Elizabeth?
Elizabeth.
Ke mana ia pergi?
Di mana tempatnya?
Bukan yang ini.
IBU
JAWAB
- Di rumah bibi Jenny? - Ya.
Dititipkan karena dia di Hong Kong sampai bulan depan.
Seharusnya kau beri tahu dahulu. Ibu kaget.
Omong-omong, di mana rumah bibi Jenny?
Beauté Palace.
Beauté Palace?
Hei, seharusnya Ibu ikut denganmu.
Kenapa Ibu mau ikut?
Apa maksudmu?
Ibu dengar tempatnya eksklusif.
Ibu bisa lihat-lihat dan menyapa selagi di sana.
Ibu ke sana sekarang?
Tidak usah, sudah dulu.
Aku pulang setelah mengantarnya.
Dia tak tahu bagaimana perasaanku.
Di mana tempatnya?
Itu tak adil. Aku beri tahu harapanku.
- Jangan tanya. - Kalau begitu, keluarkan makananmu.
Baiklah, kalau begitu.
Jawab jika kutangkap.
- Siapa itu? - Kim Wooju.
Aku yakin itu Meri.
Apa aku berkhayal?
Elizabeth, berhenti!
Kembali ke dalam.
Apa dia melihatku?
Aku yakin dia tak lihat.
Antara itu atau dia tak mengenalimu.
Namun, bukankah katamu dia di Hong Kong?
Sebenarnya, dia menelepon mengatakan bahwa dia sudah pulang ke Korea.
Namun, kututup karena aku kebingungan.
Menurutmu dia datang karena tahu?
Kalau begitu, dia tak akan main pergi.
Kau benar. Dia tidak akan begitu.
Namun, dalam kasus terburuk…
Kasus terburuk?
Jika dia datang karena tahu,
kita hanya bisa jujur dan bekerja sama dengannya.
Tak mau.
Mustahil dia akan melepas rumah ini.
Berarti dia tak akan membongkar kita.
Karena kalian berdua masih resmi menikah,
Beauté tak bisa membatalkannya.
Lebih baik ketahuan
daripada bekerja sama dengan Wooju.
Tidak setelah sikapnya dan keluarganya kepadaku dan ibuku.
Jika tahu aku memenangkan rumah,
dia akan mengancamku dengan itu.
Jelas dia akan menuntut rumah ini sebagai ganti menjaga rahasia.
Aku tak sanggup begitu.
Aku paham kau merasa dirugikan, tetapi bagaimana dengan pinjamannya?
Bukankah uang yang kau pinjam dari ibumu itu tabungan ibumu?
Orang yang butuh rumah ini melebihi siapa pun adalah kau, bukan dia.
Jadi, jangan terbawa emosi dan pikirkan secara rasional.
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 6
Satu, dua, tiga, empat.
Sisi lainnya.
Kaki kiri di belakang.
Turunkan. Satu, dua, tiga.
Ayo meregangkan pinggul kita. Satu.
Sisi lainnya. Dua.
Tiga.
Setelah rehat lima menit, kita peregangan ringan dan mulai.
Baiklah, tepuk tangan untuk kita.
- Berjuang. - Berjuang.
Kau beli sepatu baru.
Kau menyadarinya.
Sudah kubilang kakiku sakit jika berlari lama.
Ternyata itu karena lengkungan kakiku turun.
Jadi, aku memindai kakiku dan membuat sepatu khusus.
Sekarang kakiku terasa ringan.
- Olahraga itu tergantung perlengkapan. - Benar.
Kalau begitu, kau harus coba setengah maraton kali ini.
Aku juga berpikir untuk mencobanya.
Dia rutin datang.
Dia direktur pelaksana Toserba Beauté.
Anak muda kaya yang tinggal di Beauté Palace.
Tampaknya, dia alasan Beauté mencapai
angka penjualan legendaris tiga tahun ini.
Bukankah dia menawan?
Kurasa kerjanya bagus.
Namun, dia dingin dan tak ramah.
Bahkan tak ikut minum bir setelah ini.
Namun, kurasa dia lajang.
Biarkan saja. Dia tampak sibuk.
Baiklah, ayo mulai.
Jika merasa tak sehat, langsung beri tahu aku.
Jaga kecepatan kalian.
Juga jaga jarak kalian.
- Berjuang. - Ya, berjuang!
Bu!
Kau baik-baik saja?
- Berhenti! - Tunggu!
- Bu! - Bisa mendengarku?
Astaga!
Apa ada yang bawa ponsel?
- Hei… - Ada apa?
Permisi.
Bu, kau tak apa-apa?
Bisa mendengarku?
Telepon 112, bilang terkena serangan jantung.
Baik.
Kami di Taman Sungai Hangang, ada darurat medis.
Saat ini kami di… Sebentar.
Periksa apakah ada AED di pusat informasi.
Biar kuperiksa.
Berhenti merekam, ayo pergi.
Kenapa? Ini bagus.
- Bisa ada masalah jika ketahuan. - Jangan ganggu.
Astaga.
Biar kuambil alih.
Permisi, apa yang kau lakukan?
- Apa kau tahu caranya? - Tutupi dirimu saja.
Kurasa yang ini akan jatuh saat kita menarik laci
akibat berat hangwa.
Laci yang buka menyamping lebih baik.
Aku setuju. Ini lebih bisa memamerkan isinya.
Namun, bagian ini agak polos.
Mungkin tambah aksen pada pegangannya.
Bagaimana kalau detail daun emas mewah?
Tidak.
Ayo fokus pada desainnya, bukan bahannya.
Desain garis atau lingkaran akan mempertahankan kesederhanaan elegan.
Akan kubuat beberapa desain untuk pegangannya.
Bisa hubungi Biksu Haeho, Songhee?
Baiklah.
Kami memutuskan konsep kemasan sebagai "kotak perhiasan".
Melambangkan kotak perhiasan berisi hangwa
yang berharga dan cantik bagai perhiasan.
Jika diizinkan untuk membuatnya berfungsi jadi kotak perhiasan sungguhan setelahnya,
lebih baik memakai kayu daripada kertas.
Bukankah biayanya akan naik jauh?
Kertas khusus juga tidak murah.
Kuberi penawaran terpisah untuk opsi kertas, kayu, dan ibu mutiara.
Menurutku ibu mutiara memenuhi preferensi tertentu.
Serta tampak kuno.
Aku juga setuju kayu lebih baik.
Beberapa naratetama berusia 20-an dan 30-an.
- Benar. - Kalau begitu, kayu saja.
Lalu kita sesuaikan biayanya.
Bagaimana kartu ucapannya?
Kami berencana memasukkan sebait dari puisi Biksu Haeho.
Dia terkenal atas kaligrafinya.
Siapa Biksu Haeho? Dia terkenal?
Ya, dia sedang tren.
Juga atas konseling pasangan.
- Benar. - Benarkah?
- Sudah dapat persetujuannya? - Ya, sudah.
Kami sedang memutuskan puisi yang mana yang dijadikan kaligrafi.
AMBULANS
Apa yang terjadi?
- Kuberi RJP tujuh menit. - Baik.
- Pasien sudah sadar sekarang. - Baik.
Mari pindahkan pasiennya sekarang.
Tunggu…
Kode angkanya.
Aduh, 0901.
Merekam ilegal bisa dihukum tujuh tahun penjara
dan denda 50 juta won.
Jika forensik menguak lebih banyak,
kau akan didakwa tanpa keringanan hukuman.
Jika kau residivis,
bahkan orang tua kayamu akan kesulitan membebaskanmu.
Sialan.
Dia yang menyuruhku.
Tidak.
Hei, kau yang menyuruhku.
Kau mengancamku jika tak merekamnya.
BUANG
Akan kulepaskan karena tampaknya ini kali pertamamu.
Namun, tak ada lain kali.
Hei.
Kemari.
Apa nilaimu bagus?
Apa?
Ya.
Kau harus sangat pintar
jika mau hidup di bawah teman kayamu.
Baik, aku mengerti.
Beauté sudah setuju.
- Lulus dalam sekali coba! - Hore!
Kerja bagus.
Tidak, kau yang mengerjakan semuanya.
Tumben sekali.
Kemampuan sosialmu sudah meningkat.
Kini kau bisa mengerjakan penjualan.
KEPALA TIM KIM WOOJU
Aku suka ide kemasanmu.
Kau banyak mempertimbangkannya.
Syukurlah aku bisa membantu.
- Apa dari pacarmu? - Bukan.
Kau tersenyum lebar sambil mengetik.
Omong kosong.
Lalu persiapan pernikahannya?
Apa?
Baru saja dibicarakan.
Sepertinya dia sudah merindukanmu dan langsung datang.
Halo.
Hai.
Jika Wooju menghubungimu lagi,
kita harus cari tahu niatnya.
Kenapa kau datang?
Hanya ingin melihatmu.
Astaga, sudah lama sejak aku kemari.
Sekitar tiga tahun lalu, ya?
Kau dipecat dan menyewa tempat ini untuk membuka bisnis.
Untuk syukuran, kita beli irisan daging rebus, Choco Pie,
dan makgeoli dari toserba.
Kau ingat?
Setelah syukuran dan Songhee pulang,
kau ingat yang kita lakukan?
- Berciuman… - Maksudmu apa?
Tidak ada, hanya mengingatnya.
Apa yang kau lakukan hari Minggu lalu?
Kenapa tanya?
Kenalan temanku tinggal di Beauté Palace,
aku pergi ke sana untuk sesuatu dan lihat orang yang mirip kau.
Aku penasaran apa itu memang kau.
Aku di kantor sepanjang akhir pekan.
Belakangan ini sibuk.
Benar, bukan?
Tentu saja, tak mungkin kau di sana.
Sudah kuduga.
Kau pasti keliru.
Belakangan ini aku begitu.
Aku berkhayal sekarang.
Mungkin karena kau di benakku siang dan malam.
Belakangan ini…
Aku banyak memikirkanmu.
Apa pacar barumu tahu
kau bersikap seperti ini?
Jenny dan aku putus.
Aku memahami posisinya.
Dia tahu aku belum melupakanmu.
Dia menyuruhku membuat pilihan.
Dan pilihanku…
Adalah kau, Meri.
Sungguh…
Aku tak bisa melupakanmu.
Karena itu aku menelepon begitu kembali ke Seoul.
Berhubung kita membahasnya,
aku ingin kita kembali bersama.
Seperti dirimu yang murah hati,
bisakah kau memaafkan kesalahan sesaatku?
Maafkan aku,
tetapi haruskah itu?
Kau selalu begini tiap kali kita bertengkar.
Aku yang selalu memahami dan memaafkanmu.
Kupikir itu wajar saat mencintai seseorang.
Namun, tidak lagi.
Bukan karena ibumu, yang selalu malu akan aku.
Juga bukan karenamu.
Hanya karena pola pikirku berubah.
Apa cinta bisa berubah?
Bagiku berubah,
karena aku terlalu sering disakiti.
Karena aku tak menjawab panggilanmu di Hong Kong?
- Saat itu, aku… - Ya, kurasa dimulai saat itu.
Aku ingin bersama seseorang yang ada untukku saat aku kesulitan.
Bukan seseorang yang mencariku hanya saat butuh.
Meri.
Percakapan ini saja sudah konyol.
Kita sudah berakhir.
Bisa pergi sekarang? Aku harus bekerja.
Apa?
Baiklah.
Kurasa kau sedikit emosional saat ini.
Mari kita bicara lagi nanti.
AKU MENANAMMU BAGAI BUNGA DALAM HATIKU
DIRUT YOO MERI
Nama?
Kim Yongil.
KURIR EKSPRES HANGIL
NARATETAMA TOSERBA Beauté
TIM PEMASARAN
Apa?
Apa ini?
Pak Han.
Nona Oh, Pak Kim, kalian harus lihat ini.
- Ada apa? - Apa?
PENUMPANG MABUK BERLAGAK
MENYERANG KRU DAN MENIMBULKAN GANGGUAN
BIKSU HAEHO MENGGANGGU PENERBANGAN
Biksu Haeho, penyair dan pelatih hidup terkenal,
ditangkap oleh polisi bandara
karena ulah mabuknya di pesawat.
Dari penerbangan pukul 19.00 dari Bandara Internasional Incheon
menuju Bandara J.FC di New York,
beredar rekaman video perilaku mengganggu
dan penyerangan terhadap kru pesawat, membuat publik marah.
Individu dalam video tersebut diidentifikasi sebagai Biksu Haeho,
tokoh publik yang aktif sebagai penyair dan pelatih hidup,
memakai pengaruhnya untuk…
Habislah kaligrafi kita.
Kita harus bagaimana?
Bukankah sudah selesai dibuat?
Apa sudah dikirimkan?
- Kapan dikirimnya? - Hari ini.
Bisa periksa apakah sudah mulai dikirim?
Itu bukan masalah besar.
Keluarkan saja kartu ucapannya.
Masalahnya adalah sudah mulai dikirim.
Aku baru mau bertanya pada tim pemasaran.
Suram sekali suasananya.
Beauté menelepon untuk mengeluhkannya.
Jika Nenek tahu, Wooju mungkin dipecat.
Seserius itu, Ibu.
Beauté menelepon?
Itu tidak bagus.
Apa maksud Ibu?
Jika Wooju dikeluarkan, aku bisa kembali ke tim pemasaran.
Hei!
Kesepakatan itu terjadi karena ayahmu punya koneksi dengan dirut Beauté.
Kita tak boleh mengacaukannya.
Ini bisa berdampak pada ayahmu.
Astaga, Wooju berlagak pintar, tetapi bisa mengacau seperti ini?
Mempermalukan pamannya…
Sungguh, dasar tak berguna.
- Hei, Ibu. - Apa?
Siapa yang Ibu selamatkan jika Ayah dan aku tenggelam?
Pertanyaan konyol macam apa itu?
Tak fokus karena lapar?
Tidak, tetapi kupikir Ibu akan memilih suami daripada putra.
Kau pikir Ibu harus menyelamatkanmu?
Ibu sudah mengajarimu cara berenang.
Kau diajari atlet nasional. Berenang saja sendiri.
Di sisi lain, ayahmu tak bisa berenang.
Dia hanya tahu cara mencintai Ibu.
Bahkan saat Ibu hendak menikah,
dia buat heboh di depan kakekmu, berkata tak bisa hidup tanpa Ibu.
Ibu menikahinya, dengan anggapan menyelamatkan nyawanya.
Ibu, jangan memutarbalikkan sejarah.
Semua orang tahu Ibu yang memohon untuk dinikahi.
Apa pun, Ibu harus bergantung dan percaya padaku, bukan Ayah.
Saat Ibu tua, aku yang ada di sisi Ibu.
Astaga, menggelikan.
Terima kasih.
Maaf merepotkan seperti ini.
- Apa katanya? - Saat ini,
mereka menunda semua kurir yang bisa dihubungi.
Tampaknya, beberapa kurir tak bisa dihubungi.
Sudah dikirim SMS, tetapi mereka belum membacanya.
Sulit memeriksa ponsel sewaktu mengirim barang.
Kita harus pergi.
- Apa? - Sekarang?
- Kita? - Itu bisa dilakukan
jika berpencar dan mengejar truknya.
Mereka baru berangkat satu jam, kita bisa mengejarnya sekarang.
- Hanya perlu mengeluarkan kartunya? - Ya.
Sejung, berikan alamat pengirimannya.
Baik.
Nona Oh.
Ini untuk Pak Kim.
Bagaimana kita melakukannya?
- Di mana Nona Yoo? - Di sini.
Nona Yoo!
Kenapa bisa seperti ini?
Maafkan aku.
Ini bukan salah Nona Yoo.
- Kita pergi sekarang? - Baik.
Ikut denganku, Songhee.
Sejung, kau ikut denganku. Aku siap-siap dulu.
Kita?
DAFTAR ALAMAT PENGIRIMAN
Pak!
Aku dari Myungsoondang.
- Kau sedang mengirim, bukan? - Tanya lokasinya.
Kau ada di mana?
- Yongsan? - Suruh tunggu.
Kami dalam perjalanan. Ada pesanan yang salah, Pak.
Ya.
Ya, baiklah.
Terima kasih banyak!
Syukurlah.
Dia belum mulai mengirim karena macet.
Ayo pergi ke Taman Yongsan!
Ini.
Kurasa naik taksi lebih cepat.
Ini yang terbaik jika pakai jalan pintas.
Pak Han, kapan kau mulai naik motor ke kantor?
Aku? Kulakukan sesekali.
- Tak pernah lihat, ya? - Punya SIM, kan?
Keluargaku punya restoran Tionghoa,
aku sudah naik motor sejak SMP.
Cepat naik. Lewat sini.
Bagus.
Baiklah.
Ayo jalan. Pegang yang erat.
KURIR EKSPRES HANGIL
NARATETAMA TOSERBA Beauté
Astaga.
- Pak. - Pak!
Berikan kepadaku.
Maaf mengganggu.
Ini sangat penting.
Begitu rupanya.
Pak Han, apa seperti ini caranya?
Astaga, jangan sampai miring.
- Nanti ketahuan telah dibuka. - Bagaimana cara ikatnya?
Biar aku saja. Berikan.
Lakukan seperti ini.
Lalu jika diikat begini…
Tampak aneh.
Sudah kubilang.
Sejung, haruskah telepon Nona Yoo?
Pegang kedua ujungnya.
Lalu langsung diikat.
Lilitkan di tangan kiri.
- Bukan, bagian ini harus di luar. - Begitu rupanya.
Seperti ini?
Ya, benar.
Masukkan ujung ini ke lingkaran untuk membuat simpulnya.
Yang terakhir,
rapikan bagian tengah agar terlihat cantik.
- Berhasil! - Berhasil!
- Bagus.
Di mana Pak Kim?
Kupikir kau bersamanya.
Aku menunggu kurir di sini.
Pak Kim pergi mengambil paket yang sudah dikirim di dekat sini.
Baiklah.
Apa?
Tenanglah.
Anjing pintar.
Aku bukan mau mencurinya.
Akan kukembalikan, ya?
Hei!
Baiklah, duduk.
Anjing pintar.
Tunggu.
Anjing yang pintar.
Duduk.
Bagus. Sekarang, tunggu.
Tunggu.
Maafkan aku.
Talinya lepas dari tanganku saat aku parkir.
Tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf.
- Ayo, Sayang. - Dah.
Ia beruntung sekali.
Aku hendak menjatuhkannya.
Kenapa tertawa?
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Omong-omong, dapat dari mana itu?
Apa maksudmu dari mana? Ini camilan daruratku.
- Kau membawa dendeng? - Ya.
Ada rengginang, permen jeli, dan ginseng merah.
Bilang kalau lapar.
Kau seperti toserba berjalan.
Sepertinya berat. Mau kubawakan?
- Tak perlu. - Ayolah. Biar kubawakan.
Sungguh tak perlu.
Ini berat.
Pundakmu tampak kuat. Kau saja yang bawa.
Berikan.
Ini balasan untuk dendengnya.
Sudah dibungkus juga. Kami akan kembali.
Pak Han dan Sejung juga sudah pulang kerja dari lokasi.
Baik, sampai besok.
Nona Oh dan Songhee sudah menyelesaikannya.
Kau akan pulang?
Sebenarnya, aku harus kembali ke kantor.
Aku harus mengirimkan draf.
Biar kuantar.
WOOJU
Dari Kim Wooju.
Jawab saja.
Cari tahu kenapa menelepon.
Aku sudah bertemu dengannya.
Tolong jawablah.
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
Dia tak menjawab ponselnya lagi.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Mau apa dengan Meri?
Jangan menguping percakapan orang.
Kau mau pergi?
Aku terbang ke Jepang dengan Ibu malam ini.
Ke Onsen Beppu.
Kapan pulang?
Ini paket perjalanan tiga hari.
- Ada sup tulang di kulkas. - Baik.
Jangan berpikir untuk menghubungi Meri lagi.
Jika tahu kau menikahi gadis kaya,
dia mungkin akan buat kegaduhan di pernikahan.
Dia mungkin sudah kesal karena Ibu dan ibunya bertengkar.
Ibu bertemu ibu Meri?
- Kapan? - Apa maksudmu kapan?
Saat kau di Hong Kong.
Tampaknya Meri tak beri tahu ibunya bahwa kalian memutuskan pertunangan.
Jadi, Ibu mengamuk kepadanya.
Kenapa melakukan itu?
Apa maksudmu? Agar dia berhenti menempel kepadamu.
Astaga, tak bisa kupercaya!
Pantas saja.
Karena itu Meri marah besar.
Jika dia tak memaafkanku, itu salahmu dan Ibu.
Bersiaplah minta maaf, mengerti?
Kau mau ke mana?
Bukankah kau akan mengantar kami ke bandara?
Hai, Songhee.
Aku tak bisa menghubungi Meri. Kau tahu di mana dia?
Kami bertengkar kecil.
Biasa.
Pertengkaran kekasih.
Dia sedang ada urusan bisnis, mungkin akan sulit dihubungi.
Terjadi sesuatu di Myungsoondang.
Itu salah satu klien kami.
Dia mungkin dengan kepala tim dari sana.
Ke kantor?
Ya, kurasa dia akan ke kantor setelah selesai.
Baik. Terima kasih.
Kapan-kapan kutraktir makan.
SILAKAN PERIKSA LAMPIRAN DRAF DESAIN YANG KAU MINTA
DRAF DESAIN B DRAF DESAIN A
Kirim
Syukurlah.
Wooju belum tahu apa-apa.
Namun, kau tahu masih ada risiko, bukan?
Tentu tahu.
Omong-omong,
apa kau serius dengan ucapanmu waktu itu?
Tentang apa?
Kau tak mau bekerja sama dengan Wooju meski akan ketahuan.
Soal itu.
Itu hanya ucapan sesaat.
Begitukah?
Aku mengatakannya karena kesal,
tetapi belum berubah.
Sebenarnya,
sudah kupertimbangkan setelah dengar ucapanmu.
Itu jumlah uang yang besar.
Kenapa tidak kuusahakan?
Namun, aku tak bisa.
Aku juga tahu. Aku tampak menyedihkan, bukan?
Begitulah diriku.
Aku orang yang maju sepenuhnya, tanpa rem.
Mari lakukan bersama.
Kalau dipikirkan, Wooju tak melakukan apa-apa.
Kau yang ikut undian.
Dan kau yang menang.
Aku menemanimu di upacara.
Rugi membiarkan orang yang tak berusaha dapat untung.
Kita yang mengusahakannya.
Pak Kim.
Terima kasih banyak.
Aku tak akan pernah melupakan kebaikanmu kepadaku.
Sebenarnya aku sangat gugup selama ini.
Kalau-kalau kau ingin mundur.
Aku merasa kesulitan, tetapi tak bisa beri tahu orang lain.
Aku akan berjuang sebisaku, jadi kau juga harus bertahan.
Kita hampir berhasil.
Baik.
Aku akan percaya dan mengikutimu, ya?
Baik.
- Di kiri. - Aku melihatnya.
Siapa itu?
Mau ke mana mereka?
Kehidupan Premium Beauté Palace
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Apa kau penghuni?
Bukan, aku hanya pengunjung.
Apa alamat rumahnya?
Itu…
Ini alamat bibiku.
Unit 2 Kompleks 3 di Beauté Palace.
Unit 2 Kompleks 3.
Baiklah.
Terima kasih telah mengantarku.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Aku pergi setelah kau masuk.
Tidak, pulanglah lebih dulu.
Aku pergi setelah kau masuk.
Aku masuk setelah kau pergi.
Baiklah.
Ya.
Ya, aku sedang ke sana. Akan kucari dalam mobil.
Baik.
Astaga, dia berdiri di sana. Aku tak bisa pergi.
Tunggu saja lebih lama.
Karena ada kesalahan dalam pengiriman hari ini,
seseorang mungkin menanyakan sesuatu.
Begitukah?
Kalau begitu, akan kutunggu.
Ada yang perlu dipaku atau diperbaiki?
Tidak ada.
Kantor pengelola menyelesaikannya untukku.
Astaga, bagaimana jika ketahuan kau tinggal sendirian?
Aku saja selagi ada.
Tidak ada lagi.
Apa itu?
Aku bisa menggantung tirainya karena kau sudah pasang tiangnya.
Tak apa-apa.
Pada saat seperti inilah suami berguna.
"Suami"?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Maksudku…
Astaga. Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
- Benarkah tak apa-apa? - Ya.
Astaga. Pakaianmu basah semua.
Biar aku saja. Jangan khawatir.
Tak apa-apa.
Akan kukeringkan ini selagi kau mengeringkan rambutmu.
Baiklah.
Pasti akan cepat kering.
Omong-omong, hubungi aku saja jika butuh orang tinggi.
Baik.
Apa jadwalmu besok?
Besok jadwalku kosong.
- Apa kau mau… - Mau makan siang…
Ayo makan siang besok.
Baik.
Pergi ke mana mereka?
Aku yakin mereka ke arah sini.
Itu 7794.
Pria itu…
Begitu, ya?
Ternyata yang waktu itu memang Meri.
Kenapa wajahku begitu?
Aku terlihat sangat tegang.
Kalau mau potret ulang, aku harus lebih alami…
Kenapa harus potret ulang?
Dia di luar jangkauanku.
Yoo Meri.
Kim Wooju.
Sedang apa di sini?
Siapa lelaki yang tadi?
Orang yang mengantarmu.
Kau mengikutiku?
Ya.
Aku ke kantormu karena kau tak jawab panggilanku.
Namun, kau masuk ke mobil seorang pria.
Lalu kalian masuk ke rumah ini.
Hari itu, kau melihatku, bukan?
Di atap.
Kau melihatku.
Kenapa berbohong?
Kau bilang bekerja.
Aku tak mau beri tahu tempat tinggalku.
Kau tinggal di sini?
Semuanya hilang karena penipuan sewa, bagaimana kau…
Mustahil. Apa kau…
Bekerja paruh waktu?
Kau bekerja jadi pembantu?
Ya, ini rumah temanku.
Namun, karena tak dihuni,
aku yang mengurusnya selagi tinggal di sini.
Teman? Siapa?
Bukan urusanmu.
Ini rumah pria itu?
Bukan.
Pergilah.
Buka ini.
Lalu siapa pria itu?
Kenapa dia mengantarmu selarut ini?
Apa kau selingkuh dariku?
Yang kau lakukan itu namanya selingkuh.
Siapa yang kutemui itu bukan urusanmu.
Meri, kini aku tahu kenapa kau marah besar.
Karena ibuku.
Aku minta maaf atas ucapan ibuku kepada ibumu.
Tak perlu.
Aku tak ada kaitannya dengan keluargamu sekarang.
Sudah kubilang aku minta maaf.
Berapa kali harus kukatakan?
Terima saja permintaan maafku.
Apa?
Kau mau aku berlutut?
Hentikan.
Kenapa aku harus menerima maafmu?
Aku tak mau, berhenti minta maaf.
Aku tak butuh kau dan permintaan maafmu.
Minggir.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Kau begini karena merasa bersalah!
Keluar. Akan kupanggil polisi!
Panggillah karena aku mau mengamuk.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Ya, aku gila.
Teganya kau memacari pria lain hanya beberapa bulan setelah kita berpisah?
Apa kau selalu begini?
Rumahnya milik berandal itu, bukan?
Dia juga yang bersamamu di atap.
Lihat dirimu.
Kau kebingungan.
Aku memergokimu, kan?
Memergoki apa?
Keluarlah sekarang.
Kau selingkuh dariku dengannya?
Namun, kau memperlakukanku seperti tukang selingkuh?
Ayo kita lihat seberapa kaya pacarmu itu.
Apa ini?
- Keluar. - Apa yang kau lakukan?
- Keluar! - Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Rumah Sakit Umum Daeju
Dokter!
Sudah kuperiksa hasil pindaian CT-mu.
Tampaknya pergelanganmu patah saat menahan posisi jatuhmu.
Patah?
Hanya retak kecil
di pinggul kanan dan pahamu, tidak patah.
Kau harus dirawat dan dijaga.
Retak?
Dokter, katakan…
Apa aku akan lumpuh dari pinggang ke bawah?
Tidak separah itu.
Untuk saat ini, wali harus membantu pasien saat bergerak.
Jika jatuh lagi, retaknya bisa menjadi patah.
Baik, tetapi aku bukan walinya.
Meri!
Lenganku sakit. Kemarilah, cepat.
Kau mau apa?
Sakit sekali.
Kau mau aku melakukan apa?
Tiupkan.
Respons naratetama
mengenai hadiah HUT cukup bagus.
Beauté menyampaikan terima kasih.
Ada masalah dengan kartu ucapannya.
Benar.
Aku dengar dari Nona Kim.
Kudengar Wooju menanganinya.
Semua berkat anggota tim pemasaran.
Berusahalah untuk membantunya.
Tugasmu adalah membantu Wooju memimpin Myungsoondang.
Karena itu kau ada di posisimu.
DIRUT KO PHILNYUN
Baik, aku mengerti.
Halo, Pak.
Dia istri dari mendiang Pak Ko.
MYUNGSOONDANG
Aku tidak tahu harus berkata apa untuk menghibur kalian.
Tolong tetap tegar.
Apa kabarmu baik?
Ya.
Kenapa kau datang?
Untuk bertemu pimpinan.
Mari. Dia pasti menunggu.
Aku menemukan ini saat membereskan barang mendiang suamiku.
Disimpan jauh di dalam laci.
Tampaknya cukup penting.
LAPORAN KEUANGAN
210.000 DITRANSFER
BIAYA KONSULTAN 220.000 DITRANSFER
Sepertinya J Consulting menggelapkan sebagian dananya.
Aku merasa aneh dan menghubungi mitra di AS,
perusahaan itu sendiri tampaknya melebih-lebihkan kinerja mereka.
J CONSULTING
BIAYA KONSULTAN
Ya, Sayang.
Kenapa menelepon selarut ini?
Aku sedang menyeimbangkan pembukuan.
Harus kukirim ke Myungsoondang akhir pekan ini.
Membersihkan rekening?
Istri Pak Ko datang ke perusahaan untuk menemui pimpinan.
Mulailah menghancurkan dokumen perusahaan dan tutup bisnis itu.
Tutup juga restorannya.
Baiklah.
Tidak rugi untuk berhati-hati.
Namun, pimpinan tak tahu tentang ini, bukan?
Ibu.
Sayang, kau sudah bangun.
Mau bicara dengan Ayah?
Ayah?
Ayah.
Henry, kau baru bangun?
Pileknya sudah sembuh?
Sudah sembuh? Anak pintar.
Ayah akan segera pergi ke AS.
Tetaplah sehat agar kita bisa berkemah lagi.
Jadilah anak baik dan turuti ibumu.
Aku tak sabar untuk bertemu Ayah.
Ayah juga.
Direktur Jang, sibuk?
Tidak, masuklah.
KEPALA KEUANGAN JANG HANGU
Aku sedang menunggumu.
Terima kasih.
Tak perlu formal saat hanya berdua.
Baiklah. Paman.
Kerja bagus dalam mengurus masalah Toserba Beauté.
Aku sudah menjelaskannya kepada mereka, jangan khawatir.
Mereka bisa menjadikan ini masalah besar.
Tampaknya berjalan lancar berkat Paman. Terima kasih.
Hubungi aku jika ada masalah lagi.
Aku bisa membantumu.
Baik.
Ini bukan kopi kita.
Aku beli dari kafe di seberang jalan.
Lebih enak dari kopi kita.
Minumlah diam-diam.
Terima kasih.
Astaga, dokumenku…
LAPORAN KEUANGAN J Consulting America
- Sudah cukup. - Baik.
- Aku permisi. - Baik, terima kasih.
Pelan-pelan.
Yang benar saja.
Meri, kakiku.
Pelan-pelan!
Terima kasih.
Masih belum bisa menghubungi ibumu?
Belum, kurasa dia tak mengaktifkan layanan roaming.
Ponsel kakakku tak aktif.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau tahu dia dikeluarkan dari universitas dan mulai bertani.
Dia sembunyi sendirian di Jeju, tetapi kondisinya juga tak baik.
Hei, bukankah kau harus menemaniku sebentar?
Secara teknis, aku jatuh karena kau mematikan lampu.
Apa kau serius?
Kau yang main masuk tanpa izin.
Itu kejahatan.
Aku bisa melaporkanmu.
Sejak kapan kau menjadi begitu kejam?
Sebelumnya tak begini.
Aku dari dulu begini.
Aku kejam kepada orang yang kubenci.
- Meri. - Apa?
Meri, ini.
Kesakitan membuatku lebih lapar.
Kulihat ada kedai sup sundae di bawah.
Bisa belikan untukku?
Kau benar-benar kelewatan.
Jaketmu sudah kucuci.
Terima kasih atas hari itu.
Dari Yoon Jingyeong.
Pergi ke mana dia?
Aku harus mengembalikan ini.
Merekam ilegal bisa dihukum tujuh tahun penjara
dan denda 50 juta won.
Jika forensik menguak lebih banyak,
kau akan didakwa tanpa keringanan hukuman.
Akan kulepaskan karena tampaknya ini kali pertamamu.
Namun, tak ada lain kali.
Siapa dia sebenarnya?
Dia sangat misterius.
YOON JINGYEONG DOKTER KEDOKTERAN KELUARGA
SARI BUAH ASLI PERMEN JELI
Aku menyimpan ini, tetapi akan kuberikan
karena aku berterima kasih.
Apa kau tahu?
Kau yang pertama mengenalkan sup sundae.
Kau mengajakku ke tempat terkenal di bawah tanah Jongno.
Aku tak bisa makan itu sebelum…
Panas.
Dipikir-pikir,
aku mengetahui banyak hal karenamu.
Kau juga menunjukkan ubi jalar kukus bisa dimakan dengan kulitnya.
Aku diajari untuk mengupas segalanya.
Tampaknya aku mengajarimu banyak hal berguna.
Aku berterima kasih kepadamu.
Kau selalu mengajariku hal baru.
Masuk rumah sakit mengingatkanku pada ini.
Dalam tubuh manusia, dikatakan ada 30 triliun sel.
Lalu 330 miliar di antaranya
mati dan beregenerasi setiap hari.
Sel yang mengecewakanmu beberapa bulan lalu sudah tak ada.
Sudah hilang semuanya.
Kini aku terbentuk dari sel-sel baru.
Aku manusia yang baru.
Jadi, Meri, mari lupakan masa lalu
dan memulai yang baru.
Baiklah.
Aku memaafkanmu atas hubungan singkatmu dengan pria lain.
Aku sendiri juga bersalah.
Mari bermurah hati
dan anggap impas.
Apa yang kau bicarakan?
Orang tidak berubah.
Sudah selesai, kan? Akan kubereskan.
Aku belum selesai. Hei.
Bicara terus, bukannya makan.
Tidak, maafkan aku.
Tolong satu suap lagi.
Kumohon?
Kalau begitu, makan sendiri.
Hei, Meri.
Hei, Meri!
Apa metafora sel itu payah?
Apa jadwalmu besok?
- Apa kau mau… - Mau makan siang…
Ayo makan siang besok.
Baik.
- Aku pesan saat temanku datang. - Baik.
Halo.
Kurasa dia belum dipulangkan.
Besok dia dipulangkan.
Jaketmu. Jaket antiangin.
BERUANG SARI BUAH ASLI
Itu hanya sebagai tanda terima kasihku.
Kau terampil dalam RJP. Pernah belajar dari suatu tempat?
Saat masih sekolah,
aku kerja paruh waktu sebagai staf keamanan taman hiburan.
Terima kasih untuk hari itu.
Secara pribadi juga.
Aku melihatmu menyuruhnya menghapus fotoku.
Terima kasih.
Aku tak bisa memperpanjang rawat inap,
tetapi kusimpankan sebotol miras untukmu di bar biasa.
Nikmatilah saat ada waktu.
Tanda terima kasihku.
Tak masalah.
Itu bukan masalah besar.
Siapa pun akan melakukannya.
Jadi, tak perlu.
Tidak, aku… Tunggu.
Aku bukan mengakui perasaanku, tetapi kenapa rasanya seperti ditolak?
Aneh dan meresahkan.
Benar juga.
Maafkan aku.
Aku benar-benar lupa.
Begitukah?
- Lalu kau sudah makan siang? - Belum.
Aku sedang di rumah sakit.
Apa kau sakit?
Tidak, bukan aku. Itu…
Temanku terluka.
Aku sibuk mengurusnya semalaman, jadi lupa meneleponmu.
Apa temanmu terluka parah?
Tak apa-apa. Kita bisa makan lain waktu.
Jangan khawatirkan aku dan fokus mengurus temanmu.
Sedih rasanya tak ditemani saat sakit.
Baiklah.
JINGYEONG
Hei, Wooju. Sudah makan?
Tidak, belum.
Belum makan? Sedang apa kau?
- Kalau kau? - Aku?
Hampir pasti…
Belum makan.
Mau makan bersama?
Baik, ayo makan siang bersama.
Aku akan ke tempatmu.
Sudah jam istirahat saat kau datang.
Baik.
Meri.
Mendekat sedikit.
Aku tak akan bisa ke toilet tanpamu.
Panggil pengasuh besok.
Tidak nyaman dengan pengasuh.
Jika aku tidak nyaman…
Kau bukan sekarat.
Aku sibuk. Tak punya waktu untukmu.
Jika kau terus begini, akan kulaporkan ke polisi.
Namun, aku kesakitan.
Pak Kim.
Kau…
Apa yang kau lakukan?
Dia teman yang terluka?
Ya.
Sedang apa kau? Aku pasien, jangan macam-macam.
Di mana kamarnya?
Kamar 601.
Sudah kubilang hubungi aku jika butuh orang tinggi.
Lepaskan aku.
Kubilang, lepaskan!
Hei, Meri!
Meri!
Lepaskan aku!
Meri!
Yoo Meri! Meri!
Maaf aku tak memberitahumu bahwa orang itu Kim Wooju.
Serta batal makan siang.
Apa kau sempat tidur?
Kau bilang bergadang.
Aku akan tidur sekarang.
Kalau begitu, tidurlah.
Kita bicara setelah kau membaik.
Apa kau marah?
Aku bukan marah.
Namun, tak merasa senang juga.
Begini, kenapa tak meneleponku kemarin?
Atau kau bisa memberitahuku lebih awal hari ini.
Aku selalu meminta bantuanmu.
Bagaimana bisa memintamu datang untuk Kim Wooju?
Apa harus kau yang mengurusnya?
Aku juga tak mau.
Dia mengamuk dan keluarganya tak bisa dihubungi.
Tak bisa ditinggalkan sendirian.
Tinggalkan saja dia.
Kenapa peduli kepada orang seperti itu?
Setelah semua yang kau alami, kau masih menyukainya?
Tidak.
Itu karena…
Jika aku main pergi, dia akan mengamuk dan membuat masalah.
Seolah akan lakukan apa pun untuk tahu pemilik rumahnya.
Selain itu…
Meski hubungan kami sudah berakhir, dia terluka di depanku.
Tunggu.
Sebelumnya,
bukankah kau bilang bekerja samalah dengan Wooju jika perlu?
Ya.
Benar.
Aku bilang begitu.
Lalu kenapa denganmu?
Kenapa kau begitu marah?
Itu…
Mungkin karena aku menyukaimu.
Aku tak suka kau bersama pria lain.
WOULD YOU MARRY ME?
Apa kau tak suka aku menyukaimu?
Sepertinya aku benar-benar mencintai Meri.
Siapa Miso?
Nama itu terus muncul.
Orang yang kau sukai, kan?
Dia cucu Dirut Myungsoondang.
Tidak bisakah kau akhiri, Meri?
Kenapa pria yang kusukai tak menganggapku wanita?
Kau salah paham.
Aku menyukai Meri.
Tak masalah selama Meri disayangi.
Bukan karena aku merasa bersalah.
Itu karena aku menyukaimu.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini