Jika aku main pergi, dia akan mengamuk dan membuat masalah.
Seolah akan lakukan apa pun untuk tahu pemilik rumahnya.
Selain itu…
Meski hubungan kami sudah berakhir, dia terluka di depanku.
Tunggu.
Sebelumnya,
kau bilang kerja sama dengan Wooju jika perlu?
Ya.
Benar.
Aku bilang begitu.
Lalu kenapa denganmu?
Kenapa kau begitu marah?
Itu…
Mungkin karena aku menyukaimu.
Aku tak suka kau bersama pria lain.
Kenapa?
Apa?
Maksudku…
Kenapa harus ada alasan untuk menyukai seseorang?
Kenapa aku?
Secara hukum, aku seorang janda.
Lalu aku tak boleh suka?
Keluargamu pasti tak akan setuju.
Apa kau memacari keluargaku? Aku yang kau pacari.
Tetap saja.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apa kau tak suka aku menyukaimu?
Tidak.
Maksudku, bukannya tak suka.
Jika aku menyukaimu,
aku harus menikahi orang yang kupacari.
Namun, pernikahan selalu punya masalah kehidupan nyata,
dan kehidupan nyata selalu tentang uang,
jadi, apa kau punya tabungan?
Maksudku…
Dari pakaianmu, aku tahu kau bukan tipikal menabung.
Apa?
Aku berpakaian rapi hari ini
hanya karena kita seharusnya makan siang.
Aku jarang belanja pakaian.
Makan denganku. Begitu rupanya.
Lalu, rumahmu di mana?
Di rumah nenekku.
Bersamanya.
Haruskah aku pindah? Bisa saja.
Apa? Tidak.
Memang harus ada deposit berlangganan. Kau punya rekeningnya?
Tidak, karena tinggal di luar.
- Begitu. - Aku bisa buat.
Apa kau takut
aku akan menumpang denganmu di rumah yang kau menangkan?
Denganku?
Pasti itu alasannya.
Apa itu anggapanmu terhadapku?
Kau salah.
Agak memalukan mengatakan ini sendiri,
tetapi aku tidak semiskin itu.
Penghasilanku juga lumayan.
Aku tak menganggapmu begitu. Kau…
Aku kenapa?
Aku hanya…
Hanya karena aku mendengar hal tak terduga…
Dan aku kebingungan.
Bukankah kau agak berlebihan?
Apa aku mengajakmu menikah sekarang juga?
Tak kuduga kunyatakan hari ini, tetapi itu terjadi,
dan aku juga sama bingungnya.
Astaga, aku takut untuk mengatakan hal lain.
Yang terjadi saat ini…
- Anggap saja tak terjadi. - Apa?
Apa? Tunggu, tidak bisa.
Bagaimana aku bisa pura-pura tak mendengarnya?
Aku hanya terlalu bingung.
- Kumal karena bergadang… - Tak apa.
- Anggap kau tak dengar. - Aku tak menolak…
- Apa kau marah? - Aku?
- Tentu tidak. - Kau marah.
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
Astaga, ke mana mereka berdua?
Meri!
Meri.
Kenapa kau keluar?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa meninggalkan pasien sendirian?
Siapa kau?
Aku kenalan Nona Yoo.
Kenalannya?
Kau pikir aku tak tahu?
Benar.
Aku pemilik rumah itu.
Aku memang butuh pembantu, jadi kuminta bantuannya.
Pembantu?
Benar-benar tipuan bagus.
Kau memakai rumah untuk menggodanya?
Jaga ucapanmu.
Dia kepala tim salah satu klienku.
Dia membantuku karena aku kesulitan.
Dia kepala tim?
Kau kepala tim yang cukup usil, mengurusi rekan bisnismu.
Terima kasih pujiannya.
Karena aku usil, sekalian saja ikut campur.
Tidak, jangan mendekat.
Aku ini pasien!
Jangan mendekat!
Sakit! Lepaskan aku!
Kau membuat patahnya makin parah!
Diamlah.
Sialan!
Nona Yoo, kau harus segera datang.
Pemilik kedai kopi tak suka logo yang kita desain.
Pergilah. Aku akan menemaninya.
Apa? Astaga, tidak.
Aku tak bisa minta bantuanmu. Tak apa.
Songhee tampaknya membutuhkanmu.
Tetap saja…
Aku lebih tenang jika kau pergi.
Kalau begitu, tolong bantu, ya.
Keluarganya akan segera tiba.
Baik.
Jangan pergi, Meri. Aku pasien.
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan kepadaku?
Kau lebih aman dengannya daripada denganku. Tenanglah.
Terima kasih banyak, Pak Kim.
- Sampai jumpa. - Meri!
Meri! Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Meri!
Kenapa berisik sekali?
Kau pemilik tempat ini?
Pelankan suaramu.
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 7
Aku membereskan barang mendiang suamiku.
Disimpan jauh di dalam laci.
Tampaknya cukup penting.
PIMPINAN KO PHILNYUN
Jika Pak Ko membawanya pulang untuk mengerjakannya…
Seseorang di perusahaan pasti terlibat.
Periksa diam-diam.
Akan kulakukan.
Ini rincian perizinan pabrik di Texas.
Konstruksi berjalan sesuai rencana.
Setelah selesai dalam setahun,
kita akan meluncurkan tujuh produk untuk uji coba.
Asrama untuk pegawai lokal akan dibuka bulan depan.
Alokasikan banyak waktu untuk uji coba,
latih pembuat kue dan pegawai dengan baik.
Hotel Kaltz adalah salah satu jaringan hotel terkemuka di AS.
Tak boleh ada kesalahan selama pemasokan.
Ya, aku mengerti.
Kapan kita akan bertemu Direktur David dari Kaltz?
Bisa secepatnya.
Aku berkeliling pabrik AS dengan Direktur Jang bulan lalu.
Begitu rupanya.
Dengan pabrik sebesar itu,
kau bisa memasok prasmanan seluruh hotel kami sekaligus.
Tentu.
Kau punya 320 hotel di Amerika Utara,
dan kami tak bisa mengirim ahli kami ke masing-masingnya.
Kami memutuskan mengambil risiko dan membuka pabrik.
Ya, aku dengar soal itu.
Kudengar kau mengamankan dana utama dari firma investasi.
Kami memasok hangwa ke jaringan hotel terkemuka AS.
Kami ingin mereka sesuai dengan reputasi Myungsoondang.
Memang benar tradisi 80 tahun dibangun dari kerja keras.
Dimulai dengan kesepakatan dengan hotel kami,
kuharap Myungsoondang menjadi nama yang terkenal di AS.
Ya, kuharap kau membantu kami.
- Silakan. - Baik.
Aku akan tinggal untuk membahas beberapa detail dengan David.
Teruskan kerja kerasmu.
Sampai jumpa.
Apa dia akan menghubungi Kaltz secara langsung?
Aku sudah lama berhenti dari sana.
Jangan khawatir. Memastikan adalah tugasku.
Baiklah.
Aku melakukan ini karena percaya kepadamu.
Omong-omong, kau menyuruh menutup J Consulting?
Bukankah masih ada gunanya?
Sudah lebih dari cukup.
Cepatlah pergi. Jangan sampai diketahui orang.
Baik.
Ayolah. Angkat, Meri.
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
MERI
MYUNGSOONDANG
Kau memberi roti kepada pasien?
Tak usah jika tak mau.
Aku tak suka harus membawakanmu makanan.
SUSU
Sial.
Jadi…
Apa namamu juga Wooju?
Meri panggil begitu.
Ya, malangnya.
Aku yang lebih malang.
Kau tampaknya tak tahu soal aku dan Meri.
Kami lewati pernikahan, tetapi sudah menikah.
Kami pacaran lima tahun.
Seberapa yang kau tahu tentangnya?
Kau mengatakan itu tentangnya saat berselingkuh darinya?
Astaga, kau memang sampah.
Apa? Sam…
Itu bukan…
Itu bukan selingkuh.
Kebingungan sesaat.
Paham? Penyimpangan sesaat ketika pria takut menikah.
Sesama pria pasti paham.
Aku tak paham.
Aku hanya tahu rasa tanggung jawab pria ketika menikah.
Meski berusaha, kau tak akan menang.
Tahu alasannya?
Meri…
Peduli pada penampilan.
Dia penyuka visual.
Hei.
Seka mulutmu dahulu.
Dasar terlalu baik.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Apa kau tak suka aku menyukaimu?
Kenapa dia memegang tanganku?
Caranya memegang tanganku
membuatku terdiam.
Apa yang kukatakan di depannya?
Aku akan pulang. Kim Wooju sudah tidur.
Tak ada yang terjadi, jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Terima kasih.
Selamat malam.
AKU TAK AKAN MENGGANGGUMU LAGI
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Rumah Sakit Umum Daeju
Halo, Bu. Kau sudah dirawat?
Syukurlah.
Namun, jangan joging untuk sementara.
Makan malam?
Apa yang…
Apa-apaan ini?
- Ke mana arahnya? - Entahlah. Ayo coba naik.
Ya, lanjutkan.
Apa harus disuntik?
Ya, harus.
- Pelan-pelan. - Baik.
- Aku mengerti. - Perlahan.
Seperti digigit semut.
Kerja bagus.
Pegang dan gosok ini sementara.
Ke depan agar celanamu bisa kunaikkan.
Astaga!
- Selesai. Kerja bagus. - Baik.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Dia sangat bau.
Dia menyebabkan pasien lain tak nyaman.
- Bisa lakukan sesuatu? - Ya, baik.
Apa yang dia bisikkan?
Kapan terakhir mandi?
Tetap bersih itu penting saat sakit.
- Atau badan akan mulai bau. - Sangat mengganggu.
Kau membuat satu ruangan bau.
Kau mengganggu pasien lain.
Aku tak sebau itu.
Jangan kasar-kasar.
Kulitku sensitif.
Kulitku merah jika digosok keras-keras.
Hei!
Jangan taruh di wajah!
Hei!
Wooju! Ibu datang, Sayang!
- Astaga. - Wooju! Ibu datang.
- Anakku yang malang. - Ibu!
Anakku tersayang.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa?
Karena kalian sudah datang, aku permisi.
Ibu!
Wooju. Anakku sayang. Sayangku.
Pasti sakit sekali.
Berandal itu bilang aku bau!
- Setinggi ini? - Sedikit lagi.
- Lagi. - Lebih tinggi?
Baik, berhenti.
Astaga.
Syukurlah hanya patah tulang ringan.
Bagaimana kejadiannya?
Apa Meri terlibat?
Kau pergi menemuinya hari itu.
Apa yang dia bicarakan?
Aku minta maaf kepadanya.
Ibu meneriaki ibunya
- dan melempar makanannya. - Benar.
Haruskah Ibu minta maaf karena putra Ibu berselingkuh?
Lalu menurutmu, apa yang akan dilakukan ibu Meri?
Dia akan minta pengembalian deposit rumah.
Ibu menguasai keadaan sebelum dia.
Baiklah.
Kenapa kau minta maaf kepadanya?
Apa kau…
Mau kembali bersamanya?
Wooju.
Jujurlah.
Jenny bagaimana?
Kami sudah putus.
- Apa? - Apa?
Astaga.
Dia menggodamu hanya untuk menduaimu?
Dia harus dihukum atas…
Maaf.
Aku yang salah.
Hati-hatilah, mengerti?
Ibu benar.
Kurasa aku sedang dihukum.
Ibu.
Sepertinya aku benar-benar mencintai Meri.
Aku merasa tak sanggup hidup tanpanya.
Ibu.
Bisa minta maaf kepadanya dan bawa dia kembali?
Jika Meri meninggalkanku,
lebih baik aku mati di suatu tempat!
Maaf, aku sedang bekerja.
Tidak bisakah lakukan sesuatu?
Dari ucapan Wooju, pada dasarnya dia terluka karenamu.
Hei, kau.
Dasar gadis kejam.
Teganya kau mengabaikan seseorang yang dahulu dekat denganmu.
Kami dahulu dekat, karena itu aku menjaganya selagi kalian pergi.
Aku sudah melakukan tugasku.
Kau bilang kami pasangan buruk dan menyuruhku pergi.
Aku tak mau melihatmu atau Wooju lagi.
Sudah dulu.
- Kau mendengarnya? - Ya.
Kami sudah lama berpisah,
tetapi aku tak sempat memberitahumu.
Begitu rupanya.
Sebenarnya, kemarin itu,
aku memberi tahu pacarmu tempatmu berada.
Apa aku salah?
Tidak, karena kau tak tahu.
Abaikan dia mulai sekarang.
Putus kami buruk.
Baik.
KEPALA TIM KIM WOOJU
Halo?
Nona Yoo.
Kita berangkat.
Kau beli mobil baru?
Sudah lama kubeli, hanya saja baru dikirimkan.
Jadi…
Kau penumpang pertamaku.
Mobil yang bagus. Cukup nyaman juga.
Benar, bukan?
Jadi, mulai sekarang,
aku akan menjemputmu sesekali.
Untuk apa?
Hanya ingin memperlakukanmu lebih baik.
Aku tak akan termakan omongan manis seperti itu.
Sudah kuduga.
Apa ini?
Kutemukan dalam perjalanan.
Ini bahkan bukan ulang tahunku
- dan kau membelikanku bunga? - Ya.
Apa nama bunganya?
Bunga ini begitu bulat dan putih.
Terlihat seperti bola kapas.
Namanya pompom atau semacamnya.
Pompom?
Bunganya punya arti khusus yang tak kuingat.
Coba cari tahu.
ARTI BUNGA POMPOM
Hatiku tulus.
Ya, halo. Kau di mana?
Seharusnya kau beri tahu. Kita bisa jadwalkan ulang.
Itu…
Baik, aku mengerti.
Sampai jumpa.
Maaf soal itu.
Dia tak bisa datang.
Ada sesuatu yang mendesak.
Kurasa dia tak tahu aku ikut datang.
Kalau begitu, aku pergi.
Tidak, jangan pergi.
Dia ingin traktir kita untuk berterima kasih.
Kau harus ikut makan.
Duduklah.
Aku tak bisa habiskan semuanya.
Duduklah.
Ayolah, duduk.
Kau harus minum denganku
Satu untukmu.
Satu untukku.
Bersulang.
Ayolah. Bersulang.
Harganya sepadan. Aromanya harum.
Kau harus coba ini, Direktur.
Ini lezat.
Cobalah.
Aku mencari wawancaramu agar bisa lebih mengenalmu.
Kau pria yang cukup kompeten.
Kau penyebab angka penjualan legendaris Toserba Beauté
dan jadi direktur pelaksana termuda.
Karaktermu juga bagus.
- Apa itu pujian? - Bukan.
Kau cukup peka.
Sebenarnya aku ingin bertanya, bukan memujimu.
Kau mengejar dan memarahi anak-anak yang merekam diam-diam,
berarti kau punya naluri keadilan,
dan bisa membedakan yang benar dan yang salah.
Kenapa kau sangat terintimidasi oleh bosmu?
Aku sedikit mencari tahu.
Setiap kali bosmu butuh surat dokter untuk menghindari panggilan pengadilan,
kau mewujudkannya.
Dia sangat tak adil.
Direktur.
Bagi pria yang begitu kompeten dan adil,
harga dirimu tidak terluka?
Apa aku tepat sasaran?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Ada orang
yang dilahirkan kaya dan berpikir mereka berprestasi.
Mereka pikir itu atas usaha mereka dan mengkritik orang lain tanpa berpikir.
"Betapa tak kompetennya dirimu hingga harus berjuang dari nol?"
Kebanggaan dan keyakinan dari orang sepertimu…
Adalah hal pertama yang harus dilepas
orang sepertiku yang berjuang dari nol.
Benar juga.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Kau menjaga Wooju saat aku tak sempat.
Aku beli ini karena merasa bersalah dan berterima kasih.
Astaga.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih atas bunganya.
Tunggu, bukan seperti ini.
Jika kau berterima kasih, seharusnya tawari ramyeon
atau setidaknya air.
Ada yang ingin kutunjukkan juga.
Apa itu?
DIARI
Apa ini?
Katanya, "Periksa masa lalu jika ingin tahu masa depan seseorang."
Seperti yang kau lihat, sejak usiaku tujuh tahun,
aku menuliskan berapa pengeluaranku dan sebagainya.
Aku menyisihkan 1.000 won sehari ke dalam rekening khusus
dan punya banyak rekening tabungan berjangka.
Orang bilang kebiasaan lama susah hilang.
Orang yang terbiasa menabung…
"Hari ini di taekwondo, tendangan belakangku buat Kakak mimisan."
Kau memang selalu pandai membuat orang mimisan.
Kau punya kakak?
Bukan, dia sepupuku.
Jangan baca bagian itu, baca yang di bawah.
"Pemasukan, pengeluaran hari ini,
- "jumlah tabungan." - Ya.
Aku menghabiskan tabunganku untuk belajar di luar negeri,
tetapi orang yang serajin ini soal menabung
punya konsep dasar ekonomi.
Aku juga punya warisan dari orang tuaku saat mereka meninggal.
Siapa Miso?
"Entah apa dia baik-baik saja.
Saat aku pergi ke Korea, aku ingin berterima kasih kepada Miso…"
Kenapa terus membaca hal lain yang bukan kutujukkan?
Apa boleh buat. Ada di sana.
Siapa Miso?
Nama itu terus muncul.
Orang yang kau sukai, kan?
Bukan.
Pasti.
Namanya mungkin muncul lagi.
Kembalikan kepadaku.
Biarkan aku membacanya.
Jangan membaca diari orang lain…
Aku belum makan malam.
Itu rasa keju.
Selamat makan.
- Enak? - Ini tok beras.
Aku suka tok dari beras. Ini enak.
- Aku mau coba milikmu. - Baik.
Yang ini juga enak.
Ini akan sempurna
- dengan bir. - Bir.
Mau?
AKU MENONTON PERTANDINGAN GO…
Kau pasti menggemaskan saat kecil.
Benarkah?
Mungkin saat aku masih anak kecil.
Aku harus dewasa.
Apa cita-citamu waktu kecil?
Kau menyebut go dalam diarimu.
Itu cita-citaku saat sembilan tahun.
Namun, setelah itu
aku ingin menjadi pilot, polisi, pemain go…
Kurasa selama tampak keren.
Kau memang tamak.
Jadi, apa Miso ini gadis yang kau sukai?
- Kenapa? Kau terganggu? - Tidak.
Kau bilang tak punya cinta pertama, tetapi namanya muncul di mana-mana.
Itu bak romansa abad ini.
Miso bukan nama aslinya.
Ini terlalu memalukan untuk dijelaskan.
Jangan tertawa.
"Misterius Orangnya".
Miso itu singkatannya.
Tertawamu terlalu keras.
Maaf.
Omong-omong,
kenapa sangat bersyukur pada gadis yang tak kau kenal?
Ada apa?
Beri tahu aku.
Kenapa denganmu?
Apa? Kuguncang dengan pelan.
Aku bisa terbang nanti.
Jangan bilang begitu. Kuguncang dengan pelan.
Aku baik-baik saja.
- Baik. - Aku baik saja.
Akan kupanggil sopir.
- Apa mobilmu diparkir di sana? - Ya.
Boleh tanya sesuatu?
Namun, harus kau jawab secara objektif.
Karena orang-orang di sekitarku tidak objektif.
Apa aku
tak punya pesona sebagai wanita?
Katakan dengan jujur.
Dengan benar-benar objektif.
Kau lumayan.
Benar, bukan?
Aku lumayan, bukan?
Namun…
Kenapa pria yang kusukai
tak menganggapku wanita?
Apa karena dia terlalu lama mengenalku?
Bukan karena lama kenal.
Itu sebab dari awal dia tak menganggapmu cocok dipacari.
"Dari awal"?
Kami bertemu saat masih kecil.
Anak kecil tahu apa soal pacar?
Semuanya hanya kakak atau adik
atau teman yang seperti keluarga.
Meski masih kecil, mereka tahu.
Terutama anak lelaki.
Mereka langsung memutuskan menganggap pacar atau hanya adik.
Begitu rupanya.
Kalau begitu…
Dia tak pernah menganggapku bisa dipacari sejak kecil?
Karena aku tak punya pesona?
- Bukan, itu… - Begitukah?
Bukan, atau mungkin ya. Begitulah adanya.
Begitu rupanya.
Kim Wooju, dasar b♪♪♪♪♪♪♪♪!
Kau menyuruhku jujur secara objektif.
Mobilku datang.
Itu mobilku.
- Mobilku. - Aku harus
pulang sekarang.
Hati-hati di jalan.
Tidak, tetapi itu mobilku. Halo?
- Mobil Jingyeong. - Tunggu sebentar.
Halo? Ini sopir sewaan?
Jangan baru telepon untuk bilang tak bisa.
Ya, baiklah.
- Mobil Jingyeong. - Hei, tunggu.
Halo?
Ini mobilku, Dokter.
Dokter.
Hei.
Panggil jika ada kasus darurat.
Nona Yoon.
Nona Yoon, kau…
Maaf, Pak. Kupikir dia bersamamu.
Panas sekali.
Ini buruk. Hujannya makin deras.
BATALKAN PERMINTAAN
Sudah dapat sopir?
Belum.
Kenapa sulit sekali dapatnya? Apa karena hujannya deras?
PERMINTAAN TELAH DIBATALKAN
Kenapa sulit sekali menemukan sopir saat bukan jam sibuk?
Mungkin sulit karena kita di pinggiran.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana sekarang?
Aku tak bisa menginap.
Kau bisa menginap.
Ada banyak kamar.
Dan ini juga rumahmu.
- Apa? - Apa?
Maksudku, itu yang kita katakan kepada pihak toserba,
dan kau banyak membantuku, jadi andilmu besar atas rumahnya.
Ya. Itu benar. Kalau begitu, aku akan menginap.
- Ya, boleh. - Baik.
Bagaimana kau bekerja besok?
Aku bisa berangkat subuh.
Ya, benar.
Hujan pasti sudah berhenti saat itu.
- Aku juga sudah sadar. - Ya.
Lalu tidur di mana?
Kamar itu…
- Aku akan tidur di sini. - Apa?
Di sini? Ada kamar.
Aku lebih suka sofa.
Permisi.
Jangan tidur di sini.
- Tak apa. - Itu tak nyaman.
- Biar aku… - Tak apa.
Biar kucarikan baju ganti.
Baiklah.
Baju nyaman yang bisa dipakai…
Ya.
Pak Kim. Aku menemukan pakaian…
Dia tampak manis saat tidur.
Seolah tidur terpisah karena bertengkar.
Astaga.
Itu mengejutkanku.
Sudah tidur?
Tidak, belum.
Guntur dan kilatnya menakutkan.
Benar.
Kau pasti terkejut, ya?
Sedikit.
KEPALA TIM KIM WOOJU
UNDER THE LONELY SKY, Inggris
Kau bilang Pak Baek pernah mengajak kita sarapan.
Biar dia lihat selagi aku ada.
Apa karena itu kau ingin kita pakai baju pasangan?
Kau bilang harus melihat situasi.
Kapan dia datang sarapan?
Entahlah.
Hei, di sana.
- Lihat. - Ayo jalan.
Ya.
Sampel pakaian wanita dari pekan lalu.
Bisa bawakan beberapa?
Langsing, tingginya rata-rata.
Ya, sekarang.
Pak Baek.
Selamat pagi.
Hai. Kalian datang untuk sarapan?
Istriku bersikeras ingin lihat tempat ini, jadi kami datang.
Begitu rupanya. Duduklah di sini. Aku sudah selesai.
Kau sudah selesai?
Kami baru ingin makan denganmu.
Mungkin lain kali saja.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sayang sekali.
Ayo makan.
Astaga.
Yoon Jingyeong, kedokteran keluarga.
Apakah darurat?
Sial.
Apa ini?
Di mana aku?
Aku tampak mengerikan.
Apa yang kupakai?
Tinggi sekali! Aku tinggi!
Aku bersenang-senang.
Bola bundar.
Hangat sekali di sini. Aku kepanasan.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak bisa melihat! - Nona Yoon!
Nona Yoon.
Kepalaku sakit.
Apa aku bodoh?
Nona Yoon.
Tidak, jangan!
Kamar mandi!
Tunggu.
- Kamar mandi! - Kamar mandi.
Kamar mandi di sini!
Sekarang kau boleh muntah!
Bajumu kukirim ke penatu
dan bisa kuambil nanti sore.
Jadi, kubawakan baju ganti untukmu.
- Baik. - Aku…
Akan berangkat kerja.
Ini sup pengarnya.
Yoon Jingyeong, kau sudah gila!
Mau minum kopi?
Ya, tentu. Di sini…
Hei.
Bukankah itu Oh Sanguk?
Astaga.
Ke mana…
Halo, apa kau…
- Itu kau, bukan? - Ya, itu aku.
Aku penggemar beratmu.
- Kau luar biasa di Paris. - Astaga.
- Ada yang bersemangat. - Kau mengagumkan.
Apa boleh
- kuminta tanda tangan? - Tak masalah.
- Apa kita punya… - Kita tak punya pena.
Aku punya.
Kalau begitu, bisa tanda tangani ini?
- Kausmu? - Ya.
Tidak, tunggu.
- Tanda tangani kausku saja. - Baik.
- Akan kutanda tangani. - Ya.
Kau sangat tampan.
Pundakmu sangat lebar.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Yoo Meri.
Dia sangat senang.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jika boleh, bisa aku berfoto denganmu?
Boleh.
- Foto! - Kenapa minta foto juga?
Tidak, bukan seperti itu.
Siap?
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Foto kami sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih. - Ya.
Sampai jumpa.
- Terus berjuang. - Kau juga.
Biar kulihat.
Apa ini?
Ada apa?
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Cahaya latar terlalu terang.
Sayang sekali.
Kau sengaja melakukannya?
Tidak. Kau anggap aku apa?
Kuperbaiki lain kali.
Memang disengaja.
Tunggu aku.
Lain kali kupotret lagi.
Tak ada lain kali.
- Aku akan memintanya… - Lupakanlah.
Ayolah.
- Wooju. - Jingyeong.
SENANG BERTEMU, YOO MERI!
OH SANGUK
Apa kau sudah gila?
Bagaimana jika nenekmu tahu?
Aku tak menduga akan makin parah.
Namun, memang benar Nona Yoo menang undian.
- Situasi menjadi kacau. - Terserah.
Mundurlah sekarang juga.
Kau memang sudah gila.
Ini menjadikanmu seorang komplotan.
Halo, Pak, ini Kim Juhee.
Aku punya pertanyaan mengenai firma konsultan
yang kami sewa untuk memasuki pasar AS.
Aku tak menemukan masalah dengan kontraknya dahulu.
Biar kuperiksa.
Sampai jumpa.
KEPALA KEUANGAN JANG HANGU
Tampaknya Nona Kim tahu sesuatu.
Aku menunggu konfirmasi warna untuk kemasan masker lembaran.
Jika klien punya permintaan lain,
beri tahu aku, akan kutangani saat aku kembali.
Haruskah kukatakan kau pulang untuk peringatan kematian ayahmu?
Boleh jika membantu.
Sudah mau pergi?
Aku masih punya waktu.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Maaf aku tiba-tiba menghubungimu.
Tidak apa-apa.
Aku juga berniat menghubungimu.
Kau tahu kenapa aku menghubungimu?
- Ya. - Kalau begitu, langsung ke intinya.
Jangan libatkan Wooju.
Aku tahu… aku seharusnya begitu.
Dia tak bisa terlibat hal semacam itu.
Orang-orang akan membicarakannya jika ini tersebar.
Dia harus mewarisi perusahaan.
Perusahaan?
Kau tak tahu?
Dia cucu Dirut Myungsoondang.
Dia akan mengambil alih perusahaan kelak.
Aku…
Aku sungguh tak tahu.
Seharusnya tak kulibatkan meski tahu…
Astaga. Aku merasa sangat bersalah.
Aku dalam situasi buruk hingga hanya memikirkan diri sendiri.
Aku akan bicara kepada Pak Kim soal itu.
Tidak bisakah kau akhiri, Meri?
Wooju tak akan bisa menolakmu.
Karena dia berutang kepadamu.
Dia berutang kepadaku?
Kau tidak tahu
bahwa ayahmu menyelamatkan Wooju hari itu?
- Aku sedang mengemudi dari arah sana - Ayah!
Saat melihatnya
- berdiri di jalan seperti itu. - Ibu!
- Saat itulah aku menginjak rem. - Ayah!
Maafkan aku!
Anak itu adalah Pak Kim.
Dia seharusnya bilang.
Karena itu dia membantumu.
Karena rasa bersalah.
Dia ingin membalas budimu.
Siapa Miso?
"Jika waktu berlalu dan aku bertemu Miso lagi kelak,
aku harus minta maaf kepadanya."
Kini aku mengerti.
Bus menuju Yeosu akan segera berangkat.
Silakan naik ke dalam bus.
Jingyeong.
Hei, sudah sampai, ya.
Kenapa tiba-tiba ingin menemuiku?
Itu…
Ada apa?
Wooju, aku mengacau.
Apa?
Aku beri tahu Meri semuanya.
Kuminta tak memanfaatkanmu…
Wooju.
Astaga. Ini.
Sundol merasa stres.
Ia makan banyak sekali.
Ia stres soal apa?
Aesun dari rumah sebelah.
Sundol pikir ia menyukainya
dan punya harapan tinggi, tetapi ia kawin dengan anjing lain.
Ia tak mau makan beberapa hari,
tetapi kini ia tak berhenti makan.
Astaga, ia tak manis lagi karena menjadi malas dan gemuk.
Ibu benci itu.
Astaga, anjing malang.
Tak perlu kasihan.
Ia yang salah karena berharap tinggi.
Itu menyedihkan.
- Apa kau lapar? - Tidak, tak apa-apa.
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Aku mau bawa Sundol jalan-jalan.
Ayo.
Dasar anak itu.
Ada apa dengannya sekarang?
KEPALA TIM KIM WOOJU
Sundol, kau harus pelan sedikit.
Kau terlalu mudah terbawa suasana.
Jangan berikan hatimu semudah itu.
Karena itu kau terluka.
Hei, Nak.
Bersikap manis bukan berarti disukai.
Mulai sekarang,
meski ada yang menyukaimu,
kau harus tetap tenang, mengerti?
Hidup tak selalu indah dan bahagia, tahu.
Kau mengerti?
Kenapa tak jawab ponselmu?
Apa?
Pasti tertinggal di rumah.
Kenapa tak beri tahu kau bertemu dengan Jingyeong?
Aku hendak memberitahumu.
Kapan? Tahun depan?
Bukankah kau mau menanyaiku?
Apa kau masih punya boneka yang kuberikan?
Ya, kujaga dengan aman.
Apa lagi?
Apa aku si Misterius Orangnya
di diari lamamu?
Ya.
Masih ada yang ingin kau tanyakan, kan?
Aku tak apa-apa.
Dengan apa?
Kematian ayahku.
Aku tak menyalahkan keluargamu atas itu.
Selagi ayahku masih hidup,
dia sangat menyayangiku.
Jadi…
Jadi, kau tak perlu merasa bersalah.
Selain itu,
kau bisa berhenti membantuku.
Ini bukan hanya karena ucapan Jingyeong.
Sejujurnya, selama ini aku pun merasa tak nyaman.
Bukan karena merasa bersalah.
Itu karena aku suka.
Kulakukan ini karena menyukaimu.
Apa pun yang kau lakukan,
aku akan tetap berada di sisimu.
Jadi…
WOULD YOU MARRY ME?
Tak pernah ke Korea selama itu?
Pernah. Aku datang menemuimu.
Jika keluargamu menindas Meri-ku,
dia tak boleh menikahimu.
Meski hanya sehari, dia harus merasa dicintai.
Aku akan beri tahu Pak Baek semuanya.
Jangan salahkan dirimu. Semua orang itu egois.
Dia cucu Dirut Myungsoondang.
Akhiri, kecuali kau mau melihatnya jatuh!
Apa keadaan dengan Wooju lancar?
Apakah mengaku akan meningkatkan peluangku denganmu?
Apa maksudmu?
Kau mau kita putus?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini