[Wavve Original]
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID]
[Park Ki Woong]
English Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
You Raise Me Up Episode 8 [Tamat]
Yong Sik Oppa?
Adiknya Ru Da.
Sesuatu yang buruk terjadi, sekarang Ru Da Onni...
Dia tidak sadarkan diri sekarang.
Ke Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul.
Aku tidak bisa nonton film melodrama.
Saat pemeran utama pria membiarkan pemeran utama wanita...
pergi ke pria lain, itu terlihat keren, 'kan?
Tapi pada kenyataannya, itu menyedihkan dan egois.
Apa kamu juga akan bertindak seperti itu?
Kamu akan bertindak seperti orang bodoh?!
Maaf.
Ru Ri.
Oppa!
Onni kenapa? Apa dia tidak sadarkan diri?
Dia baik-baik saja. Tenanglah.
Dia tidak sadar untuk sementara waktu karena gegar otak.
Sekarang dia sudah sadar.
Ada gunanya juga kita selalu mengadakan peringatan kematian setiap tahun.
Leluhur kita sangat membantu kita.
Syukurlah itu hanya gegar otak ringan.
Gimana jadinya kalau kepala Onni terhantam sangat keras?
Dia benar.
Kau harus mencari secukupnya, kalau gak ketemu ya sudah nyerah aja.
Buat apa masuk ke air nyariin cincin?
Emangnya kenapa kalau kehilangan barang ini?
Aku tidak boleh kehilangannya.
Karena itu cincin yang berharga untuk kita.
Segitu berharganya?
Ya, aku sedih karena tidak bisa menemukannya.
Bukan, aku bisa belikan lagi yang baru.
Sudahlah.
Cincin lainnya tidak ada artinya.
[Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul]
Alhamdulillah dia tidak terluka parah.
Syukurlah.
Karena itu cincin yang berharga untuk kita.
Cincin lainnya tidak ada artinya.
[Kedalaman 2M]
Dalem banget :(
Karena itu cincin yang berharga untuk kita.
Ketemu!!
- Kamu capek? - Gak, aku gak apa-apa.
- Wali dari pasien Lee Ru Da? - Iya.
Ikut saya sebentar.
Oppa!!
Di sini!!
Lihatnya ke mana sih? Di sini!
Oppa!!
Kenapa?
Jadi kamu cuma mampir sebentar?
Harusnya sapa dia kalo dia bangun.
Harusnya kamu pamer udah bisa nemuin cincin itu! Aah, jinjja!
Cewek-cewek tuh biasanya tersentuh sama hal-hal kayak begitu.
Kalau dia tahu Oppa sampai nyemplung ke kolam buat nyari cincin itu,
pasti hatinya dia bakalan jedag-jedug.
Gak mungkin lah!
- Kenapa? - Meskipun begitu...
emangnya bisa aku jadi selevel sama Do Sonsaeng-nim?
Apa hebatnya sih si Do Sonsaeng-nim itu?
Tentu saja hebat!
Terus Oppa gimana? Emangnya Oppa gak hebat gitu?
Aku belum pernah dapet kerjaan.
- Nanti juga dapet! - Aku juga bokek!!
Siapa tahu besok kamu dapet undian judi togel?
Aku juga pemalu.
Soalnya kamu orangnya baik! Nyebelin banget sih orang?
Dari yang aku lihat,
Orabeoni memang gak punya kehebatan khusus,
tapi juga bukan berarti kamu gak hebat!
Kenapa dia ngejar-ngejar aku?
TOLONG!!!!
Maaf Pak, saya gak punya duit. Saya orang susah!
Dompetku ketinggalan. Ampun Pak!
- Yong Sik Hyung? - Ya!
Anyeong haseyo, aku fans-nya Abang Yong Sik. Namaku Kim Chorong.
- F... fans? - Iya, Bang!
Aduh, deg-degan banget!!
Selama ini aku tidak punya keberanian,
aku cuma kirim hadiah ke Abang,
tapi sekarang beneran pengen ketemu langsung, jadi aku nungguin.
H... Hadiah?
B... Boneka?
Betul!
Aku yang bikin sendiri.
Sebenarnya...
aku suka banget sama boneka quilted.
Dari kecil aku emang suka bikin boneka sendiri,
Aku tidak suka saat orang-orang menunjukku...
dan bertanya kenapa laki-laki suka menjahit.
Jadi aku menyerah dan sekolah jurusan administrasi bisnis.
Tapi belum lama ini aku lihat video Abang di sosmed, yang dituduh jadi penculik.
Aduh, kenapa sih...
aku nangis sampe ngik-ngikan banget!
Aku melihat Abang yang dengan beraninya bertanya
apa laki-laki gak boleh suka warna pink.
Aku malu karena menyerah pada hal yang ingin kulakukan,
hanya karena terlalu memikirkan pandangan orang lain.
Jadi aku memutuskan untuk cuti satu semester,
dan ikut kursus quilting.
Berkat Abang, aku menemukan keberanianku.
Ya.
Ini adalah...
hadiah yang aku berikan ke pahlawan yang sudah mengubah hidupku.
Terima kasih, Hyung.
Kamu benar-benar keren!
Terima kasih.
Ini hadiah yang aku berikan ke pahlawan yang sudah mengubah hidupku.
Terima kasih, Hyung.
Aku kenapa sih?
Kenapa aku nangis baper begini?
Apa kamu gak kasihan sama Do Yong Sik?
Walaupun semua orang menghujatmu,
tapi kamu harus mencintai dirimu sendiri.
Kamu selalu bilang dirimu itu gak berguna.
Benar.
Aku selalu bilang diriku tidak berguna.
Sungguh kasihan, Do Yong Sik.
Terus Oppa gimana? Emangnya Oppa gak hebat gitu?
Benar.
Apa yang salah denganku?
Apa aku tidak hebat?
Dimana...
dimana tidak hebatnya??
Mulai sekarang aku...
Aku akan mengatakan sesuatu yang kasar kepada Do Ji Hyuk-ssi.
Silakan.
Ini.
Beberapa tahun yang lalu,
sandal dan kaus kaki putih tidak terlihat cocok untukku.
Orang bilang itu fashion-nya bapak-bapak.
Tapi jaman now, kalau kamu pede memakainya, itu juga disebut fashion.
Tentu saja... Aku masih terlihat seperti bapak-bapak karena memakainya.
Terus?
Jadi, maksudku...
Terakhir kali kamu bilang begini...
Ada sebuah harmoni dalam kehidupan antar sesama manusia.
Tapi menurutku harmoni itu...
Tergantung pada keputusanmu.
Terus?
Selama ini aku tidak berani membicarakannya karena...
karena aku tidak bisa berurusan denganmu.
Aku suka Ru Da.
Tentu saja aku tahu kalian sudah bertunangan, tapi...
sekali saja...
aku hanya ingin bertemu Ru Da sekali saja.
Lalu kalau sudah bertemu?
Aku telah menyakiti Ru Da.
Karena sudah menyakitinya, aku ingin meminta maaf.
Dan aku sangat tulus menyukainya.
Maksudku, tentang apa yang aku lakukan...
aku hanya ingin memberitahunya untuk jangan terlalu terluka.
Jadi,
aku akan bertemu Ru Da hari ini.
Jadi maksudnya sekarang...
sebelum kamu menembak...
kamu meminta izin pada penjaga gawangnya?
Ya.
Tidak perlu melakukan itu.
Ya. Apa?
Karena aku...
bukan penjaga gawang lagi.
Aku ditolak.
Ini lamaranku.
Aku suka itu.
Yang aku inginkan...
adalah ini, Ji Hyuk-ssi.
Tanpa harus pura-pura kuat, atau jual mahal...
kamu dengan tulus mengungkapkan isi hatimu seperti ini.
Jadi sekarang aku benar-benar tersentuh dan berterima kasih.
Tapi...
Aku tidak bisa menerima ini.
Sekarang...
aku tidak bisa lagi...
memberikan seluruh hatiku padamu.
Maafkan aku.
Aku sudah menduganya.
Tapi...
mengakhirinya seperti ini tanpa melakukan apa-apa.
Sepertinya cinta sepihakku selama 10 tahun menjadi sangat tidak berharga.
Jadi aku ingin mencobanya sekali.
Seharusnya aku menyadari perasaanku dari dulu...
dan cepat menyelesaikan hubungan kita.
Tidak apa-apa.
Jika itu masalahnya,
hari ini aku tidak akan bisa jujur,
dan mengakui perasaanku padamu.
Sekarang kamu akan pergi padanya?
Tidak.
Aku sedang menunggunya.
Sampai Yong Sik memberanikan dirinya...
untuk datang menemuiku.
Aku jadi sedikit lebih dewasa, 'kan?
Aku agak bingung harus bagaimana.
Nanti kita akan tetap bertemu di klinik,
kalau hatiku sakit, gimana?
Sepertinya aku bisa membantumu.
Aku akan berhenti bekerja di rumah sakitnya Jang Sunbae.
Aku akan buka praktek sendiri.
Apa?
Kalau gitu, sana cari saputanganmu.
Ayo pergi, Ji Hyuk-ssi.
Ya.
Itu menunjukkan seberapa sering kamu menjalin hubungan.
Hal ini sudah aku rasakan sejak lama.
Mereka benar-benar cocok satu sama lain.
Sudah datang.
Ini.
Selamat tinggal.
Berapa perbedaan usia mereka berdua?
Aku tidak tahu.
Hyun Bin setahun lebih tua dari Son Ye Jin atau seumuran.
Itu usia yang sempurna.
Semoga mereka segera menikah!
Semoga!! Maksudku, mantap!!
- Selamat! -Terima kasih.
Terima kasih.
Oh, baguslah!
- Ru Da? - Ya? Ya.
Sepertinya lebih baik sofanya jangan ditaruh di sini, tapi di sana.
Kalau di sini, kulitnya akan cepat rusak karena terkena sinar matahari.
Tadi kamu kepikiran tentang Do Yong Sik, 'kan?
Ya.
Kamu ketawa sambil mikir "sukurin lo!", gitu 'kan?
Tidak.
Ayo kita lihat ruang terapi fisiknya.
[Klinik Urologi Ajaib, Lee Ruda]
Lalu cincinnya...?
Cincin?
Yang ini?
Yang ini dari sekolah kami.
Apa?
Direktur Jang juga pakai cincin ini di jarinya. Kamu tidak lihat?
Sini.
Aku lebay yak?
Kamu harus hidup dengan baik, ya.
Kamu pergi dari sini kayak waktu kamu pergi dari kampus, 'kan?
Tidak mungkin.
Sekolah kita punya ikatan yang kuat.
Apaan sih...
Lihat lagi, jangan ada yang ketinggalan.
Sudahlah!
Cincin lain tidak ada artinya.
Benar.
Karena ini cincin yang hanya bisa dibeli oleh anggota pendiri asosiasi kampus kita.
Jadi, kamu tidak perlu meminta pengertianku. Sekarang---
Do Yong Sik-ssi!!
Ini hari yang penting, jadi kamu harus memperhatikan penampilanmu.
Kayaknya tadi aku keren banget!!
Do Yong Sik.
Dasar bajingan bodoh!
Dia gak bisa berenang...
Dia juga takut air.
Tunggu. Tolong berhenti di sini.
Mwoya? Kenapa kamu kaget banget?
Udah lama aku gak olahraga...
Jadi badanku kurang bagus.
Do Yong Sik, dasar kau ini...
Setelah masuk ke air,
kenapa kamu tidak punya keberanian sebanyak itu?
Dasar berengsek.
Hidup seperti itu selamanya.
Ru Da, maaf karena sudah banyak menyakitimu.
Aku akan menunggumu di Sungai Han.
Ngapain?
Kamu menyuruhku untuk ke sini, tapi gak mau ngomong apapun?
Waktu itu...
kamu
Saat aku tahu kau taruhan dengan Do Sonsaeng demi harga dirimu...
aku benar-benar sangat marah.
Aku sudah sering diperlakukan seperti itu dalam hidupku.
Aku sudah terbiasa diperlakukan seperti itu.
Tapi anehnya, waktu itu aku merasa sangat marah.
Sepertinya...
itu karena aku menyukaimu.
Harga diriku terluka karena aku menyukaimu,
dan aku marah pada diriku sendiri karena menyukaimu.
Dari sejak saat itu...
aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Lee Ru Da.
Aku benar-benar minta maaf karena telah menyakitimu saat itu.
Aku menyakitimu dengan kata-kata yang tidak kumaksud...
karena harga diriku yang tidak berharga.
Sebenarnya aku...
aku amat sangat menyukaimu.
Setiap hari aku merindukanmu sampai rasanya mau mati.
Ru Da, ternyata aku juga orang yang hebat.
Entah bagaimana mungkin aku sangat cocok untukmu---
[Lagi ngapain, anjrit??]
Udah berdiri?
Belum, bentar.
Gak apa-apa. Pelan-pelan aja.
Udah berdiri!
Berdiri!!
Bentar, bentar...
Tunggu.
[Bangke, kirain skidipapap!!]
Cuma ada satu, tapi masih mending, yekan?
Iya, cantik banget!
Tapi...
bukannya kita harus menyiapkan sesuatu yang lainnya juga?
Ehh, bentar! Bentar!!
[1 tahun kemudian.]
Sejak saat itu, tidak lama kemudian...
Aku diberi kabar bahwa akhirnya aku gagal dalam ujian CPNS.
Apa karena aku terlalu baper waktu lagi tes wawancara?
Dan setelah itu...
aku tidak lagi ikut ujian persiapan untuk jadi PNS.
Selamat pagi!
- Anyeong haseyo! - Anyeong haseyo!
Selamat pagi!
Anyeong haseyo!
Sebagai gantinya, aku bergabung dengan perusahaan kecil yang menerimaku.
[CEO, Kim Cho Rong]
[Tim Perencanaan - Do Yong Shik]
Btw, gimana promosi jabatanmu?
- Jangan bahas naik jabatan!! - Okey!
Kayaknya kamu gagal lagi.
Yong Sik, katanya kamu udah dapat kerja.
Gimana? Gajinya lumayan?
Ya lumayan lah... gak sampe 2 juta Won.
Kenapa kamu gak terusin belajar buat ujian CPNS?
Males ah, itu cuma buang-buang waktu.
Aku melakukan yang terbaik, tapi kemampuanku hanya sampai di sini.
Aku hanya mengakui keterbatasan diriku.
Kalau kerja paruh waktu sekarang, bukannya bisa dapet lebih banyak?
Pekerja paruh waktu di perusahaanku dapat gaji lebih dari 2 juta Won.
- Yong Sik. - Ya?
Kamu harus pikirkan baik-baik.
Jika seorang pria tidak punya kemampuan,
walaupun dia punya pacar yang cinta mati padanya,
gak butuh lama buat mereka putus.
Apa?
Paham, Bos!
Ayo cheers dulu!
Jjan!!!
Yong Sik, selamat.
Selamat untuk pekerjaanmu.
Mungkin bagi seseorang, aku masih pecundang,
Mungkin ini kehidupan sederhana yang hanya bernilai 30 poin.
Aku berumur 32 tahun, tapi masih belum punya mobil.
Masih tinggal di kos-kosan.
[Total: 906.798 Won]
Masih hidup dengan utang kartu kredit.
Walah? Kok banyak banget??
Tapi jika ada yang berbeda...
aku belajar bahwa ada kebahagiaan dalam kehidupan bernilai 30 poin.
Ya?
Oppa, aku pengen minum hari ini. Kuy gak?
Kamu yang beli.
Dalam hidupku yang bernilai 30 poin...
aku punya teman yang bisa aku temui tanpa harus mengkhawatirkan uang.
Ada juga tetangga yang bisa berkomunikasi tanpa sepatah kata pun.
Sekarang, aku menikmatinya tanpa terobsesi dengan seleraku.
Udah lapar ya. Nih aku bikinin Indomie.
Aku masaknya cepat.
Aku lihat di internet...
katanya kalo masukkin kerang ke Indomie, rasanya jadi seger banget!
Daeeebak!!
Mau coba?
Jjaaannn!!!
Partner berhargaku yang bisa tertawa semalaman hanya dengan sebungkus ramyeon.
Juga, ada orang-orang yang kucintai.
Jjan!!
Dibanding hidangan seharga 200.000 Won di TV...
tidak tahu kenapa aku malah lebih menyukai ramyeon.
Meskipun aku sudah punya apa yang aku suka,
ada hari-hari dimana aku berjuang karena tidak bisa...
mendapatkan apa yang orang lain anggap terbaik.
Sekarang setelah masa-masa itu berlalu, ketika aku melihat ke belakang,
aku adalah orang yang seharusnya tidak boleh menundukkan kepalaku.
Sesuatu yang membuat semua orang penasaran.
Untuk memberitahunya...
Ganteng banget.
Seganteng apa?
Sampai Park Bo-gum berlutut, dan Cha Eun Woo ditampar pipinya.
Tutupin ah!
Aku seorang pria Korea yang sangat sangat sehat dan membanggakan.
Terima kasih sudah nonton "You Raise Me Up" pakai subtitle ini.
Jaga kesehatan, rajin cuci tangan, pake masker & always be happy :)
Sampai ketemu lagi di project drama selanjutnya. Saranghaeyo yorobun ♥
Pesan moral dari drama ini adalah...
Kita harus selalu percaya diri dan jangan anggap remeh diri kita.
Karena sebaik-baiknya seseorang adalah...
yang bisa mencintai dan menghargai dirinya sendiri, lebih daripada orang lain.
English Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Subtitle diterjemahkan oleh Nung