Entah apa dia sudah makan malam.
Namun, kenapa Pak Kim sampai datang kemari?
Ibu, pegang ini.
- Kenapa terburu-buru? - Pegang saja.
Kemarilah, Sundol.
Ada apa?
Kau mau ke suatu tempat?
Ya, aku mau menemui seseorang.
Siapa?
Apa? Pak Kim.
Pak Kim?
Pak Kim yang itu?
- Makan malam saja tanpaku. - Ya.
Kenapa Pak Kim kemari?
Meri!
Astaga, apa ada masalah?
Mari kita lihat.
MERI
Nikmatilah waktumu.
Tak apa jika dia tak pulang.
Amor fati
Setelah orang tuaku dibawa ke rumah sakit,
mereka meninggal keesokan harinya.
Maksudmu…
Ayahmu mengalami kecelakaan…
Karena berbalik untuk bicara denganmu?
Apa katamu?
Sayang.
Setelah itu, Kakek tak pernah melihatku lagi.
Dia bilang, melihatku saja membuatnya kesal.
Dia kesulitan menerima
bahwa putra dan menantunya meninggal karena cucunya.
Wooju, sudah sampai.
Ayo keluar.
Setelah itu, aku mulai belajar di luar negeri.
Sejak itu, aku belajar hidup mandiri.
Tak pernah ke Korea selama itu?
Pernah. Aku datang menemuimu.
Kapan?
Saat SMP selama libur musim panas.
Aku bertanya kepada detektif yang bertugas waktu itu
dan pergi ke Yeosu untuk menemuimu.
Apa keluarganya akan bersyukur padahal pasangan itu sudah tewas?
Ayahmu akhirnya meninggal karena usil.
Andai dia tak pergi ke kantor polisi.
SET HADIAH JUS JERUK PREMIUM
Aku ingat itu.
Minuman di depan rumah kami pada peringatan kematian ayahku.
SET HADIAH JUS JERUK PREMIUM
AKU MINTA MAAF
Ternyata itu kau, Wooju.
Namun, kau terburu-buru.
Harusnya dengar Ibu sampai selesai.
Kecelakaan Ayah terjadi karena mereka.
Ya, Ibu tahu.
Kau tahu ayahmu selalu usil.
Sudah sifatnya untuk ikut campur urusan orang lain.
Namun, sedih rasanya
mereka meninggal meski ayahmu campur tangan.
Aku terburu-buru.
Seharusnya sampai selesai.
Jadi, jangan dipikirkan lagi.
Baiklah.
Bagaimana kehidupanmu?
Aku…
Hidupku baik-baik saja dengan Ibu dan Sori.
Lalu setiap kali merindukan ayahku, aku datang kemari.
Saat kecil,
aku sering jalan-jalan dengan taksi ayahku.
Pada musim semi, ke Sungai Seomjingang melihat bunga prem.
Pada musim gugur, ke Gunung Naejangsan melihat dedaunan.
Lalu kami juga sering kemari.
Ayah!
Ayah?
Ayah di mana?
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah di mana?
Ayah di sini!
Suatu hari saat kecil,
matahari terbenam selagi aku menggambar, dan Ayah menghilang.
Dasar cengeng.
Aku tak tahu ada di mana, jadi aku ketakutan sendirian.
Lalu dia tiba-tiba muncul,
mengangkatku naik ke pundaknya.
Lalu seperti sihir, aku tak takut lagi.
Kau tahu bagaimana hidup
terkadang terasa gelap dan suram.
Aku berjalan di sini tiap kali merasa begitu.
Kau lihat itu?
Bintang yang bersinar paling terang di sana.
Ya.
Aku merasa itu ayahku.
Kurasa dia menjadi bintang agar setiap kali aku merasa tersesat,
dia bisa menerangi jalanku seperti mercusuar.
Nona Yoo.
Boleh kukatakan sesuatu?
Benda itu
adalah satelit.
Orang bilang cahaya yang besar dan terang sebenarnya sebuah satelit.
Namun, aku bisa menjadi mercusuarmu.
Aku akan berdiri di sampingmu.
Bagaimana caranya?
- Apa? - Ayo, naiklah.
Astaga.
Bagaimana? Sudah terlihat?
Sudah, tetapi…
- Aku berat, bukan? - Sama sekali tidak.
Kau seringan bulu.
Tetap saja, sudah cukup. Turunkan aku.
Tidak apa-apa.
Mulai sekarang,
aku akan selalu di sampingmu agar kau tak takut…
Ada batu…
Kenapa ada batu di sini? Astaga…
Indah sekali.
Bintangnya banyak.
Ini, tidur di lenganku.
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 8
Wooju, tunggu.
Apa aku yang salah di sini?
Menurutku konyol Meri melibatkanmu ke dalam hal ini,
dan sejujurnya, aku tak mengerti kenapa kau menurutinya.
Perasaanmu kepadanya
hanya rasa bersalah, bukan cinta.
Kau salah paham.
Aku menyukai Meri.
Jadi, jangan berasumsi kau tahu perasaanku.
Jika kau ulangi lagi,
aku akan benar-benar marah.
Aku menyukaimu, Wooju.
Semua orang lain tahu.
Jadi, kenapa kau tak tahu?
Sedang apa di sana?
Nona Yoon.
Sedang apa di sini, Pak Baek?
Tidak ada kegiatan klub hari ini.
Aku lari setiap hari.
Biasanya aku rehat di sini.
Kau ada di tempatku.
Kenapa menghela napas?
Tidak seperti dirimu.
Apa aku tak boleh menghela napas?
Kenapa? Karena aku terlahir kaya?
Apa kau anggap serius?
Ya.
Bahwa aku tak menarik sebagai wanita.
Benar-benar kumasukkan ke hati.
Aku bercanda.
Kau tampak serius sekali.
Aku selalu serius.
Sudah beri tahu dia?
Apa?
Orang yang kau sukai sejak kecil.
Kau seperti sudah menyatakannya.
Tak perlu malu soal itu.
Jika diam saja, kau akan menyesalinya kelak.
Jika tak bisa berhenti memikirkannya,
berlarilah denganku.
Karena itu dia membantumu.
Karena rasa bersalah.
Dia ingin membalas budimu.
Perasaanmu kepadanya
hanya rasa bersalah, bukan cinta.
Aku mengacau.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku…
Sebenarnya sudah tahu.
Bahwa orang yang kusukai…
Sudah menyukai orang lain.
Jadi, aku menghalanginya, secara kekanak-kanakan.
Namun, itu hanya memperburuk keadaan.
Apa yang kupikirkan?
Kenapa kulakukan itu?
Ini kamar adik Meri.
Tidurlah di sini.
Baik.
Lalu ini.
- Astaga, ini. - Terima kasih.
Semuanya sudah dicuci bersih.
Terima kasih.
Omong-omong, tidak perlu dibaca formal padaku.
Baiklah, kalau begitu.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Baik, selamat malam.
Ya. Selamat malam juga.
Hei, Meri.
Hei, kenapa dia kemari?
Apa?
Entahlah. Kita bahas nanti saja.
Datang untuk menemuimu?
Astaga, kubilang kita bahas nanti saja.
Tidur yang nyenyak.
Dasar berandal.
Astaga.
Pasti terjadi sesuatu di antara mereka.
Pasti terjadi sesuatu.
KEPALA TIM KIM WOOJU
Sudah tidur?
Belum, aku baru mau tidur.
Kenapa? Kau tidak bisa tidur?
Bisa ke kamarku sekarang?
Sekarang?
Agak canggung dengan adanya Ibu.
Apa ini alasanmu memanggilku?
Tampaknya ia tak takut manusia.
Maksudku…
Kenapa ia tak pergi?
Ia bahkan tak menggigit.
Nona Yoo.
Sangat bisa diandalkan.
Ini bukan masalah besar.
Kau memang tipe idealku.
Apa tipe idealmu seseorang yang pandai menangkap serangga?
Ya.
Akan kutangkapkan setiap hari.
Kau sudah tidur?
- Ibu sudah pergi, kan? - Belum.
Aku mendengar suara pintu ditutup.
Astaga, ibumu belum pergi.
Ibu sudah pergi.
Lihat? Sudah pergi.
Kapan ibumu pergi?
Dindingnya sangat tipis.
Nanti Ibu terbangun.
Baiklah, aku tak akan berisik.
Jangan bergerak, Meri.
Aku tidak bergerak!
RUMAH SUNDOL
Semuanya matang.
Sundol.
Astaga.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Apa tidurmu nyenyak?
Ya.
Pergilah mandi agar kita bisa makan.
- Baik. - Bagus.
Ini.
Masih panas.
Baiklah.
Makanlah.
Siapa yang makan samgyetang di pagi hari?
Apa salahnya?
Kau tak keberatan makan samcan untuk sarapan.
Namun, Pak Kim mungkin biasanya tak sarapan.
Tidak, sarapan mengenyangkan itu bagus.
Terima kasih makanannya.
Lezat.
Ini bukan sembarang ayam.
Kau tahu ayam betina Korea?
Tentu aku tahu.
Ayam yang disajikan saat menantu datang.
Benar.
Apa maksud Ibu, menantu?
Dari mana ayam Korea ini?
Apa maksudmu, dari mana?
Ibu pergi ke rumah Mija tadi pagi
dan memintanya untuk tukar dengan daging sapi.
Rasanya makin enak karena ini berharga.
Ini.
Coba dengan ini.
Baru dibuat, sangat lezat.
Omong-omong, boleh tanya sesuatu?
Tentu saja.
Kau tahu Meri pernah menikah sekali.
Aku tahu.
Mereka bilang anak muda zaman sekarang menikah,
tetapi tak mendaftarkan pernikahan mereka.
Namun, dia mendaftarkan pernikahan dahulu karenaku.
Aku bilang kepadanya tak akan membantu biaya rumah
kecuali mereka mendaftarkan pernikahan.
Itu karena dia makin tua, tetapi mereka terus menunda pernikahan.
Aku tak tahu tindakanku akan menjadikan putriku seorang janda.
Sudah kubilang, bukan salah Ibu.
Salah Ibu.
Salahku dia menjadi seorang janda.
Karena aku yang mendesaknya.
Jadi, jika ingin menyalahkan seseorang, salahkan aku.
Tidak, Bu.
Hal seperti itu tak penting bagiku.
Namun, keluargamu juga harus menerimanya.
Ibu.
Berhenti berlebihan.
Tidak berlebihan.
Kalian berpelukan erat semalaman.
Nak, Ibumu cukup peka.
Intinya, jika keluargamu menindas Meri-ku,
dia tak boleh menikahimu.
Dia tak boleh hidup tertindas.
Meski hanya sehari, dia harus merasa dicintai.
Baik, Bu.
Sebenarnya, aku tak punya orang tua.
Aku hanya punya nenek.
Dia melihat orang secara apa adanya,
jadi, jangan khawatir.
Syukurlah.
Aku juga tak berharap apa-apa dari pria yang akan menikahi putriku.
Aku akan senang jika dia sehat
dan tak masalah selama Meri disayangi.
Itulah kemahiranku.
Bagus.
Ini.
Makan punyaku juga.
Makan biar lebih berisi.
Aku akan makan banyak.
Enak sekali.
- Ibu juga harus makan. - Baik.
Makanlah.
Namaku Kim Wooju, aku berutang nyawa kepadamu, Pak.
YOO JAEMAN
Maaf butuh waktu lama untuk datang menyapamu.
LAHIR TAHUN 1968 MENINGGAL TAHUN 2000
Terima kasih atas perbuatanmu.
Sayang, anak yang kau selamatkan sudah tumbuh dewasa.
Kau benar-benar melakukan hal besar sebelum meninggal.
Kau menyelamatkan pria yang akan bersama Meri.
Kau benar-benar makcomblang mereka.
Dari Sori.
Pasti karena peringatan kematian Ayah.
- Ini adikku. - Begitu rupanya.
Hei.
Hai, Kak.
Di mana Ibu?
Putri bungsuku.
Apa kau sehat?
Pukul berapa ini di AS?
Sudah lewat pukul 22.00.
Kami sudah selesai, sedang membersihkan ruangan.
Ibu ada di taman makam bersama kakakmu.
Beri salam.
Astaga, aku ingin ikut memperingati, tetapi sulit untuk dapat cuti.
Sori, sampai besok.
Sampai besok.
Tunggu sebentar.
Setelah restoran tutup, aku akan segera datang.
Tutup?
Kenapa? Katamu bisnisnya lancar.
Mana aku tahu?
Semua tergantung bosku.
Bagaimanapun, aku akan segera pulang ke Korea, sampai bertemu lagi.
Omong-omong,
apa kau sendirian di sana?
Apa Wooju tak ikut lagi?
Astaga, tentu saja ada.
Ini dia.
Lihat.
Halo.
Siapa itu?
Apa maksudmu?
Ini Wooju, Kim Wooju.
Astaga.
Apa kau mengoperasi wajahmu?
Sebenarnya, Wooju yang ini bukan Wooju yang itu.
Lihat lagi.
Dia orang yang berbeda.
- Hanya nama mereka yang sama. - Apa?
Apa maksud Ibu?
- Yang terjadi adalah… - Hei.
Kita bahas saat kau di sini.
Jaga kesehatanmu. Sudah dulu.
Kenapa kau matikan?
Dia dan Wooju harus mengobrol.
Nanti saja mengobrolnya.
Kenapa buru-buru?
- Ayo pergi. - Sekarang?
Baiklah.
Kami akan kembali.
RESTORAN YOUNGSOOK
Sebelum pergi, bawa ini bersamamu.
Yang ini hidangan khas kami.
Ikan batubara kering berbumbu.
Yang ini akar bunga lonceng, dibumbui pagi ini.
Ini kepiting bumbu pedas dari tetangga…
Sudah cukup.
Nanti aku tak habis.
Astaga. Ini bukan hanya untukmu.
Ini untuk kalian berdua.
- Terima kasih banyak. - Astaga. Tunggu sebentar.
Apa lagi yang harus kuberikan?
Meri, ambil beberapa wadah dari lemari di sana.
Biar kulihat.
Astaga…
Ibu butuh lemari baru.
Nanti Ibu terluka jika ini jatuh.
Lemarinya masih kuat.
Butuh berapa banyak?
Biar kulihat…
Begini…
Keluarkan yang banyak.
Aku harus ke kamar mandi sebentar.
Keluarkan semuanya dari atas.
Tunggu, ya.
Ibuku agak berlebihan, bukan?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Syukurlah.
Aku belum beri tahu Ibu
bahwa kau cucu dirut Myungsoondang.
Dia sudah khawatir keluargamu mungkin membenciku.
Jadi, kupikir itu akan mengejutkannya.
Nanti saja diberitahunya.
Saat pertama dengar dari Jingyeong,
pikiranku benar-benar jadi kosong.
Namun, kini menjadi lebih jelas.
Kurasa…
Aku akan beri tahu Pak Baek semuanya.
Jika kemenanganku tak sah,
entah apa yang akan terjadi.
Mungkin harus kukembalikan rumahnya.
Namun, kemungkinan terburuknya,
aku bisa dituntut.
Yakin tak apa-apa?
Saat terlilit utang,
aku merasa sangat tersesat.
Pada saat itu, kupikir rumah itu harapan terakhirku.
Namun, kini aku punya sesuatu yang lebih penting.
Aku ingin bisa bangga di depanmu.
Serta di depan orang di sekitarmu.
Aku
akan bekerja keras dan melunasi utangku.
Aku tahu tak pantas meminta ini,
tetapi bisa tunggu aku sebentar?
Apa pun yang kau putuskan,
aku akan berada di sampingmu.
Terima kasih telah membuat keputusan sulit itu.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Kau memberiku keberanian.
Aku menyuruhmu mengajak Eungsoo.
Mereka mungkin butuh direktur untuk cabang AS.
Akan bagus jika dia bisa melihat-lihat keadaan di sana.
Kenapa? Eungsoo mau ke cabang AS?
Dia bukan anak yang suka meminta.
Dia terlalu lembut untuk punya ambisi.
Karena itu kau harus lebih mengurusnya.
Belakangan ini, dia belajar bahasa Inggris dari guru privat.
Kemampuan berbicaranya yang masih kurang.
Kemampuan mendengarnya bagus.
Itu tak cukup untuk tingkat direktur.
Bagaimana jika Wooju mengalahkannya lagi?
Aku akan lebih memperhatikan Eungsoo, ya?
Baiklah.
Kapan kau pulang kali ini?
Karena pekan depan peringatan HUT ke-80,
aku pulang sebelum itu.
Aku muak dengan perjalanan bisnismu ke AS.
Berapa kali setahun harus ke sana?
Aku akan kembali.
Eungsoo!
Antar ayahmu ke bandara!
Baik.
Tak perlu. Sebentar lagi sopir datang.
Kita hanya punya satu putra. Lebih baik dimanfaatkan.
Benar, bukan?
Benar.
Cepatlah, Eungsoo.
Baik.
- Ayo, Ayah. - Baik.
- Aku berangkat. - Ya.
Bandara Incheon
Tentang pabrik di AS.
Jika dalam tahap akhir,
kurasa perjalanan bisnis Ayah akan berkurang.
Itu baru permulaan.
Kita harus uji coba peralatan sebelum produk pertama rilis,
lalu auditor OSHA akan datang,
juga harus menentukan produk.
Akhirnya, Ayah harus ke sana.
Begitu rupanya.
Saat Ayah di AS, sering-sering telepon Ibu.
Dia sangat cemas saat tak bisa menghubungi Ayah.
Tak ada kabar berarti kabar baik.
Ayah sibuk dengan pekerjaan
dan perbedaan waktu mempersulitnya.
Aku bisa meneleponmu?
Aku sedang bersama Eungsoo.
Pukul berapa penerbanganmu?
Pukul 15.00.
Kutelepon saat tiba.
Ibu suka kukis ara dari toko bebas bea.
Lalu ada sepatu baru dari lini musim semi-panas M Kors.
Itu bisa jadi hadiah bagus untuk Ibu karena HUT pernikahan kalian sudah dekat.
Tahu ukuran sepatu Ibu?
Apa?
Ukuran sepatu Ibu.
Berapa, ya?
Ukuran 37.
Baik, terima kasih.
Baik, sampai jumpa.
Ayah?
Selamat jalan.
Jangan terlalu lama karena Ibu menunggu.
Sampai.
Kenapa kita di sini?
Belakangan ini, bingkai jendelanya lebih ramping.
Pemandangan jadi lebih terlihat.
Astaga, kita harus renovasi rumah juga.
Kita tak punya uang untuk itu.
Wooju juga pengangguran.
Yang benar saja, Ibu!
Kenapa terlalu cepat menyimpulkan?
Sia-sia dia berhenti bekerja karena Ibu.
Bagaimana Ibu tahu ini akan terjadi?
Andai Wooju bisa melembutkan hati Jenny dan melancarkan hubungan mereka lagi.
Harga dirinya terlalu tinggi, sama seperti Ibu.
Berhenti bermimpi.
Jenny itu masa lalu sekarang.
Wooju ingin Meri sekarang, bukan Jenny.
Ibu tak lihat dia menangis karena merindukan Meri?
Meri?
Jangan sebut dia. Tekanan darah Ibu naik.
- Nama itu dilarang, mengerti? - Baiklah.
- Meri. - Dasar kau!
- Dasar Meri… - Tunggu aku!
Bu Chun.
- Cepat. - Kenapa lagi?
Tempat ini…
- Ini kali pertamamu? - Ya.
Dapur ibumu tampak agak kuno.
Kurasa bagus untuk merenovasinya.
Begitu rupanya.
Aku juga berniat begitu.
Aku ingin melakukannya untuknya, bantu aku memilih.
Tidak, kau tak perlu.
- Biar aku saja nanti… - Nona Yoo.
Izinkan aku merenovasinya.
Kalau begitu, bagaimana kalau yang ramping dan mulus,
sesuai tinggi ibumu?
Apa pun boleh.
Yang ini sangat luas.
Kau sedang apa?
Astaga.
Apa itu Meri?
- Pelan-pelan. - Benar.
Kurasa benar.
Siapa pria itu?
Entahlah.
Namun, dia tampak tak asing.
Siapa?
Karena kalian sudah datang, aku permisi.
Maafkan aku.
Astaga.
Tak bisa dipercaya.
Pria itu… Ibu tahu.
Bukankah dia yang bersamamu di RS?
Pasti ada sesuatu di antara dia dan Meri.
Dia bilang hanya kepala tim kliennya.
Pasti dia yang meminta Meri menemaninya memakai posisi sebagai klien.
Di mana tempat kerjanya?
24 JAM SAUNA KHUSUS WANITA
KIM WOOJU, TOLAK
Astaga.
Hampir kujawab.
Baguslah aku tak menghapus nomornya.
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
Astaga.
Aku harus tahu kantornya untuk melapor dan merusak…
Aku tak bisa menghubungi Meri. Kau tahu di mana dia?
Kami bertengkar kecil.
Biasa. Pertengkaran kekasih.
Dia sedang ada urusan bisnis, mungkin akan sulit dihubungi.
Terjadi sesuatu di Myungsoondang.
Itu salah satu klien kami.
Dia mungkin dengan kepala tim dari sana.
Myungsoondang.
MYUNGSOONDANG
Pak Kim Wooju?
Dia cuti sehari, jadi tak ada hari ini.
Ya, dia kepala tim kami.
Bisa sebutkan namamu?
Semangat Myungsoondang untuk membalas masyarakat
dimulai dari pendiri kami, ibu mertuaku.
Tepat setelah Perang Korea, dari bakeri kecil
memakai hanya dua karung tepung yang diberikan tentara AS.
Ibu mertuaku tak pernah menjual bakpao untuk orang miskin,
meski keluarga kaya menawarkan harga tiga kali lipat.
Meski kita hidup dalam zaman penuh tipu daya,
Myungsoondang tetap berdiri hari ini
karena kepercayaan kami pada makanan yang jujur dan sehat.
Terima kasih sudah setuju untuk wawancara.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Peringatan HUT ke-80 kami sudah dekat.
Datang dan nikmatilah.
Baik.
Sampai jumpa.
Kau pasti lelah. Masuk dan istirahatlah.
Tidak apa-apa.
Ayo sekaligus memeriksa kebun.
Ibu!
Ibu, aku datang.
Hai, Nona Kim.
Astaga, Ibu.
Kenapa bekerja di kebun saat panas terik begini?
Ibu, duduklah di sini.
Ibu.
Mau kupakaikan pada Ibu?
Jika ada yang mau kau katakan, cepat katakan.
Bukan apa-apa.
Hanya saja orang-orang terus bertanya.
Bertanya apa?
Sebentar lagi HUT ke-80.
Jadi, apakah Ibu akan mengumumkan penerus Ibu saat peringatan
membuat orang-orang penasaran.
Kau yang penasaran.
Tentu saja, aku penasaran
karena Eungsoo-ku salah satu calon.
Akan diserahkan kepada orang yang layak, jangan ikut campur.
Bagaimana bisa tak ikut campur saat keadaannya berat sebelah?
Sejak aku kecil,
Ibu selalu menyayangi Kakak dan menganggapku tak penting.
Pola itu menurun kepada Wooju dan Eungsoo.
Bagaimana bisa tak tenang?
Kapan Ibu menganggap kau tak penting?
Ibu selalu memuji Kakak dan tak memercayaiku.
Keluarga kita diskriminasi gender,
dan preferensi terhadap putra
sangat kuat.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Itu bukan diskriminasi gender.
Nilai-nilaimu buruk.
Biaya sekolahmu lebih tinggi.
Kau tidak tekun, selalu berhenti di tengah jalan.
Serta kau mudah tertipu.
Apa Ibu bisa percaya?
Bukan salahku kalau aku tak pintar.
Sebagian salah Ibu karena IQ-ku dua angka.
Semua itu bagian dari genetik.
Karena itu aku tak memarahi Eungsoo karena tak pintar.
Aku hanya bilang itu salahku.
Astaga.
Ya, semua itu salah Ibu.
Maafkan Ibu. Sudah puas?
Ibu mau ke mana?
Masuk, tak tahan denganmu.
Ibu sakit kepala.
Apa yang kau lakukan?
Ibu
selalu sakit kepala setiap kali kita mengobrol, bukan?
Tak pernah sampai selesai dan selalu mengusirku.
Baiklah.
Tak apa Ibu memperlakukanku begitu.
Namun, jika Ibu begitu kepada suami dan putraku,
aku tak akan tinggal diam.
Aku serius.
Akan kubuat Ibu menyesal memperlakukan suami dan putraku dengan buruk.
Lihat saja.
Miyeon!
ISTRI
Henry bagaimana?
Sudah tidur.
Langsung tidur setelah kursus hoki es.
Aku tahu terlalu cepat untuk sampanye,
tetapi satu teguk tak masalah karena sudah hampir selesai.
Tetap saja, jangan lengah.
Kau tahu seperti apa Pimpinan Ko karena pernah menjadi bawahannya.
Baiklah.
Aku sudah menunggu selama ini.
Aku bisa bertahan sebentar lagi.
Ini enak.
Hampir lupa.
Aku sudah membubarkan dan menghapus jejak J Consulting.
Kupindahkan uangnya ke rekening Swiss-mu.
Kerja bagus.
Kau masih terampil.
Omong-omong, kau bilang Nona Kim mencari tahu soal J Consulting.
Apa menurutmu
mereka menyadari itu terkait dengan dana ekuitas swasta?
Jika sadar, keadaan sudah tidak setenang ini.
Meski mereka sadar, kini sudah terlambat.
Mereka tak bisa apa-apa.
Aku menantikan reaksi Pimpinan Ko.
Jika dia tahu dana ekuitas swasta yang membiayai pabrik di AS itu milikmu,
bagaimana ekspresinya?
Menantu yang dia perintah bagai pelayan
yang memegang kendali sekarang.
Namun, kalau aku,
lebih penasaran soal reaksi Miyeon.
Kenapa dia?
Wanita itu menginvestasikan warisan ayahnya
pada hotel Hawaii dan kehilangan semuanya.
Jika dia tahu itu perbuatanmu…
Kalau begitu, di keluarga itu, bisa ada dua pemakaman.
Itu akibat perbuatan mereka sendiri.
Ini alasanku menyukaimu.
Kau tak membuang-buang simpati.
Kita akhiri rapat di sini?
- Kerja bagus. - Kerja bagus, Semua.
Nona Yoo.
Bisa bicara terpisah?
Ada apa?
Seseorang bisa lihat.
Maka itu jangan terlalu cantik.
Mulai sekarang,
jangan terlalu cantik saat kau datang untuk rapat.
Aku tidak konsentrasi.
Jangan SMS aku selama rapat.
Aku gugup kita akan ketahuan.
Kami memastikan cita rasa premium dan nilai hadiahnya tersampaikan.
Berikutnya, produk ini memiliki satu bahan
yang berbasis air dan dari tumbuhan…
Kenapa kau cantik sekali?
…yang ramah lingkungan.
Kami memakai pencetakan QR internal dan personalisasi
untuk menjadikan proses membuka sebuah cerita.
Tantangan berikutnya yang harus diatasi
adalah kemasan sebelumnya
terbatas dalam kemewahan,
menjadikannya tak konsisten dengan set hadiah.
Ayo makan siang bersama setelah ini.
Hanya kita berdua.
Juga sulit menyampaikan pesan kampanye.
Kita juga menerima umpan balik
bahwa kemasan berlebihan mengurangi kesan ramah lingkungan.
Jadi, kenapa tak membalasnya?
Bagaimana bisa?
Songhee dan Sejung duduk di dekatku.
Namamu adalah "Kepala Tim Kim Wooju,"
langsung ketahuan.
Ganti nama kontaknya.
Ganti menjadi Myungsik.
Kau jadi Myungsoon.
Bagus, bukan?
Apa jadwalmu besok lusa?
Perhatian.
Pimpinan Ko meminta tim kita…
Mengunjungi rumahnya!
Dasar kau!
Dia mengundang setiap departemen sekali setiap tahun.
Dia makan siang dengan staf kantor pusat dan perusahaan mitra,
memberi semangat, dan mendengarkan masalah mereka.
Itu tradisi kita.
Pimpinan benar-benar luar biasa.
Dia juga undang perusahaan mitra?
Tentu saja.
Diundang jika perusahaan penting.
Dia mengundang kami juga?
Ya.
Kenapa? Kau gugup?
Aku tak yakin apa kami layak bergabung.
Tentu saja layak.
Nenek suka desainmu.
Dia mengundangmu untuk berterima kasih.
Jangan terlalu khawatir.
Anggap saja pratinjau singkat.
Baiklah.
Dan jangan terlalu cantik.
Serius, seseorang bisa lihat.
Siapa peduli?
Ini perusahaan kita.
Yah, perusahaan nenekku.
Mau merayakan kepulangannya?
Wooju yang dipulangkan, bukan kau.
Kau mau makan apa, Wooju?
Kalian makan saja.
Aku harus pergi.
MYUNGSOONDANG
Bakeri Tradisional Korea
Kepala Tim Pemasaran.
Akan kubuat kau dipecat.
PENYALAHGUNAAN WEWENANG KIM WOOJU
Aku ingin melapor kepada pimpinan.
Kubilang tidak boleh.
Hanya memberikan ini.
Sungguh, tidak bisa.
Kumohon!
Kenapa kau melakukan ini?
Hanya sebentar saja.
Serius, hentikanlah!
Aku tetap akan masuk.
Itu promosi terpisah,
kami menyiapkan anggaran terpisah.
Ya.
Pak Kim Wooju memastikannya.
Baik.
Mengganggu sekali.
- Dari Pak Jang Eungsoo? - Ya.
Sebagai mantan kepala tim, harusnya paham.
Kenapa dia cerewet sekali?
Karena itu proyek Pak Kim.
Menurut Pak Han, persaingan mereka sengit.
Persaingan mereka?
Dengan Pak Kim?
- Cucu dari anak lelaki dan perempuan? - Ya.
Namun, bukankah jelas Pak Kim penerus berikutnya?
Kurasa hanya Pak Jang yang menganggapnya kompetisi.
Diam.
Cucu dari anak lelaki?
Penerus Myungsoondang?
PIMPINAN KO DAPAT PENGHARGAAN PRESIDEN
Penerus generasi keempat Myungsoondang.
Semua ini sia-sia.
MENGEKSPOS PENYALAHGUNAAN WEWENANG KEPALA TIM PEMASARAN, KIM WOOJU
Bagai tertembak
Aku tak bisa berpikir jernih
Hanya bisa tertawa
Maka aku hanya tertawa
Tertawa
Dengan tawa kosong itu
Aku punya satu pertanyaan
Kenapa kita putus?
Bagaimana bisa putus?
Bagaimana bisa?
Lewat lubang di dadaku
Kenangan kita terus mengalir
Kucoba menahannya
Kutekan dadaku
Namun, mengalir dari jari-jariku
Bagus, bukan?
Namun, Pak Kim tidak ikut?
Aku yakin dia di dalam.
Pak Kim adalah cucu Pimpinan.
- Apa? - Ya.
Benarkah?
Cepatlah.
Baik.
Permisi.
Rumahnya sangat bagus, kan?
Ya.
- Kali pertama kalian, kan? - Bagus sekali.
Plafonnya sangat tinggi, bukan?
Iri sekali.
Aku mau tinggal di rumah seperti ini.
Lampunya sangat mahal.
- Yang mana? - Itu.
- Yang itu? - Ya.
Selamat datang.
Terima kasih telah datang.
Silakan duduk.
Pimpinan, terima kasih atas undangannya.
Aku ingin mengundang tim pemasaran lebih cepat,
tetapi ada penundaan.
Ini dari Studio Desain Merry.
Dirut Yoo Meri dan Nona Shin Songhee.
- Halo, Bu. - Senang bertemu.
Kudengar proyek Myungsoon, Myungsik dapat respons bagus.
Pak Kim banyak memujimu,
berkata penjualan daring naik berkat mitra yang terampil.
Terima kasih.
Terima kasih atas pujiannya.
Mau makan siang sekarang?
Astaga. Pikunnya aku.
Kalian semua pasti lapar.
Ayo makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini tidak mewah, tetapi nikmatilah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Bu,
apa kau buat pangsit sendiri lagi?
Ya, kenapa? Apa rasanya aneh?
Sama sekali tidak.
Pangsit mengingatkanku kepadamu.
Apa kau ingat?
Sekitar 9 atau 10 tahun lalu,
kita membuat 1.000 pangsit di panti asuhan.
Apa maksudmu?
Setiap tahun selama liburan,
ada panti asuhan yang dikunjungi perusahaan kami.
Kami datang setiap tahun dan membuat pangsit untuk dimakan bersama.
Kami buat yang banyak agar bisa dibekukan untuk lain waktu.
Namun, karena tetap melelahkan,
aku hendak membuat beberapa dan beli sisanya di toko.
Namun, aku ketahuan.
Dari semua hari, Pimpinan sendiri yang datang hari itu.
Aku dimarahi habis-habisan.
Lalu seharian hari itu,
kami membuat 1.000 pangsit dengan Pimpinan.
Tanganmu lambat.
Kurasa sebagian besar buatan yang lain, Nona Kim, dan aku.
Tetap saja, rasanya lezat.
Dalam memasak, ketulusan adalah segalanya.
Jadi, kalian harus jujur dari awal.
Meski mereka anak kecil, jangan berbohong
bilang buatan sendiri padahal beli.
Sekali kalian mulai berbohong, akan mudah berbohong lagi.
Penipu kecil bisa menjadi penjahat besar.
Mungkin karena bisnisku makanan,
tetapi aku benci menipu lebih dari apa pun.
Terutama demi keuntungan diri, aku tak mau terlibat dengan mereka.
Itu satu prinsip kuatku.
Tentu, aku tahu.
Makanannya enak.
Aku kenyang sekali.
- Lezat, bukan? - Ya.
- Terima kasih makanan lezatnya. - Terima kasih.
Terima kasih telah menikmatinya.
Bekerjalah untuk waktu lama dan datang lagi.
Tentu!
Pak Kim akan pergi ke kantor?
Ya, aku akan langsung ke rapat di luar.
Baiklah.
- Kalian boleh pergi. - Baik.
- Sampai jumpa. - Kami permisi.
Nenek!
Hai, Jingyeong.
Kau kedatangan tamu.
Mereka sudah mau pulang.
Ayo masuk.
Baik.
- Sudah makan? - Belum, aku lapar sekali.
- Kau terlalu sibuk untuk makan? - Ya.
Mau makan apa, Jingyeong?
Apa saja yang kau buat.
Ayo masuk. Akan kubuatkan yang lezat.
Baik.
Aku sama sekali tak tahu.
Seharusnya beri tahu dahulu.
Kau tak tahu?
Wajar saja.
Terkadang kau tak tahu apa-apa.
Nona Yoo bagaimana?
Kau sudah tahu, bukan?
Apa?
Bahwa Pak Kim cucu Pimpinan.
Aku baru tahu belakangan ini.
Kau sudah dalam arah yang benar.
Jadi, teruskan, mengerti?
Pak Kim kelak yang memimpin perusahaan.
Ya.
Pak Han.
Wanita yang tadi…
Bukankah dia yang disebut akan menikah dengan Pak Kim?
Entahlah.
Tampaknya bukan dia.
Tentang apa ini?
Apa kau penasaran?
Cepat katakan.
Ini tentang Pak Kim.
Ada pembahasan pernikahan antara dia
dan putri dokter Pimpinan.
Benarkah?
Kenapa baru beri tahu aku?
Karena kau tak bertanya.
- Kau mengejutkanku. - Kau ini.
Seharusnya kuperhatikan dia.
Dia cantik.
Dia putri direktur rumah sakit, juga seorang dokter.
Tampaknya, Pimpinan sangat menyayanginya.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Tak akan kupanggil jika tahu Direktur Yoon ikut konferensi.
Maaf merepotkanmu.
Tak masalah.
Ayahku secara khusus menyuruhku merawatmu.
Apa ada bagian lain yang tak nyaman?
Tidurku tidak nyenyak.
Aku terus memimpikan mendiang suamiku.
Benar-benar mengganggu.
Nenek, kurasa itu mimpi menang lotre.
Aku yakin dia mau memberi tahu nomor pemenangnya.
Seharusnya jangan bangun.
Sayang sekali.
Apa gunanya punya uang lagi?
Tidak akan bisa kubawa saat meninggal.
Aku akan puas melihat Wooju menikah sebelum aku meninggal.
Apa keadaan dengan Wooju lancar?
Ada apa?
Tidak lancar?
Mereka bilang ombak bisa memecahkan karang.
Nenek,
aku sudah memikirkannya.
Kurasa aku lebih suka Wooju
sebagai kakak daripada pacar.
Halo, Semua! Hari ini, aku ada di Beauté Palace.
Harga pra-penjualannya dahulu di bawah tiga miliar won,
tetapi belakangan ini, harganya naik.
Jadi, harga terbarunya setidaknya lima miliar won.
Dan tampaknya, Toserba Beauté
bahkan memberi salah satu unit sebagai hadiah pasangan baru.
Lima miliar won?
- Sejujurnya, itu impian - Benarkah?
Orang-orang seperti kita.
Bisa dimengerti jika harganya lima miliar won.
Namun, seperti yang bisa dilihat,
dihiasi dengan bunga dan sentuhan Eropa…
Kau hanya akan diam di rumah?
Tidak mau cari pekerjaan?
Ini laporan medis dari rumah sakit.
Kirimkan ke asuransi.
Bayaran asuransi bahkan tak banyak!
Ibu ambil banyak asuransi.
Untuk yang Ibu bayar, bawakan uangnya.
Baiklah!
Kuambil bayaran asuransinya. Semua untuk Ibu.
Kau mau ke mana?
Kau yang batal tunangan.
Kenapa dilampiaskan kepada Ibu?
Ibu, cobalah lebih pengertian.
Dia mengalami kekalutan mental.
Dia dicampakkan oleh Jenny.
Meri punya pacar baru.
Pasti lebih menyakitkan karena dia percaya kepada Meri.
Meri tidak punya prinsip, bukan?
Padahal belum lama putus.
Ibu sudah memikirkannya,
sepertinya saat datang ke rumah kita, dia sudah punya pria lain.
Dia begitu percaya diri karena punya pengganti.
Ibu menantikan sehebat apa pacarnya itu.
Dia tampak hebat.
Harus diakui,
Meri beruntung dengan pria, bukan?
Tidak sama sekali.
Kau mau ke mana?
Melihat keadaan Wooju, setidaknya aku harus punya pria.
Bu Chun.
Aku akan pulang larut.
Hei.
Kau cantik hari ini.
Ya.
Aku mengajukan laporan lewat internet.
Berapa bayarannya?
Benarkah?
Akan masuk ke rekeningku, bukan?
Baiklah.
Terima kasih.
Jauh lebih banyak dari dugaanku.
Jika tahu begini, seharusnya aku ambil banyak asuransi.
Tunggu sebentar.
Bukankah Meri mendaftarkanku dalam asuransi?
Perusahaan yang mana?
ASURANSI
Apa?
Penerima manfaatnya Yoo Meri?
Ya, yang tertanggung adalah Pak Kim Wooju,
tetapi pemegang polis
dan penerima manfaatnya Nona Yoo Meri.
Kenapa dia…
1 TAHUN LALU
Ini.
Apa ini?
SERTIFIKAT ASURANSI
Aku mendaftarkanmu saat aku daftar asuransi.
Setelah dapat pekerjaan, kau bisa membayarnya.
Juga ubah penerimanya.
PERSYARATAN ASURANSI KECELAKAAN
Dia menjadi penerima manfaat karena dia yang bayar.
Namun, kami sudah tak bersama karena bercerai.
Jadi, aku mau mengubah penerimanya.
Begitukah?
Kalau begitu, kirimkan akta perkawinanmu
dengan mencantumkan tanggal perceraian.
Lalu penerima manfaat bisa diubah.
Baik, aku mengerti.
Merepotkan sekali.
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Tetapi aku benci menipu lebih dari apa pun.
Terutama demi keuntungan diri, aku tak mau terlibat dengan mereka.
Itu satu prinsip kuatku.
- Kau terlalu sibuk untuk makan? - Ya.
Mau makan apa, Jingyeong?
Apa saja yang kau buat.
Mari kita lihat. Apa yang lezat bagimu?
MYUNGSOON
MYUNGSIK
Halo?
Aku sedang makan.
Sekarang juga?
Ya.
Aku baru mau pulang setelah rapat dekat sini.
Aku akan datang.
Baiklah.
Aku harus ganti baju.
Dia sampai secepat itu?
Kau cepat sekali.
Menunggu seseorang?
Aku tak mau bicara.
Sudah kubilang kita sudah selesai.
Akan kulaporkan atas penguntitan.
Aku yang harus melaporkanmu.
BUKTI PERNIKAHAN
Apa kau menikmatinya?
Menjadi pasutri palsu.
WOULD YOU MARRY ME?
Akhiri, kecuali kau mau melihatnya jatuh!
Aku sudah menurutimu.
Jadi, jangan mengganggunya.
Dia tak terkait denganku.
Kau terima akibatnya jika melapor. Kim Wooju juga.
- Jangan ganggu dia! - Kau…
Meski hanya satu hari, aku ingin bersamamu.
Tetaplah di sampingku.
Nenek benar-benar penasaran tentangmu.
Pak Baek dalam perjalanan.
Apa kau dekat dengan Wooju-ku?
Apa hubunganmu dan Nona Yoo?
Benarkah kalian menikah?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini