Son Hyun Joo ♫ Lihat saja ke seberang jalan. ♫
Kim Myung Min
♫ Cinta. ♫ ♫ Itulah pelukan kecil dalam hidupmu,♫
Kim Do Hoon
Heo Nam Joon
♫ Suatu hari nanti kita akan mengerti ketika hal ini masuk akal♫
♫Tetapi untuk saat ini, waktunya istirahat ♫
Yang Mulia
Ini adalah karya fiksi.
Karakter, tempat, organisasi, insiden, nama, kelompok etnis, dan latar tidak berhubungan dengan kenyataan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh devs💞 @ Viki.com
Tiba-tiba aku mengalami kesedihan.
sehingga aku tidak dapat melihat apa pun.
Aku sangat takut hingga aku pingsan.
Aku sama sekali tidak bisa memikirkan apa yang harus kulakukan.
♫ Apa yang ada dalam pikiranmu♫
Tapi dia...
ada yang menelepon.
Ibu
♫Bisakah kau menerimanya? Alasan untuk bersabar? ♫
119* (*Nomor darurat di Korea)
Halo, ini 119. Apa keadaan daruratmu?
♫ Dia bilang aku sudah berubah ♫
Maaf, apakah kau baik-baik saja?
Penelepon, apakah kau tidak dapat berbicara saat ini?
Aku ingin bertanya pada ayahku apa yang harus dilakukan,
- tapi dia tidak menjawab. - Panggilannya tidak tersambung. Kau akan terhubung ke...
♫Aku akan menghapus ingatanmu tentang menara yang telah kau bangun sejauh ini. ♫
♫Tumpahkan seluruh darahmu ♫
119
♫ Berapa lama aku bisa menyembunyikannya ♫
Aku memakai hoodie...
untuk menyembunyikan pakaian yang berdarah itu.
♫ Semuanya akan menjadi berantakan ♫
119
♫Tapi bukalah matamu saat melihat jalan ♫
♫ Dia bilang aku sudah berubah. ♫
♫ Apa maksudmu itu sebabnya kau meninggalkanku? ♫
♫ Konyol? Jadi aku adalah darah dagingmu♫
119 ♫Aku membencimu karena membesarkanku seperti ini ♫
♫Maafkan aku ♫
♫ Aku tidak normal♫
♫ Aku akan menghapus ingatanmu tentang menara yang telah kau bangun sejauh ini.♫
♫ Menumpahkan seluruh darahmu ♫
Yang Mulia: Episode 2
Tidak ada seorang pun di jembatan itu.
Mengapa kau membuang telepon itu?
Aku takut.
Aku ingin melarikan diri.
Berantakan sekali.
Polisi sedang menyelidiki kasus tabrak lari di jalan raya.
Mereka menyatakan bahwa mereka sedang menyelidiki menggunakan bukti yang dikumpulkan di tempat kejadian.
Beberapa orang mengatakan kasus ini mungkin karena
pembalasan geng terhadap Ketua Kim Kang Heon dari Woo One Group...
Dan...
Polisi mengatakan spekulasi tanpa bukti dapat membingungkan penyelidikan...
- Tentu saja, ada buktinya. - Permisi.
Tabrakan lari yang terjadi
di jalur utama Kota Woowon sekitar pukul 07.30 kemarin...
Selamat datang. Apa yang bisa aku bantu?
Apakah kau ingin mencetak dokumen?
Oh, pacarku...
Pacar?
Ya. Menurutku dia berkencan dengan pria lain.
Pacar? Bukankah maksudmu istrimu?
Maksudku, apa saja.
Ya, saya kebetulan melihat ponsel pacarku kemarin.
Dia mendapat SMS tanda terima untuk memperbaiki mobil di sini dua hari lalu.
Jadi?
Menurutku dia datang ke sini bersama pria lain ketika dia memperbaiki mobilnya.
Oh, begitu.
Maaf, tapi bolehkah aku melihat rekaman CCTV hari itu?
Aku tidak bisa menunjukkannya pada siapa pun begitu saja.
Tidak ada yang mengetahuinya.
Ya, menurutku begitu.
Jika orang mengetahui bahwa kau menunjukkan rekaman itu kepadaku,
aku akan mendapat masalah yang lebih besar darimu.
Di mana kau?
- Cheong Ha sedang sakit parah saat ini. - Ibu,
kau bahkan tidak bisa merawat anak seusiamu?
Di mana Cheong Gang? Sialan itu juga tidak pulang tadi malam ya?
Dia tidak pernah membantu. Dia mirip dengan ibunya.
Bawa dia ke rumah sakit dulu.
Mainkan yang ini...
Karena hari ini adalah tanggal 9...
Apakah ini tanggal 8, katamu? Tanggal 7?
A-April...
Itu tanggal 7.
Tanggal 7.
Ada banyak sekali.
Jam berapa?
Kelihatannya saat itu sekitar jam tiga sore.
Jam tiga...
Oke, lihat ini.
- Sepertinya aku tidak melihatnya. - Bolehkah aku melihatnya sendiri?
Ok, silahkan.
CCTV_20240407_1400.mp4
Itu tidak ada di sana. Aku tidak melihatnya.
CCTV_20240407_1500.mp4
Aku menemukannya.
Wanita itu adalah pacarmu?
Bisakah aku melihat...
lebih jelas selama lima menit lagi?
Maaf?
Aku ingin mencari tahu siapa baj*ngan ini.
Kelihatannya itu seseorang yang aku kenal.
Hal seperti ini terjadi pada orang yang kaukenal.
Aku tahu.
Bisakah aku melihat lebih jelas?
Kalau begitu, hanya lima menit.
Sebuah sepeda motor terjatuh di jalan raya pesisir di Kota Woowon.
- Dia sial sekarang. - Ada pecahan sepeda motor.
- Kim Sang Hyeon mengendarai sepeda motor sekitar pukul 07.30. - Kau bisa mengalami kecelakaan mobil satu kali.
- Tapi saat berbelok ke kanan... - Tapi masalahnya...
- bahwa korbannya adalah putra Pimpinan Kim Gang Heon. - Seorang warga yang menemukan Kim...
Dia pada dasarnya sial. CCTV_20240408_0800.mp4
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Tidak ada jalan keluar.
Dia perlu mengorbankan hidupnya untuk hidup.
Saudara laki-laki korban, Tuan Kim Sang Hyeok, mengatakan pelakunya harus dihukum berat.
Saat seekor anjing liar menganiaya manusia hingga mati,
kami menjelajahi seluruh gunung untuk memusnahkan kawanan anjing liar.
Itulah keadilan.
Itu berarti Grup Woo Satu akan menemukan sendiri pelakunya. CCTV_20240408_0800.mp4
Tim penyelamat 119 yang dikirim ke lokasi kejadian...
Itu yang dia maksud, kan?
tapi dia akhirnya meninggal. Polisi mengamankan...
Grup Woo Satu benar-benar menakutkan.
Jika mereka menangkap pelakunya, mereka tidak akan mengirimnya ke polisi.
Mereka akan membunuhnya.
Bahkan jika kau membunuh seseorang dengan tabrak lari,
kau hanya mendapat hukuman lima tahun penjara.
Putranya yang berharga terbunuh. Ketua yang kuat Kim Kang Heon
tidak akan puas dengan hukuman lima tahun penjara. Mustahil.
Dia akan membunuhnya tanpa diketahui siapa pun.
Mayatnya juga tidak akan ditemukan.
Mereka akan memotongnya atau membakarnya.
Mereka akan mengetahuinya.
...diminta untuk tidak melakukannya.
Kemarin, putra bungsu Ketua Grup Woo Satu, Kim Kang Heon...
Kau sudah puas melihatnya, bukan?
CCTV_20240408_0700.mp4
Pak.
CCTV_20240408_0700.mp4
Hapus
Oh, Pak.
Sudah lima menit.
Aku minta maaf.
Polisi mengamankan rekaman CCTV di area tersebut...
Baiklah, semangatlah, Pak. Jangan menangis.
Kim, korbannya, ternyata adalah putra Ketua Kim Kang Heon...
Semangat.
Anak yang memperbaiki ban tidak akan tahu tentang kecelakaan itu, bukan?
Sepertinya dia berbicara sebentar denganmu.
Katanya bannya sepertinya sudah tua.
Menurutnya aku harus mengganti keempatnya.
Ada darah di bajumu.
Dia mungkin tidak melihatnya.
Aku mengenakan hoodie. Aku juga sudah menutup ritsletingnya sepenuhnya.
Jika tukang reparasi melihat sesuatu yang aneh pada mobilmu,
kita berdua akan tamat. Apakah kau yakin?
Ya.
Dia tidak mengetahui apa pun.
Dia pasti akan bertanya padaku tentang hal itu jika dia tahu.
Dan...
yang terakhir.
Apa itu?
Kau.
Bahkan jika mereka menemukan bukti dan menyelidikimu,
kau harus menyangkalnya sampai akhir.
Kau tidak dapat melakukan apa pun dengan raut wajahmu itu.
Mulai sekarang, hidup kami bergantung pada ekspresi wajah dan perilakumu.
Ingatlah hal itu.
Aku ingin sebungkus rokok.
Ayah
- Kau sudah selesai. - Oke.
Ayah
Apakah kau sudah gila?
- Ada apa? - Kapan kau akan pulang?
Apa pedulimu? Yang kau lakukan hanyalah mabuk dan memukulku.
Anak sialan.
Berikan uang ini kepada Nenek. Katakan padanya itu tagihan rumah sakit Cheong Ha.
Sial. Apa gunanya bekerja sampai mati?
Mereka tidak membantu biarpun mereka masih muda atau sudah tua.
Maksudku...
Ketua, kau tidak bisa memberi kami kasus yang tidak bisa ditangani Departemen Lalu Lintas.
Ini adalah Departemen Kejahatan Kekerasan.
Kau tahu berapa banyak kasus yang terjadi di Kota Woowon setiap malam.
Ya. Bahkan—
Bahkan dengan perintah dari atasan, kami tidak bisa.
Kami tidak akan mengizinkannya. Ketua-
Dia menutup telepon. Apa-apaan ini.
Jang Chae Rim
Halo, Hakim Song.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku mendengar kau mampir ke Departemen Lalu Lintas kemarin.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Jangan ragu untuk berbicara denganku.
Aku sangat ingin tahu.
Sejujurnya,
sebuah mobil dicuri.
Benarkah? Mobilmu?
Bukan milikku.
Itu mobil tua Eun Hye.
Ho Yeong terobsesi dengan mobil itu karena dia tidak bisa melupakan ibunya.
Menurutku itu lebih baik pada awalnya.
Tapi dia merasa sedih karena mobilnya hilang.
Dia tidak banyak bicara dan juga tidak mau makan.
Dia akan mengatasinya karena dia sudah dewasa.
Tapi jika mobil itu muncul secara tiba-tiba,
mungkin dia akan merasa sangat bingung.
Jadi, jika kau kebetulan menemukannya, jangan beri tahu...
orang lain tapi hanya aku.
Aku akan mengaturnya.
Oke. Aku akan melakukannya.
Cobalah berpikir dari sudut pandang anak-anak.
Anak manis itu merindukan ibunya
dan menangis sepanjang malam, menahan diri.
Aku neneknya, tetapi aku tidak tahu anak itu terluka.
Menyedihkan sekali.
Kau harus berhenti minum dan berhenti memukul mereka juga.
Astaga.
Kau pikir aku merasa baik? Ibu,
Aku juga merasa sangat stres.
Aku mengirim uang melalui Cheong Gang hari ini.
Bawa dia ke rumah sakit atau apalah.
Apa?
Sial. Sudah kubilang padamu untuk membawanya ke rumah sakit.
Hei, Lee Sang Taek.
Direktur Jeong.
Mari kita berkerja dengan baik.
Pergi ke alamat yang aku kirimkan kepadamu dan kirimkan saja mobilnya.
Jangan terganggu dan menimbulkan masalah.
Aku akan membunuhmu serius.
Oke.
3878, Honors. Menepi ke kanan.
Kau menerobos lampu merah.
Menepi ke kanan.
Apakah ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Han khawatir. Dia pikir ada sesuatu yang terjadi.
Aku tidak yakin.
Kepalaku terasa berat akhir-akhir ini.
Tahukah kau bahwa kami memanggilmu "Timbangan" di belakangmu?
Timbangan?
Kau bilang hakim punya timbangan di kepala mereka
dan yang kami lakukan adalah menyeimbangkan kejahatan dan hukuman.
Kau selalu mengatakan itu kepada kami.
Itulah yang aku pikirkan.
Tapi aku tidak merasakannya akhir-akhir ini.
\Menurutku aku telah hidup dengan kekuatan otakku.
Tapi kelihatannya aku semakin tua.
Aku tetap ingin hidup dengan kekuatan hatiku.
Kau menerobos lampu merah. Tolong tunjukkan padaku lisensmu.
Nama: Lee Sang Taek
Silakan mencari 28-Ro-3878, Honors.
A-Apa yang kau lakukan?
Kembali ke mobil.
Aku harap kau mengerti.
Sejak aku kehilangan istriku dua tahun lalu,
Aku tinggal bersama ibuku yang sakit dan seorang anak perempuan berusia enam tahun.
Anak yang lebih tua tidak mau bersekolah, dan dia menimbulkan masalah setiap hari.
Aku sangat frustasi dengan hidupku.
Jangan beri aku hal-hal seperti itu.
Kau akan dihukum lebih berat karena menyuap.
Aku akan membiarkanmu pergi hari ini.
Ikuti peraturan lalu lintas mulai sekarang.
Terima kasih! Terima kasih!
Apa?
Sialan, aku tamat.
Ada apa denganmu? Tenang.
Jangan bergerak! Aku akan menembakmu jika kau bergerak!
Hei, hei! Berhenti!
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
8783. 8783. Mobil curian. Tersangka melarikan diri.
Bantuan diperlukan.
Ho Yeong!
Apakah kau sudah di rumah sepanjang hari?
Ya.
Maafkan aku.
Karena aku,
bahkan kau melakukan kejahatan.
Aku merasa bersalah tentang hal itu.
Aku menemukan kendaraan itu.
Aku ingin memberitahumu secara diam-diam karena kau memintanya,
namun menjadi masalah karena pencuri menyerang petugas dan melarikan diri.
Kelihatannya kita harus mulai menyelidikinya.
Dimana mobilnya?
Itu ada di penyimpanan yurisdiksi kami.
Tidak ada yang salah dengan kendaraannya.
Aku mencari di bagasi dan kotak sarung tangan,
tapi sepertinya itu tidak digunakan untuk kejahatan.
Bemper di sisi ini rusak.
Selalu seperti itu.
Tahukah kau siapa yang mencurinya?
Itu seseorang bernama Lee Sang Taek.
Dia adalah seorang pria berusia 40-an yang tinggal di Jangbeom-dong.
Bolehkah aku membawa mobilnya?
Kami harus menyelidikinya lebih lanjut.
Biasanya itu aturannya,
tapi karena kau Hakim Song.
aku akan membiarkanmu membawanya bersamamu. Tunggu sebentar.
Kantor Penyimpanan Kendaraan yang Diderek
Rilis ini disetujui.
Aku akan memarkir mobil di sini untukmu.
Aku bilang itu mobilmu, dan mereka langsung menyetujuinya.
Tolong tanda tangan di sini.
Oh benar. Bannya kempes.
Akan sulit untuk mengendarainya sekarang.
Aku akan membawanya ke bengkel yang aku tahu.
- Aku bisa menyetir ke sana, kan? - Tidak.
Itu berbahaya. Roda kemudi akan membelok.
Kelihatannya kau membutuhkan truk derek.
- Kami tinggal mengganti bannya dan membawanya ke tempatmu. - Tidak.
Aku akan memanggil truk derek dan membawanya.
Kami juga punya truk derek.
Kalau begitu, kita bisa pergi sekarang, kan?
Mengapa bannya kempes?
Apa ini? Tunggu sebentar pak!
Apa?
Apakah ini penyebab bannya kempes?
Apa ini?
Sepertinya bagian sepeda motor.
Apakah itu bumper?
- Bumper? - Ya.
Tanggal berapa kendaraan itu dicuri?
Kelihatannya malam tanggal 7 April.
Tanggal berapa anakmu terakhir kali mengemudikan kendaraan tersebut?
Kendaraan itu hilang ketika aku berangkat kerja pada pagi hari tanggal 8 April.
Dia mungkin mengendarainya sampai malam tanggal 7 April.
Dia berada di perpustakaan sampai larut malam untuk belajar menghadapi ujian.
Kau bilang dia kuliah di Universitas Hanguk, kan?
Ya. Tetapi...
apakah kau yakin yang anda temukan di dalam kendaraan tersebut adalah bumper sepeda motor akibat kecelakaan?
Oh, kita harus memeriksanya lebih lanjut,
namun sepeda motor akibat kecelakaan itu kehilangan bumpernya.
Mengapa kau bertanya?
Karena istriku yang biasa mengemudikan mobil,
aku tidak ingin terlibat dengan kasus malang seperti itu.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf untuk itu.
Ini hanya untuk formalitas,
tapi akuingin berbicara dengan putramu sebagai saksi materi.
Apakah itu perlu?
Itu hanya untuk formalitas. Kita perlu menulis laporan saksi.
Kapan?
Kasus ini menjadi lebih besar dari yang diharapkan.
Aku ingin melakukannya sekarang.
Jika kau membunuh seseorang dengan tabrak lari dan menyerang seorang petugas,
berapa lama kau akan di tahan?
Apakah kau bertanya padaku?
Ya. Menurutku kau tahu karena kau adalah seorang hakim.
Kasar sekali.
Itu seperti memintaku memperkirakan harga suatu benda.
Maafkan aku, Hakim Song.
Ayo masuk.
Apakah dia tidak ada di rumah? Haruskah kita meneleponnya?
Tidak, dia mungkin di atas.
Silakan duduk di sini sebentar.
Mengapa polisi ada di sini?
Bagaimana kau tahu polisi ada di sini?
Aku melihat mereka.
Mobil itu ditemukan.
Mereka menemukan bagian bumper sepeda motor di bagian bawah.
Itu dicuri selama dua hari...
dan pencurinya melarikan diri setelah menyerang seorang petugas.
Kapan terakhir kali kau mengendarai mobil?
Dua hari yang lalu.
Ya, itu benar.
Keluar.
Kapan terakhir kali kau mengemudikan kendaraan tersebut?
Malam tanggal 7 April?
Sudah dua hari.
Aku belajar di perpustakaan sampai larut malam dan pulang ke rumah.
Kau mengetahui itu dicuri keesokan harinya?
Ya.
Aku keluar untuk pergi ke sekolah, tetapi itu hilang.
Kupikir Ayah membawanya ke rumah Nenek pada awalnya,
tapi dia bilang dia tidak melakukannya ketika aku bertanya padanya.
Bagaimana cara pelaku mengambil kunci mobil?
Nenekku selalu menyimpan kunci cadangan di kotak sarung tangan.
Kau tidak dapat mengunci mobil baru jika ada kunci di dalamnya,
tapi kau bisa menguncinya karena sudah tua.
Menurutku pelakunya mungkin menemukan kunci itu.
Untuk mencuri kendaraannya, dia mungkin membutuhkan kunci mobil.
Bagaimana Lee Sang Taek tahu ada kunci cadangan di dalam kotak sarung tangan?
Mungkin dia tidak berniat mencuri kendaraannya.
Saat mencoba mencuri apa yang ada di dalam mobil,
aku bertanya-tanya apakah dia menemukan kunci mobil di dalam kotak sarung tangan secara kebetulan.
Kau benar. Kau pintar, Ho Yeong.
Aku minta maaf karena melakukan ini selarut ini. Kami harus mulai menyelidikinya sebelum besok.
Kau pasti lelah. Beristirahatlah di kamarmu.
Kami akan menghabiskan kopinya dan pergi.
Oke.
Semoga almarhum beristirahat dalam damai
Sang Hyeon...
Sang Hyeon-ku. Di sana terlalu panas.
Sang Hyeon terbakar!
Hentikan
Pasti terlalu panas untuknya!
Apa yang kita lakukan?
Sang Hyeon-ku!
Sang Hyeon!
Istirahatlah dengan tenang Kim Sang Hyeon
Grup Woo Satu
Istirahatlah dengan tenang Kim Sang Hyeon
Itu gigi susumu yang kau cabut sendiri.
Kau sangat takut untuk mencabut gigimu,
jadi aku memukul pantatmu.
Kau menangis sekitar dua jam,
tapi menariknya keluar sendiri dan membawanya ke padaku.
Karena aku kesal...
kau memberikannya kepadaku sebagai hadiah agar aku tidak marah.
Aku menyimpannya sampai hari ini
karena aku bersyukur atas perasaanmu.
Sekarang... aku akan mengembalikannya padamu.
Istirahatlah.
Terima kasih...
karena telah merawatku...
selama ini.
Ini dia.
Kudengar itu bisa jadi merupakan pembalasan dari geng saingan. Apakah itu benar?
Apakah kau percaya pada pihak berwenang?
Aku dengar kau mencoba mencari pelakunya.
- Harap ditanggapi secara singkat! - Tolong beri komentar!
Apakah kau akan memimpin Grup Woo Satu di masa depan?
Masa hukumanmu tinggal empat bulan lagi.
Apakah kau akan kembali ke penjara setelah pemakaman?
- Apa rencanamu untuk Grup Woo Satu? - Bagaimana perasaanmu?
Tolong beritahu kami tentang rencana masa depan!
Aku akan menemukan baj*ngan yang membunuh Sang Hyeon dan membalas dendam.
Kembali ke Amerika.
kalau itu Kakek...
Menurutmu apa yang akan dilakukan Kakek?
Sialan...
Semua tulang di tubuhnya patah
dan dia ditinggalkan di sana selama tiga puluh menit.
Dia pasti merasa...
kesakitan sampai dia meninggal.
Bahkan serpihan di ujung jari pun sangat menyakitkan.
Tapi tulangnya patah...
Kenapa kau...
tidak melakukan apa pun?
Tangkap baj*ngan yang melakukan itu pada Sang Hyeon dan buat dia menderita dengan cara yang sama.
Dengan begitu, Sang Hyeon bisa memejamkan matanya.
Ayah macam apa kau?
Apakah kau bahkan mencintai putra kita?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Setidaknya untukku,
kau harus menangkapnya dan membayarnya kembali.
Bagaimana mungkin kau tidak marah?
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Sayang, aku tidak marah.
Apa?
Apakah kau benar-benar ayah Sang Hyeon?
Kau membelikannya sepeda motor.
Dia mati karenamu.
Kau harus bertanggung jawab. Bagaimana...
Bagaimana kau bisa bilang kau tidak marah?
Aku tidak marah...
karena itu terlalu menyakitkan.
Aku terlalu sedih karena...
Aku tidak punya waktu untuk merasa marah.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana cara marah.
Aku ingin Chang Hyeok datang.
Lagipula dialah yang paling bisa dipercaya.
Pastikan aku bisa menemuinya besok pagi.
Rekaman audio.
Rekaman Stasiun Pemadam Kebakaran Woowon
Halo, ini 119. Apa keadaan daruratmu?
Rekaman Stasiun Pemadam Kebakaran Woowon
Maaf, apakah kau baik-baik saja?
Bukankah menyakitkan mendengarkan anakmu bernapas?
Itu bukan nafas Sang Hyeon.
Itu adalah pernapasan seprang yang menderita asma.
Kendaraan itu dilaporkan dicuri.
Saat diberi tiket oleh petugas kami,
pencuri itu menyerang petugas dan lari.
Itu adalah pria bernama Lee Sang Taek.
Dia dulu tinggal di Jangbeom-dong.
Dia bekerja untuk Jo Mi Yeon dari Geng Boodu.
Dan pada bagian bawah kendaraan ditemukan bumper sepeda motor Fastervik Kiruna.
Seperti yang dikendarai oleh putra bungsumu.
Dan penutup lampu depan yang ditemukan di lokasi kejadian adalah milik Honor tahun 2007.
Ketua,
kau bisa mengetahui bahwa penutup lampu depan telah diganti jika kau melihat ini.
Ini juga model tahun 2007.
Aku yakin Lee Sang Taek adalah pelakunya.
Apakah kau punya anak, Ketua Tim Bae?
Aku mempunyai dua anak yang masih di sekolah dasar.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menangkap Lee Sang Taek secepatnya, Ketua.
Aku tidak menyuruhmu untuk menangkapnya dengan cepat.
Ada beberapa hal yang belum ditemukan polisi.
Apa itu?
Semua informasi tentang Lee Sang Taek.
Aku ingin bertemu dengannya besok pagi.
Aku akan menyiapkannya, Pak.
Ya, dia baru saja pergi.
Dia pergi begitu saja?
Oke.
Mengerti.
Apakah pria sepele sepertinya...
Apakah pria sepele seperti dia membunuh Sang Hyeon-ku?
Seseorang yang sangat menyedihkan...
membunuh Sang Hyeon-ku?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana mungkin seseorang yang begitu menyedihkan...
membunuh Sang Hyeon-ku?
Hidupnya tidak begitu berharga.
Itu bahkan tidak bisa dibandingkan!
Tolong beri aku ruang untuk duduk.
Lututku sakit.
Aku akan mempersingkatnya. Dengarkan sambil berdiri.
Apakah Lee Sang Taek bekerja untukmu?
Penduduk Jangbeom-dong terkadang bekerja untuk kami dan terkadang tidak.
Jika kita memanggil mereka, mereka menjadi milik kita
dan jika tidak, mereka bukan milik kita.
Lee Sang Taek...
bukan seseorang yang berhubungan dengan kita.
Aku tidak pernah berpikir ada orang yang berencana membunuh anakku.
Kau tidak punya alasan untuk memprovokasi kami.
Namun jika ternyata kau berani mencoba menyembunyikan kebenaran,
Aku tidak bisa lagi duduk diam.
Mengoleskan salep palsu ke lukaku
tidak akan bisa dimaafkan.
Kami akan membantumu semampu kami.
Semampumu?
Kami juga agak bingung dengan hal ini.
Aku akan pergi karena lututku sakit.
Orang-orang Anggota Majelis Jeong Yi Hwa menelepon.
Untuk apa?
Mereka meminta kami untuk membereskan sebuah mobil.
Ternyata itu adalah mobil bekas kecelakaan itu.
Kapan?
Jeong Yi Hwa meneleponku dan memintaku untuk membuangnya pada tanggal 8 malam.
Tabrak lari terjadi pada tanggal 8 pagi.
Soalnya mobil itu milik ibu mertua Hakim Song Pan Ho.
Bukankah sudah jelas?
Telepon Jeong Yi Hwa.
Sudah kubilang jangan meneleponku siang hari.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana hal itu masuk akal?
Apakah itu benar?
Jeong Yi Hwa
Siapa itu?
Apa yang telah terjadi?
Aku baru saja hendak meneleponmu.
Apakah kau punya rokok?
Apa yang telah terjadi? Katakan sesuatu.
Kau memintaku untuk menyingkirkan mobil ...
setelah putra ketua Woo Satu tewas dalam tabrak lari.
Beri tahu aku.
Tidak ada rahasia di antara kita.
Aku yang melakukannya.
Aku pergi ke polisi untuk menyerahkan diri,
tapi saat kudengar korbannya adalah putra bungsu Ketua Kim Gang Heon,
Aku berbalik.
Ini menjadi sesuatu yang tidak bisa diperbaiki oleh hukum.
Jika hukum menghukumku,
aku harus membayar dosaku, tapi...
yang aku hadapi adalah Ketua Kim Kang Heon.
Ketua Kim Kang Heon mencari kemana-mana
seseorang bernama Lee Sang Taek.
Jika mereka akhirnya menemukannya,
aku juga akan berada dalam bahaya. Bukan hanya kau.
Lee Sang Taek?
Dia rupanya tinggal di Jangbeom-dong.
Lee Sang Taek?
Kedengarannya familiar.
Silakan duduk.
Ada satu cara.
Beri tahu aku. Aku akan melakukan apa saja.
Aku juga harus mempertaruhkan nyawaku.
Aku harus bertahan hidup dulu.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan jika aku bisa.
Kirim Lee Sang Taek ke Asia Tenggara.
Jadi, dia tidak pernah tertangkap.
Jika kita membayarnya dengan mahal dan memastikan dia tidak pernah kembali ke sini,
dia akan bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Dengan begitu kau bisa menjauhkan diri dari kasus ini selamanya.
T-Tolong wujudkan itu.
Kami akhirnya berada di perahu yang sama.
Pengadilan Distrik Woowon
Lee Sang Taek.
Aku pasti pernah mendengar nama itu.
Lee Sang Taek...
284, Pyeonghwa-ro, Deogwang-gu... Lee Sang Taek, Anak-anak: Lee Cheong Gang, Lee Cheong Ha, Ibu: Kim Mi Yeong
Apakah kau sibuk?
Apa?
Hasil sidang Perkara Nomor 4536.
Ada sesuatu yang aneh tentang hal itu.
Tolong tulis ringkasannya dan tinggalkan di mejaku.
Apakah ada sesuatu yang terjadi hari ini?
Mengapa kau bertanya?
Kau memintaku untuk menulis ringkasan lagi.
Bukankah semua orang melakukan hal itu?
Benar.
Tapi kau adalah Hakim Song Pan Ho.
Kau membaca materi percobaan lebih teliti daripada siapa pun di dunia.
Orang berubah seiring bertambahnya usia.
Itu ada di mejamu, dan aku membawanya ke sini.
Itu sesuatu yang kau suka, Oppa.
Kukira jika itu berada di dekatmu akan membuatmu bahagia.
Terima kasih.
Oppa!
Rumah Sakit Perawatan Hyoan
Cheong Ha.
Apakah kau kencing di celana lagi hari ini?
Apakah kau bisa pergi ke kamar kecil?
Ya.
Kau juga tidak menangis?
Tidak.
Astaga, kau sangat pintar. Mengapa kau menimbulkan masalah selama ini?
Maafkan aku, nenek.
Mari kita lakukan ini.
Ayo pesan ayam goreng favoritmu malam ini.
Wah!
Aigoo. Tunggu aku.
Aigoo.
Apakah kita benar-benar makan ayam goreng?
Tentu saja.
Terima kasih.
Terima kasih atas penilaian bijaksanamu.
Tolong...
beri dia waktu untuk menghabiskan camilannya.
Kau benar-benar hakim yang hebat.
Apa ini?
Apakah bocor lagi?
Cheong Ha... Cheong...
Alih bahasa dipersembahkan oleh devs💞 @ Viki.com
Yang Mulia
♫ Abu ♫
♫ Terbakar menjadi abu, tanpa bekas ♫
♫ Bubar. Kau menjadi kemarin seperti asap. ♫
♫ Jauh ke dasar ♫
Ibunya yang tua dan putrinya yang masih kecil terbunuh.
Kau tidak tahu apa yang akan dia lakukan jika dia mengetahui rumahnya terbakar.
Aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Apakah Lee Sang Taek adalah pelaku yang membunuh anakku dan melarikan diri?
Aku berasumsi begitu.
Aku akan mencari pelaku yang membunuh Sang Hyeon.
Ayah yang kehilangan anaknya akan masuk neraka.
Aku akan menghukumnya sebagaimana mestinya.
Apa yang diinginkan Kim Kang Heon bukanlah balas dendam.
Itu umpan.