Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sebulan lagi kau akan pergi untuk pelatihan.
Kuharap aku juga bisa terbang.
- Pasti begitu. - Saat kau pergi,
masukkan aku ke dalam koper besar…
Tak akan kumasukkan.
Kalau begitu, di dalam kardus kulkas…
Tak akan kumasukkan ke situ juga.
Padahal kau akan sakit
jika meninggalkanku sepuluh meter saja.
Yang benar sepuluh ri, bukan sepuluh meter.
Namun, kenapa kau tak senang? Kau akan ke San Francisco.
Itu lebih lama dari yang kuduga.
Apa kau begini karena pacarmu?
Astaga. Lama apanya?
Kau tak pergi selama lima atau sepuluh tahun.
Tak semua perpisahan menyedihkan.
Berpisah karena sudah tak saling suka…
rasanya seperti keluar dari air yang sudah hangat saat berendam.
Itu melegakan.
Namun,
perpisahan bagi para pasangan yang baru mulai berpacaran
rasanya sama seperti menunggu mi instan matang selama tiga menit.
Saat akhirnya matang…
Sudah matang.
- Ayo makan. Kau belum makan. - …kau menumpahkannya.
Bagai petir di siang bolong.
Katanya kau akan pergi wajib militer.
Apa maksudmu? Aku ke mana?
EKSKLUSIF PATRICK AKAN PERGI WAJIB MILITER
Aku pergi wajib militer pekan depan?
Ya.
Bu Song tak memberitahumu?
Lantas, ini semua artikel resmi?
Ya, itu benar.
Aku tidur nyenyak sekali.
- Hei. Jangan lupa beri lima bintang. - Tentu. Orang lain juga harus terjebak.
Sayang sekali Young-do tak datang.
Mari kita suruh dia menontonnya dengan Da-jeong.
Ide bagus.
Halo. Aku dari Kosmetik Majin.
Maukah mengisi survei ini
dan dapat pijat pasangan gratis?
Itu sudah termasuk akhir yang bahagia. Mereka kembali ke hidup masing-masing.
Apa bisa disebut akhir bahagia
jika mereka masih saling cinta?
Ini akhir paling menyebalkan yang pernah kutonton.
Mereka berdua sudah punya pacar, tapi saling jatuh cinta.
Memang seharusnya berpisah.
Perselingkuhan ditakdirkan untuk berakhir. Itu hal yang seharusnya.
Itu bisa juga dianggap perpisahan yang indah.
Mana ada perpisahan yang indah?
Lantas? Apa harus berpisah tiap punya perasaan pada orang lain?
Bukan begitu.
Urutannya bisa saja salah.
Cinta yang datang lebih dulu belum tentu cinta sejatimu.
Meski kau memacari seseorang selama sepuluh tahun,
bisa saja orang berikutnya yang kau temui
adalah cinta sejatimu.
Ayo pergi.
Perpisahan yang indah…
memang terdengar tak masuk akal,
seperti pewangi yang bau toilet,
lingkaran yang persegi, dan pelangi yang transparan.
Harusnya kau mau dipijat!
Kau berteman denganku untuk ini?
Jika begitu, kita berpisah saja.
Apa?
Perpisahan semacam itu…
hanya terjadi pada mereka yang saling mencintai.
Cinta yang tak berbalas…
pada akhirnya akan ditinggalkan, dan kau hanya bisa menatap.
Entah kau yang bergantung di kakiku…
CHOI JEONG-MIN
…atau aku yang menahanmu.
Itu sulit untuk ditentukan.
Bahkan ada juga dua orang yang tak bisa berpisah.
Telah terbukti secara ilmiah bahwa pria lebih menderita
saat berhubungan jarak jauh.
Kau akan melihat pemandangan baru,
dan bertemu orang baru.
Hari demi hari akan cepat berlalu bagimu.
Namun, aku di sini mengenangmu,
"Benar.
Di sinilah Da-jeong membuatku menjadi orang aneh dan meninggalkanku.
Di sinilah aku dan Da-jeong makan mi gelas."
Namun, kau punya teman untuk bercerita.
Ada teman-temanmu, Eun-ha, Cheol-do, juga A-ri.
Aku tak punya teman dekat di sana.
Aku pasti sedih makan hamburger sendirian,
dan orang-orang akan menganggapku wanita Korea yang sangat pendiam.
Aku akan kesepian saat pulang larut malam ke hotel.
Jika aku mau menelepon seseorang karena ingin berbicara,
di Korea sedang dini hari.
Kau pasti sedang tidur karena lelah,
jadi, tak bisa kutelepon.
Kenapa tak bisa?
Aku akan terus bangun hingga kau menelepon.
- Kau benar-benar akan terus bangun? - Tentu saja.
Aku baru tahu.
Bisakah kau tidak pergi?
Tidak bisa.
Lima hari empat malam itu terlalu lama.
Itu dia. Perusahaanku pasti sudah gila.
Lalu, sekarang kami…
harus berpisah.
Kami harus berpisah selama lima hari empat malam.
Apa itu cinta?
Hal bodoh apa itu
yang bisa membuat mereka menjadi seperti itu?
Kupikir Lavoisier hanya membual.
Ternyata benar. Massa itu tak dapat diciptakan atau dimusnahkan.
Lavo… Apa?
Lavoisier. Hukum Kekekalan Massa.
Rupanya itu.
Maksudmu, bagaimana selalu ada orang gila di dekatmu?
Dalam hal ini adalah pasangan yang dimabuk cinta.
Pasangan yang sedang dimabuk cinta pergi,
tapi digantikan pasangan yang lebih dimabuk cinta.
Ini akan menempel di bibir jika kau buka mulut begitu.
- Apa enak? - Manis.
Suapi aku lagi.
Ada apa denganmu?
Sudah waktunya aku berhenti.
Mereka berdua penghuni di sini,
jadi, tak bisa kuusir.
A-ri…
Jeong-beom.
Jika kau takut aku merasa bersalah,
maka tak pernah datang ke mimpiku selama ini,
sekarang datanglah.
Omeli aku karena sangat terlambat
menahan penjahat itu.
ASISTEN INSPEKTUR LEE JEONG-BEOM
Omeli aku
karena berantakan.
Lalu mari kita…
minum soju bersama.
Aku merindukanmu.
Ayo kita pergi.
Jika ditelusuri, Ian Chase adalah awal dari semua ini.
Kenapa dia tak bisa dihukum?
- Sial. - Karena itulah,
kita harus memilih presiden dengan serius.
Dia harus bisa membuat hukum baru, dan mengubah hukum.
Orang seperti itu yang harus dipilih.
Aku sudah berpikir seperti itu selama 18 tahun.
Namun, ada satu hal yang kupercaya.
Seseorang yang berbuat kejahatan bisa saja tak dihukum,
tapi orang yang berdosa pasti terkena karma.
Aku berpikir begitu.
Bagaimana menurutmu sebagai dokter?
Perkataanmu benar.
- Pak! Tolong ganti pemanggang! - Tahu perkataan ini?
Friedrich Nietzsche, seorang filsuf Jerman,
pernah berkata, "Jika kau terlalu lama mencermati kegelapan,
kegelapan juga akan mencermatimu."
Menurutku, seperti itulah Ian Chase.
Permisi, Pak!
Tamu itu memanggilmu.
Ya! Sebentar, ya.
Ya, aku datang.
Kau bilang, dia akan kembali,
tapi bagaimana jika kali ini sungguh berhenti?
Benar. Sepertinya kali ini sungguhan.
Makan saja.
Astaga. Aku terus lupa bahwa aku bekerja di sini.
Konyol sekali.
Terima kasih banyak.
Saat aku mendadak ke kantor polisi,
kau mendengarkan ceritaku,
dan saat para detektif diutus untuk berjaga di hotel,
kau memberi tahu aku agar tak kaget.
Tidak. Sudah seharusnya begitu.
Aku yang harus berterima kasih.
Kau sudah mau menjaga Young-do.
Aku sedih mendengar kau mau berhenti menjadi detektif.
Tidak. Aku sudah waktunya. Aku tak punya penyesalan.
Makanlah ini. Daging ini terkenal di restoranku.
Ya, Pak Ketua. Tidak.
Aku akan langsung ke sana.
Tidak.
Aku sedang bersama Detektif Ko dan Detektif Choi.
Ada petunjuk tentang pria Hongju 4-dong itu.
- Jika langsung pergi… - Sungguh?
Ini bukan saatnya makan daging! Bangun!
Makanlah. Jangan bayar.
Ibu! Berikan banyak makanan ke meja Young-do!
Astaga.
Sudah kubilang.
Jangan khawatir, dan makan yang banyak.
Aku datang.
- Ada yang perlu kubantu? - Tidak.
Ponselku tertinggal di atap tadi.
- Bisa bawakan ke bawah jika ada waktu? - Ya. Aku takkan lama.
- Ya. - Aku baru lihat telepon darimu.
Kau baik-baik saja? Kemarin kau tak bisa tidur.
Tidak. Aku tidur nyenyak…
Namun, bagaimana kau tahu itu?
Halo?
Kau bergerak terus semalaman. Pasti kau tak tidur dengan nyenyak.
TAE-JEONG
Semalaman?
Kau akan ke rumahku setelah selesai bekerja, 'kan?
Halo?
Kau langsung turun lagi?
Kenapa?
- Ada apa? - Halo?
Halo?
Astaga!
Gawat!
Da-jeong.
Da-jeong, begini…
- Aku… - Tadi, ada telepon masuk,
dan tulisannya dari Tae-jeong.
Setahuku, itu nama adikku,
jadi, aku angkat tanpa berpikir.
Namun, tiba-tiba dia bilang dia bersamamu semalaman,
dan menyuruhmu ke rumahnya setelah selesai kerja.
Apa ini?
Apa ada kamera tersembunyi?
Atau ada Tae-jeong yang lain?
Namun, suaranya persis dengan adikku.
Aku berniat memberi tahu ini kepadamu,
tapi karena keadaanmu belakangan ini…
Jadi, saat berkemah, ini juga…
Ya.
Bagaimana ini?
- Ibu… - Da-jeong.
Tunggu. Bukan begitu. Jadi…
Astaga. Bagaimana ini?
Sejak kapan…
Tidak, jangan katakan.
Tidak. Coba katakan. Bagaimana kalian…
Tidak, jangan katakan.
Coba ceritakan sedikit.
Tidak, jangan bicara apa pun. Bagaimana ini?
Da-jeong.
Begini…
Dengar, waktu itu…
Jangan katakan apa pun.
Tidak. Cepat katakan.
Tidak. Jangan.
Kubunuh jika bicara.
Waktu itu, dia pernah…
Diam kau.
Kau suruh aku bicara.
Aku saja.
Saat Jun-ho datang ke sini tempo hari,
pikiranku sedang kusut dan merasa kesal.
Karena kau kebetulan sedang rapat,
aku menemui Pak Ju,
dan berteriak kepadanya.
Namun…
aku masih tetap kesal meskipun sudah marah.
Jadi…
saat aku sedang berjalan…
Aku tahu arti raut wajahmu ini.
- Apa? - Kau hampir menangis.
Kau pasti ada masalah.
Meskipun ada,
aku tak bisa menangisinya karena itu hal lama.
Aku sudah terlalu tua untuk menangis karena itu.
Kau tetap boleh menangis,
dan kau tak tua sama sekali.
Karena ayahmu?
Atau mantan pacarmu?
Kenapa kau tahu semua masalahku?
Kita sudah kenal selama 20 tahun.
Kita sudah melalui 20 kali pesta ulang tahun,
menghadiri wisuda, dan upacara semester baru
waktu SMP, SMA, dan kuliah bersama.
Jadi, dengan melihat saja,
aku tahu kapan kau sedih dan kapan kau senang.
Jangan buat hatiku melemah.
Aku bisa saja menjadi tamu menyebalkan
yang menangis tersedu di sini.
Ada jalan keluar untuk tamu seperti itu.
Apa ini?
Menangislah sesukamu.
Lagi pula, bar akan tutup sebentar lagi.
Apa aku…
sungguh boleh begitu?
Kenapa ini
seperti tragedi Yunani?
Kenapa begitu? Kami bukan saudara kandung.
Kata "kami" terdengar aneh bagiku sekarang.
Tunggu sebentar.
Jadi, tulisan di restoran tteokbokki…
Benar-benar kalian berdua yang menulis ini?
Hei.
EUN-HA, TAE-JEONG
Apa?
Kalian berdua juga ke sana?
Menakjubkan.
Jadi, hari kita mulai berpacaran juga sama.
Kalian juga mulai berpacaran hari itu?
Di hari aku pergi ke bar?
Apa kita mulai berpacaran hari itu?
Kita kali pertama berciuman dan setuju berpacaran di hari itu.
Kenapa kau katakan itu?
Astaga. Kupingku. Sial.
- Aku boleh pergi, 'kan? - Dah.
Boleh, 'kan?
- Ya, pergilah. - Dah.
Kenapa kau bicarakan itu? Aku sedang memarahi mereka.
TUTUP UNTUK RENOVASI
- Masuklah. - Ya.
PSIKIATRI
Astaga.
- Dari Seung-won. Tunggu sebentar. - Ya.
- Ada apa lagi? - Kau di mana, Young-do?
Aku di tempat yang jauh.
Aku harus buat proposal. Mau menulisnya bersama?
Kenapa aku?
Rekan kerjaku bilang mau membuat acara Pukullah Aku Sekali.
Kami akan mencari orang seperti Ma Dong-seok
atau Kim Jong-kook untuk pukul bintang tamunya.
Namun, apa secara psikis program ini bisa memberi efek katarsis?
- Kututup, ya. - Halo?
Hei! Kau sedang bersama Da-jeong?
Kenapa… Kenapa dimatikan?
Dasar pengkhianat!
Maaf.
Tak apa-apa.
Ini dari Ibu, dan panggilan video.
Angkat saja.
Namun, kita hanya berdua di sini. Kita menginap juga.
Benar. Aku akan duduk di sini. Silakan.
Ya, Bu.
Kau di mana?
- Sepertinya tak di rumah. - Ya.
Aku datang untuk berlibur.
Gedung kami ditutup karena ada perbaikan.
Kau hanya pergi dengan Young-do?
- Tak pergi dengan yang lain? - Apa?
Kenapa Ibu berpikir begitu?
Haruskah kita matikan ponsel hari ini?
Sungguh? Kau tak masalah?
Ayo kita coba saja.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
- Kau tak tenang, ya? - Tidak.
Sepertinya kau gelisah
karena takut ada yang butuh bantuanmu.
Tak perlu dimatikan.
Aku akan coba.
Jika sangat gelisah, aku akan nyalakan.
Baiklah.
Kita mau apa sekarang?
Mau berjalan-jalan di luar?
- Kau mau? - Ya.
- Mau makan es krim? - Baiklah.
Selamat datang.
- Ini uangnya. - Ya.
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
Apa di musim ini ada jeruk?
Itu?
Tadi ada tamu yang memberikan itu kepadaku.
Ambillah masing-masing satu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Yang ini? - Ya.
Baiklah.
Bagus!
Dapat!
Taruh ini di atasnya.
Menggemaskan.
Tak ada tempat sampah.
Sayang sekali.
Kau tak tahu hari ini kita 100 hari bersama?
Tentu saja aku tahu. Aku punya sesuatu.
- Ini dia. - Aku dalam masalah.
Ini cucianku.
Bolehkah aku beri ini nanti? Aku mau ke toilet dulu.
Ya, baiklah. Segeralah kembali.
Aku harus segera beli keik.
Aku tak tidur.
Apa kau sedang menjadi bapak-bapak yang berpura-pura
tak tidur di depan TV?
Ada apa denganmu? Ibuku juga begitu.
Dalam keadaan suara TV terdengar,
seseorang membuka telinganya dan tidur bermimpi.
Lalu, saat tiba-tiba salurannya diganti,
pendengaran seseorang menjadi makin sensitif.
Jadi, perubahannya bisa terdengar dengan jelas.
Saat begitu, pelankan dulu suara TV,
lalu ganti perlahan ke saluran lain.
Rupanya begitu.
Aku jadi terbangun karena kau, Da-jeong.
Aku akan buat kau tidur lagi.
Pada zaman dahulu kala,
Ju Young-do dan Kang Da-jeong hidup bersama.
Mereka pergi ke sebuah vila,
makan jeruk sambil menonton TV,
melakukan banyak hal, dan bermain dengan bahagia.
Selesai.
Ceritanya sedikit kurang.
Pada zaman dahulu kala, Ju Young-do dan Kang Da-jeong hidup bersama.
Mereka pergi ke sebuah vila,
makan jeruk sambil menonton TV,
lalu…
PSIKIATRI
…berciuman.
Mereka bermain dengan sangat seru.
Sepertinya itu menarik.
Benar, 'kan?
Young-do, aku datang! Kau masih tidur?
Young-do!
Bagaimana kau tahu sandi rumahku?
- Itu… - Keluar kau.
Kenapa? Terlalu pagi?
- Keluarlah dulu. - Biarkan aku tidur di sini.
Ada yang mengorok di ruang jaga kantor.
Tidurlah di klinikku.
Sofa di sana sangat nyaman.
Ya? Cepat pergi.
Pergi hari ini, dan datang lain kali.
Kau kaget, ya?
Dia sudah pergi?
Sudah. Maaf.
Kau belum ganti sandi rumahmu?
Sudah kuganti, tapi…
Apa kau ganti…
dengan tanggal ulang tahunku?
Kupikir dia tak akan tahu karena memakai kalender bulan.
Bila saja…
aku tak menemui Choi Jeong-min
dengan penuh kemarahan.
Bila saja…
di hari aku menyaksikan kematian pertama
aku memberi kesaksian dengan jujur.
Bila saja aku…
tak menemui Hwang Jae-sik.
Bila Choi Jeong-min mati
saat berjuang karena dibuang,
ditelantarkan,
dan menjadi korban kekerasan,
apa kau bisa menangis untuknya?
Tak bisa jika perjuangannya
dilakukan dengan hal jahat.
Tak ada "bila saja"
untuk sesuatu yang sudah berlalu.
MENGUDARA
Baiklah.
RADIO HITAM EUN GI-JUN
Aku ingin memberi tahu sebuah hal yang menyedihkan.
Hari ini adalah siaran terakhir kita dengan Dokter Ju.
Untuk kali terakhir, silakan sampaikan beberapa patah kata
untuk pendengar radio kita,
terlebih yang sedang merasa lelah.
Orang yang aku suka…
Apa dia pacarmu?
Benar.
Dia pernah bercerita tentang film berjudul Taste of Cherry.
Saat seorang pria sedang menyetir dengan niatan ingin mati,
dia beri tumpangan kepada seorang kakek.
Lalu, kakek itu menceritakan kisahnya waktu dahulu.
Dia bilang dia juga pernah mau bunuh diri dari sebuah pohon.
Namun, di pohon itu ada buah ceri.
Dia memakannya, dan itu sangat manis serta enak.
Langit sangat cerah, dan anak-anak sangat manis.
Jadi, dia…
memutuskan untuk tetap hidup.
Bagaimana dengan pria yang mendengar cerita itu?
Mungkin dia juga berpikir bahwa dia harus tetap hidup.
Rupanya buah ceri itu menyelamatkan orang.
Lebih tepatnya,
sebuah kisah, dan perbincangan itu yang menyelamatkannya.
Sebenarnya, "dunia itu indah" dan "kita harus menjalani hidup"
adalah perkataan yang klise.
Astaga. Maaf.
Pembayaran sudah selesai.
- Apa kau butuh kantong? - Tidak perlu, kubawa saja.
Lalu…
Makanlah ini. Aku tahu lelahnya bekerja di malam hari.
Semangat.
Terima kasih.
Selamat datang.
Pak! Ini kembaliannya!
Pak!
Kau bayar dengan uang 50.000 won. Ini kembaliannya.
Lalu…
ada seseorang memberikanku ini.
Kau terlihat sangat mabuk.
Hati-hati, Pak.
Ya ampun.
Berikan kepadaku jika tak butuh uang.
Kenapa malah dibuang?
Uang sebanyak ini berharga bagiku.
Ambil saja untukmu, Bu.
Aku tak butuh itu lagi.
Tetap saja.
Kau tak boleh begini. Cepat ambil.
Kumohon.
- Ambillah uang ini. - Tapi…
Ya ampun. Kenapa mereka di tengah jalan?
Tunggu saja sebentar.
- Begitulah… - Kau sibuk?
…kau menyelamatkan nyawa seseorang.
Tidak.
"Aku akan mendengarkan kisahmu.
Aku akan berbincang denganmu.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Aku akan terus memperhatikanmu."
Bagi orang yang ingin menyerah
- karena dunia ini terlalu keras, - Sayang.
- Lihat itu. - …sebuah lampu yang berkelip,
Ada apa dengannya?
- …perhatian dari jauh, - Dia sedang apa?
- …dan sebuah sentuhan kecil… - Dia tak apa-apa? Haruskah kita lapor?
…sudah lebih dari cukup.
Tadi aku dengar di radio.
Sebuah perhatian bisa menyelamatkan seseorang.
Keluarkan ponsel dan tunggu.
Pak! Kau baik-baik saja?
Aku sering mengumpamakan klinik psikiatri sebagai restoran mi.
Ada yang memesan mi tak berkuah,
ada yang memesan mi berkuah, dan ada yang memesan mi ala Hamheung.
Kesukaan tiap orang berbeda.
Para psikiater juga begitu.
Ada dokter yang hanya pandai mendiagnosis,
ada yang lebih mementingkan obat,
dan ada juga yang pandai memberi konsultasi.
Jadi, jika klinik yang pertama dikunjungi tak cocok denganmu,
jangan terlalu kecewa.
Aku sarankan kalian untuk coba pergi ke klinik psikiatri lain.
Apa kau masih sering mendengar sesuatu dan berhalusinasi?
Ya.
Masih mendengar suara jejak kaki,
dan melihat darah hitam mengalir dari bawah pintu?
Ya.
Seberapa sering kau berhalusinasi dan bermimpi buruk?
Apa lebih jarang dari sebelumnya?
Mungkin.
Tidak. Kurasa tidak.
Apa menurutmu kau sudah siap bekerja lagi?
Belum.
Pertanyaan terakhir.
Apa kau masih percaya bahwa dirimu tak bisa merasa bersalah?
Apa bedanya antara merasa bersalah dan tak tenang?
Mari kita bicarakan itu di pertemuan selanjutnya.
Aku jadwalkan pada hari Kamis di waktu yang sama.
Kau bisa, 'kan?
- Mungkin. - Baik.
Sebelumnya, aku menyuruhmu berpikir
tentang pesan darimu untuk saudaramu yang sudah meninggal.
Sudah kau pikirkan?
Ya, sudah.
Akulah bayangannya,
bukan kau.
Yang masih terjebak di masa lalu
adalah aku, bukan kau.
Semua dianggap sudah sewajarnya.
Membuka mata di pagi hari, dan tidur di malam hari.
Angin yang berembus sejuk, langit yang biru,
jantung kita yang berdetak setiap waktu,
dan kedua kaki yang sibuk berjalan.
Terkadang semua dianggap memang sewajarnya terjadi.
JU YOUNG-DO, KANG DA-JEONG, MUN MI-RAN, KANG TAE-JEONG
Adakalanya merasa tersiksa karena hubungan yang rumit.
Adakalanya merasa menyesal atas hubungan yang sudah berlalu.
Apa kita bisa bertemu lagi?
Aku akan ada di sini untuk waktu yang lama.
Kau bisa datang kapan saja.
Aku akan merindukanmu dan kau juga.
Selamat jalan. Kau harus kembali lagi.
- Sudah siap pergi? - Ya.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Kau bersenang-senang?
Terkadang kita tak tahu…
betapa berharganya semua waktu itu.
Patrick, kekasihmu, pergi wajib militer beberapa waktu yang lalu,
dan kau akan berperan menjadi tentara di film terbarumu.
Apa itu disengaja?
Tak mungkin.
Itu hanya kebetulan saja.
Aku berperan menjadi putri di drama sebelumnya,
jadi, aku mau mencoba peran lain.
Aku merasa film ini akan menarik, jadi, aku memilihnya.
- Apa yang terjadi? - Maaf.
Sial!
Sial.
Tenanglah, Pak.
Pak.
Dengarkan aku sekarang.
Turunkan dulu pisau itu…
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Ya.
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku akan telepon Detektif Ko.
Baik.
- Apa? - Lepaskan aku!
- Panggil Detektif Ko! - Bagus.
- Panggil dia! - Cepat kembali dan makan bersama.
- Panggil Detektif Ko, Berengsek! - Dah.
Cepat lepaskan aku, Sialan!
Sialan.
Aku akan mengingatmu!
Aku paham hukum! Aku hanya akan dihukum enam bulan!
Aku akan mengingatmu! Lihat saja!
Ya ampun.
Jika dia juara satu di kompetisi menyanyi di penjara,
bisa-bisa dia sebut namaku.
Siapa suruh tertangkap sampai dua kali olehku?
Aku jadi tak bisa berhenti karena orang sepertimu!
- A-ri. - Ya?
Apa kau punya kakak perempuan?
Punya. Kenapa?
Waktu itu, kau menawarkan Da-jeong untuk kencan buta, 'kan?
Apa ada wanita untuk dikenalkan kepadaku?
Apa kau sedang minta dikenalkan dengan kakakku?
Benar.
Setelah kupikirkan lagi, aku tak punya kakak.
Aku anak tunggal.
- Selamat datang. - Ya.
Di mana Eun-ha?
Tadi dia pergi mengambil biji kopi.
Mungkin dia mengambilnya ke Etiopia, jadi, belum kembali.
Begitu.
Eun-ha, aku datang.
Ayo kita makan…
Da-jeong, ini tak seperti itu.
Kak. Kakak.
Apa… Apa yang sedang kau pikirkan?
Tunggu.
- Kau salah. - Kau salah.
- Tak begitu. - Ya.
Mataku…
Kasihan sekali mataku.
Yang benar saja!
Aku sudah bilang jangan begitu di sini.
Kita hanya bisa melakukannya di sini.
Ayo kita lanjutkan.
Lanjutkan apa?
KLINIK HEWAN HA-NEUL
Dokter, kenapa kau payah dalam berpacaran?
Siapa… Siapa yang berkata begitu?
Dokter lantai empat bilang dia punya pacar,
dan kau yang payah dalam berpacaran.
Sebenarnya, aku sangat…
Bagaimanapun, bukan aku. Ada pria payah yang sesungguhnya.
Pernah lihat pria yang mulutnya celemotan krim di sini, 'kan?
Ya. Pria aneh itu?
Kau benar.
Benar, 'kan?
Young-do, yang benar saja.
- Dia ubah sandinya lagi? - Orang yang ingin Anda…
Young-do!
Young-do! Angkat teleponku!
Young-do!
Cepat angkat teleponnya.
Apa dia tak di rumah?
SERIBU WON
Hal yang paling menyiksa soal depresi
adalah rasa lemah yang tak wajar.
Jangan berusaha menjelaskan itu kepada orang lain atau aku.
Hal itu mirip seperti demam saat flu.
Kau hanya sedang sakit, jadi, tak bisa bangun dari tempat tidur.
"Apa aku bernapas dengan baik sekarang?
Rupanya aku melakukannya dengan baik."
Berpikir saja seperti itu.
Yang terpenting, kau harus rajin minum obat.
- Bu Kim Jeong-ok tak mengangkat. - Mohon tinggalkan pesan…
- Teleponku diteruskan ke pesan suara. - …setelah bunyi berikut.
Berikan padaku.
Halo, Bu Kim.
Aku Oh Mi-kyeong,
perawat di Klinik Psikiatri Ju Young-do.
Aku menghubungimu karena kau harus konsultasi, tapi tak datang.
Jika sulit bagimu untuk ke sini,
kami bisa membantu konsultasi lewat telepon.
Jadi, teleponlah kami kapan saja,
dan kami akan membantumu.
Astaga.
Di sini pintu masuk.
Di sini mejanya.
Cepat naik ke sini!
Halo!
Cepat naik!
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Astaga.
Aku bagai ikan yang mencari lautan yang sudah ada di sekitarku,
suatu saat semua akan bahagia,
dan suatu saat semua akan menjadi nyaman.
Kau menjemputku?
Aku takut kau tersasar.
Setelah aku bertemu denganmu,
aku sadar bahwa aku hidup dengan baik,
meskipun aku hanya bernapas hari ini
dan tak ada hal istimewa yang terjadi.
Jadi, aku…
Kau melakukan apa hari ini?
Ingat anak kecil yang gambarnya aku tanyakan kepadamu?
Ya.
Hari ini dia kembali ke Kanada.
Rupanya begitu.
Aku sangat sedih karena sudah telanjur menyayanginya.
Dia pergi dengan riang karena akan menemui ibunya.
Kau pasti sedih.
Jadi, aku butuh dihibur.
Di sini juga.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku tak ingat,
tapi aku yakin
aku sangat lelah dan butuh dihibur.
Kurasa itu belum cukup.
Aku akan berusaha keras untuk hidup selama mungkin.
Di akhir musim yang menyakitkan bagiku, ada kau yang mengulurkan tangan.
Kaulah musim semiku.
Bila musim yang menyakitkan datang lagi,
aku pasti tanpa ragu…
akan mengulurkan tanganku lagi kepadamu.
Akulah musim semimu.
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Membiarkan orang lain masuk ke hatimu
artinya memberikan tempat di hatimu untuk terluka.
Meskipun tahu semua itu,
kau tetap mempertahankannya.
Aku tak mau terluka.
Aku ingin dan akan berubah…
tetapi kurasa saat ini aku seperti ini.
Meskipun begitu,
aku ingin bahagia.
Kau tak perlu bicara jika tak mau.
Namun, jika kau butuh,
temui aku kapan saja.
Itu berbeda saat hati yang terluka.
Memang tak kasatmata, tetapi luka itu sungguh ada.
Ibarat orang ini kecelakaan mobil,
dia sudah mengalami patah tangan, kaki, dan tulang rusuk.
Jadi, kita tak boleh menyuruhnya berdiri dan memaksanya berjalan.
Kau sudah melakukannya dengan baik dengan bertahan dari hari ke hari.
Padahal, kau hanya terjatuh.
Seharusnya kau bersyukur tak terluka parah.
Di malam akhir musim semi,
salju gila di musim semi turun dengan deras.
Cuaca gila itu dijadikan alasan bagi seseorang
untuk melebarkan sayapnya yang terluka,
dan bagi seseorang untuk mengepakkan sayapnya yang selama ini dilipat.
Lalu, kupu-kupu telah terbang.
Kelak kau akan merasakan hubungan yang jauh dari masalah,
dan kalian berdua akan merasa nyaman bersama.
Hubungan seperti itu…
akan segera datang.
Hiburan dari seseorang yang tak bisa memelukmu di kala itu,
tetapi ingin memeluk dirimu yang sudah berhasil melalui waktu sulit tersebut
mungkin adalah hal paling menenangkan yang pernah dia dengar.
Apa sekarang penyakitmu
sudah baik-baik saja?
Aku bisa mengerti alasan
di balik air mata dan suhu tubuhmu.
"Karena sangat kasihan kepadamu,
aku tak bisa meninggalkanmu."
Orang yang kau peluk malam itu
adalah aku yang bodoh di masa kini
yang akan kehilangan dirimu
karena merasa tak pantas mendapatkanmu.
Dalam sebuah film berdurasi dua jam, dua jam itu selamanya.
Menurutku itu sudah cukup.
"Jangan menderita karena ingatan itu.
Kau tak salah sama sekali.
Ibumu pasti akan berterima kasih
karena kau bisa bertahan, dan tumbuh dengan baik."
Cinta yang memuakkan sekalipun…
bisa memberikan hal indah seperti ini.
Kau bukti satu-satunya atas hal itu.
Aku bisa melakukan itu semua lagi.
Aku rela diseruduk badak lagi, dan terlempar jauh.
Aku sanggup lakukan itu semua.
Bagi orang yang ingin menyerah karena dunia ini terlalu keras,
sebuah lampu yang berkelip,
perhatian dari jauh,
dan sebuah sentuhan kecil
sudah lebih dari cukup.
"Mungkin semua dimulai saat bunga liar yang bergetar itu
bertemu dengan pagar
dan dibuat nyaman dengan permen kecil yang bulat.
Kurasa saat itulah
aku jatuh cinta kepadamu."
Kaulah
musim semiku.
SEMOGA SEMUA YANG MENGALAMI KEPAHITAN MENDAPAT KEHANGATAN MUSIM SEMI
TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN YOU ARE MY SPRING
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri