EPISODE TERAKHIR
KOLABORASI PERIZINAN TOSERBA BEAUTÉ DI YONGDU
LEVEL KEAMANAN: SANGAT RAHASIA
Kau yang harus menanggungnya.
Kau akan dihubungi jaksa.
Dasar wali kota Yongdu sialan…
Sombong dan berlagak soal pencalonan presiden.
Kini lihat kekacauan yang dia buat.
Tampaknya kau yang menanggungnya.
Aku kasihan kepadamu.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Karena aku dirut, aku yang harus bertanggung jawab.
Namun, kau tahu,
semua dokumen dan rekeningnya buatanmu.
Jadi, aku tak bisa membantumu.
DIKIRIM OLEH BAEK SANGHYEON
Sanghyeon.
Jika kau menanggungnya,
ayahku akan membalas dengan sepadan.
Kau tahu itu dari semua perbuatannya untukmu.
Sejujurnya, balasannya berkali-kali lipat.
Benar, bukan?
Hei.
Kau memanfaatkan lelucon cincin emas yang kulakukan saat kita muda.
Aku selalu berterima kasih kepada Pimpinan.
Kepadamu juga.
Sampai sekarang,
aku tak perlu khawatir tentang uang atau kelaparan.
Semua berkat kau.
Aku bukan minta dipuji.
Hei, Sanghyeon.
Kau pintar,
pasti bisa menangani jaksa itu.
Aku percaya kepadamu.
Dasi yang bagus.
Sungwoo.
Apa kau pernah, sekali saja,
menganggapku temanmu?
Bicara apa kau?
Tentu kita berteman.
Kau dan aku seusia.
Bukan seperti itu.
Bukan sebagai alat yang kau gunakan setiap kali terlibat masalah…
tetapi pernahkah menganggapku teman sejati?
Astaga, kau kenapa hari ini?
Hei, kita teman, bukan?
Tentu kita berteman.
Kau dan aku seusia.
Apa yang kuharapkan?
Jika kau menerima bantuan, balas saja sebatas utangmu.
Lebih dari itu sudah berlebihan.
Aku memang tak tahu berapa utangmu kepada mereka,
tetapi bukankah kerjamu sudah cukup membayarnya?
Kau tak perlu membayarnya lagi.
Ya. Aku dalam perjalanan.
Cepat!
Ya, aku sudah sampai.
Masuk!
Ayo cepat masuk!
MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG GENERASI 4, KIM WOOJU
Salam kepada semua jurnalis terhormat.
Aku Kim Wooju, warga negara biasa yang tinggal di Seoul.
Aku berdiri di sini hari ini untuk menguak penerus perusahaan yang perselingkuhannya
hancurkan keluarga biasa dan tindakan penipuannya
meraup miliaran keuntungan ilegal. Sikap tak bermoral dan tak adilnya
harus dibongkar.
MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG GENERASI 4, KIM WOOJU
Aku yakin kalian semua tahu bakeri ini.
Benar.
Ini Myungsoondang.
Lalu pria ini…
Dia kepala Tim Pemasaran dan cucu Pimpinan.
Namanya Kim Wooju.
KIM WOOJU
Lalu wanita ini
saat ini adalah istri sahku,
namanya Yoo Meri.
Ini dokumen bukti pernikahan kami.
Beberapa bulan lalu,
dari acara undian Toserba Beauté untuk pasutri baru,
dia memenangkan rumah lima miliar won di Beauté Palace…
Tunggu sebentar.
Nilai propertinya pasti sudah naik.
GRAFIK HARGA JUAL PROPERTI
Sekarang 5,7 miliar won?
Dibulatkan menjadi enam miliar won.
Enam miliar…
MERI
Kau terlambat, Meri.
Habislah kau sekarang.
Dia memenangkan rumah enam miliar won
di Beauté Palace.
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke…
Astaga.
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke…
Apa?
Konferensi pers?
Dia meneleponku.
Kurasa dia akan menimbulkan masalah.
Di mana dia?
studio desain Merry
- Itu dia. - Dia datang.
Melobi mewakili perusahaan?
Benarkah itu perintah dirut Grup Beauté?
Kau yang buat dana lobi ilegal
- untuk wali kota Yongdu? - Katakan.
Apa pendapatmu tentang ini?
Apa kaitanmu dalam hal ini?
Aku akan kerja sama dalam penyelidikan.
- Tunggu. - Satu hal lagi…
Satu komentar saja.
- Apa kau mengakuinya? - Tolong tunggu!
Permisi.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DIRUT
Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengakui perananku.
Lalu kenapa jaksa mencariku?
Karena aku tak mengakui di luar peranku.
Bicara apa kau?
Hei.
Kau buka mulut, ya?
Ini akibatnya percaya pada orang tak tahu diri.
Bisa-bisanya kau balas kebaikan kami seperti ini, Sampah?
Kurasa aku sudah cukup membalas perbuatanmu kepadaku.
Aku akan menebus dosaku.
Jadi, kau harus menebus dosamu juga.
Hei, Baek.
Baek Sanghyeon!
Berengsek!
MENGUAK
"Salam kepada semua jurnalis terhormat.
Aku Kim Wooju, warga negara biasa…
yang tinggal di Seoul.
Aku di sini hari ini untuk menguak penerus perusahaan
yang perselingkuhannya hancurkan keluarga biasa…"
Tunggu sebentar.
Si berengsek ini…
Apa semua dibongkar termasuk Beauté Palace?
Hei!
Kau tahu pemenang Beauté Palace.
Maksudmu Nona Yoo Meri?
Ya, dia.
- Sudah transfer kepemilikan? - Belum.
Belum tiga bulan, beberapa hari lagi.
- Percepat! - Baik.
Jika mereka tahu itu hadiah melobi…
Apa?
Maksudku…
Orang mungkin salah paham.
Jadi, transfer kepemilikannya dan pastikan tak dicurigai.
Baik, Pak.
Itu untuk undian.
Dari awal untuk undian.
- Mengerti? - Ya, Pak.
- Sudah mengerti? - Ya, untuk undian.
Ini, Pak?
Ada yang lebih mendesak.
Apa lagi?
Ini…
SIARAN PERS UNTUK KONFERENSI PERS KIM WOOJU
Ada pria gila mengirim surel kepada pers,
berkata dia akan membongkar bahwa acara undian itu penipuan.
Konferensi pers?
Cegah sekarang juga.
Jika terdengar media,
orang akan fokus pada Beauté Palace.
- Baik. - Jika mereka cari tahu,
aku akan langsung kena dampaknya.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Maka cepat tangani.
Baik.
Dengan kepala Tim Hukum?
Ini darurat.
MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG GENERASI 4, KIM WOOJU
Apa surelku tak sampai?
KOTA YONGDU, Beauté
TOSERBA BEAUTÉ DIDUGA BERI DANA POLITIK ILEGAL
Beauté?
MANTAN WALKOT BYEON JONGSIK DIDAKWA
ATAS SUAP DAN PELANGGARAN DANA POLITIK
- Singkirkan. - Baik, Pak.
Turunkan spanduknya.
Ambil foto sebagai bukti.
Tunggu sebentar.
Hei, tunggu…
Apa yang kau lakukan?
Kami Tim Hukum Toserba Beauté.
PERNYATAAN PENGADUAN
Kami menuntutmu atas pencemaran nama baik dan menghambat bisnis.
Apa?
Kau mau menyebar informasi palsu, bukan?
Mengatakan pasangan baru palsu
menerima hadiah acara perusahaan kami.
Soal itu…
Itu bukan informasi palsu.
Aku punya buktinya.
Kebenarannya tak penting.
Jika benar, pencemaran nama baik atas fakta,
jika salah, pencemaran nama baik atas bohong.
Bagaimanapun,
saat nama toserba kami disebut,
kami akan perkirakan kerugian atas pencemaran nama
dan mengajukan ganti rugi.
"Ganti rugi"?
Satu, dua, tiga, empat…
Sepuluh miliar won?
- Tunggu. - Berhenti.
- Pak, jangan bergerak. - Tolong tunggu!
Semua itu benar.
- Dengarkan aku! - Kau bisa terluka.
Tunggu sebentar!
Tolong tunggu!
Astaga.
Sudah kubilang kau bisa terluka.
Aku tak punya uang sebanyak ini.
KLAIM: 10 MILIAR WON
Wooju.
Meri.
Kau beri tahu pihak toserba?
Apa yang kau katakan hingga menyebabkan ini?
Aku baru tahu setelah datang kemari.
Jadi, bukan kau?
Meri…
Bisakah kau pertimbangkan kembali?
Aku tak punya uang.
Kau…
Kau tahu aku tak bisa tidur
saat mengalami hal seperti ini karena sangat gugup.
Jangan seperti ini.
Bisa tolong bicara kepada Beauté
dan minta batalkan gugatannya?
Bagaimana aku melakukannya?
Aku juga tak bisa apa-apa.
Kumohon, Meri.
Demi masa lalu kita.
Tidak…
Kau dan aku…
Kita pernah saling mencintai.
Kumohon?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
Aku mengerti.
Aku tahu karena pernah mengalaminya.
Kau melakukan ini karena membenciku.
Meski begitu, tak perlu sampai begini kepadanya.
Wooju.
Belakangan ini,
aku merasa sangat tenang dan bahagia.
Kurasa aku sangat menyukainya.
Jadi…
aku ingin kau bahagia juga.
Kuharap kau bisa melalui semua ini.
Melihatmu jatuh dan hancur seperti ini
tidak membuatku senang
atau puas.
Mari lupakan bahwa kau menyakitiku
dan kebencianmu terhadapku.
Mari lupakan semua itu…
dan menyimpan kenangan baik saja.
Bagaimana?
Bisa kau lakukan itu untukku?
WOULD YOU MARRY ME?
PENDAFTARAN KELUARGA
- Halo. - Hai.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
PUTUSAN CERAI
Sudah dicatat.
Terima kasih.
Masuklah.
Ini saja karena rumahnya sudah berperabot.
Kita pergi sekarang?
Banyak yang terjadi di tempat ini.
Ayo pergi.
Halo, Nona Yoo Meri. Aku menelepon dari Toserba Beauté.
Apa kau tak dengar dari Pak Baek?
Apa?
Cerai?
Ya, aku bercerai.
Karena aku bukan pengantin baru lagi,
aku tak berhak mempertahankan hadiahnya.
Tunggu sebentar.
Namun, kami harus memindahkan kepemilikan.
Tidak bisakah kami berikan?
Namun, aku tak layak, jadi tak bisa menerimanya.
Maafkan aku.
Tidak, bukan begitu… Nona Yoo…
Nona Yoo… Dia…
Dia menutupnya.
- Dari Beauté? - Ya.
Apa Pak Baek tak melaporkannya, ya?
Beauté tampaknya tak tahu.
Mereka sedang kacau karena dana lobi ilegal.
Ya, aku melihatnya di berita.
Omong-omong, kau tak sedih?
Maksudmu soal rumahnya?
Sedih.
Sangat sedih.
Kapan aku bisa tinggal di rumah seperti itu?
Namun…
aku menemukan sesuatu yang lebih berharga daripada itu.
Apa itu?
Kau tahu itu.
Aku benar-benar tak tahu. Apa itu?
Lupakan jika kau tak tahu.
Apa itu?
Ayo dengarkan musik saja.
Baiklah.
Putar musik bersemangat.
Sistem suaranya hebat.
Mengagumkan, bukan?
Ini cukup mahal.
DIREKTUR PELAKSANA BAEK SANGHYEON
YOON JINGYEONG
Ya, halo?
Apa yang terjadi?
Aku lihat beritanya.
Masalah Pak Kim Wooju, tak akan pernah dibahas.
Jika terbongkar itu untuk suap,
perusahaan juga akan kena masalah.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Bukan begitu.
Aku khawatir tentangmu.
Menurut berita,
katanya kau mengaku.
Kau menyuruhku menebus dosa dan hidup tanpa malu.
Kapan aku bilang begitu?
Mungkin aku salah dengar.
Maksudku,
dalam dunia kejahatan,
kebaikan pasti mengalahkan kejahatan
dan keadilan menang.
Aku hanya menyuruhmu bertanggung jawab atas kesalahanmu,
bukan untuk yang tak kau lakukan.
Itu yang kulakukan.
Aku hanya mengakui kesalahanku.
Seperti yang kau suruh.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Yah…
Karena ini penyelidikan non-penahanan,
aku yakin putusannya akan tiba.
Jangan-jangan…
Kau tak akan masuk penjara, bukan?
Pemandangan malam
tampak sangat indah malam ini.
Kurasa…
aku akan banyak memikirkanmu dari waktu ke waktu.
Boleh aku minta bantuan?
Bisa hubungi dia?
Baik, Bu.
Kurasa lebih bagus dengan bayangan.
- Mau dicoba? - Dua puluh…
Negatif 30.
Ya, dengan Yoo Meri.
- Ini aku. - Apa?
Nenek Wooju.
Halo, Pimpinan.
Aku dipulangkan hari ini.
Jadi, saat senggang pekan depan, ayo bertemu di rumah.
Aku selalu senggang.
Aku akan datang jika dihubungi saat kau senggang.
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa, Bu.
Panggilan dari Pimpinan?
Ya.
Aku terkejut.
Itu terlalu mengejutkan.
Kudengar Pimpinan akan dipulangkan.
Entah apa dia akan bekerja.
Kurasa itu sedikit sulit
karena dia harus banyak istirahat sementara.
Juga mengingat usianya.
Lalu yang bertindak sebagai pimpinan adalah Pak Kim, bukan?
Direktur Jang juga tak ada.
Mungkin saja.
- Gawat. - Kenapa?
Bukankah aku agak kasar kepada Nona Yoo belakangan ini?
Mungkin…
sedikit.
Aku yakin dia membenciku sekarang.
Jika kau dibenci, bagaimana dengan Nona Oh?
Kenapa denganku?
Bukan apa-apa.
Kau pasti sangat senggang, Sejung,
sampai mencemaskan hal itu.
Bukan berarti Nona Yoo akan segera menikah.
Fokuslah bekerja.
Selain itu, hubungan pasangan tak bisa ditebak sampai mereka sah.
Selamat pagi, Nona Yoo.
Ini.
Terima kasih.
Tidak perlu repot-repot.
Sungguh.
Sudah seharusnya. Saling beri dan terima.
"Beri dan terima"?
Kita keluarga, bukan?
Sekarang aku jadi sedih.
Duduklah.
Terima kasih.
Sudah dengar Pimpinan dipulangkan, bukan?
- Ya. - Nona Yoo akan mengunjunginya.
Begitukah?
Kalau begitu, harus kuberikan nasihat.
Apa kau pandai bermain omok?
Omok?
- Sedikit. - Dia sangat mahir.
Bahkan menang melawan komputer.
Dia Lee Sedol dunia omok.
Benarkah?
Pimpinan juga ratu omok.
Dia hampir tak pernah kalah.
Haruskah aku bermain omok dengannya?
Jangan.
Bagaimana jika kau menang melawannya?
Sekitar sepuluh tahun lalu.
Manajer pabrik pernah sekali mengalahkannya,
lalu dia kesulitan selama sepekan.
Pimpinan tak mau menatapnya sepekan penuh.
Benar-benar dijauhi.
Kalau begitu, aku tak boleh menang.
Benar.
Nasihat ini sangat penting.
Hanya aku yang memberitahumu.
Terima kasih.
Kau punya nasihat lain?
SAUNA
- Jinhwa. - Ya?
Mau makan malam apa?
Bagaimana kalau babi asam manis ala Sichuan?
Biar kubuatkan. Kita hanya perlu beli daging babi.
Hei, kau bersemangat soal sekolah memasak belakangan ini.
Kurasa itu bakat tersembunyiku.
Ibu malas belanja bahan makanan.
Makan di luar saja.
Panggil Wooju kemari.
Astaga, aku baru mau memamerkan keterampilanku.
Ibu.
Bukankah itu Wooju?
Ya, benar.
Di depannya itu seorang wanita.
Siapa itu?
Aku Lee Soyeong, reporter Majalah Junghan.
Kulihat kau membatalkan konferensi pers.
Bisa ceritakan soal itu?
Saat nama toserba kami disebut,
kami perkirakan kerugian atas pencemaran nama
dan minta ganti rugi.
Bukan apa-apa.
Aku yang keliru.
Maaf karena masalah yang kutimbulkan.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Jika mau buat konferensi pers,
kau pasti punya semacam bukti
bahwa pewaris Myungsoondang menipu.
Kuminta kau berhenti menanyakannya.
Permisi.
Ini.
Jika berubah pikiran, tolong hubungi aku.
Konferensi pers?
Siapa pewaris Myungsoondang?
Kau mengenalnya?
Tidak, bagaimana aku bisa kenal?
Reporter itu salah orang.
Beri tahu Ibu.
Beri tahu kami.
Kalau tidak, Ibu tanyakan langsung kepadanya.
Kim Wooju dari Myungsoondang…
Benar.
Ini pria itu.
Yang di kamar rumah sakit Wooju.
Serta di toko itu.
Kita melihatnya di sana dengan Meri.
Dia, bukan?
Astaga.
Mustahil.
Meri benar-benar beruntung.
Bagaimana dia bisa menikahi keluarga kaya?
Sungguh,
lihat pria ini.
Dia tampak sangat berkelas.
Ibu, aku lebih cemburu karena dia tampan
daripada fakta keluarganya kaya.
Dasar kau…
Mengejutkan saja.
Ini tak bisa dipercaya.
- Hei. - Ya?
Keluarganya
dari Myungsoondang, bukan?
Kau tampak senang memikirkan akan dapat cucu menantu.
Aku hanya senang bisa menyingkirkan Wooju.
Tetap saja, rasanya lega
bisa melihatnya menikah sebelum aku meninggal.
Mungkin karena itu ayah Wooju membangunkanku.
Hiduplah untuk melihat cicitmu.
Jangan bilang begitu.
Bagaimana jika mereka memintaku mengasuh?
Aku kuno, tak bisa memanjakan anak-anak seperti ibu zaman sekarang.
Tampak cantik, seperti biasa.
Masih ada waktu, istirahatlah sebentar.
Karena kau melarangku,
aku tak memeriksa latar belakang pribadi Nona Yoo Meri.
Namun…
apa kau yakin?
Aku menemuinya beberapa kali.
Dia tampak seperti orang baik.
Aku masih pandai menilai.
Baik, Bu.
Tanyakan sudah di mana mereka.
Baik, Bu.
Ya.
Kami di toko bunga di depan rumah.
Kami akan segera tiba.
Baik.
Kurasa Nenek ingin segera menemuimu.
Apa penampilanku bagus?
Kau cantik.
Ayo.
Itu pasti mereka.
- Ya, akan kubukakan pintunya. - Baik.
Ibu, rumah ini…
Kau bilang ingin beri tahu sesuatu
tentang Nona Yoo Meri.
Benar.
Biar kuperkenalkan diri dahulu.
Aku
mantan ibu mertua Meri, yang saat ini memacari cucumu.
Aku mantan kakak iparnya.
Ibu mertua?
Jangan-jangan…
Kau tak tahu dia seorang janda?
Lihat?
Dia hampir menghancurkan kehidupan pria lain.
Astaga.
Tolong jelaskan maksudmu pelan-pelan.
Baik, Bu.
- Meri, wanita itu… - Wanita itu…
Ya, kami sudah tiba.
Apa?
Dia ingin menemuimu sendirian.
Apa? Tiba-tiba…
Baiklah.
Maafkan aku.
Kurasa kau tak bisa bertemu Nenek hari ini.
Dia bilang tiba-tiba tak enak badan.
Benarkah?
Apa sangat parah?
Aku tak yakin.
Aku harus menemuinya.
Bisakah kau menunggu di mobil?
Jangan khawatir tentangku, masuklah.
Ayo masuk.
Aku permisi.
Apa…
Apa Nona Yoo Meri
seorang janda?
Kami hendak memberitahunya bersama dengan hal lain.
"Hal lain"?
Sepertinya ada lagi yang akan membuat Nenek terkejut.
Meri…
Bisakah kau pertimbangkan kembali?
Aku tak punya uang.
Bisa tolong bicara kepada Beauté
dan minta batalkan gugatannya?
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Apa alasanmu bertindak sejauh ini?
Melihatmu jatuh dan hancur seperti ini
tidak membuatku senang
atau puas.
Mari lupakan bahwa kau menyakitiku
dan kebencianmu terhadapku.
Mari lupakan semua itu…
dan menyimpan kenangan baik saja.
Mungkin aku kena karma.
Semua masa indah sudah berlalu…
Aku kehilangan wanita baik seperti Meri.
Meri,
maafkan aku.
Memang sudah terlambat,
tetapi ini tulus.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga ingin kau bahagia.
KAKAK
Apa?
Aku sedang apa?
Meri?
Kenapa dia meneleponku?
Apa?
Kau pergi ke mana?
Kenapa melakukan itu?
Hentikanlah.
Ibu dan Kakak, tolong hentikan!
Astaga…
DIRUT YOO MERI
KIM WOOJU
Meri.
Ibuku pergi menemui nenek Pak Kim.
Kurasa dia bicara tentangmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan ibuku.
Maafkan aku.
Tak bisa bertemu Nenek hari ini.
Dia bilang tiba-tiba tak enak badan.
Ternyata itu yang terjadi.
Apa?
Dia bahkan melakukan penipuan?
MYUNGSOON
- Halo. - Hai.
Aku hanya ingin tahu keadaan Pimpinan.
Bukan hal yang serius.
Dia hanya bilang merasa kurang sehat.
Begitu rupanya.
Dia tak bilang hal lain?
Tidak.
Kau sudah di rumah?
Aku dalam perjalanan pulang.
Akan kuatur ulang pertemuannya saat ada kesempatan.
- Sementara ini… - Soal itu.
Jangan terlalu dikhawatirkan.
Bukan hal mendesak.
Ya.
Selamat malam.
IBU
Bukan, yang itu.
- Semuanya sama. - Ibu.
Hei, Sayang.
Bukankah kau bilang akan menemui neneknya hari ini?
Kenapa tak telepon untuk menceritakannya?
Ibu menunggu dari tadi.
Kau tak menemuinya?
Begini…
Apa?
Ibu yakin soal ini?
Astaga.
Yakin atau tidak
itu tidak penting. Mengerti?
Ibu akan menyelesaikannya sampai tuntas.
Baik, aku mengerti. Tenanglah.
Tenanglah.
Ibu, bukankah itu mereka?
- Di mana? - Di sana.
Astaga, ya.
Benar, tunggu sebentar.
Tunggu.
Berhenti.
Hei!
Astaga. Siapa kau?
Astaga. Ibu Meri!
- Mari kita akhiri! - Tidak, hentikan!
Akan kubuat kau membayar
- Bu Oh! - semua perbuatanmu kepada putriku!
Apa yang terjadi? Jinhwa!
- Mari kita akhiri! - Bu Oh!
Akan kubuat kau membayar perbuatanmu kepada putriku!
- Kenapa kau… - Bu Oh!
Hentikan!
- Hei! - Beraninya kau mengusik kakakku?
- Siapa ini? Lepaskan aku. - Beraninya kau?
Hei!
Tolong bantu.
- Kepada putriku… - Tolong bantu aku.
- Bu Oh! - Habislah kau.
Tolong bantu aku!
Kau datang awal.
Apa?
Bukankah hari ini sidangmu?
Aku datang kalau-kalau kau sedih karena diabaikan pria lagi.
Apa?
Kenapa?
Kau pikir aku minum untuk melupakan kesedihanku karena diabaikan pria?
Tidak.
Apa kau mencoba menggodaku?
Seseorang menghiburku belakangan ini.
Aku sadar uang bukan segalanya di dunia ini.
Berkat orang itu,
aku merasa jauh lebih tenang sekarang.
Aku tak yakin siapa orang itu,
tetapi dia pasti orang yang hebat.
Omong-omong, aku suka sikapmu sekarang.
Aku salut.
Aku juga.
Persidanganmu…
kuharap berjalan lancar.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Tunggu aku!
Omong-omong, kenapa kau minta bantuan kepadaku?
Karena tak ada orang lain.
Tunggu, benarkah itu alasannya?
Kau boleh menolaknya.
Bukan itu maksudku.
Aku hanya penasaran.
Seperti, kapan aku mulai?
Tanggung jawabnya besar, bukan?
Tunggu aku!
Cepatlah!
Yang benar saja.
Kau terlalu cepat.
Kami pikir semua akan berjalan lancar,
tetapi selagi kami menanggung kekhawatiran yang tak diucapkan,
kehidupan makin sibuk, dan kami menjauh.
Apa aku cerita Eungsoo keluar dari perusahaan?
Tidak, maksudmu Pak Jang?
Tiba-tiba mau jadi pemilik tim olahraga elektronik.
Dia ingin mengejar hasratnya, sudah mengundurkan diri pekan lalu.
Begitu rupanya.
- Aku tak tahu dia suka gim. - Dia suka.
Belakangan ini dia sibuk merekrut pemain gim profesional.
Aku juga jadi sibuk untuk belajar menggantikannya.
Kau juga tampak sibuk, dilihat dari jarangnya menghubungiku.
Itu karena banyak rapat.
Dengan proyek baru,
agak sedikit sibuk pulang pergi dari Daejeon.
Begitu rupanya.
BU KO
Tunggu sebentar.
Aku ingin bayar.
Silakan tanda tangan di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak, sudah kubilang.
Tak seperti dugaan Nenek…
Tidak, maksudku…
Nenek, bisa pertimbangkan kembali?
Maaf. Aku harus pulang.
Tak apa. Nenekmu mencarimu.
Pergilah.
Berhubung semuanya sudah tiba,
akan kuberi tahu keputusanku.
Nenek, bisa pertimbangkan kembali?
Tidak, maksudku…
MYUNGSIK
Hai.
Kau di mana?
Di taman bermain depan rumahku.
Aku keluar cari angin berhubung udaranya segar.
"Keluar cari angin"?
Pasti kau sudah lama di luar.
Apa?
Kau bahkan belum ganti baju. Kenapa sendirian selarut ini?
Wooju.
Aku dalam perjalanan ke tempatmu
dan melihatmu duduk di sini,
bersinar di bawah lampu dengan pesona luar biasa.
Apa kata nenekmu?
Aku yakin dia memanggilmu karena ingin mengatakan sesuatu.
Dia menentang kita, bukan?
Apa?
Ibu Wooju mengunjungi nenekmu.
Bisa kutebak yang dia katakan kepadanya.
Aku tak apa-apa,
jangan tersiksa di antara kami.
Aku tidak tersiksa.
Aku mendengarmu
bicara kepada nenekmu di restoran.
Nenek, bisa pertimbangkan kembali?
Aku berterima kasih atas tawarannya,
tetapi aku belum siap untuk mengambil alih perusahaan.
Bagaimana kalau menyewa manajer profesional?
Seharusnya dengar sampai habis.
Nenek ingin aku mengambil alih perusahaan.
- Apa? - Astaga.
Kau menyimpulkan sendiri lagi.
Dia tak minta menemuiku lagi, jadi…
Tentang itu, dia bilang butuh sedikit waktu.
Apa?
Dia bahkan melakukan penipuan?
Namun, Nenek bilang sendiri,
semua orang bisa berbuat salah.
Yang penting punya hati nurani dan berniat meluruskannya.
Nenek…
Nenek sakit kepala.
Biar Nenek pikirkan dahulu.
Kau tahu betapa gugupnya aku menunggu izin darinya?
Seharusnya beri tahu aku.
Tahu kenapa dia telepon hari ini?
Dia memberiku ini.
Dia bilang, kapan saja bisa cari uang,
makan makanan lezat,
dan bepergian.
Namun, ada waktunya melamar.
Katanya, jika bertemu seseorang yang ingin kujadikan teman untuk sisa hidupku,
jangan sampai kulepaskan.
Meri.
Maukah kau menikahiku?
Meri?
Mau.
Sebenarnya,
seseorang bilang jangan jawab terlalu cepat.
Aku berhitung sampai sepuluh, tetapi gagal.
Aku banyak melakukan kesalahan,
tetapi terima kasih telah memaafkanku dan menerimaku.
Baik.
Kuharap kau belajar banyak dari hal ini.
Pastikan untuk mengingatnya.
Akan terus kuingat.
Aku juga akan ingat.
Ibu!
Kudengar tunangan Wooju datang.
Ibu, lihat ke kiri.
Dia di sini.
Senang bertemu, Bu Kim.
Namaku Yoo Meri.
Hai, aku…
bibi Wooju.
Ini sepupunya.
Beri salam.
Kami sudah saling kenal. Benar, bukan?
- Apa kabarmu baik? - Ya.
Sebenarnya,
dia sangat mirip ibunya.
Ya, benar. Dia juga tampak garang.
- Ya. - Benar, bukan?
Kalian pernah melihat ibuku?
Kami mengunjungi Yeosu.
Kami ke sana sendiri atas perintah Nenek.
Itu lumayan jauh.
RESTORAN YOUNGSOOK
Bagaimana dadar gulungnya?
Astaga.
Tempat ini lezat.
Ibu, cobalah.
- Berhenti makan. - Cobalah.
Masukkan saja ke mulutmu.
- Baik. - Kalian pasti dari Seoul.
Bagaimana kau tahu?
Kalian tidak punya dialek.
Begitu rupanya.
Apa kau pemiliknya?
- Apa? - Bagaimana bisnisnya?
Bagaimana keuntungannya?
Mana aku tahu?
Aku hanya asisten dapur.
Dia pemiliknya.
Astaga, itu hanya sampel.
Namun, dia makan sampai kenyang.
Jika makan sebanyak itu dan tak membeli,
dia benar-benar tak tahu malu.
Ini…
Kami akan beli semuanya.
Bisa bungkus dua ini untuk kami?
Gawat.
Tunggu.
Jangan ambil yang ini, melainkan…
Ini, ambil ini.
Baiklah. Namun, yang ini harganya sama,
tetapi isinya setengah.
Apa kami dibedakan karena bukan warga lokal?
- Kami juga dalam bisnis makanan. - Bukan begitu.
- Ini hanya setengah. - Astaga, itu…
- Halo. - Hei, Bohyeon.
Tunggu sebentar.
Biar kulihat.
Kubungkus semua favoritmu.
Ini.
Nikmatilah dengan adikmu.
Terima kasih.
Terima kasih. Pulanglah sekarang.
Sampai jumpa.
Astaga, kau terlalu murah hati.
Bisnis bisa bangkrut kalau begini.
Omong kosong.
Astaga. Maafkan aku.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil
dan ayahnya yang nelayan tak di rumah.
Dia masih kecil, tetapi harus merawat adiknya.
Aku merasa kasihan.
Namun, harga dirinya terlalu tinggi untuk menerimanya secara gratis.
Apa lagi yang bisa kulakukan selain menambah porsinya?
Aku bukan membedakanmu, jadi jangan marah.
Baiklah.
- Kau dari Seoul? - Ya.
Karena kalian begitu baik hati, biar kulihat…
Ini.
- Panekuk ikan? - Panekuk ikan.
Ini gratis.
Panekuk ikan batubara kami lezat.
Hai, Ibu.
Aku baru bertemu ibu Nona Yoo Meri,
kurasa…
Ibu akan menyukainya.
Jadi, dalam pernikahan kalian, kami memainkan peran penting.
Terima kasih.
Berarti yang tersisa hanya menentukan tanggal pertemuan keluarga.
Soal itu…
Kami berniat menunda pernikahan.
Kenapa?
Aku baru menerima posisi dirut.
Menurutku, lebih baik fokus pada perusahaan saat ini.
Meri juga setuju.
Ya, aku setuju itu yang terbaik.
Benarkah?
Jika kalian setuju, baiklah.
Kurasa
aku harus hidup lebih lama.
Ibu…
Nak, ini bukan saatnya tertawa.
Masih belum terlambat. Bagaimana kalau Ibu jodohkan?
Aku percaya pada pertemuan alami, Ibu.
Aku tak mau kencan buta, jangan jodohkan.
Masih belum terlambat.
Meri, punya teman yang bisa kau kenalkan?
Ada banyak.
Bagaimana menurutmu? Bisa jodohkan dia?
Kau suka wanita seperti apa?
- Yang tidak seperti Ibu. - Yang sepertiku.
Kalian tinggal di sini mulai sekarang.
Ini juga tempat orang menginap,
jadi cepatlah terbiasa, ya?
Terutama kau, Manis.
Kau tampak murung belakangan ini, hanya tidur terus.
Atau itu Asam?
Ini sangat membingungkan.
Apa kalian kembar?
Bagaimana pemilik kalian membedakan kalian?
Waktunya makan.
Kepada Pak Baek.
Cuaca makin dingin di pagi dan malam hari.
Musim dingin pasti sudah dekat, dilihat dari siang yang makin singkat.
Kau sehat, bukan?
Aku hanya pulang pergi rumah sakit dan rumah,
tetapi belakangan ini aku menikmati merawat kura-kura.
Aku tak bisa membedakan kura-kura dari labi-labi,
tetapi aku menjadi ahli kura-kura
dari mencoba membedakan Asam dan Manis.
Katamu hanya perlu beri makan
dan mengganti airnya sesekali.
Namun, coba tebak?
Aku juga harus periksa apa mereka hidup
karena mereka terlalu diam.
Kurasa mereka introver, mirip denganmu.
Aku akan ikut Maraton Boston musim semi depan.
Aku akan bertanding dan mengirimkan foto bukti di Sungai Charles.
Mau bergabung denganku
untuk Maraton Kota New York November depan?
Aku bisa menyelesaikan maraton penuh sekarang.
Jika mau mengimbangi kecepatanku, kau harus latihan keras sampai saat itu.
Akan kurawat kura-kuramu,
jangan khawatir dan tetap sehat.
SEBELUM MENGENALMU, HIDUPKU TANPA PUISI
Seperti kura-kura ini, yang bergantung pada cangkang keras,
kuharap kau tumbuh kuat melalui hari-harimu di sana.
Nanti kukirimkan surat lagi.
1 TAHUN KEMUDIAN
Pernikahan luar ruangan? Sepertinya akan turun hujan.
Benar.
Kenapa aku harus membawa ini?
Memangnya kenapa? Aroma rumputnya wangi.
Selain itu, aku selalu ingin pernikahan luar ruangan.
Dia benar.
Katanya hujan saat pernikahan berarti bahagia.
Jadi, artinya beruntung.
Beruntung sekali!
Terserah.
Ada apa?
Tunggu…
Apa ini?
Ini baru! Yang benar saja.
Pakaianku juga baru.
Aku juga.
Astaga…
"Nona Yoo Meri…"
Sepatuku…
- Halo. - Hai.
Astaga. Kau cedera?
Tidak, hanya hak sepatuku.
Begitu rupanya.
- Tidak, bukan di sana. - Biar kulihat…
"Terima kasih telah menghadiri…"
Kudengar bisnismu sedang meningkat.
Sama sekali tidak.
Agak viral di media sosial,
jadi, bisa dikatakan aku jadi tak sempat ke toilet.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo, mau beli apa?
Bisa beli dua bungkus kimci daun bawang?
- Dan dua bungkus rumput laut. - Ya.
Kudengar lauk di sini lezat.
Benarkah? Terima kasih.
Astaga, berkat Sori, kita viral di media sosial.
Aku bahkan tak sempat ke toilet.
Sebentar lagi kau bisa beli gedung.
Kenapa tidak? Bagus punya gedung.
- Halo. - Hai.
Yang ini apa?
Ini dibuat dari mencampur lobak kering
dengan bumbu-bumbu seperti bubuk cabai merah dan kecap asin.
Begitu rupanya.
- Boleh kucoba? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini. - Terima kasih.
Masih banyak makanan di dalam, silakan dilihat-lihat.
Astaga.
Kalau begini, bisnismu bisa melampaui Myungsoondang di luar negeri.
Mana mungkin.
Semua berkat putri bungsuku.
Omong-omong, bagaimana bisnis putramu?
Apa namanya?
Kudengar sesuatu yang berkaitan dengan gim.
Setiap kali melihatnya, aku berpikir
tak punya anak pasti bahagia.
Karena dia anak laki-laki.
Apa putri bungsumu sudah punya pacar?
Apa ada seseorang untuk dikenalkan?
Tak perlu mencari jauh saat mungkin ada yang di dekatmu.
Benar.
Coba lihat pria dari perusahaan.
- Benar. - Lihatlah.
Begini…
Bagaimana kalau pemilik perusahaan gim?
- Mari kita lihat. - Aku?
"Kini saatnya membaca janji pernikahan untuk merayakan persatuan pasangan
dan pidato ucapan selamat."
Kau seperti pengantin pria hari ini.
Terima kasih.
Jangan ajak bicara. Aku harus fokus.
Ya, baiklah.
Jangan buat kesalahan.
- Lakukan dengan baik, ya. - Baik, terima kasih.
Kau sudah tiba?
Kini kita akan memulai
pernikahan Kim Wooju dan Yoo Meri.
Para tamu dipersilakan duduk.
Sekarang kita mulai upacara pernikahan
dari pengantin pria, Pak Kim Wooju, dan pengantin wanita, Nona Yoo Meri.
Kedua pengantin,
silakan bersiap untuk masuk.
Keberuntungan sungguh datang dengan menyembunyikan wujudnya.
Halo?
Saat keberuntungan terbesar dalam hidupku datang…
Aku menang?
Tetapi hanya kau harapanku.
Bisakah kau
menjadi suamiku?
meski kupikir akhirnya kebahagiaan datang kepadaku,
tetapi keberuntungan dari kebohongan tak mungkin asli.
Mungkin dalam semua momen putus asa mempertahankan rumah itu,
yang sebenarnya kuinginkan
bukan rumah palsu yang harus kusembunyikan dari semua orang…
tetapi satu orang yang bisa mencintaiku apa adanya.
Itu karena aku suka.
Apa pun yang kau lakukan,
aku akan tetap berada di sisimu.
Bertemu orang seperti itu.
Bukankah itu keberuntungan yang sebenarnya?
Keberuntungan seperti itu datang bagai takdir pada momen paling putus asa.
Siapa yang akan merawatnya?
Ambillah.
Beberapa hari membahagiakan,
beberapa hari tidak.
Setiap kali gelombang kesedihan dan kesepian menerpaku,
aku kehilangan arah dan tersesat.
Namun, mungkin semua itu
adalah jalan yang mengarahkanku kepadamu.
Seolah kami berjanji bertemu
setelah lama terpisah.
Tiap momen dalam hidup kami
mengarahkan kami kepada satu sama lain.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
WOULD YOU MARRY ME?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini