[Wavve Originals]
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID]
[Park Ki Woong]
English Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
You Raise Me Up Episode 4
Selamat datang.
Kami sudah memesan pijat pasangan.
- Atas nama Lee Ru Da. - Baik.
Anda memesan dengan Hee Jin dan Yuri.
Mohon tunggu sebentar.
Nona Lee sudah datang.
Mereka akan segera datang.
Halo!
Badanku kaku sekali, ya?
Ya, betul.
Sudah kuduga.
Selalu seperti ini setiap kali baru selesai kencan dengan Oppa.
Kenapa?
Karena pacarku tidak membiarkanku tidur di malam hari.
Orang lain biasanya makan belut atau gurita...
atau bahkan minum minuman herbal.
Aku takut pacarku akan merasakan hal-hal itu.
Segitu saja aku sudah kerepotan.
Staminanya sangat bagus.
Onni, kamu mau pamer, ya?
Masa sih?
Nah, itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan...
kalau seorang pria tidak bosan berkencan dengan seorang wanita.
Benar, temanku juga bilang kalau dia tidak puas tidur dengan pacarnya.
Dia ragu-ragu apa harus putus atau jangan.
Ah~ aku gak paham sama cewe-cewe yang nyalahin pacaranya soal tidur.
Mana bisa itu jadi salah si Mas Pacarnya?
Kalau si cewenya emang menarik...
si cowo juga pasti gak bakalan bisa tahan walaupun dia mau.
Iya gak sih? Ya, 'kan?
Oppa, kamu belum tidur, 'kan?
Gimana? Enakeun 'kan?
Asik, 'kan?
Hmm enak.
Tipe cewe-nya Do Yong Sik yang kaya gitu?
Hatiku rasanya plong!
Mantaps!
Mantap betol!
Sudah lama.
Kabarmu baik?
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.
Oppa tampak baik.
Sepertinya kamu juga baik-baik saja dengan pacarmu.
Pokoknya, selamat untuk hubungan barumu.
Shi Jin..
Terima kasih untuk semuanya.
Apa?
Karena sudah menyukai...
pria sepertiku untuk waktu yang lama.
Terima kasih karena...
sudah ada di sisiku dalam waktu selama itu.
Aku tidak bisa mengatakan ini setelah kita putus.
Itu membebani pikiranku.
Aku meminta maaf berkali-kali,
tapi tidak berterima kasih sekalipun.
Sebenarnya, aku lebih banyak lagi merasa berterima kasih padamu.
Jika saat itu kau tidak di sisiku, maka...
aku pasti sudah hancur sejak awal.
Aku bisa melaluinya karena ada kamu di sisiku.
Terima kasih banyak.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu mengidap impotensi gara-gara wanita itu.
Kamu bilang perkataan yang dia katakan membuatmu trauma.
Meskipun untuk mengobati trauma, sepertinya ini bukan cara yang tepat.
Karena itu bisa menyakiti Shi Jin.
Apa sekarang luka hatinya lebih penting?
Kamu tidak ingat dengan perkataan jahatnya padamu?
Apa kamu juga tidak mau balas dendam padanya?
Ya, aku tidak mau.
Kalian putus sudah lama, apa kamu masih ada rasa sama dia?
Dia pernah jadi orang yang aku cintai.
Meskipun sekarang kami putus,
tapi dia pernah jadi orang yang kucintai dengan tulus.
Untuk menghapus luka hatiku...
apa harus dengan menyakiti hati orang yang pernah kucintai?
Orang macam apa yang tega melakukannya?
Aku merasa berterima kasih bahwa kamu memikirkanku,
tapi sepertinya hari ini kamu sudah kelewatan.
Jika ini adalah metode untuk pengobatan...
kamu tidak perlu melakukannya.
Untuk menghapus luka hatiku,
apa harus dengan menyakiti hati orang yang pernah kucintai?
Orang macam apa yang tega melakukannya?
Apa aku masih terlihat kekanak-kanakan, yang sedang jual mahal padamu?
Ya, di mataku seperti itu. Dan itu tidak bagus.
Kenapa tidak keluar? Kamu kan mau pulang.
Aku... ada yang ketinggalan.
Kalo kamu?
Aku perlu mempelajari sesuatu.
Apa pengobatan orang itu tidak berjalan lancar?
Nah, sekarang kerasa kan...
memulai sesuatu yang tidak bisa kamu selesaikan.
Itu bukan kecurigaan situasi, itu cuma omong kosong.
Jih Hyuk-ssi...
Ya?
Selama 1,5 tahun kita pacaran...
Apa kita saling mencintai?
Ada yang bilang...
untuk menghapus luka hati kita...
kita tidak boleh melukai hati orang yang pernah kita cintai.
Tapi aku merasa kita selalu melakukan itu.
Jika aku dipukul seseorang,
aku harus membalas pukulan itu, untuk menjaga harga diriku.
Jadi, aku banyak menyakiti dirimu, Ji Hyuk-ssi.
Tapi, aku mempertanyakan...
apakah itu cinta??
9 tahun yang lalu.
Kamu tidak apa-apa? Jangan bergerak.
Mana sini tangannya.
Sakit ya?
Sepertinya ini patah tulang.
Sudahlah, tolong telpon 119.
Sudah kutelpon. Sambil menunggu, harus dilakukan pertolongan pertama.
Tunggu sebentar.
Bisa tolong pegang seperti ini?
Kamu mahasiswa kedokteran?
Ya, mahasiswa tingkat satu.
Oh, kamu pasti sudah mempelajari ini.
Karena aku mahasiswa kedokteran, kamu tidak usah khawatir.
Aku bisa melakukannya karena sudah mempelajarinya.
Ya.
Selesai.
Sampai ambulans datang, angkat tanganmu lebih tinggi dari posisi jantungmu.
Sepertinya tidak harus sampai begitu.
Kamu tidak mengerti apa-apa, turuti saja perkataan calon dokter ini.
Sini, aku bantu.
Kaya gini?
- Kenapa? Kamu jatuh cinta sama aku? - Ya engga lah!
Yaudah kalo engga.
Udah mendingan?
1 tahun 6 bulan yang lalu.
Ini udah 3 jam, kamu gak capek?
Biarin lah, kalo lagi stres, ini obat yang paling mujarab.
Kenapa kamu sedih banget cuma karena putus dari cowo kek gitu?
Aku kesel soalnya dicampakkan!
Ya tetep aja...
menghilangkan stress dengan terlalu memaksakan tubuhmu adalah tindakan bodoh.
Gimana kalau meluangkan waktu untuk melakukan hal yang lebih produktif?
Kalo udah kaya gini...
mau pacaran sama aku, gak?
Terima kasih sudah melakukan ini untukku...
tapi sepertinya hari ini kamu sudah kelewatan.
Tetap saja...
Do Yong Sik tetap jadi dirinya sendiri.
Aigoo~ jadi kalian ini anak-anaknya si Chunsam.
Betul, anaknya banyak banget!!
Kamu kasih makan apa sampe dia bisa beranak sebanyak ini??
Chun-sam, kamu emang warbyazah!
Jangan dilihat!
Jangan dilihat!!
JANGAAANNN!!!
JANGAN!!
JANGAAAANN!!!
JANGAN DILIHAT, ANJENG!!!
HEEHH!!!
HEH, ANJEEENGGG!!!
Bahkan aku dianggap cemen sama seekor anjing.
Dan itu cuma mimpi.
Kamu bayar 2000 Won aja pake kartu?
Maaf, Bu.
Sama bayar ini sekalian, Bu.
Mungkin repot buat Ibu kalau ada yang bayar pake kartu,
tapi kalau ditolak, itu melanggar hukum. Ibu juga tahu, 'kan?
Terima kasih.
Hari ini cuacanya sangat bagus, 'kan?
Tapi katanya level debu halusnya buruk.
Sangat buruk.
Masih pagi, ngapain kamu keluyuran di daerahku?
Apa nanyanya harus blak-blakan kaya gitu?
Maaf.
Kemarin aku gak mikir sejauh itu.
Aku terlalu semangat untuk mengobatimu, sampai menyakitimu dan Shi Jin.
Maaf, karena aku terlalu berlebihan.
Itu juga karena aku orangnya sensitif.
Lalu, apa kamu akan terus menerima pengobatan dariku?
Meskipun harus mengobati traumamu,
tapi aku tidak akan pakai cara ceroboh lagi seperti kemarin.
Aku akan mempelajari dan melakukan penelitian lebih lanjut tentang itu.
- Lee Ru Da. - Ya?
Terima kasih, sudah sepeduli ini padaku.
Meskipun kita punya riwayat sebagai teman sekelas,
padahal kamu bisa saja mengabaikanku.
Tapi mau membantuku sampai sejauh ini,
tidak semua orang bisa melakukannya.
Aku juga akan berusaha keras, agar usahamu tidak sia-sia.
Hari ini juga kamu datangnya telat.
Kan aku udah bilang, kalo gak ada janji, aku bisa datang jam berapapun.
Tapi gimana jadinya kalau Lee Ru Da beneran menang?
Apa?
Belakangan kamu terlalu serius mengobati pasien impotensimu itu...
Tapi itu karena kamu taruhan sama Ji Hyuk?
Jadi, apa ada peningkatan dari orang itu?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa?
Apa kondisinya lebih parah dari perkiraanmu?
Aku kan pernah bilang.
Cuma ada satu cara buat mengobati pasien impotensi.
Yaitu cewek baru!
Hilih, si Sunbae ini!!!
Tunggu sebentar.
Dia udah ketemu kan, sama cewek barunya.
Siapa?
- Kamu. - Apa?
Iya, kamu.
Katanya kamu cinta pertamanya si pasien itu.
Meskipun dia udah kesana kesini nempel sama kamu,
tapi masih belum ada perubahan?
- Sunbae!! - Aneh banget!
Biasanya cowok tuh punya fantasi tersendiri tentang cinta pertamanya...
yang tidak terlupakan.
Konyol banget sih!
Tapi... Kalo dipikir-pikir lagi...
Kenapa Dong Yong Sik gak berubah sedikit pun sejak dia bertemu denganku?
Makin dipikirin, makin bikin harga diriku terluka.
Apa beneran harus pake cara itu?
Hidangan seharga 200.000 Won? [Rp. 2,4 juta]
Aigoo! Ada orang yang makan hidangan seharga 200 rebu,
dan aku di sini makan indomie yang harganya cuma 700 perak!!
[Lee Ru Da]
Ru Da.
Mati lampu, sheyeng?
Udah datang.
Masuk!
Tadinya mau aku biarin aja,
tapi besok adikku pulang.
Aku takut kalo gelap-gelapan sendirian.
Yang ini.
Tunggu.
Nih!
Naik pake ini aja.
Oke.
Gara-gara mati lampu, jadinya hareudang banget.
Mau aku pegangin?
Gak, gak usah.
Kenapa?
Ada urusan mendadak, aku harus pergi.
Maaf.
YES!!
Panas banget, ya.
Mau aku pegangin?
Gak usah, udah beres kok.
Nyala!
Ya, 'kan?
Kok cepet amat dibenerinnya.
Waktu wamil, aku jadi spesialis kang listrik.
Kang listrik?
Apa ada lagi yang perlu dibenerin?
Kagak.
Sayang sekali.
Makasih, brow!
Yap!
Pergi sana!
Kamu gak apa-apa?
Katanya kamu spesialis kang listrik...
tapi ini apa?
Maaf.
Aku gak apa-apa, lepasin.
Ru Da.
Iya tahu, yaudah lepasin ini.
Kamu bikin aku malu.
Apa ini?
Nyangkut, gak bisa dilepasin.
Bentar, aku lepasin dulu.
Gak kelihatan, bentar.
Maaf, bentar.
Ke kamarku, kita ke kamarku aja, lepasin di sana.
T-tunggu.
Kamarmu? Ayo berdiri.
Hana... dul...
Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Maaf!!
Aduh!!
Oke. Oke.
Maaf.
Belegug anjir!!
- Tunggu disini. - Di sini!!
Aku tahu tapi--
Kaki kanan, kaki kiri.
Beneran tadi aku takut banget.
Aku hampir memotong rambutku.
Kamu tahu kan? Aku gak cocok rambut pendek.
Cocok-cocok aja sih.
Seperti Matilda.
Matilda?
Kamu beneran mau pergi ke Amerika?
Ya.
Kapan pulangnya?
Gak tahu.
Gitu ya.
Rambutmu kenapa?
Ayahku marah, jadi rambutku dipotong.
Apa?
Aku ketahuan di hari kecelakaan itu.
Aku jadi mirip Choi Young Rak, ya?
Gak.
Kamu mirip Matilda.
Seperti pahlawan wanita dalam film "Matilda."
Jinjja?
Walaupun aku ke Amerika, aku akan tetap nelpon kamu.
Jangan ganti alamat e-mailmu ya.
Tentu saja.
Jangan lupa telpon aku, ya.
Ru Da.
Lee Ru Da
Aku mau menghubungimu...
tapi aku kehilangan alamat e-mailmu.
Setelahnya aku sibuk dengan kehidupanku.
Aku habiskan hari-hariku.
Ya, begitulah hidup.
Tapi terkadang aku penasaran bagaimana kabarmu.
Bagaimana kamu berubah. Kamu jadi orang seperti apa.
Kamu pasti sangat kecewa.
Memang aku sedikit kecewa...
tapi kamu masih tetap keren.
Apa?
Saat melihatmu kemarin...
aku berpikir "Do Yong Sik masih tetap sama".
Meskipun pernah jadi orang yang kita cintai...
tapi melindungi orang yang melukai dan meninggalkan kita...
bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Bagaimanapun, manusia selalu lebih dulu memikirkan lukanya sendiri.
Yah...
Kamu sangat keren.
Dan... sekali lagi...
aku minta maaf.
Cuaca yang pas untuk minum kopi.
Iya, 'kan?
Cuacanya bagus.
Kamu sangat keren.
Dia cuma kebetulan ngomong itu, 'kan?
Kamu gak apa-apa?
Sakit, woy!!
Markibo, mari kita bobo.
Kunci mobilnya ada di meja dapur. Ambil!
Hari ini aku libur.
Hey, Lee Ru Ri.
Aku syantik, gak?
Kamu gila, ya?
Napa sih dia?
Kaya baru dapet pacar baru aja.
Anyeong haseyo.
- Anda datang. - Iya.
Mau aku kasih yang biasa?
Tidak, hari ini... tolong rangkai jadi lebih cantik.
Apa ini hari yang spesial?
Bukan begitu...
Hanya supaya terlihat baik di depan pacarku.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Kamu gak apa-apa, Ru Da?
Ayo bangun.
Ji Hyuk-ssi, kamu gak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Patah tulangnya tidak terlalu dalam. Jadi cukup pakai gips selama 3 minggu saja.
Terima kasih.
Hampir saja bermalasah. Aku kaget banget, tahu gak?
Mana bisa aku tidak menyukaimu?
Apa?
Ru Da.
Waktu kamu memilih spesialias urologi,
para senior mencoba untuk mencegahmu.
Dengan nilai akademikmu yang bagus, kenapa kamu memilih jurusan yang jelek.
Kenapa tiba-tiba bicarakan itu?
Waktu itu kamu bilang...
"Haruskah aku menjauhi sebuah jalan,
hanya karena semua orang menyuruhku menghindarinya?"
"Kenapa aku tidak boleh membuka jalan itu dengan pergi ke sana dulu?"
Kamu memang seberani itu.
Kupikir itu sangat keren, karena aku tidak punya keberanian seperti itu.
Bahkan mungkin aku...
merasa insecure...
terhadap dirimu.
Apa maksudmu?
Itulah sebabnya meskipun menurutku kamu itu keren...
tapi aku selalu merendahkanmu...
untuk mengangkat harga diriku.
Ji Hyuk-ssi...
Kamu pernah bertanya kan,
apa ada rasa cinta saat kita berpacaran.
Aku juga sangat menyesali cara kita menghabiskan waktu bersama.
Jadi... ayo kita mulai dari awal lagi.
Mau dipotong model apa?
Model yang rapi dan terlihat ganteng.
Anda mau kencan buta?
Tidak.
Kalau begitu, pasti ada wanita yang Anda suka.
Ayo kita minum kopi dulu.
Aku sudah punya janji. Maaf.
Siapa? Dengan Do Yong Sik?
Ya.
Tunggu sebentar.
Masalah orang itu... serahkan saja Jang Sunbae.
Kita jangan membahas lagi tentang harga dirimu atau apa pun itu.
Meskipun kamu tidak bisa mengobati orang itu,
aku tidak akan meremehkanmu.
Apa jangan-jangan karena dia itu cinta pertamamu, jadi kamu kepikiran?
Tidak, bukan begitu.
Mungkin dulu memang begitu, tapi sekarang aku bisa apa sama dia.
Jadi...
ayo kita selesaikan, dan fokus ke hubungan kita.
Ternyata begitu.
Taruhan antara kalian berdua.
Yong Sik, bukan begitu.
Kamu pasti bisa, Yong Sik.
Aku akan membantumu.
[Lee Ru Da]
Gimana ini??
Apa jangan-jangan karena dia itu cinta pertamamu, jadi kamu kepikiran?
Tidak, bukan begitu.
Mungkin dulu memang begitu,
tapi sekarang aku bisa apa sama dia.
Do Yong Sik.
Kamu bahkan tidak tahu.
Lee Ru Da.
Ya?
Terima kasih,
karena sudah peduli padaku.
Kamu sangat keren.
Mau dipotong model apa?
Model yang rapi saja...
dan terlihat tampan.
Kalau begitu, pasti ada orang yang Anda sukai.
Kamu...
Kamu bilang bisa mengobatiku.
Kamu bilang bisa memperbaikinya.
Kamu bilang tidak tahan melihatku hancur.
Kamu bilang dengan bantuanmu...
aku pasti bisa melakukannya.
Aku benci mengakui fakta bahwa aku sebodoh ini!!
Tolong jangan menghibur dan memberiku harapan lagi!!
Bersambung...
English Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Subtitle diterjemahkan oleh Nung