WOULD YOU MARRY ME?
TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI FIKTIF
AKTOR ANAK BERSAMA WALI
HEWAN DIREKAM SESUAI ATURAN
Bisa minta salinan akta perkawinanku?
Ya, tunggu sebentar.
Kirimkan akta perkawinanmu dengan mencantumkan tanggal perceraian.
Lalu penerima manfaat bisa diubah.
Terima kasih.
BUKTI PERNIKAHAN
ISTRI: YOO MERI
Di mana tanggalnya?
Di mana tanggal perceraianku?
Tampaknya putusan cerai belum diserahkan.
- Apa? - Tanggal perceraian disahkan
setelah putusan cerai diserahkan.
Maksudmu
- aku belum bercerai? - Benar.
Dia belum menyerahkannya?
Kenapa?
Apa dia terlalu sibuk?
Namun, tak mungkin sesibuk itu…
Apa dia masih…
Astaga, dia mengujiku atau apa?
Dia sangat mencintaiku hingga tak sanggup menyerahkannya?
Memang ucapan wanita berbeda dengan keinginannya.
Astaga, Yoo Meri.
Jalan-jalan malam memang menyenangkan.
Benar.
Apa ini rumahnya?
Ya, mereka pasangan baru dan istrinya menang undian.
Suaminya beruntung.
Suaminya harus menghormatinya selamanya. Tahu berapa harga unitnya sekarang?
- Suaminya untung besar. - Beruntung sekali.
- Aku iri. - Dia menang undian?
Apa maksud mereka?
Dan tampaknya, Toserba Beauté
bahkan memberi salah satu unit sebagai hadiah pasangan baru.
Tunggu.
"Undian berhadiah Beauté Palace."
UNDIAN BERHADIAH BEAUTÉ PALACE
BEAUTÉ PALACE
UNDIAN HUT KE-30 BEAUTÉ DITUTUP DENGAN SUKSES
Meri?
Apa ini si berandal itu?
Mereka pengantin baru?
Kau tinggal di sini?
Semua hilang karena penipuan sewa, bagaimana kau…
Apa namamu juga Wooju?
- Meri panggil begitu. - Ya, malangnya.
Beraninya mereka?
Kau cepat sekali.
Menunggu seseorang?
Aku tak mau bicara.
Sudah kubilang kita selesai.
Akan kulaporkan atas penguntitan.
Aku yang harus melaporkanmu.
BUKTI PERNIKAHAN
Apa kau menikmatinya?
Menjadi pasutri palsu.
Rumah yang bagus.
Terlebih dari menang undian.
Kau beruntung, Meri.
Sampai kapan mau bohongi aku?
Aku tak berniat menipu.
Aku tak bisa menghubungimu…
Itu alasanmu?
Itu kebenarannya.
Aku terus menelepon untuk beri tahu,
tetapi kau tak mengangkatnya.
Jadi, kau mencari pria untuk menggantikanku?
Tak ada pilihan. Kemenanganku dibatalkan tanpa suami.
Uang yang hilang harus dikembalikan.
Kemenangannya batal jika kau cerai.
BUKTI PERNIKAHAN
Karena itu belum diselesaikan?
Kau jadi cukup berani. Hingga sanggup menipu.
Kau tak bisa bohong, kan?
Kau selingkuh dariku dan menjadikanku janda,
meninggalkanku dengan utang.
Konyol sekali.
Baiklah.
Masa lalu tak bisa diubah.
Mari fokus pada masa depan.
Akhiri dengan dia.
- Apa? - Tak butuh yang palsu
setelah yang asli kembali.
Kenapa?
Dia hanya klien.
Kau benar-benar jatuh cinta kepadanya?
Kenapa tak menjawab?
Yoo Meri.
Jawab aku.
Jika benar begitu, aku harus lakukan sesuatu.
Akan kutelepon toserba itu dan memastikan kalian dihukum.
- Lakukanlah. - Apa?
Aku memang mau mengaku.
Aku panik berkali-kali sehari, takut akan ketahuan.
Aku menyesalinya.
Kupikir aku bisa menghabiskan seumur hidupku tanpa khawatir
jika punya rumah seperti ini.
Namun, tidurku tak tenang.
Aku menderita dengan rasa bersalah setiap hari.
Apa gunanya punya rumah?
Aku juga merasa bersalah padanya.
Aku merasa malu.
- Akan kuakhiri… - Hei.
Siapa bilang bisa diakhiri?
Aku tak bisa membiarkannya!
Kau bisa mengaku, tetapi aku belum puas.
Dia cucu dirut Myungsoondang.
Perusahaan itu cukup populer.
Neneknya menang Penghargaan Presiden.
Bagaimana jika ada kabar pewarisnya berhubungan
dengan wanita menikah dan pura-pura jadi suaminya?
Tak hanya kehilangan perusahaan,
dia pasti harus keluar dari negara ini.
Dia akan selamanya dicap…
- Sebagai penipu. - Jangan libatkan dia.
Dia hanya…
Dia membantuku atas permintaanku.
Aku memohon kepadanya.
- Dia tak punya pilihan… - Akhiri,
kecuali kau mau melihatnya jatuh!
Atau kuhabisi dia.
Hei.
Pikirkan baik-baik.
Jangan terlalu mendesakku.
Halo, Nona Yoo.
Aku di kedai kopi dekat sana. Mau minum apa?
Pak Kim.
Maaf sekali.
Aku tiba-tiba merasa kurang sehat.
Apa kau sakit?
Mau kubawakan obat?
Tak perlu, aku tak apa-apa.
Aku akan istirahat.
Kalau begitu, istirahatlah.
Akan kubatalkan pertemuan dengan Pak Baek besok.
Kita bisa bertemu lain kali.
Dah.
Apa dia terluka dengan ucapan Nenek?
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 9
- Nenek belum tidur? - Ya.
Nenek tak bisa tidur karena ini.
Apa?
Apa ini?
Kau ingat Pak Ko,
yang tewas kecelakaan dua bulan lalu?
- Ya. - Pak Ko
menyimpan dokumen ini di laci rumahnya.
Dari yang Nona Kim ketahui,
dana perusahaan kita dikirimkan kepada J Consulting di AS.
Tampaknya Pak Ko menyadarinya dan menyimpan dokumen ini.
Lalu, mereka menggelapkannya dari kita?
Perusahaan apa J Consulting ini?
Kami menyewa mereka untuk bantu memasuki pasar AS.
Mereka membantu mendapatkan lisensi yang dibutuhkan.
Tampaknya mereka mengurus subkontraktor juga.
Semua uang kita melewati mereka.
Kebanyakan subkontraktor adalah perusahaan cangkang yang hanya nama.
Apa?
Sepertinya ada yang salah.
Nenek ingin kau periksa tanpa diketahui Direktur Jang.
Direktur Jang yang menyewa perusahaan itu.
J Consulting itu.
J Consulting?
Apa kaitannya dengan Paman?
BIAYA KONSULTAN
LAPORAN J Consulting
Astaga, dokumenku…
LAPORAN KEUANGAN J Consulting America
Ini dokumen yang ada di meja Paman.
Sudah cukup.
Baik.
Kenapa dia sembunyikan dariku?
Hei, John.
Bisa bantu aku memeriksa sesuatu?
Ya.
Namanya J Consulting.
Baiklah.
Terima kasih, ya.
Baik, sampai jumpa.
J Consulting…
Kalau begitu, kita pakai pilihanmu.
Kami akan kirimkan revisi fakturnya.
Sampai jumpa.
Dari Nona Oh. Dia suka pekerjaan kita…
Nona Yoo.
- Ya? - Myungsoondang mengonfirmasi desainnya.
Itu bagus.
Buat pesanan di percetakan dan kirim revisi desainnya juga.
Baik.
Apa ada masalah?
Kau tak makan siang dan tampak tak sehat.
Tak apa, aku hanya kurang tidur.
Aku mau buat kopi.
Dia cucu dirut Myungsoondang.
Bagaimana jika ada kabar pewarisnya
hubungan dengan wanita menikah dan pura-pura jadi suaminya?
Tak hanya kehilangan perusahaan,
dia pasti harus keluar dari negara ini.
Dia akan selamanya dicap…
Sebagai penipu.
Sekali mulai berbohong, mudah berbohong lagi.
Penipu kecil bisa menjadi penjahat besar.
Dia mungkin masih terganggu.
Bagaimana membuatnya tenang?
Ada tiga cara pasti untuk memenangkan hati wanita.
Jika dia marah atau kau harus berbaikan karena salah paham,
ini sangat efektif.
Bisa pakai strategi ini bahkan setelah dia jadi pacar?
Tentu.
Yang pertama.
Harus sesuatu yang memikat mata.
- "Mata". - Benar.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Bawa dia ke tempat yang membuat matanya terbelalak.
Contohnya…
Aku terlalu banyak membantumu.
Baiklah, kenapa tidak?
Tempat seperti ini.
Atau seperti ini.
Bisakah menahan keinginan untuk berfoto di sana?
Tidak bisa.
Bisa berbagi daftarnya denganku?
Aku jarang berbagi dengan siapa pun,
tetapi khusus untukmu saja, Pak Han.
Kukirimkan tautannya.
Terkirim.
Sudah masuk.
Terima kasih banyak.
Apa kiat kedua?
Puaskan indra pengecapnya.
Saat wanita jarang bicara atau kesal tanpa alasan,
beri dia makan sesuatu.
"Aku tak lapar." Tetap beri dia makan.
Tetaplah waspada.
Tak peduli sekenyang apa, mereka tetap bisa makan.
Ini terbukti ilmiah.
Tiga hidangan penutup setelah makan berat?
Sangat mungkin.
Mengejutkan, bukan?
Babak satu,
babak dua,
- babak tiga. - Ya.
Beri bintang di samping "perut luas".
"Perut luas, bintang."
PERUT LUAS
Apa yang terakhir.
Baiklah.
Yang terakhir bisa jadi momen titik balik.
Poin terakhir.
Pastikan ada sesuatu di tangan.
Di tangan.
Tangan?
Kenapa kau begitu egois?
Bukan tanganmu, Pak Han.
- Lalu apa… - Hadiah.
Berikan dia hadiah, Wonseok.
Maaf. Aku terbawa suasana.
HADIAH
- Hadiah. - Ya.
Hadiah.
Astaga. Pak Kim.
Apa yang dia tuliskan?
MYUNGSIK
Halo?
Taman hiburan atau restoran terkenal di pinggir kota juga boleh.
Kau mau ke suatu tempat atau makan sesuatu?
Aku mungkin harus bekerja akhir pekan ini.
Aku harus mengerjakan suvenir untuk HUT ke-80.
Lalu kapan kita pergi kencan?
Kita jarang mengobrol karena kau selalu kerja lembur.
Mari bertemu setelah acara HUT.
Baik.
Kalau begitu, aku kembali bekerja.
Malangnya aku.
Baik, kalau begitu.
Pastikan makan tepat waktu dan istirahat.
Dah.
Dia masih terdengar cukup murung.
ADA SUREL BARU
TIM PEMASARAN
J Consulting sudah tutup.
Alamat yang kau beri itu tempat parkir
untuk restoran bernama Route 66 Eats.
Karena alamatnya sama persis,
aku mencari tahu apa pemiliknya sama, dan benar sama.
Namanya Jessica.
Dia imigran dari Korea
- dan nama Korea-nya adalah Oh Minjeong. - "Oh Minjeong"?
Aku memastikan dia punya putra delapan tahun.
Dia sudah menjalankan restoran barbeku di LA selama beberapa tahun.
Alamatnya sama?
Jessica…
DIRUT: Jessica
Jessica.
Jessica…
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga, apa mereka pikir aku bodoh?
Mereka hanya bicara sesukanya.
Mereka tak tahu apa-apa soal membaca nasib.
Hai, Sayang. Sedang senggang?
Peramal berkata seseorang akan mengkhianatiku.
Katanya orang terdekatku dan aku harus beli jimat.
Astaga.
Mereka pikir bisa menipuku?
Bukankah kau berhenti ke peramal setelah Eungsoo kuliah?
Kenapa kembali ke sana?
Karena tak ada yang berjalan lancar belakangan ini.
Namun, aku sangat terganggu dengan masalah
pengkhianatan ini.
Mungkinkah…
Ibuku?
Ibumu?
Aku bertengkar dengannya baru-baru ini.
Dia mungkin mengumumkan Wooju pewarisnya di acara HUT ke-80.
Itu adalah pengkhianatan besar.
Ibumu pasti punya rencana.
Kenapa kau berdebat dengan orang tua?
Bagaimana jika dia pingsan?
Dia terus membuatku kesal.
Jangan dipikirkan.
Aku lebih khawatir tentang perasaanmu.
Aku akan segera pulang.
Dah.
Bukankah kau terlalu manis meskipun sebentar lagi meninggalkannya?
Apa kau cemburu?
Lebih seperti sedikit curiga?
Terkadang sikapmu tak seperti karaktermu saat berbicara dengannya,
itu membingungkan.
Itu mustahil.
Jangan pedulikan dia.
Tidak bisa jika kau tak bekerja sama.
Kau akan menceraikannya saat pulang?
Sudah kubilang belum waktunya.
Lakukan segera.
Bercerai.
Kenapa denganmu sekarang?
Kau bisa menunggu selama ini.
Berapa lama lagi harus kutunggu?
Kau tak bisa ajak Henry ke mal atau restoran Korea,
takut ada yang mengenalmu.
Sudah delapan tahun begitu.
Tidak.
Apa sudah 27 tahun?
Kau lupa yang kulakukan untukmu demi cinta dan…
Baiklah, aku mengerti.
Maafkan aku.
Maaf aku tidak pengertian.
Kita hampir berhasil.
Sebentar lagi, kita punya semua yang kita impikan.
Tunggulah sebentar lagi.
Maafkan aku.
Terkadang aku sangat cemas.
Aku ingin kau…
Menjagaku agar aku tak merasa seperti itu.
Baiklah.
Itu pasti Henry.
Henry.
Senang dengan selancarnya?
Ya, itu menyenangkan.
Ayah?
Ayah di sini.
Ayah!
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku permisi.
Tunggu.
- Ini uang bensinnya. - Tidak perlu.
Lagi pula, memang sifku di restoran.
Tidak apa-apa.
Terimalah.
Kau tahu aku memintamu menjemput Henry karena kau bisa jaga rahasia, bukan?
Terima kasih.
MYUNGSIK
Nona Yoo. Ayo rapat.
Sekarang juga?
Ya, ini mendesak.
- Kita sudah kirim revisi fakturnya, kan? - Sudah.
Ada komentar?
Belum ada.
Mereka akan telepon setelah rapat.
Kenapa?
Aku harus ke Myungsoondang.
Siapa bilang semua rapat harus di dalam ruangan?
Baiklah, ayo mulai.
Tentang apa ini?
Duduklah.
Belum makan siang, bukan?
Agenda pertama.
Aku sudah periksa fakturnya.
Manajemen menyetujuinya, jadi bisa kau teruskan.
Baiklah.
Agenda kedua.
Apa yang sangat mengganggumu?
Kau murung sejak kita mengunjungi nenekku.
Apa karena…
Ucapannya?
Itu hanya filosofi bisnis lamanya.
Bukan diucapkan untuk membuatmu kesal,
serta kau terdesak karena situasimu.
Aku akan bicara kepadanya.
Jangan khawatir.
Akhiri, kecuali kau mau melihatnya jatuh!
Atau kuhabisi dia.
Kita semua punya masalah masing-masing.
Kau bilang begitu dalam perjalanan ke acara pemberian hadiah.
Siapa di dunia ini yang tak punya cerita sedih?
Namun, tak semua orang menipu sepertimu.
Saat itu…
Jika saat itu kubilang perbuatanku salah, tetapi tidak lagi…
Semua orang akan menyebutku penipu, kecuali kau.
Kau bilang akan ke Beauté dan memberi tahu kebenarannya
dan mengembalikan rumahnya.
Kini aku berpikir untuk tak melakukannya.
Aku bisa membalikkan hidupku.
Hanya butuh satu bulan lagi.
Aku tak perlu khawatir tentang uang seumur hidupku.
Sejujurnya,
orang-orang saling menipu satu sama lain.
Jika berani mengambil risiko,
aku akan nyaman seumur hidupku.
- Nona Yoo. - Ada lagi.
Apakah mengaku akan meningkatkan peluangku denganmu?
Bagaimana meyakinkan Pimpinan?
Bagaimana aku bisa menanggung kebencian keluargamu?
Aku tak mau harus berhati-hati di sekitar orang lain.
Jangan menyerah sebelum mencobanya.
Kubilang aku akan bicara dengan nenekku.
Bisakah percaya padaku sekali ini saja?
Melihatmu menderita di tengah-tengah kami semua
akan terlalu berat bagiku.
Apa maksudmu?
Kau mau kita putus?
Ya.
Ayo putus.
Aku pergi.
Itu…
Mungkin karena aku menyukaimu.
Aku tak suka kau bersama pria lain.
UNDER THE LONELY SKY (Inggris)
Kau memang tipe idealku.
MYUNGSIK
Aku tahu itu berat bagimu.
Aku seharusnya lebih peduli tentang perasaanmu.
Maafkan aku.
Istirahatlah hari ini.
Kita bicara lagi lain waktu.
Akan kutunggu.
Kau tahu betapa dingin dan gelapnya pukul 04.00 pada musim dingin.
Ibuku harus mengganti arang briket tanpa membangunkan anak-anaknya,
tetapi arangnya selalu tersangkut di sisi.
Tak pernah kau alami, bukan?
Benar.
Maaf soal itu.
Tak perlu minta maaf. Kami pakai arang briket saat aku kecil.
Namun, saat mengeluarkannya dari pemanas,
dia terkena capitan panas dan mengalami luka bakar besar di lengannya.
Astaga.
Bahkan sampai sekarang, setiap kali melihat bekas luka itu,
hatiku hancur.
Ibuku bekerja keras untuk menjadikanku, putranya, seorang wali kota.
Harapan Ibu satu-satunya
adalah tinggal di Beauté Palace sebelum dia meninggal.
Kau mengerti, bukan?
Ya, itu…
Beri aku sedikit waktu.
Akan coba kuusahakan.
Bukankah ini hari yang indah?
Berikan aku unit di Beauté Palace,
dan kau tak perlu khawatir soal izin untuk toko baru.
Semuanya tentang saling membantu.
Tentu, terima kasih telah menjagaku.
Udara hari ini begitu segar.
Benar-benar cerita yang mengharukan.
Aku hampir menangis.
Kenapa dia memintaku membantu orang tuanya?
Sudah kau periksa?
Perusahaan tidak memiliki unit saat ini.
Harus tunggu sekitar sepuluh bulan.
Apa?
Aku harus dengar ceritanya sepuluh bulan lagi?
Maafkan aku.
Andai saja tidak hilang saat undian.
Benar, bukan?
Kau yang tangani.
Hei, lakukan seperti saat kau memeras ayahku untuk bayar
studi luar negerimu sebab menggantikanku ujian.
Keberanian itu, keputusasaan itu.
Ke mana perginya? Kau tinggalkan di AS?
Kau manja sekarang.
Sanghyeon.
Kenapa denganmu belakangan ini?
Dahulu kau cepat tanggap.
Apa keahlianmu hilang?
Kau membuatku kesal.
MYUNGSOON
Kau sedang apa?
Kenapa bertanya?
Memang terlambat, tetapi aku ingin minta maaf.
Aku berlebihan tempo hari.
Maaf karena bicara kepada Nona Yoo tanpa izinmu.
Aku pun berlebihan padamu hari itu.
Maaf.
Jadi, kau tak marah lagi?
Jangan diambil hati. Jadilah perkasa seperti biasanya.
"Perkasa"?
Dasar orang ini.
Baiklah.
Ayo makan enak untuk berbaikan.
Aku tak senggang hari ini.
Dia sibuk?
Lantas, boleh kuhubungi Nona Yoo?
Aku ingin minta maaf.
Sekarang bukan waktu yang tepat. Nanti saja.
Lakukan seperti saat kau memeras ayahku
untuk bayar studi luar negerimu sebab menggantikanku ujian.
Keberanian itu, keputusasaan itu.
Ke mana perginya?
Kenapa denganmu belakangan ini?
Dahulu kau cepat tanggap.
Apa keahlianmu hilang?
Ambil satu kaleng lagi. Beli satu, gratis satu.
- Baik. - Aku yang bayar untuk keduanya.
Sedang banyak pikiran hari ini?
Katamu joging menjernihkan pikiranmu.
Aku tepat di belakangmu. Kau tak tahu, bukan?
Aku bertanya terus, tetapi tak dijawab.
Entahlah.
Aku juga merasa ingin berlari kencang hari ini.
Harimu buruk?
Tidak, sebaliknya.
Tampaknya…
Pria itu putus.
Bagus untukmu.
Berarti kau punya peluang.
Benarkah?
Lalu kenapa rasanya begitu aneh?
Pasti karena aku melihatnya kesulitan.
Bagaimana denganmu?
Tatapanmu bisa menembus kepalaku.
Aku disuruh membereskan masalah sulit.
Aku mencari solusinya, dan itu membuatku sakit kepala.
Apa yang terjadi jika tak diselesaikan? Kau dipecat?
Berhentilah sebelum dipecat.
Kenapa khawatir jika kau kompeten?
Ada alasan aku tak bisa berhenti.
Alasan apa?
Bosmu punya pengaruh untuk menahanmu?
Kalau begitu, hadapi dia secara langsung.
Setiap perusahaan punya rahasia kotor.
Menindas subkontraktor, kesepakatan kotor,
manipulasi harga saham.
Pasti ada sesuatu.
Aku yang akan hancur karena aku yang melakukannya.
Dalam kasusmu,
kau hanya menuruti perintah, bukan sukarela.
Menurutmu aku dipaksa?
Apa?
- Itu… - Hanya bercanda.
Kau sangat mudah ditipu.
Benar, bukan?
Kau hampir menipuku.
Ini daftar naratama untuk mengirim hadiah HUT.
Kami ingin kau mengukir suvenir dengan inisial yang benar,
jadi periksalah sekali lagi.
Akan kuperiksa.
SUVENIR NARATAMA
Mari kita akhiri rapatnya.
- Ya, terima kasih. - Makasih.
Kerja bagus.
Pak Kim.
Hari ini ulang tahun Sejung. Mau bergabung dengan kami untuk makan siang?
- Ayo ikut, Pak Kim. - Itu…
- Makan apa? - Bagaimana kalau tempat itu?
- Yang itu? - Aku suka di sana.
- Aku yang traktir. - Kalau begitu, coba tempat lain?
- Tidak. - Ayo ke barbeku daging sapi.
Nona Oh yang traktir barbeku daging sapi?
Ayo makan daging sapi.
Ayo. Aku traktir.
Pak Kim.
Ya.
Bagaimana dengan Nona Yoo?
Dia ada janji mendesak lain.
- Secara tiba-tiba? - Ya.
- Apa ada masalah? - Entahlah.
Mari, Pak Kim.
Ya.
- Daging sapi. - Aku bersemangat.
Makanlah sepuasnya hari ini.
Bagus. Hari ini tidak diet?
Ya, makan besar.
Ayo.
BUNGA
Hei, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
MYUNGSOON
Halo.
- Pak Kim. - Ya?
Ada yang harus kau periksa.
Dia membawa surat dan bersikeras menemui Pimpinan.
Kuminta para pegawai merahasiakannya.
Sebelum pergi,
dia menanyakan hubunganmu dengan Pimpinan.
Apa dia mengetahui sesuatu?
MYUNGSOON
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
Ayolah.
Aku sudah menurutimu.
Kau yakin?
Cek sendiri jika tak percaya.
Jadi, jangan mengganggunya.
Dia tak terkait denganku.
Tak ada alasan mengganggunya jika dia tak terkait denganmu.
Sekarang…
Bahas tentang kita.
Tanpa dia, kita bisa mulai kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa aku kembali denganmu karena putus dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Meri.
Aku menyesali semua perbuatanku.
Aku benar-benar bodoh dan berengsek.
Aku berengsek!
Seharusnya jangan begitu kepadamu!
Cintamu kubalas pengkhianatan.
Intinya, aku ingin kesempatan lain.
Bukan ini kesepakatan kita.
Kau bilang tak akan melaporkan atau menggangguku.
Apa maksudmu mengganggumu? Aku hanya ingin kau kembali.
Lupakan tentang dia
dan hidup bahagia di rumah ini denganku.
Ada pepatah Prancis yang terkenal.
Après la pluie, le beau temps.
Berarti matahari bersinar setelah hujan.
Yang berlalu membuat hubungan kita lebih kuat.
- Aku akan menebusnya. - Cukup.
Rumahnya tak akan bertahan.
Kenapa tidak?
Aku tak akan melaporkanmu. Toserba tak akan tahu.
- Rumahnya akan bertahan. - Meski tak kau laporkan,
aku akan mengakuinya.
- Apa? - Aku akan beri tahu direktur sekarang.
Jangan.
Lepaskan.
Kau sudah gila?
Kau mau melepas rezeki?
Ini milikku. Terserah padaku.
Hei, Bagaimana bisa milikmu? Setengahnya milikku.
Siapa bilang bisa dilepas?
Kau menyiksaku sampai akhir.
Kau ingin kembali demi rumah, bukan?
Bukan itu masalahnya.
Aku akan memilikimu dan rumah ini.
Mengaku? Jangan mimpi bisa melakukannya.
Kau terima akibatnya jika melapor. Kim Wooju juga.
Jangan ganggu dia!
Itu saat kau berhak mempertahankan rumah ini!
Hei.
Kau mau menemuinya, bukan?
Kau bersandiwara?
Kau pura-pura agar aku diam?
Dasar gila.
Kau…
Jika mau mengancam orang, ancam aku.
Kau seharusnya malu.
Pak Kim.
Nona Yoo.
Serahkan putusan cerai besok.
Agar dia tak mengganggu lagi.
Jika mau melaporkan kami, silakan.
Akan kutanggung salahku.
Apa?
Menanggungnya?
Kau boleh lakukan sesukamu.
Namun, menjauh dari Nona Yoo.
Beraninya penipu muncul dan menceramahiku!
Kalian komplotan dalam hal ini!
Lalu kau apa?
Kenapa denganku?
Bukan itu masalahnya.
Aku akan memilikimu dan rumah ini.
Mengaku? Jangan mimpi bisa melakukannya.
Kau terima akibatnya jika melapor. Kim Wooju juga.
Jangan ganggu dia!
Bagaimana?
Apa kau tak terlibat?
Tunggu saja.
Kubuat kalian terima akibatnya.
Seharusnya beri tahu aku jika hal seperti ini terjadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Semua itu salahku.
Aku tak mau merepotkanmu lagi.
Tolong… tolong jangan katakan hal seperti itu lagi.
Kau tahu betapa beratnya bagiku setelah kau pergi?
Tak bersamamu hal terberat bagiku.
Selain itu…
Berhenti bilang kau ingin putus demi aku.
Jika kau sungguh peduli tentangku,
tetaplah di sampingku.
Meski hanya satu hari,
aku ingin bersamamu.
Jadi…
Tetaplah di sampingku.
Hari itu…
Maaf karena ucapanku kasar.
MYUNGSOONDANG
- Pak Kim. - Ya?
Ini daftar tamu naratama
- untuk acara HUT ke-80. - Baik.
TOSERBA BEAUTÉ
LEE SUNGWOO BAEK SANGHYEON
Toserba Beauté?
Kau undang orang dari Beauté? Sebelumnya tak ada.
Direktur Jang sendiri yang menghubungi mereka.
Kantor sekretaris menelepon, jadi kami perbarui daftar tamunya.
Baiklah. Terima kasih.
Baik.
Apa mereka akan datang?
Maaf.
Pak lee dan aku akan ke Jepang untuk perjalanan bisnis.
Kami tak akan bisa hadir.
Sampai jumpa.
Dari Myungsoondang?
Ya.
Kirimkan rangkaian bunga.
Baik, Pak.
Direktur Baek?
Hotel Kaltz…
Ternyata memang kau.
Lama tak bertemu.
- Kau mau ke Jepang? - Ya, untuk bisnis.
Bagaimana denganmu?
Aku berhenti dari bisnis hotel.
Aku tinggal di Tokyo sekarang, merencanakan usaha baru.
Aku mengunjungi Korea sebentar.
Begitu rupanya.
- Permisi. - Maaf.
- Semoga sukses dalam bisnismu. - Terima kasih.
- Siapa itu? - Dia?
Saat aku tinggal di AS lima tahun lalu,
kami bertemu satu atau dua kali dalam perkumpulan.
Dia David Lee, dulu bekerja di Hotel Kaltz.
Tampaknya sudah berhenti.
DIRUT KO PHILNYUN
Pastikan untuk mengirim hadiah
dan menghubungi yang tak bisa hadir.
Baik, akan kulakukan.
Selain itu, ajak yang ingin kau undang.
- Apa? - Kau memilihnya dibanding Jingyeong.
Nenek penasaran dari mana asalnya.
Apa Nenek kenal keluarganya?
Astaga, tidak.
Nenek akan suka saat melihatnya.
Dia sangat cantik.
Namun…
Kabarnya Nenek sangat pilih-pilih.
Itu tidak benar!
Lalu apa? Dia tak menyukai kita?
Tidak, bukan seperti itu.
Beri tahu dia tak ada mertua yang akan merundungnya
dan nenekmu sudah tua dan lemah.
Dia bisa makan roti sepuasnya jika menikahimu.
Tunggu, apa?
Nenek menyuruhku bayar yang kumakan.
Kalau kau…
Akan Nenek pertimbangkan jika kau punya anak.
Apa?
Astaga…
- Dasar kikir. - Beraninya kau.
Baiklah.
Jika itu mau Nenek, akan kuajak dia.
Ajakan Pimpinan?
Ya.
Nenek penasaran tentangmu.
Bagaimana jika kita bertemu orang dari Beauté di sana?
Kau pikir belum kuperiksa?
Jangan khawatir.
Sudah kutanyakan dan mereka bilang tak bisa datang.
Begitukah?
Ya.
Jadi, pakai baju bagus.
Bukan berarti kau harus tampak cantik.
Akan kuusahakan.
Tidur yang nyenyak.
Baik.
Terima kasih.
- Selamat. - Ya, terima kasih.
- Halo. - Kau datang.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih telah datang.
Nona Yoo.
Kenapa di sini?
Aku sedikit gugup.
Kenapa gugup?
Orang lain yang harus gugup di sampingmu yang cantik.
Ayo masuk.
- Selamat. - Terima kasih.
Pimpinan.
- Hai. - Halo.
Halo, Nona Yoo.
Selamat atas hari jadinya.
Terima kasih.
Antar ke kursinya, Pak Kim.
Ya, baik.
Namun…
- Tentang ucapanku tadi… - Pimpinan.
Wakil Menteri datang.
Baik.
Kita lanjutkan nanti?
Ya.
Terima kasih telah datang.
- Terima kasih. - Ayo masuk.
Park Jaegwan, Tim Manajemen Mutu.
Gang Giseong, Tim Desain.
Han Wonseok, Tim Pemasaran.
Terima kasih!
Kim Jingyu, Tim Riset dan Pengembangan.
Sembilan orang diberi penghargaan atas masa bakti sepuluh tahun mereka.
Silakan berikan tepuk tangan meriah.
EKSEKUTIF
Kini, Pimpinan Ko Philnyun akan memberi pidato.
Silakan beri sambutan meriah.
Delapan puluh tahun…
MYUNGSOONDANG HUT KE-80
…cukup panjang untuk lingkunganku berubah beberapa kali.
Selama waktu yang panjang itu,
Myungsoondang telah melalui banyak perubahan dan pasang surut.
LEE SUNGWOO
Jika ada satu hal yang tak berubah,
itu adalah…
- Halo? - Semangat kepedulian dan berbagi.
Senang mendengarnya.
- Sampai bertemu. Baik. - Kupelajari dari mendiang ibu mertuaku
semangat kepedulian dan berbagi.
- Atur dua kursi di meja naratama… - Ibu mertuaku
- …untuk orang Beauté. - Memberikan warisan besar.
Kupegang semangat itu dan membawa kami sejauh ini.
Aku yakin itu alasan kalian memberikan cinta kepada kami.
Di masa depan, kami harus membawa semangat ini…
Nona Yoo, Pak Baek dalam perjalanan kemari.
Tidak melupakan hal itu
adalah cara membalas apresiasi kalian.
Terima kasih lagi telah meluangkan waktu untuk bergabung dengan kami.
Ada apa? Kau bilang mereka tak datang.
Perjalanan bisnis mereka ternyata singkat.
Bagaimana ini?
Kita memutuskan untuk mengaku. Bagaimana kalau hari ini saja?
Kita harus beri tahu Pimpinan dahulu.
Dia tak boleh tahu dari Pak Baek.
Lalu kita harus bagaimana?
Kurasa kita harus menghindari bertemu dengan Pak Baek.
Sampai kita beri tahu Pimpinan.
Baiklah.
Pergilah. Aku harus berpamitan.
- Kau tampak menawan. - Terima kasih.
- Halo. - Kau mau pergi?
Aku harus ke suatu tempat. Maafkan aku.
Baiklah.
Aku berharap bisa mengobrol denganmu.
Apa kau dekat dengan Wooju-ku?
Ya.
Manajer Tim Kim Wooju adalah cucuku. Kau tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Jika kau sibuk hari ini, datanglah ke rumah kapan-kapan.
Ya, Pak.
Unit untuk wali kota Yongdu bisa secepatnya diamankan.
Aku mungkin bisa menarik rumah yang hilang karena undian.
Pak Baek.
Terima kasih telah datang.
Masuklah.
Pak Kim.
Apa hubunganmu dan Nona Yoo?
Benarkah kalian menikah?
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN KHUSUS KIM YOUNGJAE
WOULD YOU MARRY ME?
Jika tak menikah, hadiahnya bisa ditarik.
Maka, aku pun tak punya pilihan.
Selain membongkarnya.
Jika seseorang menyusahkanmu, aku tak akan diam saja.
Pimpinan mungkin tak tahu kontrak dengan Kaltz itu palsu.
Orang ini… Dia bilang namanya Jessica.
Nenek sudah sadar?
Sudah selesai sekarang.
Nenek. Aku takut.
Aku takut Nenek benar.
Itu ulah Paman?
Paman pelakunya?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini