, seperti yang kalian tahu.
Bisakah aku...
bertemu dengannya?
Maaf?
Aku tidak begitu tahu.
Apa tuduhanmu saat ini sebagai tersangka?
Aku tidak begitu tahu.
"Aku tidak begitu tahu."
Aku pulang.
Ho Yeong.
[Jang Chae Rim]
Hi, Hakim Song. Ini Detektif Jang.
Aku sedang kembali setelah menginterogasi tersangka.
Aku berencana untuk mendapatkan beberapa bukti lagi dan memindahkannya ke Kejaksaan.
- Siapa jaksa yang bertanggung jawab? - Jaksa Kang So Yeong dari Distrik Woowon.
[Kau kenal dia, kan?] Dia membocorkan korupsi internal Kejaksaan lima tahun lalu
dan dia bahkan memenjarakan Ketua Kim Gang Heon tiga tahun lalu.
Seperti yang kalian ketahui, Jaksa juga banyak dipengaruhi oleh Woo Satu.
Aku merasa Jaksa Kang akan tetap setia pada hukum dan prinsip.
Jika Jaksa Kang mendakwa, dan kaulah hakimnya,
kasus ini akan diselesaikan.
Apakah kau mendapatkan kesaksian dari tersangka?
Astaga, tidak. Dia tetap pada pendiriannya.
Kelihatannya kita harus menggunakan bukti fisik.
Bukti fisik? Apakah kau mengamankannya?
Pertama, bukti video yang aku tunjukkan terakhir kali.
Lee Cheong Gang, saksinya.
Aku harus menemukan senjata yang digunakan untuk kejahatan tersebut dan lokasinya pada saat kejadian.
Sejak anak korban menyaksikannya
dan bahkan ada bukti video. Seharusnya tidak ada masalah besar.
Ya. Aku akan mengandalkanmu mulai sekarang.
Bagaimana perasaanmu, Kim Sang Hyeok?
Tidakkah kau merasa segalanya kacau bagimu?
Aku perlu mendiskusikan sesuatu dengan Ketua.
Aku ada pekerjaan di pengadilan siang hari.
Aku ingin menemuinya sebelum tengah hari.
Lihatlah ke luar jendela ruang tamumu.
Apakah kau berjaga-jaga di depan rumahku?
Apa yang perlu kau bicarakan?
Total ada tiga barang bukti yang bisa diamankan Detektif Jang Chae Rim.
Pertama, video bukti kejadian dan saksi Lee Cheong Gang.
Kedua, senjata yang digunakan untuk melakukan kejahatan.
Ketiga, barang bukti tersangka hadir di lokasi kejadian.
Jaksa Kang So Yeong dari Kantor Kejaksaan Distrik Woowon akan menangani kasus ini.
Dia tidak terpengaruh oleh otoritas dan koneksi.
Lima tahun yang lalu, ia menarik perhatian karena membocorkan korupsi internal di Kejaksaan.
Situasinya tidak terlihat bagus.
Kau harus menggoyahkan bukti dan mendiversifikasi penafsiran hukum.
Kelihatannya kau bahkan tidak bisa tidur sekejap pun.
Karena kau membunuh seseorang.
Apakah karena rasa bersalah atau...
apakah karena takut kau akan mati jika kau tidak menyelesaikannya?
Bukan itu.
Tidak mungkin kau memiliki rasa bersalah.
Kau sudah melakukan pembunuhan dua kali.
Itu artinya... kau tidak bisa tidur karena kau ingin hidup.
Benar.
Orang seharusnya jujur ​​terhadap keinginan mendasar.
Kantor Polisi Wuwon Gangheung]
Permisi!
- Aku di sini untuk membuat laporan. - Laporan tentang apa?
Orang meninggal di Pelabuhan Daeyeon dua hari lalu lho.
Ada juga suara tembakan.
Ayo masuk dulu.
Sial.
Aku tidak tahu pasti.
Saat itu terlalu gelap.
Dia mungkin bukan orangnya...
Hei...
siapa yang mengirimmu?
Hei!
Kau!
Tetap di tempat.
Kau menjual senjatanya kepada Kim Sang Hyeok, kan?
Siapa Kim Sang Hyeok?
Putra tertua Grup Woo Satu! Berhentilah bertingkah seolah kau tidak tahu.
Aku tidak kenal orang seperti itu.
Orang terakhir yang membeli senjata dariku adalah Jo Bin.
Jo Bin?
Apakah kau sudah membuat janji?
Aku mencari seorang pria bernama Jo Bin.
Mengapa kau mencari Bin?
Apakah aku harus memberitahumu alasan untuk menemuinya?
Apakah tiga hari cukup?
Sebenarnya, aku ingin menemuinya besok pagi.
Belum genap seminggu aku kehilangan sahabat yang sudah seperti saudaraku sendiri.
Dan dia...
dibunuh oleh anakmu, Ketua.
Ketika putra keduaku meninggal,
kau menyembunyikan dan mengarang kecelakaan itu, CEO Jo.
Kau mungkin bahkan tidak memikirkan betapa sakitnya korban.
Sejujurnya, aku seharusnya membunuh semua orang di sini.
Mengapa aku menahan diri?
Untuk apa?
Apakah aku ingin menjadi ketua Woo Satu, yang dihormati banyak orang?
Atau mungkinkah...
Aku ingin percaya keadilan ada di dunia ini?
Tidak ada alasan untuk bertemu denganmu lagi.
Aku tidak perlu datang menemuimu atau
kau jangan lagi datang di hadapanku.
Jika kau mencoba melakukan sesuatu yang besar, kau harus bergerak secara terorganisir.
Jika kau menangkap dan menginterogasi seorang tersangka, tuliskan laporan interogasi tentang tersangka,
dan memindahkannya ke Kejaksaan sesukamu, kau membuat atasanmu terlihat buruk.
Aku hanya akan disiplinkan saja.
Hei, itu seperti mengatakan kau akan dihukum setelah membunuh seseorang!
Ketua, apakah kau begitu takut dengan Grup Woo Satu?
Mungkinkah harkat dan martabat polisi tetap terjaga selama 80 tahun sejak bangsa kita merdeka
dihancurkan oleh tekanan luar dari gang-
Bicara apa kau!
Sejak kapan itu dimulai?
- Apa maksudmu? - Tindakan disiplinerku.
Proses pendisiplinan hampir selesai.
- Jangan melakukan apa-apa. - Tidak.
Aku mempunyai hak investigasi sampai durasi dan tingkat disipliner diputuskan.
Aku akan melakukan yang terbaik sampai saat itu tiba.
Lagipula, aku bukan anak kecil. Berhentilah mengomel.
Berhentilah mengomel.
Brengsek.
Bagaimana hasilnya? Apakah kau sudah mengetahui di mana dia berada?
Ya, Ketua Tim.
Kami menemukan di mana Jo Bin bersembunyi, dan kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Ya, aku akan memberitahumu segera setelah kami menemukannya.
Apa? Astaga!
Sial!
Persetan dengan para baj*ngan itu...
Astaga, aku minta maaf.
Aku hanya...
sangat marah hari ini.
Hanya kau yang dapat saya ajak bicara mengenai hal ini, Hakim. Aku minta maaf.
Tidak, aku mengerti.
Bagaimana mereka bisa...
menganggap remeh nyawa seseorang?
Berapa banyak orang yang harus mati agar hal ini bisa berakhir?
Pasca insiden tabrak lari Kim Sang Hyeon, tujuh orang tewas.
Dan hanya ada satu tersangka dari ketujuh orang tersebut.
J-Jika...
Jika aku melakukan pekerjaan dengan baik,
mereka semua masih hidup.
Aku akan menemui Jaksa Kang So Yeong besok pagi dan
mentransfer pembunuhan yang dilakukan Kim Sang Hyeok ke Jaksa.
Kami punya bukti video
dan kami punya saksi.
Kami akan mencoba yang terbaik untuk memberinya hukuman seumur hidup.
Meskipun mereka Woo Satu,
mereka perlu dihukum atas nama keadilan.
Itu masuk akal. Itu benar!
Alasanku menghormatimu, Hakim Song...
adalah karena kau tidak akan pernah goyah menghadapi tekanan Woo Satu.
Hakim Song... kau tahu...
Aku malu.
Kenapa?
Saat orang meneleponku, mereka berkata, "Detektif Jang."
Tapi kapanpun hal seperti hari ini terjadi,
aku sangat malu dengan kenyataan bahwa aku seorang detektif.
- Hi. Kau memanggil sopir, kan? - Ya.
Pelanggan tidak menjawab telepon.
Kau akan terhubung ke pesan suara.
Tolong hubungi aku kalau kau sudah sampai di rumah, agar aman.
Mendiang Kim Sang Hyeon
Sesuai dugaan, Kang So Yeong menjadi jaksa yang bertanggung jawab.
Dia akan datang menemuiku.
Jang Chae Rim
Telepon dimatikan. Kau akan terhubung ke pesan suara.
Setelah bunyi bip, akan dikenakan biaya tambahan.
Yang Mulia,
bahkan jika korban menuntut pembayaran bunga pinjaman yang tinggi dan mengancam keluarganya,
ini jelas merupakan pembunuhan yang disengaja.
Mohon berikan hukuman maksimal yang diperbolehkan menurut hukum untuk terdakwa Kim Taek Soo.
Kau seorang hakim! B-Bagaimana bisa seorang hakim membunuh seseorang?
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ya, terima kasih.
Pada tanggal 1 Mei, yaitu dua minggu dari sekarang, kami akan mengadakan sidang hukuman.
Departemen Kejahatan Kekerasan
Astaga, tulis ulang saja.
Oke, aku akan menulis ulang.
Hakim Song, halo.
Halo.
Dimana Detektif Jang Chae Rim?
Detektif Jang tidak datang hari ini.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Bisakah kau memberitahuku di mana Detektif Jang tinggal?
Detektif Jang!
Ketua Tim!
Kelihatannya dia tidak ada di rumah.
Dia juga belum menghubungimu sejak tadi malam?
Ya.
Bisakah kita memanggil tukang kunci untuk membukakan pintu?
Apakah kita harus melangkah sejauh itu?
- Ini dia. - Terima kasih.
Hah?
Sial...
Hei, aku di rumah Ketua Tim sekarang.
Kelihatannya mereka menangkap Ketua Tim.
Astaga, siapa lagi? Hanya ada satu orang yang kami selidiki!
Cepat ke sini!
Aku minta maaf.
Buka. Buka.
Buka. Buka!
Apa artinya ini? Sudah kubilang aku akan mengurusnya!
Jang Chae Rim tidak melakukan kesalahan apa pun.
Dia hanya melakukan apa yang harus dia lakukan!
Lepaskan!
Apakah dunia ini terlihat begitu mudah bagimu?
Hal-hal yang dapat kau lakukan. Hal-hal yang tidak dapat kau lakukan.
Hal-hal yang harus kau lakukan. Hal-hal yang tidak boleh kau lakukan.
Dunia berjalan berdasarkan perbedaan tersebut.
Mengapa? Mengapa?
Mengapa harus meletakkan tanganmu pada hal-hal yang tidak seharusnya kau lakukan? Mengapa!
Di masa depan, atur pertemuan melalui Park Chang Hyeok.
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Apakah menurutmu dunia atau hukum... dapat melindungimu, Hakim?
Mungkin hal tersebut juga terjadi pada orang lain.
Namun, tidak demikian halnya denganku.Namun, tidak demikian halnya denganku.
Aku bisa membunuhmu dan masuk penjara atau
aku bisa mati.
kau tahu, hukum hanya berlaku bagi orang-orang yang hidup berdasarkan akal sehat.
Apakah kau benar-benar... melakukan itu hari ini, sambil memikirkan hukum...
dapat melindungimu?
I-Ini masalah yang sangat penting.
Aku harus menemuimu.
Malam Profesional Hukum Kota Wuwon
Oh, bagus sekali.
Hakim Song, senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, Hakim Song?
Ada banyak lokasi yang sepi dan rahasia. Mengapa di sini dari semua tempat?
- Kau tidak terlihat baik. - Seseorang menempatkan...
ekor pada saya.
Siapa yang melakukannya?
Tunggu sebentar.
Aku bertemu Kim Gang Heon baru-baru ini.
Dia tahu akulah pelakunya.
Tunggu, bagaimana bisa?
Ini salahku karena menganggap enteng situasi ini.
Bagaimana denganku? Apakah dia juga tahu tentangku?
Aku minta maaf. Jadi?
Untungnya, putra sulungnya, Kim Sang Hyeok,
ditahan oleh polisi atas tuduhan
membunuh anggota Geng Budu Jo Mi Yeon dan Lee Sang Taek.
Aku memohon untuk hidupku dalam kondisi tersebut
membiarkan dia pergi dengan putusan tidak bersalah.
Jika bukti dirusak dan hukuman yang menguntungkan dijatuhkan,
dia mungkin bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.
Tapi masalahnya adalah, meskipun aku yang menangani masalah ini,
tidak ada jaminan dia akan membiarkanku hidup.
Itu benar.
Kita berbicara tentang Ketua Kim Gang Heon di sini.
Aku perlu menemukan cara... agar aku bisa bertahan hidup setelah pekerjaan ini selesai.
Anggota Majelis, Ketua Kim Gang Heon datang menemuiku dua hari lalu.
Jadi? Apakah kau akan berhenti?
Anggota Majelis. Kim Gang Heon tidak pernah mengejarmu, bukan?
Itu tidak akan berakhir hanya dengan aku yang mati.
Dia mempunyai kekuatan untuk menyingkirkan seluruh kota ini.
Jadi, kau akan menghabiskan sisa hidupmu di selokan ini?
Sambil menyeka pantat Kim Gang Heon?
CEO Jo... anjing yang ketakutan selalu menggonggong lebih keras. Oke?
Ini adalah kesempatan bagi kami.
Sepertinya kesempatan untuk mati bagiku.
Ini adalah kesempatan...
agar Song Pan Ho memasuki Gedung Biru*. (* Kantor Presiden Korea)
WOO SATU
Jaksa Kang So Yeong, halo!
halo.
Aku pikir aku sudah mengirimimu semua file. Apa yang membawamu ke sini?
Ada beberapa hal yang kurang.
Menurutku tidak demikian. Aku mengirimimu semua yang telah disiapkan Detektif Jang Chae Rim.
Tidak. Yang aku maksud adalah hal-hal yang terjadi selama penyelidikan.
Informasi tentang itu sepertinya hilang.
Ikuti aku
- Oke. Aku hanya akan menjelaskannya sekali saja, jadi dengarkan. - Ya.
Kim Sang Hyeon meninggal dalam kecelakaan mobil pada 8 April di jalan lingkar.
- Benar? - Ya.
Pada tanggal 11 April, keluarga tersangka tabrak lari, Lee Sang Taek,
Kim Mi Yeong, usia 71 tahun, dan Lee Cheong Ha, usia 7 tahun, meninggal akibat ledakan gas.
- Benar? - Ya.
Pada tanggal 12 April, ketika mencoba menyelundupkan ke luar negeri, Lee Sang Taek
dan Jeong Hae Yong dari Geng Budu serta kedua orangnya yang membantu penyelundupan, tewas.
Tersangkanya adalah Kim Sang Hyeok, putra tertua Grup Woo Satu. Aku punya laporan tentang dia.
- Benar? - Ya, kau benar.
Pada 16 April, Jo Bin, yang memberikan pistol kepada Kim Sang Hyeok, melakukan bunuh diri, mencurigakan.
- Benar? - Ya.
Jadi, kenapa aku hanya mendapat laporan tentang Kim Sang Hyeok?
Masalahnya adalah, kami hanya ditugaskan pada kasusnya—
Bagaimana dengan kasus lainnya?
Maksudmu kita biarkan saja mereka begitu saja?
- Bukan itu yang kami katakan. - Tidak.
Astaga, polisi...
Inilah sebabnya PNS tidak seharusnya menerima gaji.
Jika kau dibayar per kasus, kau akan bekerja dengan sangat cepat.
Eun, sepertinya berat badanmu turun.
Apakah kau sedang diet?
Tidak.
Tapi aku suka kalau kau montok, Eun.
Apakah Eun punya pacar?
B-Bukan itu!
Siapa kau?
Dari mana kalian?
Aneh sekali.
- Apakah kau ninja? - Aku bertanya siapa kau?
Aku Kang So Yeong dari Kantor Kejaksaan Distrik Woowon.
Orang yang mengunci ketuamu.
Apakah aku perlu membawa surat perintah untuk mengizinkanku masuk?
Makan malam yang menyenangkan.
Akhir-akhir ini kau terlihat tersenyum.
Apakah Sang Hyeon sudah dilupakan?
Jaksa Kang So Yeong ada di sini.
Ya, suruh dia menunggu di ruang kerja.
Ya, pak.
Kau menangani kasus putra sulungku, ya?
Ya, kau sudah mengetahuinya, bukan?
Aku tidak penasaran siapa yang akan menangani kasus anakku.
Aku penasaran dengan kasus selanjutnya yang akan kau tangani, Jaksa Kang.
Oh, benar.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi pada putra bungsumu.
Kau tetap kasar seperti biasanya.
Banyak hal telah terjadi sejak kejadian itu.
Ibu dan anak perempuan tersangka tabrak lari, Lee Sang Taek, meninggal dunia akibat kebakaran.
Lee Sang Taek, yang mencoba di selundupkan keluar, dan anggota Geng Budu meninggal.
Selain itu, Jo Bin yang memberikan pistol kepada Kim Sang Hyeok juga meninggal dua hari lalu.
Dan Jang Chae Rim, yang sedang menyelidiki Kim Sang Hyeok, menghilang.
Alasan aku datang jauh-jauh ke sini, meskipun bersikap kasar...
adalah karena menurutku aku harus memberitahumu terlebih dahulu.
Peristiwa buruk yang terjadi setelah kematian putra bungsumu...
Aku akan menggali semuanya.
Kau sebaiknya bersiap diri.
Menurutmu, berapa banyak bagian dunia yang bisa kau pindahkan?
Aku seorang jaksa, kau tahu.
Aku kira sejauh keadilan memungkinkan.
Seberapa besar keadilan dapat melindungi dunia?
Jika dunia telah bekerja sejauh ini,
aku tidak akan duduk di tempatku sekarang.
Benar-benar narsisis.
Bu.
Kau Jaksa Kang So Yeong, kan?
- Siapa kau? - Ada seseorang...
yang sangat ingin bertemu denganmu.
Mereka mengatakan pertemuan itu akan bermanfaat bagi kalian berdua.
Mereka punya informasi yang bagus.
Aku sempat ragu, tapi aku benar.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa bawahanku tidak memberitahumu?
Ini akan membantumu.
Kasus ini benar-benar kotor, bukan?
Melihat bagaimana lalat kotoran dan agas terlibat.
Bukankah polisi cukup untuk menangani orang seperti Jo Mi Yeon?
Agak tidak menyenangkan bagimu ingin bertemu denganku secara langsung.
Bukankah Ketua Kim Gang Heon adalah orang yang ingin kau tangkap?
Jika ini tentang menangkap Ketua Kim Gang Heon, bukankah itu membantumu?
bukankah itu bisa membantumu dalam keadaan apa pun?
- Permisi. - Astaga.
B-Begini, Bin bunuh diri dua hari yang lalu, kan?
Tapi itu bukan bunuh diri.
Itu adalah pembunuhan.
Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Tapi aku tahu kenapa dia dibunuh.
Jadi Jo Bin ngasih pistol ke Kim Sang Hyeok kan?
Aku tidak tahu tentang itu.
Lalu, apa yang ingin kau laporkan ke sini?
Ledakan gas di rumah Lee Sang Taek menewaskan ibunya, Kim Mi Yeong, dan putrinya, Cheong Ha.
Menurutku aku mungkin tahu siapa yang melakukannya.
Bukankah seharusnya kau menangkap bajingan-bajingan itu?
Berhenti disana!
Hei!
Kemarilah!
Lepaskan! Biarkan aku pergi!
Aku tahu itu kau. Tetap di tempat!
Baiklah. Kau masuk ke rumah Lee Sang Taek dan...
Apa itu? Itu pipa yang kau potong.
Kalian berdua menyuntikkan pengencer ke bola lampu dan memasangnya kembali.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami tidak tahu apa-apa. Tolong lepaskan kami.
Apa-apaan? Kalian berdua tertangkap dengan kehadiran dan pembunuhan ilegal! Beraninya kalian berpura-pura tidak tahu?
Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan. Mohon ampunilah kami.
Ini gila- Aku tahu kau berbicara bahasa Korea, oke?
Kami benar-benar tidak tahu!
Ada banyak yang melihat kalian berdua menjalankan tugas untuk Geng Budu!
Inikah caramu bermain? Haruskah aku mencari penerjemah?
Aku benar-benar tidak mengerti kau.
Kau tertawa- Apakah ini lucu? Kau tertawa?
Astaga, ini tidak akan berhasil. Cari saja penerjemah.
Halo, Jaksa. Lama tak jumpa.
Astaga, orang-orang baj*ngan itu ya? Baj*ngan jahat.
Ada keributan apa karena para baj*ngan itu?
Menurutmu mengapa mereka melakukannya?
Jaksa, tolong beri tahu aku jika kau memerlukan sesuatu.
Aku akan membantumu.
Tentu.
Apakah Detektif Lee melakukan pekerjaannya dengan benar?
Yang benar.
Teman-teman, ayo keluar dari sini.
Ada terlalu banyak tikus di dalam kantor polisi.
Jaksa Kang So Yeong sedang melakukan penyelidikan.
[Kepala Polisi: Choi Myeong Ho] Dari apa yang aku dengar, sepertinya dia menangkap para baj*ngan itu
yang membakar rumah Lee Sang Taek.
Menurutku kau harus mengambil langkah besar kali ini.
Selain bagaimana Sang Hyeok membunuh anak buah Geng Budu,
kau juga harus mempersiapkan bagaimana dia membakar rumah Lee Sang Taek.
Baik itu kantor kejaksaan atau kantor polisi,
tidak ada tempat yang tidak dapat dijangkau oleh Kim Gang Heon dari Woo Satu.
Itu juga sebabnya aku bersikeras membawamu detektif ke sini untuk rencana kita.
Sampai pekerjaan ini selesai, kami akan menjaga segala sesuatunya di antara kami sendiri dan bergerak sendiri.
Kalian mengerti?
Ya. Ya.
Aku Jaksa Kang So Yeong dari Kantor Kejaksaan Distrik Woo Satu.
Tolong tunggu sebentar.
Itu Jaksa.
Baik.
Ma Ji Yeong.
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan dan pembakaran.
Kau berhak untuk tetap diam dan menunjuk seorang pengacara.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kami membawa surat perintah penangkapan.
Karena kami punya bukti yang jelas.
[Surat Perintah Penangkapan]
Hakim Song Pan Ho, Anggota Majelis Jung Yi Hwa, CEO Jo Mi Yeon, dan Jaksa Kang So Yeong.
Apa yang mereka coba lakukan?
Jaksa Kang So Yeong sedang menyelidiki insiden kebakaran di Jangbeom-dong.
Jika kau melihat gambarnya saja, sepertinya dia mendapat ide darimu.
Jelaskan.
- Ya. - Ketua, Nyonya baru saja...
Yang Mulia
♫ Aku akan terbakar menjadi abu tanpa bekas, yeah ♫
♫ Menyebar seperti asap, kau dan aku menjadi abu ♫
♫ Tenggelam lebih dalam lagi, ke dasar terdalam ♫
♫ Aku berjalan ke depanmu saat kau mencoba melahapku bulat-bulat ♫
♫ Wajah yang sama, menjadi biru dan pucat ♫
♫ Aku mengingat semuanya seperti tato ♫
Dari mana sikap santaimu berasal?
Kau akan mencoba perebutan kekuasaan melawan kami?
Apakah kau tahu siapa yang baru saja kutemui?
Apa pun yang kau lakukan, di mana pun kau berada di dunia ini,
Aku akan menyadari semuanya.
Dan kau akan mendapat konsekuensi yang sesuai.
Mari kita lihat ini sampai akhir.
Aku berencana memasuki Gedung Biru.
Karena aku akan terbebas dari ancaman Ketua Kim Gang Heon.