RESTORAN YOUNGSOOK
DIRUT YOO MERI
Area Kedatangan
Hei, apa kau menemukannya?
Ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah kembali.
Aku saat ini di Seoul.
Begitu aku mendarat…
Halo? Hal…
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
Anda akan dikenakan tarif setelah nada ini.
Baiklah.
Kau pasti punya harga diri.
Pura-puralah jual mahal.
WOOJU
Mengejutkan sekali.
Dia melarangku meneleponnya lagi.
Kenapa dia meneleponku?
Apa dia tahu sesuatu?
KEPALA TIM KIM WOOJU
Halo?
Aku menemukannya.
Terjatuh di celah pintu.
Syukurlah.
Tidak, akan kuambil di sana. Aku ada rapat di dekat sana.
Selain itu…
Haruskah kuberi tahu Wooju menelepon?
Ada apa? Ada yang mau kau katakan?
Tidak, sampai besok.
Aku tak boleh mengganggunya tanpa alasan.
Aku sudah cukup merepotkan.
Nenek belum tidur?
Ya, tidak bisa tidur.
Kau habis dari luar?
- Dari garasi. - Begitu rupanya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Mana ada yang senang bekerja. Kerja hanya kerja.
Apa-apaan?
Aku penggila kerja belakangan ini.
Tak ada keseimbangan kerja-kehidupan dan sangat berkomitmen.
Nenek santai saja setelah ada Paman dan aku.
Pergilah jalan-jalan dan kencan.
Nikmati hidup sedikit.
Kenapa harus berkencan?
Punya suami pun pasti diabaikan.
Lihat semua wanita tua yang bahagia.
Mereka semua janda.
Yang masih bersuami tampak murung dan putus asa.
Omong-omong, jika punya seseorang, kenalkan kepada Nenek.
Seseorang yang layak menikahi kepala Myungsoondang.
Menikah adalah salah satu tugasmu.
- Baiklah. - Tanggapi dengan serius.
Semua orang mengawasimu.
Jangan lupa untuk hidup demi ayahmu juga.
Dengan begitu kakekmu bisa tenang di alam baka.
Kau tahu maksud Nenek?
Tahu. Aku akan berusaha.
Ayo masuk.
Baik.
Kau berangkat awal.
Selamat pagi.
Suamimu sudah berangkat? Mobilnya tak ada di parkiran.
Dia kerja lembur semalam.
Pasti sangat sibuk belakangan ini.
Butuh tumpangan untuk ke halte bus?
Tidak perlu.
Aku suka merenung dalam perjalanan ke kantor.
Mau sarapan bersama kapan-kapan?
Kau tahu kafetaria di sini menyediakan sarapan, bukan?
Ya, ide bagus.
Baiklah, permisi.
Baik.
Ayo jalan.
Seharusnya aku berangkat saat subuh.
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 5
Halo, Pak Baek.
Senang bertemu. Aku Baek Sanghyeon dari Beauté.
Ya, terima kasih sudah datang.
Ini Kepala Keuangan kami.
Aku Jang Hangu.
Pak Lee sering menyebutmu.
Begitu rupanya.
- Mari duduk. - Baik.
Direktur Jang, kau kenal dengan Pak Lee?
Ya, kami satu sekolah bisnis.
Kadang juga main golf bersama.
Dia berniat bergabung hari ini,
tetapi sedang dirawat di rumah sakit, jadi aku sendirian.
Astaga. Kenapa dia di rumah sakit?
Bukan masalah serius.
Dia harus menjaga kesehatannya.
Kesehatan adalah aset terbesar kita.
Aku menyuruhnya istirahat yang cukup.
Dia memintaku mengirimkan kroket kita lewat Pak Baek.
Kita harus bungkuskan yang paling enak.
Ya, akan kulakukan.
- Diminum tehnya. - Baik.
Paket naratetama?
Ya, Toserba Beauté akan menghadiahkan hangwa untuk pelanggan naratetama mereka
untuk merayakan HUT mereka.
- Toserba Beauté? - Ya.
Aku ingin datang mengambil dompetnya.
Apa kau senggang?
Ya, hubungi aku saat kau tiba.
Halo, dengan Kim Wooju.
Aku meminta Pak Kim datang.
Kau harus bertemu Kepala Pemasaran yang akan bekerja sama denganmu.
Baik, tak masalah.
Selamat pagi. Silakan masuk.
Kudengar seseorang dari Toserba Beauté ada di sini.
Ya, Direktur Pelaksana Baek Sanghyeon.
Siapa? Baek Sanghyeon?
Ya.
Tidak, tunggu.
Aku perlu segera ke toilet.
Apa?
Begitu rupanya.
- Silakan. - Terima kasih.
DIRUT KO PHILNYUN
Haruskah aku pulang cepat?
Tidak, terlalu tiba-tiba.
Rapat bisnis di suatu tempat. Bukankah ada rapat?
JULI
KANTOR SEKRETARIS
Ya, halo?
Begini, aku mengalami masalah di toilet.
Aku tak bisa ke sana.
Benar, bisa sampaikan kepada Pak Jang?
Terima kasih.
Semua orang akan memanggilku tukang BAB.
Pak Kim?
Pak Jang.
Syukurlah kalian bisa bertemu.
Ini Kim Wooju, Kepala Pemasaran kami.
Ini Direktur Pelaksana Baek dari Toserba Beauté.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu juga.
Aku Baek Sanghyeon.
Baguslah.
- Sampai bertemu lagi. - Hati-hati di jalan.
- Antar dia keluar. - Baik.
Bakeri Tradisional Korea MYUNGSOONDANG
Jadi, ini tempat kerjamu.
Ya.
Aku pura-pura tak mengenalmu jaga-jaga kau merasa tak nyaman.
Memisahkan kerja dan pribadi
sangat penting saat menangani rekan bisnis.
Memaklumi kesalahan karena kenalan?
Aku tak peduli pada koneksi pribadi dari sekolah atau lingkaran sosial.
Tentu saja. Apa lagi di zaman sekarang.
Aku sangat setuju denganmu.
Terima kasih sudah memakluminya.
Berhubung kita membahasnya,
- boleh aku minta bantuan? - Aku tahu.
Kau mau aku merahasiakannya, bukan?
Pemenang memakai nama palsu?
Pasangan itu takut kreditur akan mengejar mereka.
Mereka memintaku untuk merahasiakannya.
Mereka juga bersikeras memakai nama palsu dalam artikel yang diterbitkan.
Ya, benar.
Aku punya utang,
tak akan ada banyak sisa meski menjual unit itu.
Kau tampak cukup segar untuk orang yang bekerja lembur semalam.
Aku bekerja lembur?
Hei, Pak Ki…
Sayang.
Sedang apa Pak Baek di sini?
Dia ada urusan pekerjaan.
- Pekerjaan? - Ya.
Kau bekerja di sini juga, Nona Yoo?
- Aku bukan pegawai di sini… - Dompetnya.
- Dia datang untuk mengambil dompetnya. - Ya.
Dia membawa dompetku saat berangkat. Ini dompetku.
Saat pasangan tinggal bersama,
- barang-barang bisa tercampur. - Ya.
- Barang pribadi milik bersama. - Benar.
Aku pergi buru-buru pagi ini dan tak memperhatikan.
- Pagi ini… - Kemarin pagi.
Sayang, kau bekerja lembur semalam.
Sangat sibuk hingga tak membedakan
- hari ini dan kemarin, ya? - Kemarin maksudku.
Aku kurang konsentrasi belakangan ini.
Dia sangat linglung.
Baiklah, aku permisi.
- Ya, hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
- Menurutmu tak masalah? - Ya.
Apa? Kau bekerja dengan Direktur Pelaksana Baek?
Tak akan bertemu langsung dengannya, tetapi kita harus sangat hati-hati.
Kami bertemu pagi ini dan dia bertanya tentangmu.
Kubilang kau bekerja lembur semalam.
Aku bekerja lembur?
Kau tampak cukup segar untuk orang yang bekerja lembur semalam.
Seharusnya kau beri tahu. Aku butuh waktu untuk merencanakan pembelaan.
Tak kuduga kalian akan bertemu.
Mulai sekarang, langsung telepon jika bertemu Pak Baek.
Tidak, telepon aku tiga kali sehari, tanpa terkecuali.
Sarapan, siang, malam.
- Tiga kali sehari? - Ya.
Kita harus berbagi hari kita agar tak mengacau.
Apa harus sejauh itu?
Pemikiran naif itu yang menyebabkan kejadian tadi.
Lalu…
Pasutri baru saling menelepon berkali-kali dalam sehari.
Kita bukan pasutri sungguhan.
- Apa kau terlalu mendalaminya? - "Terlalu mendalaminya"?
Kau pikir yang kulakukan ini demi aku?
Tidak. Aku hanya mau mencegah risiko.
Aku orang sibuk, tahu.
Aku tahu itu.
Saat makan pagi, siang, dan malam.
Juga satu kali lagi sebelum tidur.
Empat kali sehari.
Serta sebelum tidur.
Baik.
Nona Yoo ada di mana? Rapatnya sudah mau mulai.
Aku akan naik dahulu.
Kau bisa datang lebih lama sedikit.
Akan aneh jika kita datang bersama.
Ya, benar.
Rumput laut ini enak. Beli dari mana?
Hei, Ibu membumbuinya sendiri.
Dicampur minyak perilla dan minyak wijen.
Ibu mengikuti buku resep terkenal demi kau.
- Benarkah? - Ya.
Sudah bertemu orang tua Jenny?
Kenapa bertemu mereka?
Kenapa tak mengunjungi mereka selagi kau di Hong Kong?
Cepat kemari.
Hei!
Cepat kenalkan kepada kami sebelum dia berubah pikiran.
Toko bekas kedai es krim di jalan utama kosong.
Aku harus cepat memberikan deposit.
Kau mau menikahkanku agar bisa buka toko sendiri?
Benar sekali.
Mengambil untung dari adik tampanku sekali-sekali.
Astaga! Lupakanlah!
Hei, mau ke mana? Makananmu belum habis.
Hei!
Mereka sudah berharap banyak dariku.
Bagaimana menjelaskannya?
Tidak, tunggu.
Maksudmu
kau dan pria di Kamar 3613
- akan menikah? - Ya.
Ada kesepakatan keluarga saat kami masih kecil.
Kenapa baru beri tahu? Kupikir kita…
Kau tak pernah bilang punya tunangan.
Kau tak pernah tanya.
Sayang, apa kau cemburu?
Jangan khawatir.
Tunanganku sering bekerja ke luar negeri.
- Aku punya waktu untukmu saat dia pergi. - Jenny.
Aku melepas segalanya demi kau.
Bagaimana mungkin kau melakukan ini padaku?
- Kau ingin aku bagaimana? - Kau harus memilih!
Kau tak bisa punya dua suami.
Antara dia atau aku.
Siapa yang kau pilih?
Kalau begitu…
Kau keluar.
Minum tehmu. Rasanya enak.
Bagaimana dengan Elizabeth?
Aku sibuk merencanakan pernikahan.
Bawa kepada kerabatku.
Kukirimkan alamatnya.
SEMUA YANG INGIN KULAKUKAN DENGANMU
- Meri. - Ya?
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kau tampan.
Kau manis sekali.
Bagi Meri…
Hanya ada aku satu-satunya.
Maafkan aku, Meri.
Ini untuk kemasan makanan, harus antilembap,
tetapi tak tampak atau terasa mewah jika kertasnya terlalu kaku.
Apa ini? "Pergraphics"?
Kami impor dari Austria untuk mencobanya.
Kertasnya bagus dan lembut.
- Bagus, bukan? - Ya.
N Design memesan kotak untuk membagikan set hadiah kosmetik
dan orang-orang suka.
Apa masih ada sisanya?
Butuh berapa?
Sekitar 500 seukuran set dendeng yang kupesan sebelumnya.
Biar kuperiksa.
Putih Bersih
PARK GYEONGHWA
Hei, Gyeonghwa. Sudah selesai?
Astaga. Kau yang berikutnya? Masuklah.
- Halo. - Silakan duduk.
Astaga, seminar pertahanan ini membuatku bosan.
Rasanya lebih baik mati.
Lalu kenapa tidak mati saja?
Teganya kau.
Naengmyeon Pyongyang?
- Tanpa mentimun. - Ya.
Bibi.
Ya?
Maaf, Nona-Nona.
Ini jam makan siang. Boleh kugabung dengan orang lain?
Yang di sana. Duduklah di sini.
Hei.
Aku teman Meri, Park Gyeonghwa.
Aku dengar banyak tentangmu.
Temannya yang tentara.
Kapan kau beri tahu dia tentangku?
Bicara biasa saja.
- Terdengar aneh? - Ya.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Tempat ini hanya diketahui sedikit orang.
Bosku dari saat aku bekerja di New York tahu tempat ini.
Dia suka naengmyeon Pyongyang dan sering menyebut tempat ini.
- Makanlah. - Ya, terima kasih.
Senyummu. Mengingatkanku kepadanya.
Matanya juga sama indahnya.
- Siapa… - Cinta pertamaku.
Begitu rupanya.
Batok kepalanya…
Bentuk kepalanya kecil dan indah, sama seperti kepalamu.
Tampak sangat bagus saat dicukur.
Dasar kau. Hentikan.
Cinta pertamanya menjadi biksu Buddha.
Dia mencukur kepalanya untuk pindah ke kuil
dan aku potong rambut untuk masuk militer.
Kami berbagi minuman perpisahan di sini.
Dengan porsi kecil daging rebus.
Kau pasti patah hati.
Begitulah hidup. Bisa diwarnai air mata.
Baiklah.
Cinta pertama itu bak tabungan berjangka yang memang harus dibatalkan.
Anggap saja dia baik-baik saja.
Itu tentang bocah itu, si Belakang Kepala.
Ada anak yang kami sebut Belakang Kepala. Cinta pertamanya saat SD.
Myungsik…
Siapa Myungsik?
- Orang yang sama. - Benarkah?
Intinya, dia berikan mainan favoritnya,
tetapi dicampakkan tanpa ucapan terima kasih.
- Mainan? - Ya.
Karena kasihan melihat anak itu gemetar setelah kecelakaan.
Sejak itu, dia selalu memberi dan semua orang memanfaatkannya.
Kau memulainya dengan salah.
Kau terlalu banyak bicara. Mau makan sampai besok?
Maaf.
Jadi, karena itu…
Dia disebut Belakang Kepala karena bentuk kepalanya bagus.
Sangat bundar.
Yang membuatmu ingin menyentuhnya.
Pernah bertemu dengannya sejak itu?
Yeosu cukup kecil. Setidaknya pasti bertemu satu kali.
Kurasa dia bukan dari sana.
Begitukah?
Kau tak ingat dia lagi?
Tak ingat.
Pertemuan kami sangat singkat.
Namun, jika kami bertemu lagi, kurasa aku akan langsung mengenalinya.
Dia sangat tampan.
Benar-benar tipeku.
Aku yakin dia sama tampannya saat dewasa.
Tempat ini tak mengecewakan.
- Terima kasih traktirannya. - Terima kasih.
Akan kutraktir miras kaoliang lain kali.
Ada tempat daging lima rempah enak.
Kedengarannya bagus.
Lalu ini…
- Apa ini? - Suvenir yang kudapatkan
dari seminar pertahanan hari ini.
Produk perawatan setelah bercukur untuk para pria.
Namun, aku tak punya pacar.
Terima kasih banyak.
- Apa ini? - Yang itu?
Ini untukmu.
- Apa aku tempat sampahmu? - Ambil saja.
Jangan duduki yang itu.
Baiklah.
Taksinya sudah datang. Naiklah.
- Kami mau pergi minum teh. - Baiklah.
- Sampai jumpa, tetap berkontak. - Baik.
Sayang sekali dia harus pergi.
Kenapa mau berkontak dengannya?
- Kau berlebihan. - Apa salahnya?
Ada anak yang kami sebut Belakang Kepala. Cinta pertamanya saat SD.
Dia sangat tampan.
Benar-benar tipeku.
Aku yakin dia sama tampannya saat dewasa.
Kau baik-baik saja, seperti biasa.
Leher dan pundakku masih terasa kaku.
Lalu mataku terasa kering.
Aku ingin pencitraan MRI otak.
Itu karena kau main gim seharian.
Leher bisa nyeri dan mata rusak.
Perutku terasa panas dan aku mengalami gangguan pencernaan.
Tolong lakukan gastroskopi.
Dalam keadaan dibius.
Kau baik-baik saja.
Memang wajar sakit.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Dokter.
Pasienmu bilang dia sakit.
Astaga, camilanmu banyak.
Otak-otak kering, juhi, dendeng sapi.
Kau makan yang tak sehat di tengah malam.
Wajar kena gangguan pencernaan.
Dalam kamar rumah sakit sakral ini…
Kau bahkan minum miras?
Aku tak bisa tidur.
Itu obat tidurku.
Apa kau suka anggur?
- Sita ini mulai sekarang. - Baik, Dokter.
Kau pasien yang buruk,
tetapi kau juga sama buruknya dengan mengabulkan keinginannya.
Kau bisa pulang sebelum akhir pekan ini.
Dokter.
Aku minta perpanjangan tinggal.
Pasien butuh istirahat sampai akhir bulan ini.
Ini bukan hotel.
Dia sudah sepekan lebih di sini dan sudah waktunya pulang.
Kami sudah kekurangan kamar.
Kau akan dipulangkan dalam pekan ini.
Sudah kukatakan dengan jelas.
Hei, biarkan saja.
Dia benar-benar gila.
Dia putri direktur RS dan tak pernah mengalah.
Bicaralah langsung kepada Direktur.
Aku benci bajingan yang pura-pura sakit.
Andai dia bisa menghilang.
Jangan tambah keriput lagi. Senyum, Yoon Jingyeong.
Lemaskan otot wajahmu.
Hei, Yoon Jingyeong!
Jingyeong, aku butuh bantuan.
- Aku sif malam hari ini… - Dokter seniorku.
Aku akan pura-pura mati jika kau minta.
Namun, tak bisa tukar hari ini.
Hari ini ada janji terpenting dalam hidupku.
Maafkan aku.
Hei, Jingyeong. Yoon Jingyeong!
Maaf!
Wooju.
Hei.
Kau ada kencan buta hari ini?
Kau berdandan.
Bukan kencan buta. Aku hanya berdandan sesuai tempatnya.
Kenapa memesan tempat sebagus ini? Aku jadi tertekan.
Nenekku yang pesan meja.
Dia menyuruhku mentraktirmu.
Kau datang ke rumah untuk memeriksanya selagi ayahmu pergi?
- Nenekmu yang pesan tempat? - Ya.
Aku suka suasananya.
Mau makan apa?
Saat calon idola mencampakkanmu,
kau menangis kencang hingga air mata dan ingusmu menempel padaku.
Baju yang mahal pula.
Kami berkencan kurang dari sebulan.
Aku masih muda dan tak dewasa.
Kau tak muda. Sudah 23 tahun.
- Pemain hoki setelah itu… - Pria itu…
Aku yang mencampakkannya.
Terserah.
Kau sampai datang ke AS untuk menangis.
Aku terlalu banyak menemanimu sampai nilai ujianku hancur.
Bagaimana kalau kita saling menutupi aib masa lalu?
Aku tahu semua mantan-mantanmu.
Mereka mengeluh kepadaku setiap kali marah kepadamu.
- Apa kata mereka? - Kenapa bertanya padahal kau tahu?
"Kim Wooju, dasar b********."
"Berandal egois yang hanya peduli dirinya."
"Benar-benar sampah."
Kau juga tak diterima lagi dalam pasar kencan buta.
Nenekmu juga tahu itu.
Karena itu dia tak menyuruhmu kencan buta.
Gawat sekali. Aku harus bagaimana?
Jadi, aku memikirkannya.
Siapa yang bisa menyelamatkanmu, Wooju?
Tak perlu mencari jauh-jauh.
Orang itu mungkin ada di dekatmu.
Ini mungkin sedikit membingungkanmu,
tetapi dengarkan aku.
Sebenarnya, aku…
- Jingyeong. - Ya?
Apa kau…
Melihat belakang kepalaku?
Apa?
Kenapa bertanya?
Seseorang bilang belakang kepalaku tampak bagus.
- Siapa? Seorang wanita? - Ya.
Begini…
Sudah lama sejak dia melihatnya,
tetapi masih diingat.
Apa karena itu kau tampak senang?
Karena seseorang memuji bentuk kepalamu?
- Aku tampak senang? - Ya.
Kau sedikit lebih ceria dari biasanya.
Apa kau bertemu cinta pertamamu?
Kau seharusnya menjadi cenayang.
- Benar kau menemuinya? - Ya.
Sebenarnya,
aku bertemu pemilik gantungan kunci.
Apa? Dia masih hidup?
- Ada di Korea? - Ya.
Bertemu di mana? Apa dia menelepon?
Tidak juga.
Kau ingat Yoo Meri?
Yoo Meri?
Gadis kaktus itu?
- Dia orangnya? - Ya.
Aku sampai merinding.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa dia juga tahu siapa dirimu?
Tidak, dia belum tahu.
Hanya aku yang tahu.
Benar-benar luar biasa.
Benar.
Bisa-bisanya kami bertemu lagi.
Aku selalu ingin bertanya.
Kenapa kau tak mencarinya?
Kau bisa saja mencoba mencarinya.
Aku pernah mencarinya.
Ada alamat yang sopir taksi tuliskan dalam pernyataan saksi.
Entah apa keluarganya masih di sana.
Dia tewas dalam kecelakaan
dua pekan setelahnya, saat hendak beri perincian.
Ibu tak mengerti.
Dia sudah beri tahu polisi.
Kenapa ke sana untuk bicara lagi?
Ayah pasti ingat hal lain.
Apa keluarganya akan bersyukur padahal pasangan itu sudah tewas?
Ayahmu akhirnya meninggal karena usil.
Andai dia tak pergi ke kantor polisi.
SET HADIAH JUS JERUK PREMIUM
Sebenarnya,
aku terlalu takut untuk menemuinya.
Aku takut dia akan membenciku.
Jadi, aku tak tahu harus bagaimana berikutnya.
Harus kuberi tahu atau tidak?
Jangan beri tahu.
Maksudku…
Lebih baik tak diberi tahu.
Dia mungkin berpikir ayahnya meninggal karenamu.
- Benar, bukan? - Ya.
Pertimbangkan perasaannya.
Benar.
Siapa pria di balik pesona Budaya Korea?
Maaf, Pak.
Wawancaranya untuk menjelaskan manfaat sosial undian kita,
tetapi ditulis hal lain tanpa memberi tahu kami.
Tak apa-apa.
Itu kesempatanmu.
Selagi melakukannya,
kenapa tak akui kau perencana acara Beauté Palace
dan penyebab peningkatan penjualan sebesar 350 persen?
Penghargaan Wirausaha Muda tahun lalu…
Kenapa tak bilang juga kau melobi mereka demi memberiku penghargaanmu?
- Aku minta maaf. - Kenapa selalu minta maaf?
Kau sudah bekerja keras, Sanghyeon.
Aku harus memberimu bonus.
Ini.
Tak apa-apa. Mendekatlah.
Mendekat.
Hei, Sanghyeon.
Apa kau tahu?
Sekeras apa pun usahamu, kau tak bisa menjadi diriku.
Saat SMP, ya?
Kita dekat karena kau melindungiku dari perundung.
Kau belajar di luar negeri dan dijadikan Direktur Pelaksana oleh ayahku
karena kau temanku.
Aku dapat kesan bahwa terkadang kau salah paham.
Namun, kau peliharaan kami, anjing shih tzu,
mengira ia manusia karena diberi makan dan dimandikan.
Uang itu untuk beli pelet.
Akan kuingat ucapanmu.
Seharusnya aku kerja lembur saja.
Mubazir sekali makan mewahnya.
Jangan beri tahu.
Maksudku, lebih baik tak diberi tahu.
Dia mungkin berpikir ayahnya meninggal karenamu.
Benar.
Kau pengecut, Jingyeong.
Kenapa kukatakan itu meski tahu dia akan terluka?
BALAIRUNG UTAMA
Kenapa lama sekali percakapan nenekmu?
Laparnya.
Kita sarapan apa?
Sudah jelas.
Kedai seberang jalan setiap tahun.
Gukbap yang itu lagi?
Mana bisa makan itu setiap tahun hanya karena Paman menyukainya?
Menurut Ibu
bukankah sudah waktunya dia bosan makan yang sama terus?
Akan bagus
jika makan tonkatsu sesekali.
Jangan makan itu untuk sarapan!
Maksudku, Wooju menyukainya.
Hari ini ulang tahunnya.
Apa?
Ibu satu-satunya bibinya dan tak tahu ulang tahunnya?
Dia lebih lama tinggal di luar negeri.
Orang-orang bisa lupa setelah sekian lama.
Aku kasihan kepada anak itu.
Dia tak pernah bisa merayakan ulang tahun karena peringatan kematian orang tuanya.
Dia beruntung tak diusir dari keluarga.
Kenapa menurutmu pamanmu meninggal? Karena Wooju…
- Sayang. - Ya, dia bertanggung jawab atas…
Kenapa langkah kalian tak bersuara?
Kenapa dingin sekali? Aku tunggu di mobil.
Ibu mau ke mana…
Kenapa aku merasa hangat?
Tunggu aku.
Wooju.
TURUT BERDUKA CITA
Bicaralah kepada ayahmu
jika masih ada yang mau disampaikan.
Kau tak akan bisa melihatnya lagi.
Sampaikan selagi masih bisa.
Maafkan aku.
Semuanya karenaku.
Kau masih kesal, Wooju?
Itu hadiah ulang tahunku.
Kenapa diberikan kepada Eungsoo?
Itu milikku.
Dia menginginkannya.
Keluarganya datang mengucapkan selamat ulang tahun.
Tak bisa kau bagi satu?
Ayah janji akan membelikan mainan robot mainan baru.
- Biarkan saja. - Tidak.
Suruh Eungsoo kembalikan mainanku
dan belikan dia robot itu.
Dia selalu mengambil milikku.
Dasar babi jahat.
Jangan bicara seperti itu soal sepupumu.
Tarik kembali.
Atau Ayah akan marah.
Tidak mau kau tarik?
Kau anak baik, bukan? Turuti ucapan ayahmu.
Ayolah.
Tak mau kau tarik?
Kalau begitu, Ayah tak jadi belikan mainan robot.
Sayang!
Maksudmu…
Ayahmu mengalami kecelakaan…
Karena dia berbalik untuk bicara denganmu?
Apa katamu?
Sayang.
Kakek kehilangan putra karenamu, Wooju?
Baiklah.
Pastikan Ibu makan sesuatu, Nona Kim.
Sampai jumpa.
Nenek tak ikut sarapan?
Dia tak enak badan.
Dia tidak akan berselera makan.
Setidaknya hari ini,
dia memikirkan mendiang putranya ketimbang cucu emasnya.
Benar.
Nenek bahkan tak melirik Wooju selama upacara.
Bahkan saat Kakek mengusirnya ke AS,
Nenek hanya peduli kepada Wooju, bukan?
Kita harus sarapan tanpa mereka. Mau makan apa?
Bagaimana kalau malatang? Ada tempat yang terkenal.
Rebusan panas tahu saja.
Kalau begitu, kenapa bertanya? Jangan tanya lagi.
Baiklah.
Kau setuju makan itu?
Apa? Ya. Tak masalah.
SUDAH KUTANGANI
Berbunga.
Jangan duduki yang itu.
Baiklah.
- Apa katamu? - Sayang.
Kakek kehilangan putra karenamu, Wooju?
Dia beruntung tak diusir dari keluarga.
Kenapa menurutmu pamanmu meninggal?
- Karena Wooju… - Sayang.
DIRUT YOO MERI
Kaktus ini pasti jenis yang berbunga.
Omong-omong, hari ini ulang tahunmu?
KEPALA TIM KIM WOOJU HUT: HARI INI
Aku tak tahu ini hari ulang tahunmu.
Kau suka kue apa?
Akan kukirimkan kupon kue.
Bukan untuk suap.
Setidaknya, biar kuucapkan selamat ulang tahun.
Kalau begitu, mau traktir makan?
Aku lapar.
Bagaimana kalau masakan rumahan?
Apa terdengar seperti menggoda?
BAGAIMANA KALAU MASAKAN RUMAHAN?
Jika kita bertemu teman kerja di restoran pada akhir pekan,
- kau bisa dianggap… - Aku datang.
Ya.
Ini hari Minggu.
Tak banyak restoran yang buka.
Dia traktir naengmyeon sebelumnya.
Dia selalu membantuku.
Aku boleh memasak untuknya. Kenapa tidak?
Apa yang ada di rumah?
Nasi.
Tidak, berhenti!
Tambah air secukupnya untuk menutupi rumput laut.
Tambahkan sedikit demi sedikit
- agar kaldunya enak dan pekat. - Begitukah?
- Sebanyak ini? - Ya.
Biarkan itu mendidih
dan tambahkan gurita kecil saat terakhir.
- Atau akan alot nanti. - Baik.
Kenapa kau tiba-tiba masak sup rumput laut dengan gurita?
Aku mau memasak untuk diriku sesekali.
Kau, memasak?
Kenapa tak memanggang gelama kuning dan panaskan yukjeon juga?
Sudah kukeluarkan dari lemari pembeku.
Apa kau undang seseorang?
Siapa contohnya? Tak ada yang datang.
Aku memasak untukku.
Kau akan makan semua itu sendirian?
Ya.
Aku harus mengosongkan lemari pembeku.
Tentu saja.
Jika kau sudah repot-repot,
kenapa tak keluarkan piring cantik?
Yang kau beli untuk pernikahanmu.
Benar juga. Aku lupa soal itu.
Kenapa sejauh itu
saat hanya aku yang makan?
Sudah dulu. Banyak yang harus kulakukan.
PANGGILAN BERAKHIR
Dasar berandal.
Dia bahkan terlalu malas untuk merebus nasi hangus,
kini dia memasak jamuan.
Siapa yang datang sampai dirahasiakan dariku?
Apakah seorang pria?
Baguslah jika begitu.
Burung camar.
Jika dia seseorang seperti kepala tim itu,
betapa senangnya aku.
Burung camar.
Ini ulang tahunmu dan aku ingin berterima kasih atas segalanya.
- Duduklah. - Baik.
Kau menyiapkan semua ini?
Ya, kurasa?
Ini yang biasanya kumakan.
Aku ingin mengosongkan kulkas
dan beberapa hanya perlu dipanaskan.
Tak terlalu merepotkan. Cukup mudah.
Kau pasti lapar.
- Mari makan? - Ya.
Bagaimana?
Saat kedatangan tamu,
kami sajikan sup rumput laut gurita.
Untuk menambah energi.
Karena itu rasanya seperti ini.
Pekat, bukan?
Ya.
Terlalu asin.
Asin sekali.
Jaga-jaga jika kau tak tahu,
jangan tambah bumbu ke dalam supnya.
Gurita sudah cukup asin.
Lama sekali baru diberi tahu.
Supnya keasinan.
Seharusnya kucicipi untuk kali terakhir.
Tak apa. Bisa ditambah air.
Sempurna.
Pasti kau sudah banyak makan itu di rumah.
Jangan dimakan lagi. Yang lain saja.
Makanlah japchae.
Seharusnya akan enak.
Semur iga pendeknya enak. Makan dagingnya juga.
Nona Yoo, kenapa baik kepadaku?
Apa?
Kenapa masak sebanyak ini untukku?
Bahkan keluargaku tak peduli ulang tahunku.
Aku tak tahu soal itu.
Sudah lama tak makan sup rumput laut.
Kalau tidak salah saat usiaku delapan tahun.
Kurasa itu kali terakhirku.
Aku merasa
tak layak makan sup ulang tahun.
Orang tuaku meninggal pada hari ulang tahunku,
karena salahku.
Jadi, ketimbang makan sup rumput laut,
aku hanya makan nasi.
Makan banyak nasi membuatku mengantuk,
agar aku bisa tertidur.
Saat bangun,
sudah keesokan harinya.
Itu yang kulakukan untuk melupakan hari itu.
Karena itu
rasanya aneh saat melihat orang yang menantikan ulang tahunnya.
Rasanya canggung saat seseorang
memberi ucapan selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah merayakannya denganku.
Baguslah.
Untuk tidur seharian.
Itu bagus.
Ada 365 hari dalam setahun.
Tak masalah menghapus satu hari dari benakmu.
Saat keadaan terlalu berat, lebih baik lari saja.
Mari makan banyak
dan menyimpan energi.
Baik.
Benar juga.
Ini asin sekali.
- Nona Yoo. - Ya?
Di sini…
Bukan.
Biar aku…
Kapan itu menempel?
Hei.
Ada pelangi ganda.
Pak Kim.
Cepat.
Luar biasa.
Cepat buat harapan.
- Apa? - Apa?
Kau tak tahu tiga waktu untuk buat harapan?
Saat salju pertama, menahan napas di terowongan,
dan pelangi ganda.
Harapan itu akan terkabul.
Kata siapa? Siapa yang percaya itu?
- Apa harapanmu? - Kalau kau?
Aku harap semuanya akan lancar.
Agar aku bisa dapat banyak uang
dan agar ibuku tak sakit.
Aku ingin karierku melejit dan tak ada yang tahu soal rumah ini.
- Harapanmu banyak sekali. - Apa harapanmu?
Hei, ayolah.
Tak mau beri tahu?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Katakan. Aku ingin tahu.
Aku tak ingat.
Kau setuju memberitahuku.
- Kapan kubilang begitu? - Tak berhasil.
Itu tak adil. Aku beri tahu harapanku.
- Jangan tanya. - Kalau begitu, keluarkan makananmu.
Dalam momen singkat itu, aku membuat harapan.
Agar harapan dari wanita
yang memberiku jalan keluar setiap kali kualami kebuntuan akan terwujud.
Baiklah, kalau begitu.
Jawab jika kutangkap.
Sync AjanTBH Subtitle by Disney+ H
WOULD YOU MARRY ME?
Bukankah katamu dia di Hong Kong?
Menurutmu dia datang karena tahu?
Terima kasih untuk hari itu.
Aku ingin bersama seseorang yang ada untukku saat aku kesulitan.
Apa ini? Kita harus bagaimana?
Kita harus pergi.
…tinggal di Beauté Palace.
Aku pergi ke sana untuk sesuatu dan lihat orang yang mirip kau.
Kau pasti keliru.
Lalu tidur di mana?
Kamar itu…
- Aku akan tidur di sini. - Apa?
Mundurlah sekarang juga.
Bagaimana jika nenekmu tahu?
Ini menjadikanmu seorang komplotan.
Apa kau menikmati
menjadi pasutri palsu?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini