- Tidak. - Kau mau Ayah marah, Nak?
- Sayang! - Tidak?
Sudah kubilang milik guruku.
Tolong aku.
Ini Kim Wooju.
Aku mau tahu apa sudah ke dokter.
Mungkin harus kutanyakan kepadanya.
Namanya sama.
Jingyeong, bisa bantu aku?
Seseorang butuh perawatan medis.
HALTE BUS
Kau mau ke arah mana?
Benar.
Dia tak tampak seperti orang aneh.
Aku hanya butuh dia sesaat saat upacara.
KIM WOOJU
MEMANGGIL
KAKTUS
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 2
Apa kata dokter? Dapat pesan dokter?
Soal dokter.
Aku terlalu sibuk untuk ke dokter.
Apa kau sudah menikah?
Apa?
Apa kau sudah berkeluarga?
Belum, kenapa?
Syukurlah.
Apanya?
Aku memikirkannya berkali-kali.
Aku tahu gegabah mengatakan ini saat kita baru bertemu satu kali,
tetapi hanya kau harapanku.
Bisakah kau…
Menjadi suamiku?
Menjadi… suamimu?
Maksudku bukan sungguhan, tentu saja.
Kau akan menjadi suamiku untuk sehari.
Aku ingin tahu apa aku bisa pura-pura menjadi suamiku.
Apa ini lelucon?
Kupikir ini soal tagihan medis.
Tidak, tunggu!
Maaf soal itu.
Ini bukan lelucon dan aku belum gila.
Ini sangat mendesak, itu saja.
Butuh setidaknya empat hari untuk menjelaskan seluruh ceritanya.
Namun, hidupku bergantung pada ini.
Kalau begitu, ceritakan.
Terima kasih.
Aku butuh suami untuk alasan khusus.
Dia harus ikut aku ke suatu tempat.
- Ke mana? - Toserba.
- Untuk belanja? - Bukan itu.
Haruskah kuceritakan hadiahnya?
Aku tak mau kabar tersebar.
Akan kuceritakan detailnya
setelah kau setuju membantuku.
Bukankah itu terbalik?
Bagaimana bisa membantumu tanpa tahu kapan, kenapa, dan bagaimana?
Aku juga punya kehidupanku.
Tentu saja.
Hari Sabtu ini pukul 15.00.
Kau bisa menemuiku di Toserba Beauté.
Aku hanya perlu pura-pura menjadi suamimu?
Benar sekali.
Bahkan tak akan lama.
Akan kutawarkan kompensasi yang sepadan dengan waktumu yang terbuang.
Berapa?
Seratus juta won?
Itu agak terlalu banyak.
Kenapa begitu? Kupikir itu tarif dasarmu.
Berapa yang kau mau?
Seratus juta won.
Pada malam itu?
Maaf soal itu.
Aku mabuk berat hingga salah menganggapmu orang lain.
Sepertinya masih mabuk, dinilai dari caramu menganggapku.
Membayarku pura-pura jadi suamimu untuk sehari?
Mudah membayangkan bagaimana akhirnya.
Sayang!
Beraninya kau berciuman dengan istriku.
Kau mau pura-pura ketahuan olehku dan menagih ganti rugi dari pria itu.
Begitukah?
Ganti rugi?
Bukankah semua ini demi uang?
Kurasa bisa dikatakan melibatkan uang.
Lihat? Sudah kuduga.
- Kau mau aku memeras pria malang itu. - Apa?
Dengar,
bukankah kau terlalu muda untuk melakukan hal ini?
Pikirkan tentang mencari kerja dan mendapat uang halal,
ketimbang memeras orang.
Kau salah paham. Aku…
Penipuan kotormu tak akan berhasil.
Aku biasanya tak peduli urusan orang lain,
tetapi tak akan kubiarkan penipu beraksi.
Sabtu pukul 15.00 di Toserba Beauté?
Akan kuingat.
Kau akan terima akibatnya jika macam-macam.
Kau memang tak berniat setuju, bukan?
- Benar. - Lalu kenapa mau dengar?
Lebih menyakitkan untuk berharap, kemudian gagal.
Kejam sekali.
- Kau bahkan tak tahu ceritaku. - Seolah aku harus tahu.
Aku tak cukup baik untuk bermurah hati kepada penipu.
Tunggu, sebentar!
Wooju sebagai kepala Tim Pemasaran?
Lalu bagaimana dengan Eungsoo-ku?
Ibu mengusir orang yang rajin
hanya untuk memasukkan Wooju di perusahaan?
"Mengusir"? Istilah yang tepat adalah demosi.
Demosi? Itu terdengar lebih menyebalkan.
Memang kenapa jika kau sebal? Dia seharusnya lebih rajin.
Penjualan menurun sejak Eungsoo memegang pemasaran.
Apa suamimu tak beri tahu?
Itu karena dia baru bekerja satu tahun.
Setelah dia terbiasa…
Di mana dia sebelum dipindahkan?
Dia dua tahun di perencanaan.
Dua tahun sudah cukup untuk terbiasa.
Berapa proyek yang dia rusak selama itu?
- Ibu, kenapa mengungkit masa lalu… - Tiga.
Itu menunjukkan dia tak kompeten, bukannya malang.
Namun, jangan diganti Wooju.
Apa yang akan dipikirkan orang?
Nanti Ibu dikira lebih sayang anak putramu dari anak putrimu.
Ibu bukan menganakemaskan Wooju.
Eungsoo dapat kesempatan.
Ditarik karena kinerjanya buruk.
Ibu, apa seperti ini jadinya?
Kakak dan istrinya sudah lama mati,
aku yang akan mengurus Ibu di masa tua.
Jangan seperti ini kepadaku.
Pastikan hangwa ada di jamuan Gedung Biru
- untuk pebisnis global. - Ya, Bu.
Lalu singkirkan dia dari hadapanku!
- Dia membuatku pusing. - Ibu!
KEPALA KEUANGAN JANG HANGU
Apa-apaan…
Yang benar saja?
Tak mungkin.
Ibu, mau coba?
Ini salah satu produk terbaru, rasanya enak. Pasti akan populer.
Dasar berandal.
Kenapa malah menikmatinya saat ini?
Ada apa lagi? Kenapa Ibu begini sensitif?
Nenek membuat Ibu kesal lagi, bukan?
Semua itu salahmu!
Kenapa kau tak kesal saat Wooju akan menggantikanmu?
Ibu, ini masalahnya.
Jika gunungnya tak bisa ditaklukkan, lebih baik ambil jalan memutar.
Bagiku, bagai daun yang mengalir mengikuti arus, itu kebijaksanaan sejati.
Astaga, melelahkan mendengarnya.
Kau bukan daun, tetapi anjing yang diusir.
Sadarlah, Berandal!
Jika tak dapat persetujuan nenekmu, Wooju akan mengambil semuanya darimu.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku tak sebodoh itu dan aku punya rencanaku sendiri.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Itu dari film yang kita sukai.
Ingat?
Mana mungkin!
Ada apa dengan Ibu?
Katanya tak akan memukulku di kantor.
- Mana mungkin! - Ibu, ayolah!
Ayah, bisa tolong hentikan Ibu?
- Jangan begini di kantor. - Kembali.
Dia sedang kesal, cobalah menghiburnya.
Kenapa kau diam saja tadi?
Dia makin meremehkan Eungsoo karena kau tak membelanya.
Apa yang harus kukatakan?
Kita menjalankan bisnis.
Kau tetap harus mendebatnya.
"Bagaimana bisa setega itu padahal aku sudah bekerja 30 tahun?
Jika terus memperlakukan putraku begitu, aku tak akan diam saja."
Situasinya mengharuskan demikian!
Tak ada gunanya berdebat di antara anggota keluarga.
Lagi pula, Wooju akan membantu Eungsoo.
Kompetisi akan membantu perkembangan.
Astaga, kau menyiksaku.
Kau tak lihat betapa serius situasinya?
Berhenti marah soal ini dan pergilah ke sauna.
Nanti kupesankan meja di restoran susyi favoritmu.
- Restoran yang itu? - Ya.
RS UMUM DAEJU YOON JINGYEONG
WOOJU
Hei, Wooju.
Kapan kau mulai bekerja?
Besok.
Kini kau akan makin sibuk.
Tetap saja, nenekmu akan senang melihatmu setiap hari.
Dia tak bisa berkunjung ke AS karena tak bisa naik pesawat.
Kau juga jarang kembali menemuinya.
Aku tahu bisa mengandalkanmu untuk menjaganya.
Namun, aku tak bisa menjaganya selamanya.
Aku bahkan bukan cucu menantunya.
Apakah kau…
Sungguh tertarik pada Eungsoo?
Tentu saja tidak!
Baru ingat.
Bagaimana dengan wanita itu?
Wanita kaktus itu.
Dia tak kembali lagi.
Tidak usah mencemaskannya. Dia baik-baik saja.
Sebenarnya, tidak. Tak bisa dibilang baik.
Pasti kepalanya yang cedera, bukan bokongnya.
- Dia agak aneh. - Apa?
Tiba-tiba, dia memintaku menjadi suaminya.
Apa?
Apa dia menyukaimu?
Tidak, dia bilang untuk hal lain, tetapi aku tak peduli.
Ayeong!
Yang benar saja.
- Ayeong! - Astaga.
Astaga, yang benar saja.
Sudah dibilang jangan lari.
Kau tak apa-apa?
Biar Ibu lihat.
Cukup menangisnya, nanti harimau datang menangkapmu.
Ambillah.
Astaga.
Ada yang sakit?
Sudah.
Cukup menangisnya, nanti harimau datang menangkapmu.
Terima kasih.
Ini.
Bisa pakai sendiri?
Itu dia. Anak pintar.
Ayo berdiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bisa berjalan?
Jangan berlari, ya?
Apa itu tadi?
Harimau?
Dari mana kau mendengarnya?
Entahlah.
Mungkin nenekku.
Omong-omong,
apa gantungan kunci di ransel sedang populer?
Gantungan kunci boneka begitu?
Kenapa? Kau mau?
Tidak.
Tunggu, bukankah kau mencari mainan seperti itu saat masih kecil?
- Katamu seseorang memberikannya. - Apa?
Mainan yang kau bawa bersamamu saat pergi ke AS.
Aku mengejekmu, mengatakan dari cinta pertamamu.
Kau tak ingat?
Apa maksudmu cinta pertama?
- Dari siapa itu? - Entahlah.
Serius. Aku bahkan tak tahu namanya.
Kurasa dia hidup dengan baik di suatu tempat.
Tunggu sebentar.
Tetap saja, kau tak bisa main masuk seperti ini di tengah malam.
Aku sudah SMS soal renovasi mulai pekan depan.
Pak, cepat masuk,
lalu ukur wastafel dan jendelanya.
Baik. Maaf soal ini. Kami masuk!
- Maaf. - Permisi.
Tunggu sebentar.
Bu, tolonglah.
Namun…
IBU
Halo, Ibu. Ada apa?
Begini,
karena pernikahanmu ditunda, Sori harus pesan penerbangan baru
dan ingin tahu tanggalnya.
Tampaknya, kalau dipesan lebih awal, harganya makin murah.
Sebenarnya, Wooju sangat sibuk.
Kukabari setelah kudiskusikan dengannya.
Omong-omong, bagaimana kabar Sori?
Dia pasti baik-baik saja dalam kerja restorannya di AS.
Kau tak akan percaya kini dia fasih.
Dia tak kesulitan bicara dengan orang Amerika sendirian.
- Benarkah? - Ya.
Baguslah itu.
Tampaknya dia sibuk dengan pekerjaannya,
beri tahu dia tak perlu stres soal menghadiri pernikahan.
Hei, itu omong kosong.
Tentu saja dia harus menghadiri pernikahan kakaknya.
Berikan tanggalnya atau setidaknya beri tahu apakah dalam tahun ini.
Ibu juga butuh banyak persiapan.
Aku akan segera mengunjungi Ibu, kita bicarakan nanti.
Ada yang ingin kuberi tahu.
Soal apa?
Bukan sesuatu yang bisa dibicarakan lewat ponsel.
Jangan bilang kau dan Wooju bertengkar.
Kalian sudah mendaftarkan pernikahan,
- apa gunanya bertengkar? - Benar.
Daripada mendebatnya soal segala hal,
berikan saja yang dia inginkan.
Terkadang, mengalah berarti menang.
Mengerti?
Ibu…
- Sebenarnya… - Permisi.
Masuklah. Meri, Ibu ada pelanggan.
Kita bicara lagi nanti.
Ibu…
Aku harus beri tahu yang sebenarnya.
Namun, kapan?
- Paman. - Hei.
Masuklah.
Apa kabar?
Sungguh melegakan ada kau di kantor.
Kali pertama ke sini?
Aku beberapa kali ke sini saat kecil, tetapi belum semenjak kantor direnovasi.
Banyak yang berubah.
Cepatlah menyesuaikan diri, Wooju, banyak yang harus kau kerjakan.
Aku akan cepat belajar.
Anggap aku ayahmu dan beri tahu jika ada masalah.
Terima kasih, Paman.
Aku selalu berterima kasih karena Paman menjagaku
sejak aku kecil.
Aku senang kau berpikir begitu.
- Bagaimana kalau menyapa dahulu? - Baik.
Senang bertemu, aku Kim Wooju.
Setelah menyelesaikan MBA di AS,
Kepala Tim Kim Wooju habiskan empat tahun di firma konsultasi.
Ini kali pertamanya di perusahaan Korea,
- bantu dia menyesuaikan diri. - Ya, Pak.
- Tentu. - Baik.
Kalian berkenalan lebih lanjut di makan malam tim.
Nona Oh, bisa beri dia penjelasan singkat proyek saat ini?
Informasikan dia sebelum rapat.
Baik, Pak.
- Halo, Pak. - Hai.
- Pagi, Pak. - Pagi.
- Hei, Ayah. - Hei.
Ayah yakin kau ingat rapat siang dengan Pimpinan.
Tentu saja.
Sudah bersiap?
Tentu.
KOLEKSI HANGWA PREMIUM
Ini adalah tujuh aneka hangwa yang diperkenalkan
di Pameran Pencuci Mulut Internasional Paris tahun lalu.
Saat artis K-pop dengan 90 juta pengikut
mengunggah produk kita di media sosial,
pencuci mulut ini menjadi viral di antara zilenial.
Untuk memenuhi permintaan, kami resmi merilis aneka ini.
Dirilis pertama di toko bebas bea?
Benar.
Menjelang liburan di Tiongkok dan Jepang,
produk ini akan tersedia di pasaran pekan ini.
Mulai pekan depan, akan tersedia di toserba di seluruh negeri.
Aku suka ide kemasannya.
Seperti kalender adven.
Ya, ada kegembiraan dari membuka satu per satu dan melihat isinya.
Kemasannya dapat penghargaan desain dalam pameran pencuci mulut.
Tunggu sebentar, Bu Oh.
Bukankah akan ada masalah hak cipta dengan kemasannya?
- Apa? - Maksudku
karena aku ingat ada batas waktu pada hak cipta kemasan
saat kita teken kontrak tahun lalu.
Soal itu?
Pak?
6 BULAN LALU
Biar kulihat.
"Hak permanen memakai desain versus hak sekali pakai."
Hak sekali pakai.
Kita hanya memegang haknya sebulan.
Ya, tetapi biayanya lebih murah.
Tepat.
Karena hanya untuk pameran pencuci mulut, mari hemat anggarannya.
Acaranya hanya satu kali.
Saat itu, kita tak berencana merilisnya sebagai produk resmi.
Jadi, kau tak perbarui kontraknya?
Astaga, bagaimana jika perusahaan desain menuntut kita atas pelanggaran hak cipta?
Ini masalah yang sensitif zaman sekarang.
Tugas kepala tim, bukan?
Maafkan aku.
Aku gagal menyadari masalahnya.
Akan segera kuhubungi perusahaan desain, memperpanjang kontrak,
dan menangani masalah ini.
Dasar amatir.
Bukankah seharusnya ditangani sebelum rapat?
Benar, bukan?
Hanya aku yang tahu.
Maafkan aku.
Kepala Tim Kim Wooju
akan memastikan kontraknya diperpanjang.
Ini krusial, pastikan tak ada yang salah.
Baik, Bu.
Kau bilang 50 juta won?
Lima puluh?
Itu sepuluh kali harga aslinya.
Karena akan melepas hak cipta,
kami harus menghitung biaya peluangnya.
Baik, tolong hubungi kami.
Tentu.
- Apa katanya? Mau? - Dikabari setelah diskusi.
Benarkah kau meminta 50 juta won?
Tentu saja tidak.
Tetap saja, aku harus memikirkan soal panggilan tadi pagi.
2 JAM LALU
Halo, ini Studio Desain Merry.
Myungsoondang?
Desain kemasan hangwa?
Ya, itu salah satu desain kami.
Tentang apa ini?
Myungsoondang akan segera menghubungimu.
Saat itu, mintalah harga tinggi untuk desainnya.
Bahkan bisa sepuluh kali lipat dari harga aslinya.
Apa?
Maaf, tetapi siapa ini…
Halo?
Kupikir itu panggilan jahil,
tetapi Myungsoondang langsung menelepon.
Ini proyek setahun lalu.
Aku tetap merasa harganya terlalu tinggi,
hanya berdasarkan ucapan orang asing.
Bagaimana jika kontraknya batal?
Ubah desainnya.
Ada perusahaan desain lain
dan kita bisa desain ulang kemasan.
Sayangnya…
Itu tak akan mudah.
LAPORAN PROYEK 7 ANEKA HANGWA
Lebih dari 150 juta won
digunakan untuk praproduksi kemasan.
Hubungi Dirut perusahaan desainnya.
- Aku yang negosiasi. - Baik, Pak.
Pemenangnya adalah…
Nona Yoo Meri, pemegang tiket nomor 29710,
selamat.
Nona Yoo, selamat.
DIRUT BEAUTÉ LEE SUNGWOO
Sialan!
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Mustahil diulang setelah ada di NeoTube.
Akan kucari cara menarik hadiahnya.
Apa kau bisa?
Kemari sebentar.
Bagaimana? Bagaimana caranya?
Jangan cengeng.
Kau.
Bersihkan sepatuku.
Pergilah!
DIREKTUR PELAKSANA BEAUTÉ BAEK SANGHYEON
Wali Kota memerasku.
3 BULAN LALU
Dia ingin satu rumah bandar
sebagai imbalan persetujuan pembangunan toserba.
Rumah bandar?
Maksudnya unit di Beauté Palace?
Bajingan itu meminta unit lima miliar won.
Mengalah saja.
Jika konstruksi tak dimulai tahun ini, bunga pinjaman dan penundaan lebih mahal.
Lagi pula, akan ada rezim baru.
Hei, mana mungkin aku tak tahu.
Aku bisa menawarkan salah satu unit yang dimiliki grup.
Bagaimana jika ayahku tahu soal pencucian uang?
Sial, aku tak tahan pria tua itu.
Kita akan berikan lewat undian.
Bulan lalu, keponakan istri Wali Kota menikah.
Unitnya akan disamarkan sebagai hadiah undian
selama obral toserba.
Ini aku, Pak Kwon. Sudah menghubungi Yoo Meri?
Tentu suaminya harus hadir. Kalau tidak, undi ulang.
- Haruskah kutelepon? - Lalu bilang apa?
Bahwa…
Aku agak mabuk karena minum tadi
dan keliru menambahkan nol.
Jangan. Kita tunggu sebentar lagi.
Pasti mereka hubungi.
Apa suamimu akan menghadiri upacara?
Jika tak bisa, hadiahnya tak akan berlaku lagi.
Apa katanya?
Itu soal hal lain.
- Songhee. - Ya?
Bukankah kau punya kakak yang belajar ujian PNS?
Benar.
- Bagaimana kabarnya? - Entahlah.
Aku sudah tak melihat si berengsek itu selama dua bulan.
Kenapa bertanya?
Bisakah aku minta bantuan kepadanya?
Jika dia senggang akhir pekan ini…
Kau akan terima akibatnya jika macam-macam.
Bagaimana jika dia datang ke upacara?
Habislah aku jika dia mengadukanku.
- Nona Yoo. - Ya?
Bantuan macam apa?
Bukan apa-apa.
Sebaiknya jangan. Terlalu berisiko.
Kau mau pergi?
Ada yang harus kutemui.
Hubungi aku saat ada kabar dari Myungsoondang.
Studio desain Merry
Kenapa Wooju tak mengabari?
Si berengsek itu ke Hong Kong dan ponselnya mati.
Berikan dia waktu.
Lagi pula, tak ada kabar itu bagus.
- Ibu. - Ya?
Sejujurnya,
ada hal buruk soal Wooju dan Meri putus.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa makan kimci daun bawang Meri lagi.
Terung tumisnya enak
dan geotjeori ibunya sesuai seleraku.
Astaga, aku akan mengidamkannya.
Ibu juga.
Mana mungkin lauknya penting,
saat pacar baru Wooju kaya raya.
Keluarganya memiliki beberapa gedung di Hong Kong.
Dia kaya tujuh turunan.
Ibu beruntung.
Putra Ibu akhirnya beri kehidupan mewah.
Ibu tak suka Meri tak kaya.
Jangan mengungkit nama itu.
PUTRAKU
- Dari Wooju. - Dari Wooju?
Kenapa dia mencarimu saat dia yang tertipu?
Tentu saja tidak.
Memang kenapa jika kau yang ingin unit itu?
Dia selalu bisa menolaknya.
Apa dia minta uang kepadamu?
Tentu saja tidak.
Kau tak bertanggung jawab, jangan pedulikan.
Jangan terima panggilan Meri.
Aku sudah memblokir nomornya.
Apa Elizabeth sehat?
Tentu saja.
Karena dia adik Jenny, kami merawatnya dengan sangat baik.
Kami hanya memberinya pelet organik terbaik Prancis.
Beri tahu Jenny, kami merawatnya dengan baik.
Omong-omong, kapan kau pulang?
- Bulan depan. - Bulan depan?
Bagaimana pekerjaanmu?
Putra Ibu…
Sudah mengundurkan diri.
Kau berhenti bekerja? Kenapa?
- Kenapa? - Jangan khawatir.
Jenny akan membantuku.
Apa lagi?
Mangkuknya.
Sebentar!
Astaga. Itu lebih cepat…
Dari biasanya.
Aku tak bisa menghubungi Wooju.
Kenapa menghubunginya jika sudah berakhir?
Ada masalah mendesak.
Apa ini soal penipuan sewa?
Apa kau bisa menghubunginya?
Ya, dan dia sudah ceritakan semuanya.
Lalu apa masalahnya?
Apa ibumu menyuruhmu menahan Wooju dengan cara apa pun?
- Apa? - Aku tak berniat sejahat ini,
tetapi kau tak punya rasa malu.
Orang tuamu hanya satu, kau sudah tua,
dan lulusan universitas kelas tiga…
Dia berhenti kuliah, ingat?
Aku tak tahu itu.
Biar kuperjelas.
Gadis putus kuliah berani menikahi Wooju,
yang lulusan SMA dan universitas bergengsi?
Aku investasi besar atasnya, mengantarnya ke semua kursusnya.
Sementara kau diam saja.
Kau hanya bisa menyewa tempat tinggal,
tetapi itu pun atas namamu sendiri.
Aku juga tak tahu soal itu.
Benar, dan kuanggap itu penipuan.
Tempat itu seharusnya atas nama kalian berdua.
Pinjaman untuk jaminan memang memakai namaku, jadi…
Baguslah kau mengungkitnya.
Karena unit itu atas namamu, tangani penipuan sewa itu sendiri
ketimbang menyusahkan Wooju-ku.
Aku bukannya menyusahkan dia.
Ibu, aku datang hari ini
- karena aku… - Ibu.
Ini buang-buang waktu.
Hentikan saja.
Jika kau punya hati nurani, jangan tarik Wooju jatuh bersamamu.
Kau mendaftarkan pernikahan di awal
untuk menjebaknya, dasar mata duitan.
Kau sebut aku apa?
Benar-benar pasangan buruk.
Pergilah sekarang.
Jika kita bertemu lagi, mari pura-pura tak kenal.
Apa kau menyerang lebih dahulu?
Apa?
Kau khawatir aku akan minta uang kepada Wooju?
Jangan khawatir. Akan kutangani utang atas namaku itu.
Namun, bukan itu alasanku datang kemari.
Lagi pula,
kurasa tak ada gunanya memberitahumu.
Tolong beri tahu Wooju, aku tak akan menghubunginya lagi.
Jika kalian dengar kabar tentangku, abaikan saja.
Aku permisi.
Bisa kulihat Wooju sangat mirip denganmu, Ibu.
Kini aku tahu dari mana dia dapat kelancangannya.
Dasar kau…
Ini tak pantas dari wanita dari keluarga pendidik.
Jika kau memukulku, akan kupasang poster di lingkungan
membongkar bahwa suamimu dipecat karena melecehkan asistennya.
Astaga!
Dasar wanita sialan!
Sudah berakhir.
Aku sudah berusaha sebisaku.
SONGHEE
Ada apa?
Sekarang?
Tidak, aku bisa, bilang saja aku segera datang.
Baik.
Ya, Nona Yoo. Langsung ke atas.
Baik.
Pak Kim, dirut perusahaan desain sudah datang.
- Ruang Rapat Dua, bukan? - Ya.
Kau mau ke mana?
Untuk teken kontrak.
Dengan desainer?
Kau bekerja keras meski baru sehari.
Aku dibayar dari hari pertama, bukan?
Bagus.
Itu pendekatan sehat.
Kau pasti menanggung beban di pundakmu.
Nenek mengharapkan hasilnya.
Sedangkan bebanmu ringan karena tak ada pekerjaan.
Yang benar saja. Aku kepala tim sampai kemarin.
Jadi, pekerjaanmu sekarang dahulu pekerjaanku.
Seharusnya kau tangani ini ketimbang dibebankan kepada orang baru.
Kubebankan kepadamu?
Pergantian personel…
Bukan karenaku.
Aku akan menanganinya jika aku kepala timnya.
Tampaknya aku ada karena kau tak bisa.
Apa? Bicara apa kau?
Ya, baiklah.
Jika kau sanggup, perpanjang kontrak tanpa kenaikan harga.
Lalu akan kuakui bakat dan kompetensimu.
- Benarkah? - Namun, jika gagal,
kau harus mundur dari posisimu.
Bagaimana? Kita selesaikan satu lawan satu.
Setuju.
Jika sudah, bisa minggir?
Aku harus bereskan kekacauanmu.
Apa itu istilah terbaikmu?
Tak akan semudah dugaanmu.
Aku pria yang punya rencana.
Sedang apa dia di sini?
Aku pasti salah lihat.
Kurasa aku terlalu stres.
Aku mulai berkhayal.
Dia kepala tim baru kami
dan ingin bicara denganmu secara langsung.
Aku Kim Wooju.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku Yoo Meri dari Studio Desain Merry.
Aku akan langsung ke intinya.
Harga yang kau minta terlalu tinggi.
Itu melebihi rata-rata pasaran
dan kebanyakan perusahaan desain bisa menciptakan desain serupa.
Namun, jika setuju perpanjang kontrak tanpa kenaikan harga,
perusahaan akan menawarkan keuntungan tambahan.
Kami akan memintamu menangani desain kemasan
untuk produk terbaru kami.
Kemitraan dengan perusahaan kami
akan membantu membangun portofoliomu.
Tentu.
Terima kasih.
Syukurlah kita sepemahaman.
Namun, dengan satu syarat.
Bolehkah aku bicara berdua dengan Pak Kim?
Tak apa-apa.
KONTRAK UNTUK DESAIN
Aku permisi.
Apa syaratmu?
Jadilah suamiku.
Kau masih bersikeras?
Aku membuat permintaan baru, karena dinamika kita sudah berubah.
Bagaimana berubahnya?
Sebelumnya, aku yang butuh bantuan,
tetapi kini kau juga butuh, bukan?
Jika kutolak kesepakatan ini, kau akan rugi miliaran.
Bagaimana bisa cari perusahaan desain baru
setelah kemasannya selesai dan poster promosi sudah dibuat?
Benar.
Studio Desain Merry adalah bisnis kecil,
kita bisa berusaha bernegosiasi.
Itu tergantung kepala tim kita.
Kemasannya sudah diproduksi massal?
Kau menemukan kelemahanku, ya?
Lebih seperti aku punya alasan untuk menahanmu di sini.
Anggap negosiasinya berakhir.
Kami mungkin merugi atas ini, tetapi lebih baik daripada menipu.
Nona Yoo, sadarilah kau akan ditangkap atas usaha penipuan
jika kulaporkan kepada pihak berwenang.
Kalau begitu, akan kulaporkan.
Jangan buru-buru!
Apa maksudmu akan melaporkanku?
Tak ada alasan bersikap kejam.
Bukankah kita semua berhak untuk bermimpi dan berkhayal?
Kau secara terbuka menawariku berkomplot denganmu.
Bagaimana bisa disebut berkhayal?
Namun…
Namun… Baiklah, dengarkan aku.
Aku rugi dalam penipuan sewa, tapi menang rumah lima miliar won.
Jika kau, apa akan kau lepas begitu saja?
Hanya perlu ditemani suami, bukankah lebih baik diusahakan?
Menang hadiah?
Jadi, itulah inti semua ini.
Benar.
Tepat. Aku menang hadiah.
Jadi, kumohon…
Bisa tolong aku kali ini saja?
Mereka tiba-tiba bilang harus bawa suamiku ke upacara,
tetapi aku tak punya waktu mencari orang lain.
Sayang sekali.
Aku kasihan padamu,
tetapi hati nuraniku tak setuju.
Bagaimana jadinya?
Kau mundur dari kepala tim jika gagal.
Aku SMS untuk mengingatkanmu.
Kepala Tim Kim Wooju akan memastikan kontraknya diperpanjang.
Ini krusial, pastikan tak ada yang salah.
Pak Kim!
Lihat ini.
Bagaimana jika sikuku terus sakit setiap kali hujan?
Dampak kecelakaan mobil biasanya lebih menakutkan.
Yang benar saja. Itu terjadi karena kau…
Berikan. Aku tanda tangan di mana?
Ini sama-sama untung, kan?
Aku ahli dalam tanda tangan kontrak.
MYUNGSOONDANG YOO MERI
ACARA Pameran Pernikahan Beauté
Tak akan lama, tenanglah.
Apa kau baca SMS yang kukirim?
Tanggal pernikahan, alamat, nomor KTP.
Katamu hanya perlu berdiri di sampingmu.
Tentu saja.
Namun, untuk berjaga-jaga, jadi…
Lupakanlah. Akan kujawab semua pertanyaan.
Kau hanya perlu berdiri…
Tunggu aku.
ACARA Pameran Pernikahan Beauté
Menuju ke atas.
Ambil ini.
Cincin pernikahan.
Baik.
Ini juga.
Dalam foto Kim Wooju yang kukirim ke toserba,
dia memakai kacamata.
Baik.
Kau mirip dengannya.
Sebentar.
Bagaimana bisa kirim salinan KTP? Dipalsukan?
Tentu saja tidak.
Aku punya salinan paspornya,
untuk biro perjalanan saat memesan bulan madu.
- Itu yang kukirim. - Begitu rupanya.
Kau tahu betapa berisikonya penipuan ini?
Kim Wooju yang satu lagi tak akan membiarkan ini.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Kim Wooju yang itu menghindari panggilanku
dan akan kurahasiakan soal ini.
Akan kujual rumahnya setelah kudapatkan.
Tak akan ketahuan.
Akan kubayar waktumu yang terbuang setelah kujual rumahnya.
Aku janji.
Lupakan saja.
Aku tak mau uang haram atau apa pun yang tak baik.
Aku sudah cerita soal situasiku.
Aku korban penipuan dan harus membayar utang ibuku.
Siapa di dunia ini yang tak punya cerita sedih?
Namun, tak semua orang menipu sepertimu.
Tentu saja, aku ingin hidup sesuai hati nuraniku,
tetapi situasiku benar-benar sulit!
Kau baru saja membentakku?
Maaf.
Upacara?
Hadiahnya dibatalkan, bukan?
Maaf, Pak.
Kau.
Ini yang kau sebut menangani situasi?
Bagaimana sekarang?
Harus bilang apa kepada ayahku nanti?
Aku sudah beri tahu ini kegiatan pengabdian masyarakat.
- Pengabdian masyarakat? - Kau aktif di media sosial
demi terlibat dengan kaum zilenial.
Karena kegiatan ini mendukung kaum muda tanpa rumah,
pers akan tertarik.
Terlebih, citra publik positif bisa membantu
persetujuan pembangunan toserba baru.
Terdengar bagus. Lakukanlah.
Beauté LOUNGE NARATAMA
Selamat.
Kau beruntung memiliki istri sepertinya, Pak.
Ya, tentu.
Sepertinya dia belum bisa menerima kenyataan.
Tentu saja.
Sebenarnya, saat tak mendengar kabarmu kemarin,
kami pikir harus membatalkan hadiahnya.
Dia baru tiba di Korea pagi ini.
Kau pasti lelah, Sayang.
Benar, aku agak lelah.
Pasti karena itu kau tak mirip fotomu.
Kau agak berbeda dari foto KTP-mu.
Foto itu diambil sudah lama, pasti itu alasannya.
Tentu saja.
Banyak orang tak mirip foto mereka.
Benar.
Boleh kulihat KTP kalian?
Kau sudah melihatnya.
Ini hanya salinan dan harus kupastikan secara langsung.
Entah apa aku membawanya.
Apakah ada?
Ini KTP-ku, tetapi…
Biar kulihat.
Memang benar.
Lalu suaminya?
Ada di mobil.
Aku lupa menyuruhnya membawanya.
Begitu rupanya.
Lalu bagaimana jadinya?
Berapa nomor KTP-mu?
- Nomornya 960902… - Nomornya 960902-102463.
Di Unit 101, Green Villa, 118 Hanseo-dong,
Jungmun-gu, Seoul.
Pendaftaran pernikahan Senin, 6 Januari tahun ini.
Sudah terkonfirmasikan.
Kapan dia menghafal semua itu?
Apa dia genius?
Pak, bisa konfirmasikan siaran persnya?
Baik.
Santailah dan minum tehnya.
Dirut belum siap.
Baik.
DALAM WAWANCARA, PASANGAN…
SIARAN PERS, BEAUTÉ
HUT KE-30 TOSERBA BEAUTÉ
UNIT LIMA MILIAR WON DI BEAUTÉ PALACE
Sebentar.
- Pak. - Ya?
Ini akan diberitakan pers?
Tentu saja.
Artikel akan dirilis tepat setelah upacara.
- Aku tak tahu. - Artikel?
- Pak. - Ya?
Maaf, kami tak bisa masuk berita.
Kami tak mau ini tersebar.
Apa karena…
Kreditur?
- Karena akan didatangi? - Benar.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu aku tak menceritakannya kepada orang lain.
Sesuai dugaanku.
Tak hanya kreditur.
Kau mungkin akan dihubungi oleh anggota keluarga jauh.
Dua tahun lalu, ya?
Setelah menang lotre juara empat,
orang minta traktiran karena kuunggah di media sosial.
- Kau salah satunya. - Benar.
Bahkan harus bayar uang kuliah keponakan istriku.
Kami hargai pengertianmu.
Jangan berterima kasih saat aku harus minta maaf.
Artikelnya harus dirilis.
Apa? Itu tak boleh.
Namun, Pak, itu tidak ada dalam kesepakatan.
Tak boleh merilisnya tanpa persetujuan.
Ini.
"Pemenang hadiah harus bekerja sama dalam setiap acara publikasi."
Tertulis di sini.
Kalau begitu, setidaknya
boleh pakai nama palsu?
Tentu, akan kupertimbangkan.
YOO MERI 32, KIM WOOJU 29
Palsukan nama mereka.
Boleh kujawab panggilan ini?
Upacaranya sebentar lagi, jangan terlalu jauh.
Baik.
Halo?
Kasus ensefalitis Afrika?
Tentu.
Aku demam dan tenggorokanku sakit.
Apa ini menular?
Berarti orang lain dapat tertular dariku.
Aku sedang di tempat umum.
Ya, tentu saja.
Tolong segera beri tahu setelah dapat hasil tesnya.
Baiklah.
Sayang, apa kau punya masker?
Tidak ada. Kenapa?
Satu orang yang terbang bersamaku kemarin
mengidap ensefalitis Afrika.
- Astaga. - Kau pasti tahu.
Itu penyakit menular yang merenggut nyawa di seluruh dunia.
- Dengan tingkat kematian tertinggi. - Benar.
Astaga, ini buruk.
Hasil tesku belum keluar,
tetapi karena rekanku kena,
mereka memintaku tes…
Kau baik-baik saja?
Kurasa gejalanya muncul.
Ini buruk.
PAK KWON
Ya, Pak Kwon.
Pak Baek,
ada berita penting.
Kasus ensefalitis Afrika?
Dia belum sakit, suruh dia pakai masker.
Itu tak cukup untuk membatalkan upacara.
Lagi pula, artikel tentang Pak Lee paling penting.
Tentu, Pak. Aku mengerti.
- Maafkan aku. - Tak apa. Mari kita pergi.
- Bu. - Ya?
Boleh pinjam topi ini?
Tentu.
Segera kukembalikan.
Akan kupotret. Satu, dua, tiga.
Satu, dua…
Bu, bisa turunkan bunganya? Wajahmu tak terlihat.
Bagus, lebih baik. Pak, bisa angkat topimu sedikit?
Turunkan bunganya juga. Lebih bagus.
Fokuskan kamera pada Pak Lee.
Benar. Tentu saja.
Pak Lee, bisa senyum yang lebar?
Berikan senyum mematikan.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Aku pergi duluan.
Terima kasih bantuannya.
Aku berencana mentraktirmu makan setelahnya…
Baiklah.
Setelah upacara berakhir, kau bisa ambil hadiahnya.
Baik.
Ini dia.
Terima kasih.
Kami mendoakan kebahagiaan kalian berdua.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Bisa tanda tangan formulir penerimaan hadiah?
- Baik. - Baca instruksi di belakangnya.
Baik.
HARAP DIBACA SEBELUM TANDA TANGAN
PENERIMA: YOO MERI
- Biar kuantar ke rumah bandar. - Baik.
Baiklah.
Sebentar.
Di mana suamimu?
Dia pergi ke rumah sakit untuk tes ulang.
Tampaknya hanya aku yang ikut denganmu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, mari?
Pameran Pernikahan HUT Ke-30 Beauté Palace
- Ternyata kau masih di sini. - Benar.
Aku baru mau pergi.
Ke arah mana rumah sakitnya?
Itu…
Di Gangnam.
Baguslah. Biar kuantar ke sana.
Tidak perlu. Aku bisa naik taksi.
Tidak usah. Lagi pula, kita searah.
Rumah sakit yang mana?
Sebenarnya, aku baru selesai menelepon pihak rumah sakit.
Hasil tesku negatif.
Aku tak perlu dites ulang.
Maka ikutlah dengan kami.
Kau juga perlu berkeliling rumah bandarnya.
Baik. Apa?
Ke mana?
Maaf.
Kehidupan Premium Beauté Palace
Beauté Palace adalah kompleks rumah bandar mewah
yang dibuat, dipasarkan, dan dijual oleh Konstruksi Beauté.
Seluruh kompleks didesain mengikuti prinsip fengsui,
disebut memberi energi baik.
Kini menjadi rumah para politisi dan pemimpin bisnis,
serta selebritas Korea yang terkenal di dunia.
Mungkin bisa bertemu mereka di pusat kebugaran atau kafe.
Setiap unit dijual miliaran, tetapi tak masuk pasaran.
Ada tiga kompleks dan rumah kalian ada di Kompleks Dua.
Begitu rupanya.
Kau bilang Pimpinan suka kimci dari Punggukdang.
Astaga, pesanannya sudah penuh, tetapi kubayar lebih untuk lewati antrean.
Itu benar.
Hangwa kita?
Tentu saja kubawa. Itu tujuan kita hari ini.
Kuminta dibungkus yang paling cantik.
Tentu. Baiklah.
Kutelepon lagi setelah selesai.
Namun, Ibu,
kenapa bukan Ayah, karena ini pimpinan Asosiasi Eksekutif Bisnis?
Dia dan Ayah dahulu satu kampus.
Ayahmu memberimu peluang.
Dia ingin kau mencapai sesuatu atas namamu.
Apa ini bisa dikatakan atas usahaku?
Benar.
Ibu dengar Wooju menangani kontrak desain pada hari pertamanya di kantor.
Jadi, kau juga harus kerja yang bagus.
Serta, terus awasi dia kalau-kalau ada niat mencurigakan.
Tentu, aku akan terus mengawasinya.
Tunggu saja sampai Ibu menangkapnya melakukan hal mencurigakan.
Omong-omong, di sini bagus sekali.
Aku harus ke mana?
Peralatan sudah terpasang
dan sudah dilengkapi perabot karena dijadikan rumah contoh.
Jika mau, kami bisa menyingkirkannya.
Tidak perlu. Kami berterima kasih mendapatkannya.
Bahkan ada halaman.
Ini seperti resor mewah.
Syukurlah kau menyukainya.
Kapan kalian berencana pindah?
Pindah?
Sebenarnya, ada kemungkinan kami langsung menjualnya.
Ini cukup jauh dari tempat kerja kami.
Lebih baik tinggal dekat tempat kerja.
Tentu saja, kau bisa menjualnya.
Namun, tidak bisa langsung saat ini.
HARAP DIBACA SEBELUM MENERIMA HADIAH
Seperti yang diinformasikan,
rumah bisa dipindahtangankan setelah tiga bulan.
Sampai saat itu, tak bisa dijual sebab secara teknis milik perusahaan kami.
Lalu kenapa memberiku kunci tadi?
Itu melambangkan hakmu untuk tinggal di rumah ini.
Lima tahun lalu di Inggris,
acara serupa diadakan untuk rumah senilai sejuta paun.
Tepat setelah menerimanya, pasangan itu bercerai,
membuat acara itu menjadi ejekan.
Karena itu kami mengenalkan masa tenggang tiga bulan
untuk menunjukkan ketulusan acara ini.
Jika kalian bercerai selama periode itu,
maka hadiah dianggap tidak sah dan dibatalkan.
Tiga bulan?
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak.
Kami harus pindah dari tempat tinggal saat ini
dan mencari tempat tinggal baru.
Kami bisa tinggal tiga bulan di sini sebelum menjualnya.
Selain itu, ada beberapa inspeksi.
Inspeksi?
Hanya untuk formalitas,
tetapi inspektur kami akan menghubungi sebelum datang.
Namun, dalam kasus kalian, tak akan perlu
karena kita bertemu setiap hari.
- Apa? - Apa?
Aku salah satu penghuni di sini.
Apa? Kau juga tinggal di sini?
Yang mana rumahmu?
Yang di seberang jalan.
Yang…
- Di sana? - Yang itu?
Sepi rasanya karena rumah ini kosong, aku senang punya tetangga baru.
Itu bagus.
Kalian bisa berkeliling nanti.
Untuk sekarang, akan kutunjukkan pusat komunitas dan jalur pejalan kaki.
Kita bertemu di luar dalam 20 menit.
Aku mau ganti pakaian.
- Tentu. - Baik.
Kalau begitu…
HARAP DIBACA SEBELUM MENERIMA HADIAH
Yang benar saja.
Apa maksudmu kita pindah kemari?
Apa kau mau ketahuan?
Sebenarnya,
aku harus pindah pada akhir pekan ini
dan tak punya tujuan.
Namun, jangan khawatir.
Dia mungkin tinggal di seberang, tetapi aku ragu akan sering bertemu.
Dia barusan bilang senang punya tetangga baru.
Dia bisa datang setiap pagi, mengajak olahraga.
Kalau begitu,
akan kubilang kau pergi kunjungan bisnis.
Kau akan katakan itu tiap kali?
Itu lebih mencurigakan.
Kenapa tak katakan
aku berbulan-bulan memancing di laut atau aku pilot?
Itu ide bagus.
Apa?
Bagaimana bisa itu ide bagus?
Lalu kita harus bagaimana?
Jika kau punya saran bagus, beri tahu aku.
Kenapa kau menanyakan ide kepadaku?
Ini masalah yang harus kau bereskan.
Katanya hanya satu kali.
Seharusnya tak kupercaya.
Bagaimana sekarang?
Pria di seberang jalan akan mengawasi kita.
Maafkan aku.
Kau tak perlu khawatir soal ini.
Bagaimana aku tak khawatir?
Artikel dengan foto kita telah diterbitkan.
Karena sudah terlibat, aku juga dalam masalah jika ketahuan.
Jangan tinggal di sini.
Makin buruk jika ketahuan.
Lalu aku harus tinggal di mana?
Tinggal saja di sauna kering.
KAKTUS
KEPALA TIM KIM WOOJU
Halo?
Maaf aku membentakmu tadi,
tetapi jika kau di posisiku…
Permisi, bisa bantu kami?
Di mana Kompleks Tiga…
Wooju, apa itu kau?
Wooju?
Halo?
Pak Kim?
Kau sedang di mana?
Bibi.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang menemui teman.
Apa? Teman? Siapa?
Hanya teman.
Namun, kenapa kalian di sini?
Kami datang menemui pimpinan…
Kami datang menemui kenalan kami.
Bukan hal penting.
Kau sudah keluar.
- Sampai nanti. - Ya.
Hei, kau bilang jalur pejalan kaki di sana?
- Benar. - Baiklah.
Bagaimana dengan istrimu?
Apa?
Istrinya?
KAKTUS
WOULD YOU MARRY ME?
- Siapa orang-orang tadi? - Kerabatku.
Pemenang sudah diumumkan.
Pemenangnya adalah…
Aku akan senang kau menjadi cucu menantuku.
Aku percaya pada Nenek dan akan mendekatinya.
Tampaknya kau bisa mendapatkan yang kau inginkan
dengan pura-pura foto pernikahan.
Tatapan apa tadi?
Apa suamimu benar-benar tinggal di sini?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini