1
00:00:17,080 --> 00:00:19,040
EPISODE TERAKHIR
2
00:00:24,045 --> 00:00:26,381
KOLABORASI PERIZINAN
TOSERBA BEAUTÉ DI YONGDU
3
00:00:26,464 --> 00:00:27,966
LEVEL KEAMANAN: SANGAT RAHASIA
4
00:00:29,520 --> 00:00:32,523
Kau yang harus menanggungnya.
5
00:00:32,606 --> 00:00:34,316
Kau akan dihubungi jaksa.
6
00:00:38,362 --> 00:00:40,114
Dasar wali kota Yongdu sialan…
7
00:00:40,197 --> 00:00:42,408
Sombong dan berlagak
soal pencalonan presiden.
8
00:00:43,325 --> 00:00:45,036
Kini lihat kekacauan yang dia buat.
9
00:00:45,119 --> 00:00:47,204
Tampaknya kau yang menanggungnya.
10
00:00:47,288 --> 00:00:48,289
Aku kasihan kepadamu.
11
00:00:48,372 --> 00:00:50,374
Seseorang harus bertanggung jawab.
12
00:00:52,501 --> 00:00:55,588
Karena aku dirut,
aku yang harus bertanggung jawab.
13
00:00:55,671 --> 00:00:56,714
Namun, kau tahu,
14
00:00:56,797 --> 00:00:58,841
semua dokumen dan rekeningnya buatanmu.
15
00:00:58,924 --> 00:01:00,551
Jadi, aku tak bisa membantumu.
16
00:01:00,634 --> 00:01:01,635
DIKIRIM OLEH BAEK SANGHYEON
17
00:01:15,024 --> 00:01:16,025
Sanghyeon.
18
00:01:17,026 --> 00:01:19,153
Jika kau menanggungnya,
19
00:01:19,236 --> 00:01:21,113
ayahku akan membalas dengan sepadan.
20
00:01:22,448 --> 00:01:25,284
Kau tahu itu
dari semua perbuatannya untukmu.
21
00:01:25,826 --> 00:01:28,162
Sejujurnya, balasannya berkali-kali lipat.
22
00:01:28,245 --> 00:01:29,330
Benar, bukan?
23
00:01:29,413 --> 00:01:30,664
Hei.
24
00:01:30,748 --> 00:01:34,293
Kau memanfaatkan lelucon cincin emas
yang kulakukan saat kita muda.
25
00:01:38,255 --> 00:01:40,341
Aku selalu berterima kasih
kepada Pimpinan.
26
00:01:40,883 --> 00:01:41,926
Kepadamu juga.
27
00:01:42,426 --> 00:01:43,427
Sampai sekarang,
28
00:01:45,179 --> 00:01:48,557
aku tak perlu khawatir
tentang uang atau kelaparan.
29
00:01:49,183 --> 00:01:50,559
Semua berkat kau.
30
00:01:52,937 --> 00:01:55,064
Aku bukan minta dipuji.
31
00:02:00,277 --> 00:02:01,320
Hei, Sanghyeon.
32
00:02:02,738 --> 00:02:04,448
Kau pintar,
33
00:02:04,532 --> 00:02:06,117
pasti bisa menangani jaksa itu.
34
00:02:11,122 --> 00:02:12,456
Aku percaya kepadamu.
35
00:02:14,750 --> 00:02:15,876
Dasi yang bagus.
36
00:02:17,378 --> 00:02:18,546
Sungwoo.
37
00:02:27,096 --> 00:02:28,264
Apa kau pernah, sekali saja,
38
00:02:29,098 --> 00:02:30,808
menganggapku temanmu?
39
00:02:30,891 --> 00:02:31,934
Bicara apa kau?
40
00:02:35,896 --> 00:02:37,148
Tentu kita berteman.
41
00:02:37,857 --> 00:02:39,066
Kau dan aku seusia.
42
00:02:39,150 --> 00:02:40,818
Bukan seperti itu.
43
00:02:41,235 --> 00:02:44,613
Bukan sebagai alat yang kau gunakan
setiap kali terlibat masalah…
44
00:02:46,657 --> 00:02:48,826
tetapi pernahkah menganggapku
teman sejati?
45
00:02:49,326 --> 00:02:51,537
Astaga, kau kenapa hari ini?
46
00:02:52,872 --> 00:02:55,875
Hei, kita teman, bukan?
47
00:03:11,223 --> 00:03:12,266
Tentu kita berteman.
48
00:03:12,350 --> 00:03:13,559
Kau dan aku seusia.
49
00:03:13,642 --> 00:03:14,935
Apa yang kuharapkan?
50
00:03:31,827 --> 00:03:35,331
Jika kau menerima bantuan,
balas saja sebatas utangmu.
51
00:03:35,414 --> 00:03:36,874
Lebih dari itu sudah berlebihan.
52
00:03:36,957 --> 00:03:40,336
Aku memang tak tahu
berapa utangmu kepada mereka,
53
00:03:40,419 --> 00:03:42,838
tetapi bukankah kerjamu
sudah cukup membayarnya?
54
00:03:42,922 --> 00:03:44,423
Kau tak perlu membayarnya lagi.
55
00:03:51,597 --> 00:03:53,224
Ya. Aku dalam perjalanan.
56
00:03:53,307 --> 00:03:54,392
Cepat!
57
00:03:55,017 --> 00:03:56,227
Ya, aku sudah sampai.
58
00:03:56,310 --> 00:03:57,311
Masuk!
59
00:03:59,063 --> 00:04:00,356
Ayo cepat masuk!
60
00:04:00,439 --> 00:04:03,067
MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG
GENERASI 4, KIM WOOJU
61
00:04:05,861 --> 00:04:07,905
Salam kepada semua jurnalis terhormat.
62
00:04:08,447 --> 00:04:11,909
Aku Kim Wooju, warga negara biasa
yang tinggal di Seoul.
63
00:04:17,081 --> 00:04:20,876
Aku berdiri di sini hari ini untuk menguak
penerus perusahaan yang perselingkuhannya
64
00:04:21,460 --> 00:04:23,754
hancurkan keluarga biasa
dan tindakan penipuannya
65
00:04:24,672 --> 00:04:28,884
meraup miliaran keuntungan ilegal.
Sikap tak bermoral dan tak adilnya
66
00:04:29,927 --> 00:04:31,137
harus dibongkar.
67
00:04:31,887 --> 00:04:34,598
MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG
GENERASI 4, KIM WOOJU
68
00:04:34,682 --> 00:04:37,309
Aku yakin kalian semua tahu bakeri ini.
69
00:04:37,393 --> 00:04:38,686
Benar.
70
00:04:38,769 --> 00:04:40,396
Ini Myungsoondang.
71
00:04:41,856 --> 00:04:43,107
Lalu pria ini…
72
00:04:43,190 --> 00:04:46,861
Dia kepala Tim Pemasaran
dan cucu Pimpinan.
73
00:04:46,944 --> 00:04:48,362
Namanya Kim Wooju.
74
00:04:48,446 --> 00:04:49,488
KIM WOOJU
75
00:04:49,572 --> 00:04:50,906
Lalu wanita ini
76
00:04:51,407 --> 00:04:53,325
saat ini adalah istri sahku,
77
00:04:53,701 --> 00:04:55,286
namanya Yoo Meri.
78
00:04:55,786 --> 00:04:59,165
Ini dokumen bukti pernikahan kami.
79
00:04:59,790 --> 00:05:01,375
Beberapa bulan lalu,
80
00:05:01,459 --> 00:05:04,211
dari acara undian Toserba Beauté
untuk pasutri baru,
81
00:05:04,295 --> 00:05:07,006
dia memenangkan rumah lima miliar won
di Beauté Palace…
82
00:05:08,549 --> 00:05:09,550
Tunggu sebentar.
83
00:05:10,926 --> 00:05:13,012
Nilai propertinya pasti sudah naik.
84
00:05:20,686 --> 00:05:22,563
GRAFIK HARGA JUAL PROPERTI
85
00:05:23,022 --> 00:05:24,482
Sekarang 5,7 miliar won?
86
00:05:29,028 --> 00:05:30,696
Dibulatkan menjadi enam miliar won.
87
00:05:30,780 --> 00:05:31,906
Enam miliar…
88
00:05:32,907 --> 00:05:35,242
MERI
89
00:05:36,827 --> 00:05:38,120
Kau terlambat, Meri.
90
00:05:39,163 --> 00:05:40,498
Habislah kau sekarang.
91
00:05:44,001 --> 00:05:46,087
Dia memenangkan rumah enam miliar won
92
00:05:46,754 --> 00:05:48,005
di Beauté Palace.
93
00:05:48,756 --> 00:05:50,466
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke…
94
00:05:50,549 --> 00:05:51,592
Astaga.
95
00:05:52,134 --> 00:05:54,512
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke…
96
00:06:01,227 --> 00:06:02,436
Apa?
97
00:06:02,520 --> 00:06:03,771
Konferensi pers?
98
00:06:03,854 --> 00:06:05,231
Dia meneleponku.
99
00:06:05,648 --> 00:06:07,692
Kurasa dia akan menimbulkan masalah.
100
00:06:08,359 --> 00:06:09,485
Di mana dia?
101
00:06:24,250 --> 00:06:25,584
studio desain Merry
102
00:06:28,295 --> 00:06:30,381
- Itu dia.
- Dia datang.
103
00:06:31,507 --> 00:06:32,883
Melobi mewakili perusahaan?
104
00:06:32,967 --> 00:06:35,136
Benarkah itu perintah dirut Grup Beauté?
105
00:06:35,219 --> 00:06:36,721
Kau yang buat dana lobi ilegal
106
00:06:36,804 --> 00:06:38,222
- untuk wali kota Yongdu?
- Katakan.
107
00:06:38,305 --> 00:06:39,724
Apa pendapatmu tentang ini?
108
00:06:39,807 --> 00:06:41,142
Apa kaitanmu dalam hal ini?
109
00:06:42,309 --> 00:06:44,186
Aku akan kerja sama dalam penyelidikan.
110
00:06:47,440 --> 00:06:48,899
- Tunggu.
- Satu hal lagi…
111
00:06:55,239 --> 00:06:56,323
Satu komentar saja.
112
00:06:56,407 --> 00:06:58,909
- Apa kau mengakuinya?
- Tolong tunggu!
113
00:07:00,161 --> 00:07:01,454
Permisi.
114
00:07:18,137 --> 00:07:21,098
PANGGILAN TAK TERJAWAB
DIRUT
115
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
DIRUT
116
00:07:28,147 --> 00:07:29,482
Dasar berengsek!
117
00:07:30,441 --> 00:07:31,984
Apa yang kau lakukan?
118
00:07:33,152 --> 00:07:34,653
Aku mengakui perananku.
119
00:07:34,737 --> 00:07:37,281
Lalu kenapa jaksa mencariku?
120
00:07:38,157 --> 00:07:40,034
Karena aku tak mengakui di luar peranku.
121
00:07:40,117 --> 00:07:41,577
Bicara apa kau?
122
00:07:44,163 --> 00:07:45,164
Hei.
123
00:07:45,873 --> 00:07:46,874
Kau buka mulut, ya?
124
00:07:49,418 --> 00:07:51,837
Ini akibatnya percaya
pada orang tak tahu diri.
125
00:07:52,421 --> 00:07:55,091
Bisa-bisanya kau balas
kebaikan kami seperti ini, Sampah?
126
00:07:55,174 --> 00:07:57,802
Kurasa aku sudah cukup membalas
perbuatanmu kepadaku.
127
00:07:58,010 --> 00:07:59,428
Aku akan menebus dosaku.
128
00:08:00,179 --> 00:08:02,056
Jadi, kau harus menebus dosamu juga.
129
00:08:03,849 --> 00:08:04,850
Hei, Baek.
130
00:08:05,768 --> 00:08:06,811
Baek Sanghyeon!
131
00:08:09,897 --> 00:08:11,023
Berengsek!
132
00:08:14,860 --> 00:08:16,696
MENGUAK
133
00:08:21,075 --> 00:08:22,952
"Salam kepada semua jurnalis terhormat.
134
00:08:23,035 --> 00:08:25,037
Aku Kim Wooju, warga negara biasa…
135
00:08:27,039 --> 00:08:28,207
yang tinggal di Seoul.
136
00:08:31,293 --> 00:08:33,379
Aku di sini hari ini
untuk menguak penerus perusahaan
137
00:08:33,462 --> 00:08:35,506
yang perselingkuhannya
hancurkan keluarga biasa…"
138
00:08:37,341 --> 00:08:38,676
Tunggu sebentar.
139
00:08:39,760 --> 00:08:40,845
Si berengsek ini…
140
00:08:40,928 --> 00:08:43,014
Apa semua dibongkar
termasuk Beauté Palace?
141
00:08:47,143 --> 00:08:48,269
Hei!
142
00:08:48,352 --> 00:08:50,980
Kau tahu pemenang Beauté Palace.
143
00:08:51,063 --> 00:08:52,606
Maksudmu Nona Yoo Meri?
144
00:08:52,690 --> 00:08:53,941
Ya, dia.
145
00:08:54,650 --> 00:08:56,444
- Sudah transfer kepemilikan?
- Belum.
146
00:08:56,527 --> 00:08:58,404
Belum tiga bulan, beberapa hari lagi.
147
00:08:58,487 --> 00:08:59,739
- Percepat!
- Baik.
148
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Jika mereka tahu itu hadiah melobi…
149
00:09:02,575 --> 00:09:03,576
Apa?
150
00:09:05,911 --> 00:09:06,912
Maksudku…
151
00:09:07,705 --> 00:09:10,541
Orang mungkin salah paham.
152
00:09:11,459 --> 00:09:14,837
Jadi, transfer kepemilikannya
dan pastikan tak dicurigai.
153
00:09:14,920 --> 00:09:15,921
Baik, Pak.
154
00:09:16,005 --> 00:09:17,173
Itu untuk undian.
155
00:09:17,256 --> 00:09:18,716
Dari awal untuk undian.
156
00:09:18,799 --> 00:09:20,134
- Mengerti?
- Ya, Pak.
157
00:09:20,217 --> 00:09:22,094
- Sudah mengerti?
- Ya, untuk undian.
158
00:09:24,472 --> 00:09:25,890
Ini, Pak?
159
00:09:26,849 --> 00:09:28,351
Ada yang lebih mendesak.
160
00:09:30,269 --> 00:09:31,354
Apa lagi?
161
00:09:32,563 --> 00:09:33,564
Ini…
162
00:09:36,484 --> 00:09:38,069
SIARAN PERS
UNTUK KONFERENSI PERS KIM WOOJU
163
00:09:40,738 --> 00:09:43,407
Ada pria gila mengirim surel kepada pers,
164
00:09:43,491 --> 00:09:46,619
berkata dia akan membongkar
bahwa acara undian itu penipuan.
165
00:09:48,412 --> 00:09:49,538
Konferensi pers?
166
00:09:56,462 --> 00:09:57,630
Cegah sekarang juga.
167
00:09:58,589 --> 00:09:59,590
Jika terdengar media,
168
00:09:59,673 --> 00:10:01,467
orang akan fokus pada Beauté Palace.
169
00:10:02,051 --> 00:10:03,552
- Baik.
- Jika mereka cari tahu,
170
00:10:03,636 --> 00:10:05,304
aku akan langsung kena dampaknya.
171
00:10:05,388 --> 00:10:06,972
- Mengerti?
- Ya, Pak.
172
00:10:07,056 --> 00:10:08,099
Maka cepat tangani.
173
00:10:08,182 --> 00:10:09,225
Baik.
174
00:10:14,397 --> 00:10:15,773
Dengan kepala Tim Hukum?
175
00:10:16,482 --> 00:10:17,858
Ini darurat.
176
00:10:23,739 --> 00:10:26,033
MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG
GENERASI 4, KIM WOOJU
177
00:10:34,959 --> 00:10:36,293
Apa surelku tak sampai?
178
00:10:41,382 --> 00:10:42,967
KOTA YONGDU, Beauté
179
00:10:46,971 --> 00:10:49,181
TOSERBA BEAUTÉ DIDUGA
BERI DANA POLITIK ILEGAL
180
00:10:51,267 --> 00:10:52,268
Beauté?
181
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
MANTAN WALKOT BYEON JONGSIK DIDAKWA
182
00:10:53,936 --> 00:10:55,354
ATAS SUAP DAN PELANGGARAN DANA POLITIK
183
00:11:11,787 --> 00:11:13,080
- Singkirkan.
- Baik, Pak.
184
00:11:13,164 --> 00:11:14,415
Turunkan spanduknya.
185
00:11:14,498 --> 00:11:16,584
Ambil foto sebagai bukti.
186
00:11:16,667 --> 00:11:18,002
Tunggu sebentar.
187
00:11:18,085 --> 00:11:19,086
Hei, tunggu…
188
00:11:21,297 --> 00:11:22,798
Apa yang kau lakukan?
189
00:11:22,882 --> 00:11:24,675
Kami Tim Hukum Toserba Beauté.
190
00:11:25,926 --> 00:11:26,969
PERNYATAAN PENGADUAN
191
00:11:27,053 --> 00:11:30,222
Kami menuntutmu atas pencemaran
nama baik dan menghambat bisnis.
192
00:11:31,182 --> 00:11:32,183
Apa?
193
00:11:37,730 --> 00:11:39,815
Kau mau menyebar informasi palsu, bukan?
194
00:11:40,483 --> 00:11:42,068
Mengatakan pasangan baru palsu
195
00:11:42,151 --> 00:11:44,111
menerima hadiah acara perusahaan kami.
196
00:11:44,195 --> 00:11:45,738
Soal itu…
197
00:11:45,821 --> 00:11:47,281
Itu bukan informasi palsu.
198
00:11:47,365 --> 00:11:48,991
Aku punya buktinya.
199
00:11:49,075 --> 00:11:50,576
Kebenarannya tak penting.
200
00:11:50,659 --> 00:11:52,995
Jika benar,
pencemaran nama baik atas fakta,
201
00:11:53,079 --> 00:11:55,206
jika salah,
pencemaran nama baik atas bohong.
202
00:11:55,915 --> 00:11:56,957
Bagaimanapun,
203
00:11:57,041 --> 00:11:59,251
saat nama toserba kami disebut,
204
00:11:59,752 --> 00:12:02,213
kami akan perkirakan kerugian
atas pencemaran nama
205
00:12:02,296 --> 00:12:03,756
dan mengajukan ganti rugi.
206
00:12:05,049 --> 00:12:06,050
"Ganti rugi"?
207
00:12:09,887 --> 00:12:12,306
Satu, dua, tiga, empat…
208
00:12:12,932 --> 00:12:14,058
Sepuluh miliar won?
209
00:12:15,768 --> 00:12:17,103
- Tunggu.
- Berhenti.
210
00:12:17,186 --> 00:12:19,438
- Pak, jangan bergerak.
- Tolong tunggu!
211
00:12:22,983 --> 00:12:24,276
Semua itu benar.
212
00:12:24,360 --> 00:12:26,278
- Dengarkan aku!
- Kau bisa terluka.
213
00:12:26,362 --> 00:12:27,571
Tunggu sebentar!
214
00:12:28,906 --> 00:12:30,366
Tolong tunggu!
215
00:12:31,033 --> 00:12:32,076
Astaga.
216
00:12:32,868 --> 00:12:34,453
Sudah kubilang kau bisa terluka.
217
00:12:52,430 --> 00:12:53,973
Aku tak punya uang sebanyak ini.
218
00:12:54,056 --> 00:12:55,057
KLAIM: 10 MILIAR WON
219
00:13:12,658 --> 00:13:13,784
Wooju.
220
00:13:22,251 --> 00:13:23,252
Meri.
221
00:13:25,171 --> 00:13:26,881
Kau beri tahu pihak toserba?
222
00:13:28,174 --> 00:13:30,301
Apa yang kau katakan
hingga menyebabkan ini?
223
00:13:30,384 --> 00:13:32,303
Aku baru tahu setelah datang kemari.
224
00:13:34,597 --> 00:13:35,681
Jadi, bukan kau?
225
00:13:40,561 --> 00:13:41,562
Meri…
226
00:13:42,104 --> 00:13:44,065
Bisakah kau pertimbangkan kembali?
227
00:13:45,900 --> 00:13:47,860
Aku tak punya uang.
228
00:13:47,943 --> 00:13:48,944
Kau…
229
00:13:49,028 --> 00:13:51,072
Kau tahu aku tak bisa tidur
230
00:13:51,155 --> 00:13:53,949
saat mengalami hal seperti ini
karena sangat gugup.
231
00:13:54,450 --> 00:13:55,868
Jangan seperti ini.
232
00:13:55,951 --> 00:13:58,037
Bisa tolong bicara kepada Beauté
233
00:13:58,120 --> 00:13:59,914
dan minta batalkan gugatannya?
234
00:13:59,997 --> 00:14:02,041
Bagaimana aku melakukannya?
235
00:14:02,124 --> 00:14:03,709
Aku juga tak bisa apa-apa.
236
00:14:04,418 --> 00:14:06,087
Kumohon, Meri.
237
00:14:09,423 --> 00:14:10,883
Demi masa lalu kita.
238
00:14:11,801 --> 00:14:13,344
Tidak…
239
00:14:13,886 --> 00:14:14,887
Kau dan aku…
240
00:14:16,222 --> 00:14:17,640
Kita pernah saling mencintai.
241
00:14:18,849 --> 00:14:19,850
Kumohon?
242
00:14:19,934 --> 00:14:22,269
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
243
00:14:22,353 --> 00:14:24,522
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
244
00:14:43,624 --> 00:14:44,792
Aku mengerti.
245
00:14:47,461 --> 00:14:49,130
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
246
00:14:51,215 --> 00:14:52,967
Kau melakukan ini karena membenciku.
247
00:14:58,597 --> 00:15:00,975
Meski begitu,
tak perlu sampai begini kepadanya.
248
00:15:07,273 --> 00:15:08,274
Wooju.
249
00:15:10,568 --> 00:15:11,569
Belakangan ini,
250
00:15:12,403 --> 00:15:14,447
aku merasa sangat tenang dan bahagia.
251
00:15:16,574 --> 00:15:18,909
Kurasa aku sangat menyukainya.
252
00:15:20,327 --> 00:15:21,454
Jadi…
253
00:15:22,246 --> 00:15:24,540
aku ingin kau bahagia juga.
254
00:15:29,503 --> 00:15:32,548
Kuharap kau bisa melalui semua ini.
255
00:15:33,090 --> 00:15:36,302
Melihatmu jatuh dan hancur seperti ini
256
00:15:36,385 --> 00:15:37,803
tidak membuatku senang
257
00:15:39,180 --> 00:15:40,306
atau puas.
258
00:15:47,104 --> 00:15:49,398
Mari lupakan bahwa kau menyakitiku
259
00:15:50,524 --> 00:15:52,193
dan kebencianmu terhadapku.
260
00:15:54,779 --> 00:15:56,697
Mari lupakan semua itu…
261
00:15:59,492 --> 00:16:01,577
dan menyimpan kenangan baik saja.
262
00:16:02,745 --> 00:16:03,746
Bagaimana?
263
00:16:04,789 --> 00:16:06,499
Bisa kau lakukan itu untukku?
264
00:16:21,514 --> 00:16:24,433
WOULD YOU MARRY ME?
265
00:16:30,398 --> 00:16:32,149
PENDAFTARAN KELUARGA
266
00:16:32,233 --> 00:16:33,734
- Halo.
- Hai.
267
00:16:34,193 --> 00:16:35,319
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
268
00:16:41,075 --> 00:16:42,910
PUTUSAN CERAI
269
00:16:48,374 --> 00:16:49,750
Sudah dicatat.
270
00:16:49,834 --> 00:16:50,918
Terima kasih.
271
00:17:51,645 --> 00:17:52,730
Masuklah.
272
00:18:16,003 --> 00:18:18,547
Ini saja karena rumahnya sudah berperabot.
273
00:18:19,131 --> 00:18:20,341
Kita pergi sekarang?
274
00:18:32,269 --> 00:18:35,606
Banyak yang terjadi di tempat ini.
275
00:18:42,029 --> 00:18:43,030
Ayo pergi.
276
00:19:04,427 --> 00:19:07,471
Halo, Nona Yoo Meri.
Aku menelepon dari Toserba Beauté.
277
00:19:10,391 --> 00:19:12,685
Apa kau tak dengar dari Pak Baek?
278
00:19:14,061 --> 00:19:15,062
Apa?
279
00:19:15,438 --> 00:19:16,439
Cerai?
280
00:19:17,023 --> 00:19:19,942
Ya, aku bercerai.
281
00:19:20,026 --> 00:19:22,153
Karena aku bukan pengantin baru lagi,
282
00:19:23,070 --> 00:19:25,156
aku tak berhak mempertahankan hadiahnya.
283
00:19:25,239 --> 00:19:26,282
Tunggu sebentar.
284
00:19:26,365 --> 00:19:28,492
Namun, kami harus memindahkan kepemilikan.
285
00:19:28,576 --> 00:19:30,202
Tidak bisakah kami berikan?
286
00:19:31,037 --> 00:19:33,414
Namun, aku tak layak,
jadi tak bisa menerimanya.
287
00:19:34,206 --> 00:19:35,291
Maafkan aku.
288
00:19:35,374 --> 00:19:38,127
Tidak, bukan begitu… Nona Yoo…
289
00:19:38,210 --> 00:19:39,503
Nona Yoo… Dia…
290
00:19:40,504 --> 00:19:41,839
Dia menutupnya.
291
00:19:43,966 --> 00:19:45,634
- Dari Beauté?
- Ya.
292
00:19:46,260 --> 00:19:48,304
Apa Pak Baek tak melaporkannya, ya?
293
00:19:48,971 --> 00:19:50,431
Beauté tampaknya tak tahu.
294
00:19:50,514 --> 00:19:53,225
Mereka sedang kacau
karena dana lobi ilegal.
295
00:19:54,226 --> 00:19:55,311
Ya, aku melihatnya di berita.
296
00:19:56,437 --> 00:19:59,023
Omong-omong, kau tak sedih?
297
00:19:59,899 --> 00:20:01,150
Maksudmu soal rumahnya?
298
00:20:02,568 --> 00:20:03,736
Sedih.
299
00:20:04,695 --> 00:20:05,988
Sangat sedih.
300
00:20:07,114 --> 00:20:09,784
Kapan aku bisa tinggal
di rumah seperti itu?
301
00:20:11,202 --> 00:20:12,203
Namun…
302
00:20:12,787 --> 00:20:17,541
aku menemukan sesuatu
yang lebih berharga daripada itu.
303
00:20:17,625 --> 00:20:18,709
Apa itu?
304
00:20:20,961 --> 00:20:22,004
Kau tahu itu.
305
00:20:22,088 --> 00:20:24,131
Aku benar-benar tak tahu. Apa itu?
306
00:20:24,799 --> 00:20:26,092
Lupakan jika kau tak tahu.
307
00:20:26,175 --> 00:20:27,426
Apa itu?
308
00:20:28,427 --> 00:20:30,054
Ayo dengarkan musik saja.
309
00:20:32,264 --> 00:20:33,265
Baiklah.
310
00:20:33,766 --> 00:20:34,975
Putar musik bersemangat.
311
00:20:43,484 --> 00:20:45,778
Sistem suaranya hebat.
312
00:20:45,861 --> 00:20:47,029
Mengagumkan, bukan?
313
00:20:47,947 --> 00:20:49,198
Ini cukup mahal.
314
00:21:11,595 --> 00:21:13,973
DIREKTUR PELAKSANA BAEK SANGHYEON
315
00:21:26,152 --> 00:21:28,362
YOON JINGYEONG
316
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Ya, halo?
317
00:21:45,963 --> 00:21:47,631
Apa yang terjadi?
318
00:21:47,715 --> 00:21:49,008
Aku lihat beritanya.
319
00:21:51,635 --> 00:21:55,306
Masalah Pak Kim Wooju,
tak akan pernah dibahas.
320
00:21:56,307 --> 00:21:57,975
Jika terbongkar itu untuk suap,
321
00:21:58,642 --> 00:22:00,561
perusahaan juga akan kena masalah.
322
00:22:01,520 --> 00:22:03,147
Jadi, kau tak perlu khawatir.
323
00:22:03,230 --> 00:22:04,607
Bukan begitu.
324
00:22:07,109 --> 00:22:09,153
Aku khawatir tentangmu.
325
00:22:09,987 --> 00:22:11,906
Menurut berita,
326
00:22:11,989 --> 00:22:13,449
katanya kau mengaku.
327
00:22:14,658 --> 00:22:16,827
Kau menyuruhku menebus dosa
dan hidup tanpa malu.
328
00:22:17,328 --> 00:22:19,163
Kapan aku bilang begitu?
329
00:22:19,789 --> 00:22:21,374
Mungkin aku salah dengar.
330
00:22:21,457 --> 00:22:22,833
Maksudku,
331
00:22:22,917 --> 00:22:25,211
dalam dunia kejahatan,
332
00:22:25,294 --> 00:22:27,171
kebaikan pasti mengalahkan kejahatan
333
00:22:27,254 --> 00:22:28,672
dan keadilan menang.
334
00:22:29,799 --> 00:22:33,719
Aku hanya menyuruhmu
bertanggung jawab atas kesalahanmu,
335
00:22:33,803 --> 00:22:35,388
bukan untuk yang tak kau lakukan.
336
00:22:36,889 --> 00:22:38,265
Itu yang kulakukan.
337
00:22:39,058 --> 00:22:41,686
Aku hanya mengakui kesalahanku.
338
00:22:41,769 --> 00:22:43,479
Seperti yang kau suruh.
339
00:22:44,480 --> 00:22:46,857
Jadi, apa yang akan terjadi?
340
00:22:48,693 --> 00:22:49,694
Yah…
341
00:22:50,194 --> 00:22:52,029
Karena ini penyelidikan non-penahanan,
342
00:22:52,530 --> 00:22:54,115
aku yakin putusannya akan tiba.
343
00:22:54,990 --> 00:22:56,033
Jangan-jangan…
344
00:22:57,118 --> 00:22:59,829
Kau tak akan masuk penjara, bukan?
345
00:23:07,503 --> 00:23:08,796
Pemandangan malam
346
00:23:09,797 --> 00:23:11,757
tampak sangat indah malam ini.
347
00:23:18,431 --> 00:23:19,432
Kurasa…
348
00:23:21,809 --> 00:23:25,021
aku akan banyak memikirkanmu
dari waktu ke waktu.
349
00:23:33,863 --> 00:23:36,032
Boleh aku minta bantuan?
350
00:23:46,959 --> 00:23:47,960
Bisa hubungi dia?
351
00:23:48,419 --> 00:23:49,670
Baik, Bu.
352
00:23:51,380 --> 00:23:53,340
Kurasa lebih bagus dengan bayangan.
353
00:23:53,424 --> 00:23:54,717
- Mau dicoba?
- Dua puluh…
354
00:23:55,176 --> 00:23:56,218
Negatif 30.
355
00:24:01,891 --> 00:24:03,476
Ya, dengan Yoo Meri.
356
00:24:03,851 --> 00:24:05,853
- Ini aku.
- Apa?
357
00:24:06,270 --> 00:24:07,521
Nenek Wooju.
358
00:24:10,232 --> 00:24:11,776
Halo, Pimpinan.
359
00:24:12,485 --> 00:24:14,278
Aku dipulangkan hari ini.
360
00:24:15,071 --> 00:24:18,407
Jadi, saat senggang pekan depan,
ayo bertemu di rumah.
361
00:24:19,116 --> 00:24:21,118
Aku selalu senggang.
362
00:24:21,994 --> 00:24:24,914
Aku akan datang
jika dihubungi saat kau senggang.
363
00:24:24,997 --> 00:24:26,582
Ya, terima kasih.
364
00:24:26,665 --> 00:24:28,209
Sampai jumpa, Bu.
365
00:24:31,796 --> 00:24:34,215
Panggilan dari Pimpinan?
366
00:24:34,673 --> 00:24:35,674
Ya.
367
00:24:38,803 --> 00:24:39,804
Aku terkejut.
368
00:24:42,264 --> 00:24:43,683
Itu terlalu mengejutkan.
369
00:24:47,103 --> 00:24:49,021
Kudengar Pimpinan akan dipulangkan.
370
00:24:49,105 --> 00:24:50,731
Entah apa dia akan bekerja.
371
00:24:51,774 --> 00:24:53,609
Kurasa itu sedikit sulit
372
00:24:53,693 --> 00:24:55,945
karena dia harus
banyak istirahat sementara.
373
00:24:56,028 --> 00:24:57,238
Juga mengingat usianya.
374
00:24:57,321 --> 00:25:00,366
Lalu yang bertindak
sebagai pimpinan adalah Pak Kim, bukan?
375
00:25:00,866 --> 00:25:02,243
Direktur Jang juga tak ada.
376
00:25:03,994 --> 00:25:05,121
Mungkin saja.
377
00:25:06,497 --> 00:25:08,541
- Gawat.
- Kenapa?
378
00:25:08,874 --> 00:25:11,711
Bukankah aku agak kasar
kepada Nona Yoo belakangan ini?
379
00:25:13,671 --> 00:25:14,672
Mungkin…
380
00:25:17,299 --> 00:25:18,300
sedikit.
381
00:25:19,135 --> 00:25:21,679
Aku yakin dia membenciku sekarang.
382
00:25:22,596 --> 00:25:25,641
Jika kau dibenci,
bagaimana dengan Nona Oh?
383
00:25:25,725 --> 00:25:26,726
Kenapa denganku?
384
00:25:28,477 --> 00:25:29,562
Bukan apa-apa.
385
00:25:29,854 --> 00:25:31,981
Kau pasti sangat senggang, Sejung,
386
00:25:32,064 --> 00:25:33,733
sampai mencemaskan hal itu.
387
00:25:34,316 --> 00:25:36,902
Bukan berarti Nona Yoo
akan segera menikah.
388
00:25:36,986 --> 00:25:38,612
Fokuslah bekerja.
389
00:25:41,407 --> 00:25:45,494
Selain itu, hubungan pasangan
tak bisa ditebak sampai mereka sah.
390
00:25:46,495 --> 00:25:47,913
Selamat pagi, Nona Yoo.
391
00:25:52,168 --> 00:25:53,169
Ini.
392
00:25:53,961 --> 00:25:55,129
Terima kasih.
393
00:25:55,212 --> 00:25:56,839
Tidak perlu repot-repot.
394
00:25:56,922 --> 00:25:58,090
Sungguh.
395
00:25:58,174 --> 00:26:00,885
Sudah seharusnya. Saling beri dan terima.
396
00:26:00,968 --> 00:26:01,969
"Beri dan terima"?
397
00:26:02,303 --> 00:26:03,429
Kita keluarga, bukan?
398
00:26:03,512 --> 00:26:04,847
Sekarang aku jadi sedih.
399
00:26:06,307 --> 00:26:07,308
Duduklah.
400
00:26:07,767 --> 00:26:08,851
Terima kasih.
401
00:26:13,439 --> 00:26:15,483
Sudah dengar Pimpinan dipulangkan, bukan?
402
00:26:15,566 --> 00:26:17,401
- Ya.
- Nona Yoo akan mengunjunginya.
403
00:26:17,735 --> 00:26:18,819
Begitukah?
404
00:26:20,196 --> 00:26:22,823
Kalau begitu, harus kuberikan nasihat.
405
00:26:23,866 --> 00:26:25,701
Apa kau pandai bermain omok?
406
00:26:26,243 --> 00:26:27,328
Omok?
407
00:26:27,870 --> 00:26:30,373
- Sedikit.
- Dia sangat mahir.
408
00:26:30,456 --> 00:26:32,249
Bahkan menang melawan komputer.
409
00:26:32,333 --> 00:26:33,376
Dia Lee Sedol dunia omok.
410
00:26:34,502 --> 00:26:35,503
Benarkah?
411
00:26:35,586 --> 00:26:38,130
Pimpinan juga ratu omok.
412
00:26:38,839 --> 00:26:40,174
Dia hampir tak pernah kalah.
413
00:26:42,134 --> 00:26:43,969
Haruskah aku bermain omok dengannya?
414
00:26:44,053 --> 00:26:45,596
Jangan.
415
00:26:46,013 --> 00:26:48,391
Bagaimana jika kau menang melawannya?
416
00:26:49,558 --> 00:26:51,018
Sekitar sepuluh tahun lalu.
417
00:26:51,102 --> 00:26:53,813
Manajer pabrik
pernah sekali mengalahkannya,
418
00:26:53,896 --> 00:26:55,606
lalu dia kesulitan selama sepekan.
419
00:26:55,690 --> 00:26:58,401
Pimpinan tak mau menatapnya sepekan penuh.
420
00:26:59,777 --> 00:27:01,696
Benar-benar dijauhi.
421
00:27:02,405 --> 00:27:04,699
Kalau begitu, aku tak boleh menang.
422
00:27:04,782 --> 00:27:06,033
Benar.
423
00:27:06,117 --> 00:27:07,952
Nasihat ini sangat penting.
424
00:27:08,035 --> 00:27:09,662
Hanya aku yang memberitahumu.
425
00:27:10,079 --> 00:27:11,247
Terima kasih.
426
00:27:11,330 --> 00:27:13,207
Kau punya nasihat lain?
427
00:27:13,290 --> 00:27:14,417
SAUNA
428
00:27:15,251 --> 00:27:16,252
- Jinhwa.
- Ya?
429
00:27:16,335 --> 00:27:17,962
Mau makan malam apa?
430
00:27:18,838 --> 00:27:21,048
Bagaimana kalau babi asam manis
ala Sichuan?
431
00:27:21,132 --> 00:27:23,884
Biar kubuatkan.
Kita hanya perlu beli daging babi.
432
00:27:23,968 --> 00:27:27,430
Hei, kau bersemangat
soal sekolah memasak belakangan ini.
433
00:27:27,513 --> 00:27:30,933
Kurasa itu bakat tersembunyiku.
434
00:27:33,978 --> 00:27:35,896
Ibu malas belanja bahan makanan.
435
00:27:35,980 --> 00:27:37,064
Makan di luar saja.
436
00:27:37,148 --> 00:27:38,816
Panggil Wooju kemari.
437
00:27:38,899 --> 00:27:41,819
Astaga, aku baru mau
memamerkan keterampilanku.
438
00:27:44,905 --> 00:27:45,906
Ibu.
439
00:27:47,033 --> 00:27:48,117
Bukankah itu Wooju?
440
00:27:48,826 --> 00:27:50,578
Ya, benar.
441
00:27:51,454 --> 00:27:52,705
Di depannya itu seorang wanita.
442
00:27:53,622 --> 00:27:54,665
Siapa itu?
443
00:27:56,709 --> 00:27:59,086
Aku Lee Soyeong, reporter Majalah Junghan.
444
00:27:59,170 --> 00:28:01,505
Kulihat kau membatalkan konferensi pers.
445
00:28:01,589 --> 00:28:03,758
Bisa ceritakan soal itu?
446
00:28:04,467 --> 00:28:06,719
Saat nama toserba kami disebut,
447
00:28:06,802 --> 00:28:08,971
kami perkirakan kerugian
atas pencemaran nama
448
00:28:09,055 --> 00:28:10,056
dan minta ganti rugi.
449
00:28:11,557 --> 00:28:12,558
Bukan apa-apa.
450
00:28:12,641 --> 00:28:14,268
Aku yang keliru.
451
00:28:15,436 --> 00:28:18,230
Maaf karena masalah yang kutimbulkan.
452
00:28:27,031 --> 00:28:28,032
Permisi.
453
00:28:28,491 --> 00:28:29,492
Tunggu sebentar.
454
00:28:30,451 --> 00:28:31,994
Jika mau buat konferensi pers,
455
00:28:32,078 --> 00:28:33,704
kau pasti punya semacam bukti
456
00:28:33,788 --> 00:28:35,748
bahwa pewaris Myungsoondang menipu.
457
00:28:37,208 --> 00:28:39,210
Kuminta kau berhenti menanyakannya.
458
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
Permisi.
459
00:28:43,214 --> 00:28:44,215
Ini.
460
00:28:45,132 --> 00:28:47,843
Jika berubah pikiran, tolong hubungi aku.
461
00:29:01,148 --> 00:29:02,525
Konferensi pers?
462
00:29:03,109 --> 00:29:04,985
Siapa pewaris Myungsoondang?
463
00:29:06,112 --> 00:29:07,446
Kau mengenalnya?
464
00:29:07,530 --> 00:29:09,198
Tidak, bagaimana aku bisa kenal?
465
00:29:10,199 --> 00:29:11,492
Reporter itu salah orang.
466
00:29:11,575 --> 00:29:12,910
Beri tahu Ibu.
467
00:29:12,993 --> 00:29:13,994
Beri tahu kami.
468
00:29:14,078 --> 00:29:16,789
Kalau tidak,
Ibu tanyakan langsung kepadanya.
469
00:29:25,172 --> 00:29:27,258
Kim Wooju dari Myungsoondang…
470
00:29:29,927 --> 00:29:31,178
Benar.
471
00:29:31,262 --> 00:29:32,847
Ini pria itu.
472
00:29:32,930 --> 00:29:34,682
Yang di kamar rumah sakit Wooju.
473
00:29:35,224 --> 00:29:36,392
Serta di toko itu.
474
00:29:36,475 --> 00:29:38,477
Kita melihatnya di sana dengan Meri.
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,021
Dia, bukan?
476
00:29:42,148 --> 00:29:43,149
Astaga.
477
00:29:43,649 --> 00:29:44,984
Mustahil.
478
00:29:45,860 --> 00:29:47,695
Meri benar-benar beruntung.
479
00:29:47,778 --> 00:29:49,947
Bagaimana dia bisa menikahi keluarga kaya?
480
00:29:50,406 --> 00:29:51,574
Sungguh,
481
00:29:52,158 --> 00:29:54,118
lihat pria ini.
482
00:29:54,201 --> 00:29:56,454
Dia tampak sangat berkelas.
483
00:29:56,954 --> 00:30:00,249
Ibu, aku lebih cemburu karena dia tampan
484
00:30:00,332 --> 00:30:01,876
daripada fakta keluarganya kaya.
485
00:30:01,959 --> 00:30:03,085
Dasar kau…
486
00:30:04,754 --> 00:30:06,213
Mengejutkan saja.
487
00:30:10,634 --> 00:30:12,928
Ini tak bisa dipercaya.
488
00:30:14,263 --> 00:30:15,681
- Hei.
- Ya?
489
00:30:15,765 --> 00:30:16,766
Keluarganya
490
00:30:17,475 --> 00:30:19,018
dari Myungsoondang, bukan?
491
00:30:22,438 --> 00:30:26,525
Kau tampak senang memikirkan
akan dapat cucu menantu.
492
00:30:26,609 --> 00:30:29,236
Aku hanya senang bisa menyingkirkan Wooju.
493
00:30:31,238 --> 00:30:32,490
Tetap saja, rasanya lega
494
00:30:32,865 --> 00:30:35,368
bisa melihatnya menikah
sebelum aku meninggal.
495
00:30:36,702 --> 00:30:38,913
Mungkin karena itu
ayah Wooju membangunkanku.
496
00:30:41,582 --> 00:30:43,459
Hiduplah untuk melihat cicitmu.
497
00:30:44,418 --> 00:30:45,961
Jangan bilang begitu.
498
00:30:46,754 --> 00:30:48,756
Bagaimana jika mereka memintaku mengasuh?
499
00:30:49,340 --> 00:30:53,052
Aku kuno, tak bisa memanjakan anak-anak
seperti ibu zaman sekarang.
500
00:30:55,638 --> 00:30:57,098
Tampak cantik, seperti biasa.
501
00:30:59,058 --> 00:31:01,018
Masih ada waktu, istirahatlah sebentar.
502
00:31:06,982 --> 00:31:09,110
Karena kau melarangku,
503
00:31:09,193 --> 00:31:12,571
aku tak memeriksa
latar belakang pribadi Nona Yoo Meri.
504
00:31:13,364 --> 00:31:14,448
Namun…
505
00:31:16,450 --> 00:31:17,868
apa kau yakin?
506
00:31:19,203 --> 00:31:21,122
Aku menemuinya beberapa kali.
507
00:31:21,205 --> 00:31:22,748
Dia tampak seperti orang baik.
508
00:31:23,624 --> 00:31:24,917
Aku masih pandai menilai.
509
00:31:26,252 --> 00:31:27,253
Baik, Bu.
510
00:31:28,087 --> 00:31:29,588
Tanyakan sudah di mana mereka.
511
00:31:29,672 --> 00:31:30,840
Baik, Bu.
512
00:31:36,554 --> 00:31:37,555
Ya.
513
00:31:38,389 --> 00:31:40,349
Kami di toko bunga di depan rumah.
514
00:31:41,267 --> 00:31:42,435
Kami akan segera tiba.
515
00:31:42,768 --> 00:31:43,769
Baik.
516
00:31:45,146 --> 00:31:48,107
Kurasa Nenek ingin segera menemuimu.
517
00:31:48,190 --> 00:31:49,316
Apa penampilanku bagus?
518
00:31:49,859 --> 00:31:50,901
Kau cantik.
519
00:31:50,985 --> 00:31:52,111
Ayo.
520
00:32:16,594 --> 00:32:17,720
Itu pasti mereka.
521
00:32:18,179 --> 00:32:20,139
- Ya, akan kubukakan pintunya.
- Baik.
522
00:32:30,775 --> 00:32:31,942
Ibu, rumah ini…
523
00:32:33,235 --> 00:32:35,196
Kau bilang ingin beri tahu sesuatu
524
00:32:36,280 --> 00:32:37,823
tentang Nona Yoo Meri.
525
00:32:38,199 --> 00:32:39,200
Benar.
526
00:32:39,992 --> 00:32:41,619
Biar kuperkenalkan diri dahulu.
527
00:32:43,037 --> 00:32:44,038
Aku
528
00:32:44,663 --> 00:32:49,835
mantan ibu mertua Meri,
yang saat ini memacari cucumu.
529
00:32:49,919 --> 00:32:51,170
Aku mantan kakak iparnya.
530
00:32:51,962 --> 00:32:52,963
Ibu mertua?
531
00:32:54,423 --> 00:32:55,424
Jangan-jangan…
532
00:32:55,883 --> 00:32:58,135
Kau tak tahu dia seorang janda?
533
00:32:59,637 --> 00:33:00,638
Lihat?
534
00:33:00,721 --> 00:33:02,932
Dia hampir menghancurkan
kehidupan pria lain.
535
00:33:03,557 --> 00:33:04,558
Astaga.
536
00:33:04,975 --> 00:33:08,062
Tolong jelaskan maksudmu pelan-pelan.
537
00:33:08,145 --> 00:33:09,313
Baik, Bu.
538
00:33:09,397 --> 00:33:11,816
- Meri, wanita itu…
- Wanita itu…
539
00:33:25,037 --> 00:33:26,038
Ya, kami sudah tiba.
540
00:33:27,665 --> 00:33:28,666
Apa?
541
00:33:28,749 --> 00:33:31,001
Dia ingin menemuimu sendirian.
542
00:33:33,295 --> 00:33:35,214
Apa? Tiba-tiba…
543
00:33:38,801 --> 00:33:39,969
Baiklah.
544
00:33:41,554 --> 00:33:42,555
Maafkan aku.
545
00:33:42,638 --> 00:33:44,640
Kurasa kau
tak bisa bertemu Nenek hari ini.
546
00:33:44,724 --> 00:33:47,268
Dia bilang tiba-tiba tak enak badan.
547
00:33:47,351 --> 00:33:48,769
Benarkah?
548
00:33:48,853 --> 00:33:50,563
Apa sangat parah?
549
00:33:50,646 --> 00:33:52,440
Aku tak yakin.
550
00:33:53,065 --> 00:33:54,608
Aku harus menemuinya.
551
00:33:54,692 --> 00:33:56,527
Bisakah kau menunggu di mobil?
552
00:33:56,610 --> 00:33:59,238
Jangan khawatir tentangku, masuklah.
553
00:34:02,450 --> 00:34:03,451
Ayo masuk.
554
00:34:18,299 --> 00:34:19,300
Aku permisi.
555
00:34:31,062 --> 00:34:32,063
Apa…
556
00:34:32,146 --> 00:34:33,481
Apa Nona Yoo Meri
557
00:34:34,899 --> 00:34:35,900
seorang janda?
558
00:34:42,823 --> 00:34:45,701
Kami hendak memberitahunya
bersama dengan hal lain.
559
00:34:45,785 --> 00:34:46,952
"Hal lain"?
560
00:34:48,287 --> 00:34:50,873
Sepertinya ada lagi
yang akan membuat Nenek terkejut.
561
00:35:11,394 --> 00:35:12,395
Meri…
562
00:35:13,396 --> 00:35:15,272
Bisakah kau pertimbangkan kembali?
563
00:35:15,356 --> 00:35:17,024
Aku tak punya uang.
564
00:35:17,108 --> 00:35:19,652
Bisa tolong bicara kepada Beauté
565
00:35:20,861 --> 00:35:22,863
dan minta batalkan gugatannya?
566
00:35:22,947 --> 00:35:25,282
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
567
00:35:25,366 --> 00:35:27,535
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
568
00:35:30,454 --> 00:35:33,666
Melihatmu jatuh dan hancur seperti ini
569
00:35:33,749 --> 00:35:35,251
tidak membuatku senang
570
00:35:36,752 --> 00:35:37,795
atau puas.
571
00:35:41,090 --> 00:35:43,551
Mari lupakan bahwa kau menyakitiku
572
00:35:44,760 --> 00:35:46,387
dan kebencianmu terhadapku.
573
00:35:47,513 --> 00:35:49,432
Mari lupakan semua itu…
574
00:35:50,266 --> 00:35:52,476
dan menyimpan kenangan baik saja.
575
00:35:56,355 --> 00:35:57,940
Mungkin aku kena karma.
576
00:36:01,777 --> 00:36:04,864
Semua masa indah sudah berlalu…
577
00:36:07,575 --> 00:36:09,618
Aku kehilangan wanita baik seperti Meri.
578
00:36:36,854 --> 00:36:37,855
Meri,
579
00:36:38,856 --> 00:36:39,857
maafkan aku.
580
00:36:44,862 --> 00:36:46,030
Memang sudah terlambat,
581
00:36:48,282 --> 00:36:49,408
tetapi ini tulus.
582
00:36:50,326 --> 00:36:51,494
Aku benar-benar minta maaf.
583
00:36:59,210 --> 00:37:01,128
Aku juga ingin kau bahagia.
584
00:37:03,381 --> 00:37:04,382
KAKAK
585
00:37:10,221 --> 00:37:11,222
Apa?
586
00:37:14,392 --> 00:37:15,518
Aku sedang apa?
587
00:37:17,520 --> 00:37:18,521
Meri?
588
00:37:20,106 --> 00:37:21,816
Kenapa dia meneleponku?
589
00:37:25,569 --> 00:37:26,570
Apa?
590
00:37:27,196 --> 00:37:28,280
Kau pergi ke mana?
591
00:37:30,741 --> 00:37:32,118
Kenapa melakukan itu?
592
00:37:32,618 --> 00:37:34,537
Hentikanlah.
593
00:37:34,620 --> 00:37:38,207
Ibu dan Kakak, tolong hentikan!
594
00:37:38,916 --> 00:37:40,543
Astaga…
595
00:37:46,966 --> 00:37:49,552
DIRUT YOO MERI
596
00:37:57,393 --> 00:37:58,728
KIM WOOJU
597
00:37:58,811 --> 00:37:59,895
Meri.
598
00:37:59,979 --> 00:38:02,690
Ibuku pergi menemui nenek Pak Kim.
599
00:38:02,773 --> 00:38:04,442
Kurasa dia bicara tentangmu.
600
00:38:04,525 --> 00:38:05,860
Aku benar-benar minta maaf.
601
00:38:05,943 --> 00:38:06,986
Maafkan ibuku.
602
00:38:11,032 --> 00:38:12,158
Maafkan aku.
603
00:38:12,241 --> 00:38:13,826
Tak bisa bertemu Nenek hari ini.
604
00:38:13,909 --> 00:38:16,203
Dia bilang tiba-tiba tak enak badan.
605
00:38:19,540 --> 00:38:21,125
Ternyata itu yang terjadi.
606
00:38:37,391 --> 00:38:38,392
Apa?
607
00:38:38,476 --> 00:38:40,186
Dia bahkan melakukan penipuan?
608
00:38:48,569 --> 00:38:50,613
MYUNGSOON
609
00:38:52,406 --> 00:38:53,991
- Halo.
- Hai.
610
00:38:54,075 --> 00:38:56,660
Aku hanya ingin tahu keadaan Pimpinan.
611
00:38:57,370 --> 00:38:59,914
Bukan hal yang serius.
612
00:38:59,997 --> 00:39:02,124
Dia hanya bilang merasa kurang sehat.
613
00:39:02,833 --> 00:39:03,834
Begitu rupanya.
614
00:39:04,585 --> 00:39:07,088
Dia tak bilang hal lain?
615
00:39:08,130 --> 00:39:09,131
Tidak.
616
00:39:11,050 --> 00:39:12,176
Kau sudah di rumah?
617
00:39:12,843 --> 00:39:14,178
Aku dalam perjalanan pulang.
618
00:39:14,845 --> 00:39:18,599
Akan kuatur ulang pertemuannya
saat ada kesempatan.
619
00:39:19,266 --> 00:39:20,601
- Sementara ini…
- Soal itu.
620
00:39:20,685 --> 00:39:22,395
Jangan terlalu dikhawatirkan.
621
00:39:22,478 --> 00:39:23,938
Bukan hal mendesak.
622
00:39:24,897 --> 00:39:25,898
Ya.
623
00:39:27,358 --> 00:39:28,567
Selamat malam.
624
00:39:57,054 --> 00:39:58,764
IBU
625
00:40:02,935 --> 00:40:04,270
Bukan, yang itu.
626
00:40:04,353 --> 00:40:06,480
- Semuanya sama.
- Ibu.
627
00:40:06,564 --> 00:40:07,648
Hei, Sayang.
628
00:40:08,482 --> 00:40:12,236
Bukankah kau bilang
akan menemui neneknya hari ini?
629
00:40:12,319 --> 00:40:15,448
Kenapa tak telepon untuk menceritakannya?
630
00:40:15,531 --> 00:40:17,575
Ibu menunggu dari tadi.
631
00:40:23,164 --> 00:40:24,165
Kau tak menemuinya?
632
00:40:26,667 --> 00:40:27,960
Begini…
633
00:40:30,087 --> 00:40:31,338
Apa?
634
00:40:35,885 --> 00:40:38,471
Ibu yakin soal ini?
635
00:40:38,554 --> 00:40:39,555
Astaga.
636
00:40:40,181 --> 00:40:41,223
Yakin atau tidak
637
00:40:41,640 --> 00:40:44,685
itu tidak penting. Mengerti?
638
00:40:46,979 --> 00:40:49,315
Ibu akan menyelesaikannya sampai tuntas.
639
00:40:50,274 --> 00:40:51,942
Baik, aku mengerti. Tenanglah.
640
00:40:52,318 --> 00:40:53,611
Tenanglah.
641
00:40:56,530 --> 00:40:58,032
Ibu, bukankah itu mereka?
642
00:40:58,115 --> 00:40:59,283
- Di mana?
- Di sana.
643
00:41:00,284 --> 00:41:01,535
Astaga, ya.
644
00:41:01,869 --> 00:41:03,913
Benar, tunggu sebentar.
645
00:41:03,996 --> 00:41:04,997
Tunggu.
646
00:41:05,581 --> 00:41:06,624
Berhenti.
647
00:41:10,419 --> 00:41:11,587
Hei!
648
00:41:15,591 --> 00:41:17,218
Astaga. Siapa kau?
649
00:41:17,301 --> 00:41:19,595
Astaga. Ibu Meri!
650
00:41:19,679 --> 00:41:22,807
- Mari kita akhiri!
- Tidak, hentikan!
651
00:41:22,890 --> 00:41:24,684
Akan kubuat kau membayar
652
00:41:24,767 --> 00:41:27,770
- Bu Oh!
- semua perbuatanmu kepada putriku!
653
00:41:27,853 --> 00:41:30,690
Apa yang terjadi? Jinhwa!
654
00:41:30,773 --> 00:41:33,109
- Mari kita akhiri!
- Bu Oh!
655
00:41:33,401 --> 00:41:37,488
Akan kubuat kau membayar
perbuatanmu kepada putriku!
656
00:41:37,571 --> 00:41:39,490
- Kenapa kau…
- Bu Oh!
657
00:41:39,573 --> 00:41:41,033
Hentikan!
658
00:41:42,743 --> 00:41:45,204
- Hei!
- Beraninya kau mengusik kakakku?
659
00:41:45,287 --> 00:41:47,790
- Siapa ini? Lepaskan aku.
- Beraninya kau?
660
00:41:49,333 --> 00:41:50,334
Hei!
661
00:41:58,134 --> 00:41:59,927
Tolong bantu.
662
00:42:00,011 --> 00:42:02,304
- Kepada putriku…
- Tolong bantu aku.
663
00:42:02,388 --> 00:42:03,597
- Bu Oh!
- Habislah kau.
664
00:42:05,099 --> 00:42:08,019
Tolong bantu aku!
665
00:42:35,171 --> 00:42:36,338
Kau datang awal.
666
00:42:38,841 --> 00:42:39,925
Apa?
667
00:42:40,009 --> 00:42:41,469
Bukankah hari ini sidangmu?
668
00:42:42,970 --> 00:42:47,350
Aku datang kalau-kalau kau sedih
karena diabaikan pria lagi.
669
00:42:47,433 --> 00:42:48,434
Apa?
670
00:42:49,310 --> 00:42:50,311
Kenapa?
671
00:42:50,394 --> 00:42:53,856
Kau pikir aku minum untuk melupakan
kesedihanku karena diabaikan pria?
672
00:42:53,939 --> 00:42:54,982
Tidak.
673
00:42:57,777 --> 00:42:59,403
Apa kau mencoba menggodaku?
674
00:43:02,448 --> 00:43:04,367
Apa kau mencoba menggodaku?
675
00:43:09,121 --> 00:43:11,207
Seseorang menghiburku belakangan ini.
676
00:43:12,458 --> 00:43:16,170
Aku sadar
uang bukan segalanya di dunia ini.
677
00:43:17,254 --> 00:43:18,381
Berkat orang itu,
678
00:43:19,006 --> 00:43:21,050
aku merasa jauh lebih tenang sekarang.
679
00:43:21,801 --> 00:43:24,220
Aku tak yakin siapa orang itu,
680
00:43:24,303 --> 00:43:26,764
tetapi dia pasti orang yang hebat.
681
00:43:28,224 --> 00:43:30,101
Omong-omong, aku suka sikapmu sekarang.
682
00:43:30,810 --> 00:43:31,811
Aku salut.
683
00:43:33,562 --> 00:43:34,563
Aku juga.
684
00:43:42,947 --> 00:43:44,031
Persidanganmu…
685
00:43:44,824 --> 00:43:46,283
kuharap berjalan lancar.
686
00:43:56,335 --> 00:43:57,461
Aku akan pergi lebih dahulu.
687
00:44:01,465 --> 00:44:02,800
Tunggu aku!
688
00:44:10,933 --> 00:44:14,186
Omong-omong,
kenapa kau minta bantuan kepadaku?
689
00:44:15,021 --> 00:44:16,522
Karena tak ada orang lain.
690
00:44:16,605 --> 00:44:18,649
Tunggu, benarkah itu alasannya?
691
00:44:21,152 --> 00:44:22,319
Kau boleh menolaknya.
692
00:44:22,403 --> 00:44:24,238
Bukan itu maksudku.
693
00:44:24,321 --> 00:44:26,032
Aku hanya penasaran.
694
00:44:26,115 --> 00:44:27,491
Seperti, kapan aku mulai?
695
00:44:27,575 --> 00:44:30,119
Tanggung jawabnya besar, bukan?
696
00:44:30,745 --> 00:44:32,079
Tunggu aku!
697
00:44:32,163 --> 00:44:33,497
Cepatlah!
698
00:44:33,581 --> 00:44:35,249
Yang benar saja.
699
00:44:35,332 --> 00:44:36,584
Kau terlalu cepat.
700
00:44:42,590 --> 00:44:45,760
Kami pikir semua akan berjalan lancar,
701
00:44:46,886 --> 00:44:50,598
tetapi selagi kami menanggung
kekhawatiran yang tak diucapkan,
702
00:44:51,098 --> 00:44:54,352
kehidupan makin sibuk, dan kami menjauh.
703
00:44:59,106 --> 00:45:01,484
Apa aku cerita
Eungsoo keluar dari perusahaan?
704
00:45:01,901 --> 00:45:03,319
Tidak, maksudmu Pak Jang?
705
00:45:04,737 --> 00:45:07,281
Tiba-tiba mau jadi
pemilik tim olahraga elektronik.
706
00:45:07,365 --> 00:45:10,785
Dia ingin mengejar hasratnya,
sudah mengundurkan diri pekan lalu.
707
00:45:11,160 --> 00:45:12,161
Begitu rupanya.
708
00:45:12,244 --> 00:45:14,372
- Aku tak tahu dia suka gim.
- Dia suka.
709
00:45:14,747 --> 00:45:18,376
Belakangan ini dia sibuk
merekrut pemain gim profesional.
710
00:45:18,459 --> 00:45:21,087
Aku juga jadi sibuk
untuk belajar menggantikannya.
711
00:45:27,468 --> 00:45:30,805
Kau juga tampak sibuk,
dilihat dari jarangnya menghubungiku.
712
00:45:32,682 --> 00:45:34,600
Itu karena banyak rapat.
713
00:45:35,267 --> 00:45:36,811
Dengan proyek baru,
714
00:45:36,894 --> 00:45:39,980
agak sedikit sibuk
pulang pergi dari Daejeon.
715
00:45:40,064 --> 00:45:42,483
Begitu rupanya.
716
00:45:47,697 --> 00:45:49,865
BU KO
717
00:45:54,995 --> 00:45:56,414
Tunggu sebentar.
718
00:46:21,772 --> 00:46:23,441
Aku ingin bayar.
719
00:46:30,281 --> 00:46:32,199
Silakan tanda tangan di sini.
720
00:46:37,788 --> 00:46:39,457
- Terima kasih.
- Terima kasih.
721
00:46:40,666 --> 00:46:43,335
Tidak, sudah kubilang.
722
00:46:43,419 --> 00:46:46,672
Tak seperti dugaan Nenek…
723
00:46:47,298 --> 00:46:48,549
Tidak, maksudku…
724
00:46:51,761 --> 00:46:54,138
Nenek, bisa pertimbangkan kembali?
725
00:47:04,523 --> 00:47:06,442
Maaf. Aku harus pulang.
726
00:47:06,525 --> 00:47:08,652
Tak apa. Nenekmu mencarimu.
727
00:47:08,736 --> 00:47:09,945
Pergilah.
728
00:47:57,326 --> 00:47:58,869
Berhubung semuanya sudah tiba,
729
00:48:00,788 --> 00:48:02,206
akan kuberi tahu keputusanku.
730
00:48:20,307 --> 00:48:22,935
Nenek, bisa pertimbangkan kembali?
731
00:48:24,270 --> 00:48:25,271
Tidak, maksudku…
732
00:48:32,028 --> 00:48:33,571
MYUNGSIK
733
00:48:36,157 --> 00:48:37,158
Hai.
734
00:48:37,700 --> 00:48:38,701
Kau di mana?
735
00:48:40,286 --> 00:48:42,079
Di taman bermain depan rumahku.
736
00:48:42,705 --> 00:48:45,666
Aku keluar cari angin
berhubung udaranya segar.
737
00:48:45,750 --> 00:48:46,959
"Keluar cari angin"?
738
00:48:47,043 --> 00:48:48,586
Pasti kau sudah lama di luar.
739
00:48:49,045 --> 00:48:50,046
Apa?
740
00:48:50,129 --> 00:48:53,049
Kau bahkan belum ganti baju.
Kenapa sendirian selarut ini?
741
00:49:05,394 --> 00:49:06,479
Wooju.
742
00:49:13,694 --> 00:49:16,655
Aku dalam perjalanan ke tempatmu
743
00:49:16,739 --> 00:49:19,867
dan melihatmu duduk di sini,
744
00:49:19,950 --> 00:49:22,328
bersinar di bawah lampu
dengan pesona luar biasa.
745
00:49:23,996 --> 00:49:25,748
Apa kata nenekmu?
746
00:49:27,166 --> 00:49:30,127
Aku yakin dia memanggilmu
karena ingin mengatakan sesuatu.
747
00:49:35,841 --> 00:49:37,593
Dia menentang kita, bukan?
748
00:49:38,177 --> 00:49:39,178
Apa?
749
00:49:39,261 --> 00:49:42,431
Ibu Wooju mengunjungi nenekmu.
750
00:49:43,808 --> 00:49:45,726
Bisa kutebak yang dia katakan kepadanya.
751
00:49:49,021 --> 00:49:50,898
Aku tak apa-apa,
752
00:49:50,981 --> 00:49:52,942
jangan tersiksa di antara kami.
753
00:49:53,234 --> 00:49:54,610
Aku tidak tersiksa.
754
00:49:56,320 --> 00:49:57,571
Aku mendengarmu
755
00:49:58,114 --> 00:50:00,324
bicara kepada nenekmu di restoran.
756
00:50:05,663 --> 00:50:08,332
Nenek, bisa pertimbangkan kembali?
757
00:50:12,169 --> 00:50:15,005
Aku berterima kasih atas tawarannya,
758
00:50:15,089 --> 00:50:17,967
tetapi aku belum siap
untuk mengambil alih perusahaan.
759
00:50:18,718 --> 00:50:21,262
Bagaimana kalau menyewa
manajer profesional?
760
00:50:21,929 --> 00:50:23,431
Seharusnya dengar sampai habis.
761
00:50:23,848 --> 00:50:27,601
Nenek ingin aku mengambil alih perusahaan.
762
00:50:27,685 --> 00:50:29,353
- Apa?
- Astaga.
763
00:50:29,437 --> 00:50:30,896
Kau menyimpulkan sendiri lagi.
764
00:50:32,815 --> 00:50:36,444
Dia tak minta menemuiku lagi, jadi…
765
00:50:36,527 --> 00:50:39,363
Tentang itu,
dia bilang butuh sedikit waktu.
766
00:50:41,991 --> 00:50:42,992
Apa?
767
00:50:43,701 --> 00:50:45,286
Dia bahkan melakukan penipuan?
768
00:50:45,369 --> 00:50:48,247
Namun, Nenek bilang sendiri,
769
00:50:48,330 --> 00:50:49,999
semua orang bisa berbuat salah.
770
00:50:50,416 --> 00:50:53,169
Yang penting punya hati nurani
dan berniat meluruskannya.
771
00:50:56,630 --> 00:50:57,673
Nenek…
772
00:50:57,757 --> 00:50:58,841
Nenek sakit kepala.
773
00:50:59,633 --> 00:51:01,010
Biar Nenek pikirkan dahulu.
774
00:51:02,720 --> 00:51:05,264
Kau tahu betapa gugupnya aku
menunggu izin darinya?
775
00:51:07,183 --> 00:51:09,060
Seharusnya beri tahu aku.
776
00:51:11,520 --> 00:51:13,105
Tahu kenapa dia telepon hari ini?
777
00:51:20,696 --> 00:51:21,906
Dia memberiku ini.
778
00:51:23,324 --> 00:51:25,284
Dia bilang, kapan saja bisa cari uang,
779
00:51:25,368 --> 00:51:27,370
makan makanan lezat,
780
00:51:27,912 --> 00:51:29,789
dan bepergian.
781
00:51:31,999 --> 00:51:33,709
Namun, ada waktunya melamar.
782
00:51:36,170 --> 00:51:39,215
Katanya, jika bertemu seseorang yang ingin
kujadikan teman untuk sisa hidupku,
783
00:51:39,298 --> 00:51:40,841
jangan sampai kulepaskan.
784
00:51:59,068 --> 00:52:00,069
Meri.
785
00:52:03,864 --> 00:52:05,908
Maukah kau menikahiku?
786
00:52:22,133 --> 00:52:23,134
Meri?
787
00:52:23,801 --> 00:52:24,802
Mau.
788
00:52:29,765 --> 00:52:30,766
Sebenarnya,
789
00:52:31,434 --> 00:52:34,186
seseorang bilang
jangan jawab terlalu cepat.
790
00:52:35,563 --> 00:52:38,065
Aku berhitung sampai sepuluh,
tetapi gagal.
791
00:53:45,424 --> 00:53:47,760
Aku banyak melakukan kesalahan,
792
00:53:47,843 --> 00:53:50,846
tetapi terima kasih
telah memaafkanku dan menerimaku.
793
00:53:50,930 --> 00:53:52,181
Baik.
794
00:53:52,264 --> 00:53:54,558
Kuharap kau belajar banyak dari hal ini.
795
00:53:55,726 --> 00:53:57,478
Pastikan untuk mengingatnya.
796
00:53:58,604 --> 00:53:59,772
Akan terus kuingat.
797
00:53:59,855 --> 00:54:01,482
Aku juga akan ingat.
798
00:54:01,565 --> 00:54:03,025
Ibu!
799
00:54:03,818 --> 00:54:05,444
Kudengar tunangan Wooju datang.
800
00:54:05,528 --> 00:54:07,321
Ibu, lihat ke kiri.
801
00:54:07,905 --> 00:54:08,906
Dia di sini.
802
00:54:08,989 --> 00:54:10,366
Senang bertemu, Bu Kim.
803
00:54:10,449 --> 00:54:11,784
Namaku Yoo Meri.
804
00:54:11,867 --> 00:54:12,868
Hai, aku…
805
00:54:15,287 --> 00:54:16,414
bibi Wooju.
806
00:54:17,039 --> 00:54:18,708
Ini sepupunya.
807
00:54:18,791 --> 00:54:19,875
Beri salam.
808
00:54:19,959 --> 00:54:22,795
Kami sudah saling kenal. Benar, bukan?
809
00:54:22,878 --> 00:54:25,005
- Apa kabarmu baik?
- Ya.
810
00:54:27,174 --> 00:54:28,259
Sebenarnya,
811
00:54:29,218 --> 00:54:31,637
dia sangat mirip ibunya.
812
00:54:31,721 --> 00:54:34,056
Ya, benar. Dia juga tampak garang.
813
00:54:34,140 --> 00:54:35,641
- Ya.
- Benar, bukan?
814
00:54:35,725 --> 00:54:37,935
Kalian pernah melihat ibuku?
815
00:54:38,019 --> 00:54:39,895
Kami mengunjungi Yeosu.
816
00:54:39,979 --> 00:54:42,940
Kami ke sana sendiri atas perintah Nenek.
817
00:54:43,024 --> 00:54:44,316
Itu lumayan jauh.
818
00:54:48,404 --> 00:54:52,199
RESTORAN YOUNGSOOK
819
00:55:03,919 --> 00:55:06,338
Bagaimana dadar gulungnya?
820
00:55:06,756 --> 00:55:07,882
Astaga.
821
00:55:14,430 --> 00:55:16,349
Tempat ini lezat.
822
00:55:17,433 --> 00:55:18,934
Ibu, cobalah.
823
00:55:19,018 --> 00:55:20,561
- Berhenti makan.
- Cobalah.
824
00:55:20,644 --> 00:55:22,730
Masukkan saja ke mulutmu.
825
00:55:22,813 --> 00:55:24,899
- Baik.
- Kalian pasti dari Seoul.
826
00:55:25,858 --> 00:55:28,027
Bagaimana kau tahu?
827
00:55:28,110 --> 00:55:29,653
Kalian tidak punya dialek.
828
00:55:29,737 --> 00:55:31,030
Begitu rupanya.
829
00:55:32,740 --> 00:55:33,908
Apa kau pemiliknya?
830
00:55:33,991 --> 00:55:36,494
- Apa?
- Bagaimana bisnisnya?
831
00:55:37,119 --> 00:55:38,788
Bagaimana keuntungannya?
832
00:55:38,871 --> 00:55:40,456
Mana aku tahu?
833
00:55:40,539 --> 00:55:42,833
Aku hanya asisten dapur.
834
00:55:42,917 --> 00:55:44,752
Dia pemiliknya.
835
00:55:52,134 --> 00:55:55,137
Astaga, itu hanya sampel.
836
00:55:55,221 --> 00:55:57,890
Namun, dia makan sampai kenyang.
837
00:55:57,973 --> 00:55:59,975
Jika makan sebanyak itu dan tak membeli,
838
00:56:00,059 --> 00:56:01,936
dia benar-benar tak tahu malu.
839
00:56:03,354 --> 00:56:04,814
Ini…
840
00:56:04,897 --> 00:56:07,274
Kami akan beli semuanya.
841
00:56:07,358 --> 00:56:10,486
Bisa bungkus dua ini untuk kami?
842
00:56:13,989 --> 00:56:15,700
Gawat.
843
00:56:15,783 --> 00:56:17,284
Tunggu.
844
00:56:17,827 --> 00:56:20,454
Jangan ambil yang ini, melainkan…
845
00:56:20,538 --> 00:56:22,540
Ini, ambil ini.
846
00:56:24,333 --> 00:56:27,461
Baiklah. Namun, yang ini harganya sama,
847
00:56:28,045 --> 00:56:29,296
tetapi isinya setengah.
848
00:56:29,380 --> 00:56:31,757
Apa kami dibedakan
karena bukan warga lokal?
849
00:56:31,841 --> 00:56:34,677
- Kami juga dalam bisnis makanan.
- Bukan begitu.
850
00:56:36,262 --> 00:56:39,265
- Ini hanya setengah.
- Astaga, itu…
851
00:56:39,348 --> 00:56:41,434
- Halo.
- Hei, Bohyeon.
852
00:56:41,517 --> 00:56:42,768
Tunggu sebentar.
853
00:56:42,852 --> 00:56:44,145
Biar kulihat.
854
00:56:44,228 --> 00:56:46,147
Kubungkus semua favoritmu.
855
00:56:46,230 --> 00:56:47,565
Ini.
856
00:56:47,648 --> 00:56:49,483
Nikmatilah dengan adikmu.
857
00:56:49,567 --> 00:56:51,110
Terima kasih.
858
00:56:58,409 --> 00:57:00,202
Terima kasih. Pulanglah sekarang.
859
00:57:00,286 --> 00:57:01,787
Sampai jumpa.
860
00:57:03,039 --> 00:57:05,791
Astaga, kau terlalu murah hati.
861
00:57:05,875 --> 00:57:08,335
Bisnis bisa bangkrut kalau begini.
862
00:57:08,419 --> 00:57:09,920
Omong kosong.
863
00:57:10,588 --> 00:57:12,506
Astaga. Maafkan aku.
864
00:57:12,590 --> 00:57:15,968
Ibunya meninggal saat dia masih kecil
865
00:57:16,052 --> 00:57:18,346
dan ayahnya yang nelayan tak di rumah.
866
00:57:18,429 --> 00:57:21,515
Dia masih kecil,
tetapi harus merawat adiknya.
867
00:57:21,599 --> 00:57:22,808
Aku merasa kasihan.
868
00:57:22,892 --> 00:57:27,730
Namun, harga dirinya terlalu tinggi
untuk menerimanya secara gratis.
869
00:57:27,813 --> 00:57:31,150
Apa lagi yang bisa kulakukan
selain menambah porsinya?
870
00:57:32,610 --> 00:57:35,654
Aku bukan membedakanmu, jadi jangan marah.
871
00:57:35,738 --> 00:57:37,948
Baiklah.
872
00:57:38,032 --> 00:57:39,742
- Kau dari Seoul?
- Ya.
873
00:57:39,825 --> 00:57:42,787
Karena kalian begitu baik hati,
biar kulihat…
874
00:57:44,622 --> 00:57:45,873
Ini.
875
00:57:45,956 --> 00:57:47,375
- Panekuk ikan?
- Panekuk ikan.
876
00:57:47,458 --> 00:57:49,210
Ini gratis.
877
00:57:49,293 --> 00:57:51,629
Panekuk ikan batubara kami lezat.
878
00:58:06,394 --> 00:58:07,520
Hai, Ibu.
879
00:58:08,270 --> 00:58:10,981
Aku baru bertemu ibu Nona Yoo Meri,
880
00:58:11,065 --> 00:58:12,191
kurasa…
881
00:58:13,192 --> 00:58:14,527
Ibu akan menyukainya.
882
00:58:14,610 --> 00:58:19,156
Jadi, dalam pernikahan kalian,
kami memainkan peran penting.
883
00:58:22,451 --> 00:58:23,661
Terima kasih.
884
00:58:23,744 --> 00:58:27,164
Berarti yang tersisa hanya menentukan
tanggal pertemuan keluarga.
885
00:58:27,248 --> 00:58:29,166
Soal itu…
886
00:58:30,209 --> 00:58:32,378
Kami berniat menunda pernikahan.
887
00:58:33,796 --> 00:58:34,797
Kenapa?
888
00:58:34,880 --> 00:58:37,717
Aku baru menerima posisi dirut.
889
00:58:38,300 --> 00:58:40,928
Menurutku, lebih baik fokus
pada perusahaan saat ini.
890
00:58:41,804 --> 00:58:43,472
Meri juga setuju.
891
00:58:44,140 --> 00:58:47,059
Ya, aku setuju itu yang terbaik.
892
00:58:47,518 --> 00:58:48,519
Benarkah?
893
00:58:49,687 --> 00:58:52,189
Jika kalian setuju, baiklah.
894
00:58:52,273 --> 00:58:53,649
Kurasa
895
00:58:54,525 --> 00:58:57,028
aku harus hidup lebih lama.
896
00:58:58,404 --> 00:59:00,197
Ibu…
897
00:59:01,032 --> 00:59:03,868
Nak, ini bukan saatnya tertawa.
898
00:59:03,951 --> 00:59:06,579
Masih belum terlambat.
Bagaimana kalau Ibu jodohkan?
899
00:59:06,662 --> 00:59:08,789
Aku percaya pada pertemuan alami, Ibu.
900
00:59:08,873 --> 00:59:11,125
Aku tak mau kencan buta, jangan jodohkan.
901
00:59:11,208 --> 00:59:12,626
Masih belum terlambat.
902
00:59:12,710 --> 00:59:15,087
Meri, punya teman yang bisa kau kenalkan?
903
00:59:15,171 --> 00:59:16,380
Ada banyak.
904
00:59:16,464 --> 00:59:18,591
Bagaimana menurutmu? Bisa jodohkan dia?
905
00:59:18,674 --> 00:59:20,176
Kau suka wanita seperti apa?
906
00:59:20,259 --> 00:59:22,303
- Yang tidak seperti Ibu.
- Yang sepertiku.
907
00:59:23,471 --> 00:59:25,514
Kalian tinggal di sini mulai sekarang.
908
00:59:26,724 --> 00:59:29,352
Ini juga tempat orang menginap,
909
00:59:29,435 --> 00:59:31,187
jadi cepatlah terbiasa, ya?
910
00:59:32,104 --> 00:59:33,773
Terutama kau, Manis.
911
00:59:34,482 --> 00:59:37,610
Kau tampak murung belakangan ini,
hanya tidur terus.
912
00:59:39,528 --> 00:59:40,613
Atau itu Asam?
913
00:59:42,573 --> 00:59:45,034
Ini sangat membingungkan.
914
00:59:45,951 --> 00:59:47,495
Apa kalian kembar?
915
00:59:53,959 --> 00:59:57,129
Bagaimana pemilik kalian
membedakan kalian?
916
01:00:01,634 --> 01:00:03,344
Waktunya makan.
917
01:00:37,211 --> 01:00:38,713
Kepada Pak Baek.
918
01:00:39,255 --> 01:00:41,757
Cuaca makin dingin di pagi dan malam hari.
919
01:00:41,841 --> 01:00:45,469
Musim dingin pasti sudah dekat,
dilihat dari siang yang makin singkat.
920
01:00:46,220 --> 01:00:47,555
Kau sehat, bukan?
921
01:00:48,139 --> 01:00:51,434
Aku hanya pulang pergi
rumah sakit dan rumah,
922
01:00:51,517 --> 01:00:54,729
tetapi belakangan ini
aku menikmati merawat kura-kura.
923
01:00:54,812 --> 01:00:57,732
Aku tak bisa membedakan
kura-kura dari labi-labi,
924
01:00:57,815 --> 01:01:00,609
tetapi aku menjadi ahli kura-kura
925
01:01:00,693 --> 01:01:02,862
dari mencoba membedakan Asam dan Manis.
926
01:01:03,612 --> 01:01:05,031
Katamu hanya perlu beri makan
927
01:01:05,114 --> 01:01:07,700
dan mengganti airnya sesekali.
928
01:01:07,783 --> 01:01:08,951
Namun, coba tebak?
929
01:01:09,035 --> 01:01:10,911
Aku juga harus periksa apa mereka hidup
930
01:01:11,454 --> 01:01:14,123
karena mereka terlalu diam.
931
01:01:15,374 --> 01:01:18,169
Kurasa mereka introver, mirip denganmu.
932
01:01:22,673 --> 01:01:25,843
Aku akan ikut Maraton Boston
musim semi depan.
933
01:01:25,926 --> 01:01:29,430
Aku akan bertanding dan mengirimkan
foto bukti di Sungai Charles.
934
01:01:29,513 --> 01:01:30,765
Mau bergabung denganku
935
01:01:30,848 --> 01:01:32,850
untuk Maraton Kota New York
November depan?
936
01:01:32,933 --> 01:01:34,977
Aku bisa menyelesaikan
maraton penuh sekarang.
937
01:01:35,061 --> 01:01:39,190
Jika mau mengimbangi kecepatanku,
kau harus latihan keras sampai saat itu.
938
01:01:39,273 --> 01:01:41,525
Akan kurawat kura-kuramu,
939
01:01:41,609 --> 01:01:45,154
jangan khawatir dan tetap sehat.
940
01:01:45,237 --> 01:01:46,739
SEBELUM MENGENALMU, HIDUPKU TANPA PUISI
941
01:01:46,822 --> 01:01:49,658
Seperti kura-kura ini,
yang bergantung pada cangkang keras,
942
01:01:49,742 --> 01:01:53,788
kuharap kau tumbuh kuat
melalui hari-harimu di sana.
943
01:01:54,580 --> 01:01:55,915
Nanti kukirimkan surat lagi.
944
01:02:14,809 --> 01:02:16,602
1 TAHUN KEMUDIAN
945
01:02:16,686 --> 01:02:19,313
Pernikahan luar ruangan?
Sepertinya akan turun hujan.
946
01:02:19,397 --> 01:02:20,564
Benar.
947
01:02:21,065 --> 01:02:22,692
Kenapa aku harus membawa ini?
948
01:02:23,651 --> 01:02:25,903
Memangnya kenapa? Aroma rumputnya wangi.
949
01:02:25,986 --> 01:02:28,614
Selain itu, aku selalu ingin
pernikahan luar ruangan.
950
01:02:28,698 --> 01:02:30,074
Dia benar.
951
01:02:30,157 --> 01:02:32,493
Katanya hujan saat pernikahan
berarti bahagia.
952
01:02:32,576 --> 01:02:33,786
Jadi, artinya beruntung.
953
01:02:33,869 --> 01:02:34,912
Beruntung sekali!
954
01:02:34,995 --> 01:02:36,455
Terserah.
955
01:02:38,874 --> 01:02:40,126
Ada apa?
956
01:02:40,584 --> 01:02:41,585
Tunggu…
957
01:02:42,670 --> 01:02:43,671
Apa ini?
958
01:02:43,754 --> 01:02:46,257
Ini baru! Yang benar saja.
959
01:02:46,966 --> 01:02:48,509
Pakaianku juga baru.
960
01:02:48,592 --> 01:02:49,885
Aku juga.
961
01:02:49,969 --> 01:02:51,262
Astaga…
962
01:02:51,345 --> 01:02:53,597
"Nona Yoo Meri…"
963
01:02:53,681 --> 01:02:54,682
Sepatuku…
964
01:02:54,765 --> 01:02:55,766
- Halo.
- Hai.
965
01:02:55,850 --> 01:02:56,934
Astaga. Kau cedera?
966
01:02:57,018 --> 01:02:58,602
Tidak, hanya hak sepatuku.
967
01:02:58,686 --> 01:02:59,687
Begitu rupanya.
968
01:03:00,563 --> 01:03:02,690
- Tidak, bukan di sana.
- Biar kulihat…
969
01:03:02,773 --> 01:03:06,318
"Terima kasih telah menghadiri…"
970
01:03:07,236 --> 01:03:09,071
Kudengar bisnismu sedang meningkat.
971
01:03:09,155 --> 01:03:10,948
Sama sekali tidak.
972
01:03:11,032 --> 01:03:14,744
Agak viral di media sosial,
973
01:03:14,827 --> 01:03:18,080
jadi, bisa dikatakan
aku jadi tak sempat ke toilet.
974
01:03:18,164 --> 01:03:20,207
- Terima kasih.
- Terima kasih.
975
01:03:20,291 --> 01:03:22,668
Halo, mau beli apa?
976
01:03:22,752 --> 01:03:24,462
Bisa beli dua bungkus kimci daun bawang?
977
01:03:24,545 --> 01:03:26,213
- Dan dua bungkus rumput laut.
- Ya.
978
01:03:26,297 --> 01:03:27,882
Kudengar lauk di sini lezat.
979
01:03:27,965 --> 01:03:29,925
Benarkah? Terima kasih.
980
01:03:30,009 --> 01:03:34,805
Astaga, berkat Sori,
kita viral di media sosial.
981
01:03:34,889 --> 01:03:37,516
Aku bahkan tak sempat ke toilet.
982
01:03:37,600 --> 01:03:39,727
Sebentar lagi kau bisa beli gedung.
983
01:03:39,810 --> 01:03:41,395
Kenapa tidak? Bagus punya gedung.
984
01:03:42,104 --> 01:03:43,439
- Halo.
- Hai.
985
01:03:43,522 --> 01:03:44,899
Yang ini apa?
986
01:03:44,982 --> 01:03:46,984
Ini dibuat dari mencampur lobak kering
987
01:03:47,068 --> 01:03:50,946
dengan bumbu-bumbu
seperti bubuk cabai merah dan kecap asin.
988
01:03:51,030 --> 01:03:52,031
Begitu rupanya.
989
01:03:52,114 --> 01:03:53,657
- Boleh kucoba?
- Ya.
990
01:03:53,741 --> 01:03:55,242
- Terima kasih.
- Sama-sama.
991
01:03:55,326 --> 01:03:56,577
- Ini.
- Terima kasih.
992
01:03:57,411 --> 01:04:00,831
Masih banyak makanan di dalam,
silakan dilihat-lihat.
993
01:04:00,915 --> 01:04:01,916
Astaga.
994
01:04:03,876 --> 01:04:07,671
Kalau begini, bisnismu bisa melampaui
Myungsoondang di luar negeri.
995
01:04:07,755 --> 01:04:09,673
Mana mungkin.
996
01:04:11,592 --> 01:04:14,679
Semua berkat putri bungsuku.
997
01:04:16,597 --> 01:04:21,394
Omong-omong, bagaimana bisnis putramu?
998
01:04:21,977 --> 01:04:23,187
Apa namanya?
999
01:04:23,771 --> 01:04:26,691
Kudengar sesuatu
yang berkaitan dengan gim.
1000
01:04:30,236 --> 01:04:32,947
Setiap kali melihatnya, aku berpikir
1001
01:04:34,365 --> 01:04:35,700
tak punya anak pasti bahagia.
1002
01:04:37,868 --> 01:04:39,370
Karena dia anak laki-laki.
1003
01:04:41,038 --> 01:04:44,208
Apa putri bungsumu sudah punya pacar?
1004
01:04:45,835 --> 01:04:47,962
Apa ada seseorang untuk dikenalkan?
1005
01:04:48,045 --> 01:04:51,215
Tak perlu mencari jauh
saat mungkin ada yang di dekatmu.
1006
01:04:51,298 --> 01:04:52,633
Benar.
1007
01:04:52,717 --> 01:04:54,301
Coba lihat pria dari perusahaan.
1008
01:04:54,385 --> 01:04:55,553
- Benar.
- Lihatlah.
1009
01:04:55,636 --> 01:04:56,637
Begini…
1010
01:04:57,096 --> 01:04:58,764
Bagaimana kalau pemilik perusahaan gim?
1011
01:04:58,848 --> 01:05:00,808
- Mari kita lihat.
- Aku?
1012
01:05:03,310 --> 01:05:07,064
"Kini saatnya membaca janji pernikahan
untuk merayakan persatuan pasangan
1013
01:05:07,148 --> 01:05:08,733
dan pidato ucapan selamat."
1014
01:05:08,816 --> 01:05:10,735
Kau seperti pengantin pria hari ini.
1015
01:05:11,360 --> 01:05:12,361
Terima kasih.
1016
01:05:12,445 --> 01:05:14,363
Jangan ajak bicara. Aku harus fokus.
1017
01:05:14,447 --> 01:05:16,490
Ya, baiklah.
1018
01:05:16,574 --> 01:05:17,825
Jangan buat kesalahan.
1019
01:05:18,409 --> 01:05:20,619
- Lakukan dengan baik, ya.
- Baik, terima kasih.
1020
01:05:26,584 --> 01:05:27,793
Kau sudah tiba?
1021
01:06:12,630 --> 01:06:14,298
Kini kita akan memulai
1022
01:06:14,382 --> 01:06:18,761
pernikahan Kim Wooju dan Yoo Meri.
1023
01:06:18,844 --> 01:06:22,890
Para tamu dipersilakan duduk.
1024
01:06:25,309 --> 01:06:28,270
Sekarang kita mulai upacara pernikahan
1025
01:06:28,354 --> 01:06:31,524
dari pengantin pria, Pak Kim Wooju,
dan pengantin wanita, Nona Yoo Meri.
1026
01:06:32,108 --> 01:06:33,693
Kedua pengantin,
1027
01:06:33,776 --> 01:06:36,195
silakan bersiap untuk masuk.
1028
01:06:43,160 --> 01:06:45,955
Keberuntungan sungguh datang
dengan menyembunyikan wujudnya.
1029
01:06:52,670 --> 01:06:53,671
Halo?
1030
01:06:53,754 --> 01:06:56,507
Saat keberuntungan terbesar
dalam hidupku datang…
1031
01:06:56,590 --> 01:06:58,300
Aku menang?
1032
01:06:58,384 --> 01:07:00,428
Tetapi hanya kau harapanku.
1033
01:07:00,511 --> 01:07:02,596
Bisakah kau
1034
01:07:02,680 --> 01:07:04,015
menjadi suamiku?
1035
01:07:04,807 --> 01:07:07,268
meski kupikir akhirnya
kebahagiaan datang kepadaku,
1036
01:07:08,602 --> 01:07:11,564
tetapi keberuntungan dari kebohongan
tak mungkin asli.
1037
01:07:13,190 --> 01:07:16,444
Mungkin dalam semua momen putus asa
mempertahankan rumah itu,
1038
01:07:17,194 --> 01:07:19,488
yang sebenarnya kuinginkan
1039
01:07:21,032 --> 01:07:24,326
bukan rumah palsu
yang harus kusembunyikan dari semua orang…
1040
01:07:26,120 --> 01:07:30,708
tetapi satu orang
yang bisa mencintaiku apa adanya.
1041
01:07:31,500 --> 01:07:33,419
Itu karena aku suka.
1042
01:07:33,502 --> 01:07:36,130
Apa pun yang kau lakukan,
1043
01:07:36,213 --> 01:07:38,174
aku akan tetap berada di sisimu.
1044
01:07:40,160 --> 01:07:41,954
Bertemu orang seperti itu.
1045
01:07:44,039 --> 01:07:46,166
Bukankah itu keberuntungan
yang sebenarnya?
1046
01:07:48,794 --> 01:07:52,631
Keberuntungan seperti itu datang
bagai takdir pada momen paling putus asa.
1047
01:08:02,808 --> 01:08:05,436
Siapa yang akan merawatnya?
1048
01:08:05,519 --> 01:08:06,895
Ambillah.
1049
01:08:07,896 --> 01:08:09,606
Beberapa hari membahagiakan,
1050
01:08:09,690 --> 01:08:11,692
beberapa hari tidak.
1051
01:08:13,569 --> 01:08:16,447
Setiap kali gelombang kesedihan
dan kesepian menerpaku,
1052
01:08:17,698 --> 01:08:19,616
aku kehilangan arah dan tersesat.
1053
01:08:21,452 --> 01:08:23,245
Namun, mungkin semua itu
1054
01:08:24,121 --> 01:08:27,416
adalah jalan yang mengarahkanku kepadamu.
1055
01:08:32,880 --> 01:08:34,214
Seolah kami berjanji bertemu
1056
01:08:35,549 --> 01:08:37,176
setelah lama terpisah.
1057
01:08:38,260 --> 01:08:40,095
Tiap momen dalam hidup kami
1058
01:08:41,472 --> 01:08:43,515
mengarahkan kami kepada satu sama lain.
1059
01:08:48,145 --> 01:08:49,146
Aku mencintaimu.
1060
01:08:50,606 --> 01:08:51,607
Aku juga mencintaimu.
1061
01:10:28,746 --> 01:10:31,415
WOULD YOU MARRY ME?
1062
01:11:15,459 --> 01:11:17,461
Diterjemahkan oleh Andrea Altini