1 00:00:34,800 --> 00:00:35,842 Pikirkan baik-baik… 2 00:00:38,720 --> 00:00:40,097 jika kau ingin melindungi putramu. 3 00:00:43,558 --> 00:00:44,601 Berjanjilah… 4 00:00:47,646 --> 00:00:49,064 bahwa Henry akan aman. 5 00:00:51,400 --> 00:00:52,401 Maka, 6 00:00:53,902 --> 00:00:55,320 akan kuturuti keinginanmu. 7 00:01:03,412 --> 00:01:05,288 Bukti konspirasimu dengan Jang Hangu. 8 00:01:06,999 --> 00:01:08,083 Ada di mana? 9 00:01:11,878 --> 00:01:12,963 Di vila. 10 00:01:14,798 --> 00:01:16,633 Ada boneka favorit Henry. 11 00:01:18,510 --> 00:01:19,511 Di dalamnya, 12 00:01:20,846 --> 00:01:22,806 ada bukti yang kau butuhkan. 13 00:01:26,810 --> 00:01:27,853 Di Pulau Jeju… 14 00:01:29,855 --> 00:01:31,356 ada kerabat jauhku. 15 00:01:33,400 --> 00:01:34,401 Henry. 16 00:01:35,777 --> 00:01:36,820 Titip kepada mereka. 17 00:01:38,780 --> 00:01:39,823 Penuhi janjimu. 18 00:01:49,624 --> 00:01:50,625 Tunggu. 19 00:01:59,676 --> 00:02:01,845 Tolong bantu. 20 00:02:16,234 --> 00:02:17,319 Kau… 21 00:02:48,809 --> 00:02:49,893 Pak Kim! 22 00:02:51,478 --> 00:02:52,604 Kau baik-baik saja? 23 00:02:57,192 --> 00:02:58,402 Kau baik-baik saja. 24 00:02:58,485 --> 00:02:59,569 Sudah tidak apa-apa. 25 00:03:01,321 --> 00:03:03,073 Tunggu, biar kutelepon 119. 26 00:03:03,156 --> 00:03:04,199 Aku tak apa-apa. 27 00:03:04,616 --> 00:03:05,826 Aku sudah minum obat. 28 00:03:07,619 --> 00:03:09,037 Tak perlu telepon. 29 00:03:10,998 --> 00:03:12,040 Oh Minjeong. 30 00:03:12,749 --> 00:03:14,418 Kurasa aku kenal siapa dia. 31 00:03:22,300 --> 00:03:24,386 EPISODE 11 32 00:03:24,469 --> 00:03:25,762 Entah kenapa, 33 00:03:26,596 --> 00:03:28,390 tiba-tiba aku teringat malam itu. 34 00:03:30,517 --> 00:03:31,977 Orang yang kulihat hari itu… 35 00:03:33,478 --> 00:03:34,688 aku yakin Oh Minjeong. 36 00:03:35,897 --> 00:03:37,524 Ingatanmu pasti benar. 37 00:03:39,359 --> 00:03:40,527 Bu Oh… 38 00:03:41,903 --> 00:03:45,699 Kudengar dia bekerja di Myungsoondang 25 tahun lalu. 39 00:03:47,534 --> 00:03:50,078 - Terima kasih. - Terima kasih. 40 00:03:54,207 --> 00:03:56,126 Wanita dari BQ Capital itu. 41 00:03:56,918 --> 00:03:59,504 Sylvia Oh? Dia ditangkap. 42 00:03:59,588 --> 00:04:01,757 Dia tampak sangat familier. 43 00:04:01,840 --> 00:04:04,134 Aku melihatnya saat dia datang tempo hari 44 00:04:04,217 --> 00:04:07,679 dan aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat. 45 00:04:07,763 --> 00:04:09,306 Dia cantik. 46 00:04:09,389 --> 00:04:11,224 Itulah yang kuingat darinya. 47 00:04:12,017 --> 00:04:14,978 Dia Nona Oh dari kantor sekretaris. 48 00:04:15,562 --> 00:04:17,898 - Dia peserta Miss Korea. - Nona Oh… 49 00:04:19,149 --> 00:04:21,151 Mungkin saat itulah dia mulai… 50 00:04:21,234 --> 00:04:25,489 Atau mungkin dia kenal Direktur Jang jauh sebelum itu. 51 00:04:28,158 --> 00:04:30,452 Dia mungkin juga ada di tempat kecelakaanmu. 52 00:04:31,828 --> 00:04:32,871 Oh Minjeong bilang 53 00:04:34,206 --> 00:04:37,167 ada ponsel di vila yang dia pakai menghubungi pamanku. 54 00:04:39,628 --> 00:04:41,630 Itu adalah bukti yang tak bisa disangkal. 55 00:04:46,093 --> 00:04:48,345 REKAMAN PONSEL 56 00:05:01,108 --> 00:05:04,069 Dirut mengetahui tentang kita. 57 00:05:04,444 --> 00:05:05,570 Bagaimana ini? 58 00:05:05,654 --> 00:05:07,239 Harus kita singkirkan. 59 00:05:07,322 --> 00:05:09,157 - Apa? - Ada pertemuan keluarga 60 00:05:09,241 --> 00:05:10,409 di Yeosu pekan depan. 61 00:05:10,492 --> 00:05:13,328 Saat itulah kita membereskannya. 62 00:05:49,614 --> 00:05:50,824 Itu ulah Paman? 63 00:05:54,619 --> 00:05:55,662 Katakan. 64 00:05:57,956 --> 00:05:59,333 Paman pelakunya? 65 00:06:02,627 --> 00:06:05,172 Sayang sekali. Kau dengar semuanya. 66 00:06:07,299 --> 00:06:08,925 Apa yang harus kukatakan? 67 00:06:09,551 --> 00:06:11,636 Haruskah aku lega kau mengetahuinya? 68 00:06:11,720 --> 00:06:15,098 Atau harus kubilang, "Apa yang bisa kau perbuat soal itu?" 69 00:06:16,558 --> 00:06:18,894 Astaga, sulit sekali mengatakannya. 70 00:06:20,395 --> 00:06:23,023 Ada hal-hal yang lebih baik tak kau ketahui. 71 00:06:23,106 --> 00:06:25,734 Kau lebih suka aku tak mengetahuinya. 72 00:06:25,817 --> 00:06:26,860 Tidak. 73 00:06:27,569 --> 00:06:30,489 Saat kau tahu kenyataannya, tetapi tak bisa berbuat apa-apa… 74 00:06:30,572 --> 00:06:31,948 Itu yang paling menyedihkan. 75 00:06:32,032 --> 00:06:33,533 Aku tak bisa berbuat apa-apa? 76 00:06:33,617 --> 00:06:38,789 Batas waktu untuk kasus tersebut berakhir pada bulan Juli 2015. 77 00:06:41,166 --> 00:06:43,251 Kini kau tahu aku membunuh orang tuamu, 78 00:06:43,919 --> 00:06:45,962 tetapi kau tak bisa berbuat apa-apa. 79 00:06:52,969 --> 00:06:55,180 Kau masih anak malang seperti dahulu. 80 00:06:56,014 --> 00:06:58,433 Tidak, pasti kau merasa lebih buruk sekarang. 81 00:06:59,059 --> 00:07:00,978 "Lebih baik aku tak tahu." 82 00:07:05,857 --> 00:07:08,485 Kau akan membenci dirimu yang tak berdaya. 83 00:07:10,404 --> 00:07:11,446 Kau… 84 00:07:13,240 --> 00:07:15,951 membunuh mereka hanya karena tahu perselingkuhanmu? 85 00:07:16,034 --> 00:07:17,911 Tidak, bukan karena dia tahu, 86 00:07:17,995 --> 00:07:20,288 tetapi karena dia merusak rencanaku. 87 00:07:36,722 --> 00:07:38,432 Akan kuberi tahu ayahku. 88 00:07:38,515 --> 00:07:39,975 Mundur dan enyahlah. 89 00:07:41,018 --> 00:07:42,936 Kau jangan harap dapat tunjangan. 90 00:07:45,022 --> 00:07:46,606 Aku sangat menyesal. 91 00:07:47,024 --> 00:07:48,900 Maafkan aku kali ini saja demi Miyeon. 92 00:07:49,693 --> 00:07:52,571 Dia mengancam menyakiti dirinya untuk menikahiku. 93 00:07:54,072 --> 00:07:55,907 Dia tak bisa besarkan Eungsoo sendiri. 94 00:07:56,325 --> 00:07:58,785 Meski tahu, kau tetap tidur dengan sekretaris? 95 00:07:58,869 --> 00:08:01,371 Tak akan terjadi lagi. 96 00:08:01,747 --> 00:08:02,789 Kumohon. 97 00:08:03,457 --> 00:08:05,417 Demi Miyeon! 98 00:08:11,882 --> 00:08:13,800 Aku menikah dengan sebuah rencana. 99 00:08:14,134 --> 00:08:16,094 Beraninya dia merusak rencanaku. 100 00:08:16,178 --> 00:08:17,679 Kau minta maaf kepadanya, 101 00:08:19,473 --> 00:08:20,849 lalu membunuh orang tuaku? 102 00:08:22,392 --> 00:08:23,560 Dengan Oh Minjeong? 103 00:08:23,644 --> 00:08:24,728 Mau bagaimana lagi? 104 00:08:25,354 --> 00:08:28,440 Dia bisa memanfaatkan kelemahanku kapan saja. 105 00:08:32,694 --> 00:08:33,820 Lihat? 106 00:08:35,530 --> 00:08:37,699 Kau tidak perlu tahu kebenarannya. 107 00:09:02,724 --> 00:09:04,059 Apa ini? Apa yang terjadi? 108 00:09:04,142 --> 00:09:05,143 Pak Jang Hangu. 109 00:09:05,602 --> 00:09:08,563 Kau ditangkap atas penipuan dan penggelapan dana Myungsoondang. 110 00:09:08,939 --> 00:09:11,191 Pasti ada kesalahpahaman. 111 00:09:11,274 --> 00:09:13,694 Aku hanya ditanyai dan tak ada tuduhan terhadapku. 112 00:09:13,777 --> 00:09:14,820 David Lee. 113 00:09:14,903 --> 00:09:16,279 Ditangkap di perjudian. 114 00:09:16,363 --> 00:09:18,281 - Apa? - Di ponselnya, 115 00:09:18,365 --> 00:09:19,741 kami dapat bukti dia, 116 00:09:19,825 --> 00:09:22,577 kau, dan Oh Minjeong, memalsukan kesepakatan Hotel Kaltz. 117 00:09:23,662 --> 00:09:25,831 Aku akan ikut untuk menjelaskannya. 118 00:09:26,790 --> 00:09:28,417 Tambahkan konspirasi pembunuhan. 119 00:09:30,460 --> 00:09:32,045 Dia berkonspirasi dengan Oh Minjeong 120 00:09:32,629 --> 00:09:33,922 dan membunuh orang tuaku. 121 00:09:34,548 --> 00:09:35,799 Apa? Konspirasi pembunuhan? 122 00:09:36,633 --> 00:09:38,427 Batas waktu kasus itu sudah berakhir. 123 00:09:38,510 --> 00:09:39,553 Tidak. 124 00:09:41,054 --> 00:09:42,139 Masih belum berakhir. 125 00:09:49,896 --> 00:09:51,690 TAHUN 2009 126 00:10:03,410 --> 00:10:04,870 Selagi kau sepekan di luar negeri, 127 00:10:05,162 --> 00:10:07,831 aku menghancurkan rekaman dari tabrak lari. 128 00:10:08,623 --> 00:10:10,250 Kasus itu akan ditutup 129 00:10:11,710 --> 00:10:12,961 karena kurangnya bukti. 130 00:10:18,050 --> 00:10:19,259 Bagus, Detektif Kim. 131 00:10:22,095 --> 00:10:23,138 Ini. 132 00:10:43,992 --> 00:10:45,869 Ini rekaman kamera dasbor 133 00:10:45,952 --> 00:10:48,038 tanggal 28 April 2009 dari mobil pria ini. 134 00:10:50,457 --> 00:10:52,209 Selagi kau sepekan di luar negeri, 135 00:10:52,292 --> 00:10:54,836 aku menghancurkan rekaman dari tabrak lari. 136 00:10:54,920 --> 00:10:57,589 Jang Hangu kabur ke luar negeri sepekan 137 00:10:58,256 --> 00:11:00,425 sewaktu diinterogasi soal tabrak lari. 138 00:11:00,509 --> 00:11:01,635 Tabrak lari? 139 00:11:01,718 --> 00:11:05,055 Dia menyogok detektif untuk menghancurkan rekaman kamera keamanan, 140 00:11:05,138 --> 00:11:06,598 dan bebas karena kurangnya bukti. 141 00:11:06,682 --> 00:11:08,558 Apa yang kau bicarakan? 142 00:11:08,642 --> 00:11:12,020 Batas waktu kasus itu diperpanjang sepekan selama kau di luar negeri, 143 00:11:12,104 --> 00:11:14,189 berarti kau masih bisa dituntut. 144 00:11:14,940 --> 00:11:16,817 Tidak, itu tak mungkin. 145 00:11:16,900 --> 00:11:18,402 Audio itu palsu! 146 00:11:18,485 --> 00:11:19,945 Aku tak pernah melakukannya! 147 00:11:20,028 --> 00:11:22,823 Ada bukti konspirasi di saku jasnya. 148 00:11:34,501 --> 00:11:35,585 Pak Jang Hangu. 149 00:11:35,669 --> 00:11:38,171 Kami tambahkan konspirasi pembunuhan dalam tuduhan. 150 00:11:38,255 --> 00:11:39,381 - Borgol dia. - Baik. 151 00:11:41,508 --> 00:11:45,012 Kau berhak mendapat pengacara, berhak tetap diam, 152 00:11:45,095 --> 00:11:46,847 dan meminta peninjauan ulang. 153 00:11:46,930 --> 00:11:48,849 Mustahil. Kenapa mengungkit masa lalu? 154 00:11:48,932 --> 00:11:50,225 - Bawa dia. - Lepaskan aku. 155 00:11:50,309 --> 00:11:51,810 Lepaskan aku! 156 00:11:53,979 --> 00:11:55,105 Wooju, kau… 157 00:12:18,045 --> 00:12:20,964 WOULD YOU MARRY ME? 158 00:12:26,094 --> 00:12:27,304 Harap berdiri. 159 00:12:41,109 --> 00:12:42,444 Silakan duduk. 160 00:12:45,822 --> 00:12:47,783 Persidangan akan dimulai. 161 00:12:48,659 --> 00:12:51,953 Kasus nomor 2025-KO-182. 162 00:12:52,037 --> 00:12:54,164 Saya bacakan hukumannya. 163 00:12:54,247 --> 00:12:55,499 Terdakwa Jang Hangu 164 00:12:56,166 --> 00:12:59,628 merencanakan penipuan jangka panjang untuk mengambil alih Myungsoondang. 165 00:13:00,128 --> 00:13:03,173 Dia merencanakan penipuan investasi senilai 30 miliar won. 166 00:13:03,715 --> 00:13:08,929 Dalam prosesnya, secara ilegal mengambil properti Hawaii milik Kim Miyeon, 167 00:13:09,012 --> 00:13:12,224 memakai J Consulting untuk menggelapkan dana, 168 00:13:12,307 --> 00:13:14,810 dan berkonspirasi dengan Oh Minjeong dan David Lee 169 00:13:14,893 --> 00:13:18,772 untuk menipu korban dengan memalsukan kontrak Hotel Kaltz, 170 00:13:19,272 --> 00:13:22,776 menyebabkan kerugian finansial yang sangat besar. 171 00:13:22,859 --> 00:13:26,363 Juga terbukti mengubah korban penipuan menjadi pelaku, 172 00:13:27,030 --> 00:13:29,282 merusak kredibilitas 173 00:13:29,908 --> 00:13:33,620 dan citra merek Myungsoondang, serta menghambat bisnis mereka. 174 00:13:33,704 --> 00:13:35,038 Ambil ini. 175 00:13:35,122 --> 00:13:36,248 Ini pemberian Pimpinan, 176 00:13:36,331 --> 00:13:37,916 - aku sudah banyak meminumnya. - Ditambah, 177 00:13:38,000 --> 00:13:42,504 demi membunuh Ko Seongtae, yang tahu buku besar J Consulting dipalsukan, 178 00:13:42,587 --> 00:13:45,215 dia bayar sopirnya, Lee Janghun, untuk membunuh. 179 00:13:46,091 --> 00:13:48,260 Konspirasi dia, Lee Janghun, dan Oh Minjeong 180 00:13:48,343 --> 00:13:52,848 telah meracuni Ko Philnyun berkali-kali. 181 00:13:54,808 --> 00:13:56,351 Terakhir, sekitar tahun 2009, 182 00:13:56,852 --> 00:14:00,314 batas waktu kasus tuduhan tabrak lari menyebabkan cedera fisik 183 00:14:00,397 --> 00:14:03,567 dan penyuapan sudah berakhir, sehingga dia tak bisa dituntut lagi. 184 00:14:03,650 --> 00:14:08,530 Namun, dia kabur ke luar negeri untuk menghindari tuntutan pidana, 185 00:14:09,031 --> 00:14:11,616 dan itu cukup serius untuk menambah batas waktu kasus. 186 00:14:11,700 --> 00:14:14,077 Tanggal 27 Juli 2000, 187 00:14:14,161 --> 00:14:16,496 terdakwa berkonspirasi dengan Oh Minjeong 188 00:14:16,580 --> 00:14:20,167 dan membunuh Kim Useok dan Lee Eunyeong dalam kecelakaan mobil terencana. 189 00:14:20,792 --> 00:14:23,920 Dalam situasi normal, batas waktu kasus sudah berakhir, 190 00:14:24,004 --> 00:14:28,967 tetapi pengadilan akan memotong waktu terdakwa kabur ke luar negeri 191 00:14:29,051 --> 00:14:31,386 dan itu berarti dia bisa dituntut. 192 00:14:32,804 --> 00:14:36,433 Berdasarkan pengakuan kaki tangan dan bukti objektif, 193 00:14:36,516 --> 00:14:40,395 pengadilan memutuskan dia bersalah atas pembunuhan Kim Useok dan Lee Eunyeong. 194 00:14:41,438 --> 00:14:42,481 Tidak! 195 00:14:42,564 --> 00:14:43,982 Tak mungkin! 196 00:14:44,066 --> 00:14:45,609 - Omong kosong! - Kesimpulan, 197 00:14:45,692 --> 00:14:47,736 terdakwa melakukan penipuan, 198 00:14:47,819 --> 00:14:50,322 penggelapan, pengabaian tugas, penghambatan bisnis, 199 00:14:50,405 --> 00:14:52,824 konspirasi pembunuhan, dan pembunuhan. 200 00:14:52,908 --> 00:14:54,493 Sifat kejahatannya sangat kejam, 201 00:14:54,576 --> 00:14:56,495 dan dampak buruknya besar. 202 00:14:56,578 --> 00:14:59,289 Oleh karena itu, pengadilan memberi terdakwa, Jang Hangu, 203 00:15:00,207 --> 00:15:01,958 hukuman mati. 204 00:15:23,605 --> 00:15:25,148 Sebenarnya, Ibu. 205 00:15:28,443 --> 00:15:30,654 Aku tak sanggup ke pengadilan hari ini. 206 00:15:33,115 --> 00:15:35,325 Kurasa aku tak sanggup menatapnya. 207 00:15:36,952 --> 00:15:38,286 Dia merusak keluarga kita 208 00:15:39,579 --> 00:15:41,498 dan membunuh Useok. 209 00:15:42,124 --> 00:15:46,128 Terlebih, seharusnya kuhajar dia sampai mati atas perbuatannya kepada Ibu. 210 00:15:50,590 --> 00:15:56,179 Bagaimana dia bisa menipuku selama bertahun-tahun? 211 00:16:04,479 --> 00:16:09,109 Aku tak tahu perbuatannya, malah merengek dan mengganggu Ibu. 212 00:16:13,071 --> 00:16:15,449 Aku pantas untuk mati. 213 00:16:18,368 --> 00:16:21,830 Aku harus bagaimana, Ibu? Bagaimana sekarang? 214 00:16:27,210 --> 00:16:29,171 MAKAM LEE EUNYEONG 215 00:16:39,264 --> 00:16:41,099 MAKAM KIM USEOK 216 00:16:59,284 --> 00:17:00,327 Ibu, Ayah. 217 00:17:04,539 --> 00:17:05,666 Kini semuanya berakhir. 218 00:17:20,347 --> 00:17:21,390 Wooju. 219 00:17:22,099 --> 00:17:23,141 Pasti berat, bukan? 220 00:17:24,518 --> 00:17:25,560 Ya. 221 00:17:29,815 --> 00:17:31,942 Kau anak nakal yang banyak maunya. 222 00:17:32,484 --> 00:17:36,321 Ayah sedih melihatmu meringkuk di pojokan. 223 00:17:39,658 --> 00:17:41,785 Kau keluar dari kesulitan sendiri. 224 00:17:44,329 --> 00:17:45,372 Ayah bangga padamu. 225 00:17:46,915 --> 00:17:48,000 Mulai sekarang, 226 00:17:49,084 --> 00:17:51,920 lupakan semuanya dan berbahagialah. 227 00:17:53,338 --> 00:17:54,381 Kau bisa, kan? 228 00:17:55,924 --> 00:17:56,967 Ya. 229 00:17:57,259 --> 00:17:58,343 Bagus. 230 00:18:01,388 --> 00:18:02,431 Putraku tersayang. 231 00:18:03,223 --> 00:18:04,641 Ayah minta maaf. 232 00:18:38,342 --> 00:18:40,594 Beri salam kepada orang tuaku. 233 00:18:42,679 --> 00:18:43,889 Halo. 234 00:18:44,473 --> 00:18:45,682 Aku Yoo Meri. 235 00:18:47,017 --> 00:18:49,519 Aku membawanya untuk diperkenalkan. 236 00:18:51,897 --> 00:18:53,357 Ibu, Ayah. 237 00:18:54,691 --> 00:18:56,610 Jangan terlalu khawatir lagi. 238 00:18:58,070 --> 00:19:01,657 Aku akan menjaganya dan memastikan dia bahagia. 239 00:19:42,531 --> 00:19:47,411 Sebenarnya, orang tak terlalu tertarik dengan cara hidupmu. 240 00:19:47,494 --> 00:19:50,455 Jadi, berhenti bersikap bersalah begitu. 241 00:20:21,069 --> 00:20:22,112 Duduklah. 242 00:20:28,952 --> 00:20:29,995 Tentang apa ini? 243 00:20:36,501 --> 00:20:37,669 Aku merasa bersalah 244 00:20:38,754 --> 00:20:40,172 memberi tahu ini kepadamu. 245 00:20:42,674 --> 00:20:46,511 Kurasa kami tak bisa menerima rumah yang kumenangkan lewat undian. 246 00:20:48,430 --> 00:20:50,849 Kami sebenarnya bukan pasutri. 247 00:20:52,434 --> 00:20:56,563 Mantanku dan aku setuju bercerai sekitar waktu kemenanganku. 248 00:20:56,938 --> 00:20:59,316 Aku tak mau kehilangan hadiahnya, 249 00:21:00,150 --> 00:21:05,280 jadi kubawa dia untuk mengeklaimnya, bukannya suami asliku. 250 00:21:05,822 --> 00:21:08,158 Kami punya banyak kesempatan untuk mengaku, 251 00:21:08,742 --> 00:21:10,869 tetapi terus kami tunda karena situasiku. 252 00:21:11,870 --> 00:21:15,040 Kami mengganggu acara penting dari toserbamu, 253 00:21:15,123 --> 00:21:19,002 aku bersedia membayar atas itu dan pelanggaran kontrak. 254 00:21:31,974 --> 00:21:34,267 Aku merasa lega dan bebas setelah mengaku, 255 00:21:35,352 --> 00:21:36,687 tetapi reaksi Pak Baek… 256 00:21:37,521 --> 00:21:40,816 Entahlah. Dia tak tampak terkejut. 257 00:21:40,899 --> 00:21:42,150 Ekspresinya memang datar. 258 00:21:42,943 --> 00:21:44,820 Dia akan membahasnya dan mengabari kita. 259 00:21:44,903 --> 00:21:45,946 Kita tunggu saja. 260 00:21:47,990 --> 00:21:50,575 Ini hari yang panjang, bukan? 261 00:21:50,659 --> 00:21:52,536 Kita berhasil menangani masalah besar. 262 00:21:55,664 --> 00:21:58,333 Kau akan pindah ke mana? 263 00:21:58,917 --> 00:22:01,795 Aku akan pindah ke apartemen studio Sori dan berbagi sewa. 264 00:22:01,878 --> 00:22:03,005 Bukankah terlalu jauh? 265 00:22:03,088 --> 00:22:04,464 Hanya sebentar dengan MRT. 266 00:22:04,548 --> 00:22:06,591 Satu jam itu tidak sebentar. 267 00:22:06,675 --> 00:22:08,218 Sebentar bagi orang seperti kami. 268 00:22:08,760 --> 00:22:10,387 Aku akan kursus mengemudi. 269 00:22:10,470 --> 00:22:11,555 Kursus apa? 270 00:22:11,638 --> 00:22:13,348 Tidak boleh. Terlalu berbahaya. 271 00:22:13,432 --> 00:22:14,725 Biar aku yang antar. 272 00:22:15,642 --> 00:22:17,019 Akan kukurangi tidurku. 273 00:22:19,855 --> 00:22:23,817 Rasanya aneh memikirkan meninggalkan tempat ini. 274 00:22:25,068 --> 00:22:26,069 Benar. 275 00:22:26,153 --> 00:22:28,030 Aku suka jalur jalan kakinya. 276 00:22:28,822 --> 00:22:30,407 Kalau begitu, mau jalan-jalan? 277 00:22:48,759 --> 00:22:50,927 Balas dendam. 278 00:22:51,553 --> 00:22:53,055 Balas dendam! 279 00:22:55,515 --> 00:22:58,185 Balas dendam butuh tenaga. 280 00:22:58,268 --> 00:22:59,603 Balas dendam. 281 00:23:01,396 --> 00:23:02,439 Tunggu saja. 282 00:23:16,078 --> 00:23:17,120 Aku pasti bisa. 283 00:23:20,082 --> 00:23:21,083 Aku pasti bisa. 284 00:23:21,458 --> 00:23:22,459 Aku pasti bisa. 285 00:23:27,089 --> 00:23:28,632 Aku pasti… 286 00:23:28,715 --> 00:23:30,050 Aku tak bisa. Tak bisa. 287 00:23:33,261 --> 00:23:34,304 Bukan. 288 00:23:35,347 --> 00:23:37,724 Ini hanya istirahat. 289 00:23:37,808 --> 00:23:40,352 Aku mundur selangkah untuk maju dua langkah. 290 00:23:43,563 --> 00:23:45,190 Sial! 291 00:24:03,166 --> 00:24:05,293 Kenapa lamaranku tidak ada jawaban? 292 00:24:08,088 --> 00:24:10,090 Tak mungkin mereka tak suka kualifikasiku. 293 00:24:19,182 --> 00:24:21,351 MYUNGSOONDANG BEBAS PENIPUAN, BISNIS KEMBALI 294 00:24:24,354 --> 00:24:26,315 KREDIBILITAS PULIH DAN INGIN DIDUKUNG LAGI 295 00:24:28,150 --> 00:24:31,903 Kupikir Kim Wooju akan jatuh sekarang, ternyata tidak. 296 00:24:41,830 --> 00:24:42,873 Tunggu saja. 297 00:24:44,541 --> 00:24:46,001 Aku masih di sini. 298 00:24:55,093 --> 00:24:56,345 Cobalah berkedip. 299 00:25:04,311 --> 00:25:06,021 Bisa genggam erat tanganku? 300 00:25:12,861 --> 00:25:14,112 Dia sudah sadar kembali. 301 00:25:14,571 --> 00:25:16,823 Harus dipastikan lewat pindai MRI, 302 00:25:16,907 --> 00:25:18,408 tetapi dia bisa menanggapi. 303 00:25:21,203 --> 00:25:22,329 Ibu. 304 00:25:22,788 --> 00:25:25,040 Ibu dengar aku? 305 00:25:25,123 --> 00:25:26,833 Ibu bisa mengenaliku? 306 00:25:28,877 --> 00:25:33,757 Aku sangat takut Ibu akan meninggalkanku sendirian. 307 00:25:37,094 --> 00:25:38,887 Dia bicara. Dia ingin bicara. 308 00:25:39,513 --> 00:25:41,014 Ada apa, Ibu? 309 00:25:42,224 --> 00:25:45,018 Tutup mulutmu. 310 00:25:45,102 --> 00:25:46,478 "Tutup mulutmu." 311 00:25:47,145 --> 00:25:48,522 Kepalaku pusing. 312 00:25:48,605 --> 00:25:49,690 "Kepalaku pusing." 313 00:25:51,942 --> 00:25:53,652 Jangan mengulang yang kami dengar. 314 00:25:54,361 --> 00:25:55,821 Ayolah, Ibu. 315 00:26:12,921 --> 00:26:13,964 Apa, sungguh? 316 00:26:14,756 --> 00:26:16,425 Syukurlah. 317 00:26:17,426 --> 00:26:19,177 Semua orang bilang dia beruntung. 318 00:26:20,721 --> 00:26:23,306 Mataku berkaca-kaca saat dia bangun. 319 00:26:24,266 --> 00:26:25,600 Aku hampir menangis. 320 00:26:26,143 --> 00:26:28,020 Dasar cengeng. 321 00:26:29,146 --> 00:26:31,481 Kita bisa makan malam lain kali. 322 00:26:31,565 --> 00:26:33,567 Kau harus menemaninya hari ini. 323 00:26:33,650 --> 00:26:34,693 Baik. 324 00:26:34,776 --> 00:26:37,154 Kau bisa berkunjung setelah tenaganya pulih. 325 00:26:39,072 --> 00:26:40,115 Dah. 326 00:26:51,251 --> 00:26:52,294 Wooju. 327 00:26:57,591 --> 00:26:58,633 Jadi… 328 00:27:02,554 --> 00:27:03,597 Suamiku… 329 00:27:05,891 --> 00:27:06,933 Maksudku… 330 00:27:07,392 --> 00:27:09,853 Si bodoh itu. Uang yang dia curi dari perusahaan. 331 00:27:10,979 --> 00:27:14,191 Akan kuambil darinya bagaimanapun juga. 332 00:27:15,359 --> 00:27:17,277 Beri aku waktu. 333 00:27:18,195 --> 00:27:21,865 Sebelum itu, Bibi harus mengurus diri dahulu. 334 00:27:23,200 --> 00:27:25,202 Eungsoo sangat khawatir. 335 00:27:25,285 --> 00:27:27,579 Dia bilang Bibi hampir tak tidur malam. 336 00:27:34,920 --> 00:27:36,129 Yah, itu… 337 00:27:37,422 --> 00:27:40,217 Itu karena aku sedang menopause. 338 00:27:41,468 --> 00:27:46,723 Aku tak berhak mengeluh atau bilang aku kesulitan di dekatmu. 339 00:27:47,349 --> 00:27:50,310 Aku tak bisa membuat alasan sekalipun punya satu mulut lagi. 340 00:27:54,189 --> 00:27:56,108 Bibi juga tak tahu tentang itu. 341 00:28:02,614 --> 00:28:03,699 Maafkan aku, Wooju. 342 00:28:05,993 --> 00:28:12,249 Aku membuatmu kesulitan dan membiarkanmu sendirian begitu lama. 343 00:28:13,583 --> 00:28:15,460 Yang telah terjadi tak bisa diulang. 344 00:28:16,294 --> 00:28:20,590 Jika kau tak mau melihatku lagi, 345 00:28:20,674 --> 00:28:22,634 kita tak perlu bertemu. 346 00:28:22,968 --> 00:28:25,637 Jika kau tak mau memanggilku "Bibi", tidak apa, ya? 347 00:28:25,721 --> 00:28:26,763 Sampai… 348 00:28:27,889 --> 00:28:32,144 Sampai kau tak kesal lagi, kau bisa lakukan semaumu. 349 00:28:33,103 --> 00:28:34,146 Bibi. 350 00:28:35,981 --> 00:28:39,109 Tetaplah ada untukku seperti biasa. 351 00:28:40,235 --> 00:28:42,988 Aku tak punya keluarga lagi jika kehilangan Bibi juga. 352 00:28:45,615 --> 00:28:46,700 Wooju… 353 00:29:13,060 --> 00:29:14,144 Baiklah. 354 00:29:17,105 --> 00:29:18,148 Piringnya. 355 00:29:18,565 --> 00:29:20,317 Semua harus sejajar. 356 00:29:20,901 --> 00:29:23,362 Atur piring-piringnya. 357 00:29:23,445 --> 00:29:25,447 SEJUNG 358 00:29:29,284 --> 00:29:31,244 Hei, Sejung. Sudah dekat? 359 00:29:31,328 --> 00:29:32,371 Ya. 360 00:29:33,330 --> 00:29:34,414 Kau di mana? 361 00:29:36,333 --> 00:29:37,417 Kami di supermarket. 362 00:29:37,501 --> 00:29:38,835 Supermarket? 363 00:29:38,919 --> 00:29:40,921 - Kau butuh sesuatu? - Tak perlu belanja. 364 00:29:41,004 --> 00:29:44,341 Hei, ini pesta pindah rumah. Tak bisa datang tangan kosong. 365 00:29:44,633 --> 00:29:45,676 Minuman. 366 00:29:46,551 --> 00:29:47,552 Kau punya minuman? 367 00:29:48,428 --> 00:29:49,763 Benarkah? 368 00:29:49,846 --> 00:29:51,306 Baiklah, sampai nanti. 369 00:29:53,266 --> 00:29:55,227 Nona Yoo bilang akan beli alkohol. 370 00:29:55,310 --> 00:29:56,353 Benarkah? 371 00:29:56,979 --> 00:29:59,272 Haruskah kita beli tisu toilet? 372 00:29:59,356 --> 00:30:00,399 - Boleh. - Di mana? 373 00:30:00,482 --> 00:30:01,525 Di sana. 374 00:30:01,900 --> 00:30:03,110 Agar hidupnya lancar? 375 00:30:03,819 --> 00:30:06,405 - Mau beli keperluan lain? - Tidak, kurasa sudah ada. 376 00:30:11,243 --> 00:30:12,703 Itu campuran yang buruk. 377 00:30:20,502 --> 00:30:23,046 Sekotak persik setelah sekotak anggur? 378 00:30:23,130 --> 00:30:25,298 Angka genap selalu lebih baik daripada ganjil. 379 00:30:25,382 --> 00:30:26,425 Apa? 380 00:30:28,427 --> 00:30:30,220 - Itu terlalu banyak. - Seorang pria 381 00:30:30,679 --> 00:30:33,223 yang tinggal sendirian tak beli buah. 382 00:30:33,306 --> 00:30:35,017 Namun, buah cepat busuk. 383 00:30:35,434 --> 00:30:37,227 Dia tak bisa habiskan sendirian. 384 00:30:37,311 --> 00:30:38,562 Tak masalah. 385 00:30:38,645 --> 00:30:39,896 Ini nanas. 386 00:30:39,980 --> 00:30:41,648 Bukan kaktus. Jangan diduduki. 387 00:30:44,776 --> 00:30:47,195 Sungguh, hentikan. Sudah lebih dari cukup. 388 00:30:47,279 --> 00:30:48,947 Kau beli terlalu banyak. 389 00:30:50,240 --> 00:30:51,283 Baiklah. 390 00:30:57,122 --> 00:30:58,165 Pak Kim. 391 00:30:58,665 --> 00:31:00,584 - Kau merajuk? - Tidak. 392 00:31:00,667 --> 00:31:02,919 - Kau merajuk. - Tidak. 393 00:31:03,295 --> 00:31:04,671 Baiklah, beli sesukamu. 394 00:31:04,755 --> 00:31:05,797 Bolehkah? 395 00:31:06,715 --> 00:31:07,924 Bukankah butuh ini juga? 396 00:31:12,387 --> 00:31:14,890 Kurasa jantungku meleleh. 397 00:31:16,141 --> 00:31:17,267 Hei. 398 00:31:17,351 --> 00:31:18,393 Di sana. 399 00:31:21,438 --> 00:31:23,857 Mau beri salam? Nanti kita juga akan bertemu. 400 00:31:23,940 --> 00:31:25,150 Tidak. Belum saatnya. 401 00:31:25,233 --> 00:31:27,569 Aku belum beri tahu Songhee soal kita. 402 00:31:28,153 --> 00:31:29,946 - Yang lain? - Ayo beli buah. 403 00:31:30,030 --> 00:31:32,449 - Cepat. Mundur. - Namun… 404 00:31:38,580 --> 00:31:40,457 - Terima kasih sudah datang! - Bersulang! 405 00:31:40,540 --> 00:31:41,792 Tahan! 406 00:31:41,875 --> 00:31:43,752 Cepatlah. 407 00:31:43,835 --> 00:31:45,629 - Sudah. - Akhirnya. 408 00:31:52,302 --> 00:31:53,887 Hampir terasa manis. 409 00:31:53,970 --> 00:31:56,848 Kenapa? Apa belakangan kau sangat stres? 410 00:31:57,683 --> 00:31:58,809 Salah siapa itu? 411 00:31:59,935 --> 00:32:01,019 Jangan seperti itu. 412 00:32:01,103 --> 00:32:04,690 Dia hanya kesal kencan butanya tak lancar. 413 00:32:04,773 --> 00:32:06,066 Benar, bukan? 414 00:32:08,902 --> 00:32:09,945 Apa? 415 00:32:11,071 --> 00:32:12,114 Tidak bisa begini. 416 00:32:12,197 --> 00:32:14,408 Waktunya main Jujur atau Minum. Pak Han. 417 00:32:14,491 --> 00:32:15,534 Putar. 418 00:32:15,617 --> 00:32:17,911 Bisa siapkan ruang di tengah? 419 00:32:19,705 --> 00:32:20,998 - Siap? - Siap. 420 00:32:21,456 --> 00:32:23,458 Mari mulai Jujur atau Minum. 421 00:32:23,542 --> 00:32:24,584 Putar! 422 00:32:27,546 --> 00:32:28,588 Apa-apaan? 423 00:32:29,256 --> 00:32:30,298 Pertanyaanmu adalah, 424 00:32:30,382 --> 00:32:34,469 aku stres karena kencan butaku, ya atau tidak? 425 00:32:36,013 --> 00:32:38,056 - Tidak. - Lihat? 426 00:32:38,140 --> 00:32:39,516 - Bukan itu. - Karena kau. 427 00:32:39,599 --> 00:32:41,184 Dia tak bilang karena aku. 428 00:32:41,268 --> 00:32:42,311 Mungkin saja benar. 429 00:32:42,394 --> 00:32:43,812 Baiklah, siapa berikutnya? 430 00:32:43,895 --> 00:32:45,314 - Kalian siap? - Ya. 431 00:32:50,485 --> 00:32:52,321 - Pak Kim. - Pak Kim. 432 00:32:52,696 --> 00:32:53,739 Aku… 433 00:32:55,574 --> 00:32:56,700 punya pacar. 434 00:33:01,788 --> 00:33:03,248 Aku 435 00:33:03,707 --> 00:33:04,708 punya pacar. 436 00:33:05,709 --> 00:33:06,710 Apa kataku? 437 00:33:06,793 --> 00:33:07,961 - Dia punya pacar. - Aku benar. 438 00:33:08,712 --> 00:33:09,713 - Aku putar? - Ya. 439 00:33:16,345 --> 00:33:18,972 - Nona Yoo! - Nona Yoo. 440 00:33:19,056 --> 00:33:21,808 Aku punya pacar, 441 00:33:21,892 --> 00:33:23,268 ya atau tidak? 442 00:33:26,563 --> 00:33:27,606 Jawabannya… 443 00:33:28,815 --> 00:33:29,858 Aku akan minum. 444 00:33:29,941 --> 00:33:32,110 - Apa? - Tidak seru. 445 00:33:32,527 --> 00:33:33,695 Tak perlu dirahasiakan. 446 00:33:33,779 --> 00:33:35,572 - Ayolah. - Nona Yoo… 447 00:33:35,656 --> 00:33:37,157 Ayo kita minum. 448 00:33:37,240 --> 00:33:38,450 - Baik. - Bersulang. Ayo. 449 00:33:39,743 --> 00:33:40,994 Kau mau seperti ini? 450 00:33:45,707 --> 00:33:47,084 - Nona Yoo. - Nona Yoo. 451 00:33:47,167 --> 00:33:50,337 Aku bersedia pergi kencan buta, 452 00:33:50,420 --> 00:33:51,463 ya atau tidak? 453 00:33:52,839 --> 00:33:53,924 Pasti dijawab tidak. 454 00:33:55,592 --> 00:33:56,677 Aku akan minum. 455 00:33:57,678 --> 00:33:59,388 - Ini tak seru. - Apa-apaan? 456 00:33:59,471 --> 00:34:00,931 Aku kembung karena mengimbangi. 457 00:34:01,014 --> 00:34:02,933 Bagaimana kalau birnya dia habiskan? 458 00:34:03,016 --> 00:34:05,394 - Berapa botol… - Kenapa dia hari ini? 459 00:34:07,980 --> 00:34:09,523 Ayo terus incar Meri. 460 00:34:10,065 --> 00:34:11,400 - Dia berikutnya. - Saatnya. 461 00:34:11,483 --> 00:34:12,693 - Melambat. - Ayo. 462 00:34:13,276 --> 00:34:15,904 - Nona Yoo lagi. - Nona Yoo! 463 00:34:15,988 --> 00:34:18,448 Apa terus ke sini karena di tengah? 464 00:34:18,532 --> 00:34:22,327 - Tidak. - Ciuman terakhirmu 465 00:34:22,703 --> 00:34:24,413 dalam pekan lalu, ya atau tidak? 466 00:34:25,872 --> 00:34:28,458 Ya, karena kami berciuman sebelum kemari. 467 00:34:28,959 --> 00:34:30,293 Aku akan minum. 468 00:34:31,420 --> 00:34:32,421 Apa-apaan? 469 00:34:33,130 --> 00:34:34,172 Kenapa… 470 00:34:34,256 --> 00:34:35,465 Itu saja? 471 00:34:36,508 --> 00:34:38,343 Nona Yoo tidak seru. 472 00:34:38,427 --> 00:34:39,678 Dia sangat suka bir. 473 00:34:40,429 --> 00:34:41,805 - Sekali teguk? - Habiskan. 474 00:34:41,888 --> 00:34:44,141 - Habiskan! - Habiskan! 475 00:34:46,393 --> 00:34:48,520 - Pak Kim kuat minum. - Dia peminum berat. 476 00:35:01,033 --> 00:35:02,075 Pak Kim. 477 00:35:04,536 --> 00:35:05,746 Ada apa? 478 00:35:06,413 --> 00:35:09,333 Kau berpura-pura tak punya pacar sampai akhir. 479 00:35:09,416 --> 00:35:12,586 Itu karena aku belum beri tahu Songhee. 480 00:35:12,669 --> 00:35:14,671 Kau juga menyembunyikannya di supermarket. 481 00:35:15,088 --> 00:35:17,174 Kau melakukannya agar bisa kencan buta? 482 00:35:18,133 --> 00:35:19,801 Tak mungkin. Jangan konyol. 483 00:35:20,260 --> 00:35:21,636 Lalu kenapa tak bilang saja? 484 00:35:21,720 --> 00:35:24,222 "Pria ini priaku. Orang ini orangku." 485 00:35:24,306 --> 00:35:25,682 Kenapa tak bisa? 486 00:35:25,766 --> 00:35:28,477 Bagaimana bisa kubilang pria ini priaku? 487 00:35:29,227 --> 00:35:32,397 Bahwa dia begitu manis dan menggemaskan hingga membuatku gila? 488 00:35:32,481 --> 00:35:33,732 Bagaimana bisa kukatakan? 489 00:35:33,815 --> 00:35:36,360 Itu akan mengejutkan mereka semua. 490 00:35:43,450 --> 00:35:45,577 - Kenapa denganmu, Pak Han? - Maaf. 491 00:35:47,120 --> 00:35:50,707 - Sedang apa kalian di sana? - Haruskah mendorong kami? 492 00:35:50,791 --> 00:35:52,292 Aku… 493 00:35:52,876 --> 00:35:53,919 Punggungku sakit. 494 00:35:54,878 --> 00:35:57,798 Kami sudah melihatnya. 495 00:36:02,177 --> 00:36:03,679 Menurutmu ini cukup? 496 00:36:03,762 --> 00:36:05,639 Bisa tahan tiga tahun. Sudah cukup. Ayo. 497 00:36:08,433 --> 00:36:09,434 Kau merajuk. 498 00:36:09,518 --> 00:36:12,521 - Tidak. - Baiklah, beli sesukamu. 499 00:36:12,604 --> 00:36:13,647 Apa? 500 00:36:14,690 --> 00:36:15,899 Bukankah butuh ini juga? 501 00:36:17,442 --> 00:36:18,819 Sedang apa mereka? 502 00:36:19,236 --> 00:36:21,029 Kurasa jantungku meleleh. 503 00:36:21,113 --> 00:36:22,531 Apa yang baru kusaksikan? 504 00:36:22,614 --> 00:36:24,700 Nona Yoo… 505 00:36:24,783 --> 00:36:27,953 - "Bukankah butuh ini juga?" - "Bukankah butuh ini juga?" 506 00:36:31,415 --> 00:36:34,835 Kami main Jujur atau Minum untuk tahu yang akan kau lakukan. 507 00:36:35,836 --> 00:36:37,713 - Aku dipermalukan. - Itu disengaja? 508 00:36:37,796 --> 00:36:39,631 Kalian tertangkap basah. 509 00:36:40,465 --> 00:36:42,009 Ayo kembali ke atas. 510 00:36:42,092 --> 00:36:44,094 Kalian tak bisa menyembunyikannya lagi. 511 00:36:44,886 --> 00:36:46,096 - Ayo naik. - Ayo naik. 512 00:36:46,179 --> 00:36:47,848 Aku tak seperti itu. 513 00:36:50,225 --> 00:36:51,268 Nona Yoo. 514 00:36:51,768 --> 00:36:54,146 Sungguh. 515 00:36:54,563 --> 00:36:56,231 Teganya kau? 516 00:36:56,315 --> 00:36:58,608 Setidaknya kau harus beri tahu aku. 517 00:36:58,692 --> 00:37:02,612 Aku melewatkan waktunya karena ingin memberitahumu dahulu. 518 00:37:02,696 --> 00:37:04,781 - Bohong. - Sungguh. 519 00:37:04,865 --> 00:37:07,200 Sejujurnya, 520 00:37:07,659 --> 00:37:11,705 siapa pun yang cukup cerdas akan menyadarinya. 521 00:37:11,788 --> 00:37:12,914 Apa? 522 00:37:15,208 --> 00:37:17,210 Aku pernah melihat mereka. 523 00:37:17,294 --> 00:37:18,545 Di tangga di kantor. 524 00:37:19,046 --> 00:37:21,882 Melakukan hal tak baik. 525 00:37:22,257 --> 00:37:24,343 Benar, Bu. 526 00:37:24,426 --> 00:37:26,261 Itu acara kencan berjudul I Am Single. 527 00:37:26,345 --> 00:37:28,889 Aku bertemu produsernya. Putra Ibu akan masuk TV. 528 00:37:31,808 --> 00:37:33,352 Sudah dulu, Bu. Dah. 529 00:37:36,730 --> 00:37:37,773 Apa katanya? 530 00:37:38,732 --> 00:37:40,317 Serius, seseorang bisa lihat. 531 00:37:40,734 --> 00:37:42,027 Siapa peduli? 532 00:37:42,110 --> 00:37:43,445 Ini perusahaan kita. 533 00:37:44,905 --> 00:37:45,947 Itu gila. 534 00:37:48,158 --> 00:37:49,326 Tekanan darahku… 535 00:37:49,409 --> 00:37:50,786 Ini gila. 536 00:37:50,869 --> 00:37:53,497 - Mereka tak menutupinya. - Cukup jelas. 537 00:37:53,580 --> 00:37:54,790 Kapan dimulainya? 538 00:37:55,248 --> 00:37:57,209 Apa sejak saat itu? 539 00:37:57,292 --> 00:37:59,419 Makan malam tim pertama kita? 540 00:37:59,670 --> 00:38:01,713 - Ayo pergi. - Tidak, menurutku… 541 00:38:02,297 --> 00:38:04,966 Kau tinggal di mana? Biar kuantar. 542 00:38:05,550 --> 00:38:08,345 Masuklah. Kalau begitu, permisi. 543 00:38:08,428 --> 00:38:10,013 Sampai jumpa. 544 00:38:11,056 --> 00:38:13,308 Benar. Kalian berdua saat itu. 545 00:38:13,392 --> 00:38:15,602 - Bukankah dia antar pulang? - Jadi, saat itu. 546 00:38:15,686 --> 00:38:17,646 - Tidak, bukan saat itu. - Tunggu. 547 00:38:17,729 --> 00:38:20,148 Pasangan yang Sejung lihat di studio foto. 548 00:38:20,232 --> 00:38:21,525 Kalian pengantinnya? 549 00:38:22,442 --> 00:38:23,485 Pak Kim? 550 00:38:30,158 --> 00:38:31,910 Apa kami melakukannya? 551 00:38:32,285 --> 00:38:34,579 Lihat? Aku benar, bukan? 552 00:38:34,663 --> 00:38:37,124 Aku bersumpah itu kau bahkan dari belakang. 553 00:38:37,666 --> 00:38:39,584 Makin digali, makin banyak yang terkuak. 554 00:38:40,002 --> 00:38:42,671 Berapa lama kalian menyembunyikannya dari kami? 555 00:38:42,754 --> 00:38:44,965 Kalian berdua. Kapan kali pertamanya? 556 00:38:45,048 --> 00:38:47,759 - Kapan? - Ya, kapan? 557 00:38:47,843 --> 00:38:51,346 Ceritanya akan panjang jika kuceritakan seluruhnya. 558 00:38:52,889 --> 00:38:55,475 Saat itu aku delapan atau sembilan tahun? 559 00:38:56,935 --> 00:38:58,061 Ambillah. 560 00:38:58,145 --> 00:39:00,480 Ini hadiah ulang tahunku dari Ayah. 561 00:39:11,616 --> 00:39:15,579 Pak Han, jangan cemburu. Turut bahagia saja untuk mereka. 562 00:39:15,662 --> 00:39:18,415 Selamat. Kami turut bahagia, jadi sudah cukup, kumohon. 563 00:39:18,498 --> 00:39:20,000 - Bersulang. - Selamat. 564 00:39:20,083 --> 00:39:21,877 - Selamat! - Terima kasih. 565 00:39:21,960 --> 00:39:25,547 - Cium! - Cium! 566 00:39:25,630 --> 00:39:27,799 - Cium! Sekarang! - Cium! Sekarang! 567 00:39:27,883 --> 00:39:29,718 - Ayo minum saja. - Aku merinding. 568 00:39:31,219 --> 00:39:32,679 Itu tak dihitung. Ulangi lagi. 569 00:39:36,600 --> 00:39:39,353 Ayah tahu yang paling kusesali? 570 00:39:43,565 --> 00:39:44,608 Bersabar dengan Ayah. 571 00:39:45,776 --> 00:39:48,070 "Ayah akan mengakhirinya jika kutunggu." 572 00:39:49,821 --> 00:39:51,156 "Ayah akan kembali kepada Ibu." 573 00:39:51,698 --> 00:39:54,951 Eungsoo, Ayah juga tertipu. 574 00:39:55,827 --> 00:39:57,663 Dia memeras Ayah untuk… 575 00:39:57,746 --> 00:39:59,998 Bisa hentikan itu sekarang? 576 00:40:01,667 --> 00:40:04,961 Aku mendengar Ayah meneleponnya sejak usiaku 20 tahun. 577 00:40:06,213 --> 00:40:08,715 Ayah pikir aku tak tahu? 578 00:40:09,675 --> 00:40:10,717 Begitu? 579 00:40:15,764 --> 00:40:18,475 Tak hanya membunuh paman dan bibiku, 580 00:40:19,101 --> 00:40:21,228 tetapi Ayah juga mengincar Nenek. 581 00:40:22,145 --> 00:40:23,689 Ayah monster. 582 00:40:23,772 --> 00:40:26,149 Kau tak tahu segalanya, Eungsoo. 583 00:40:26,233 --> 00:40:29,945 Kau tahu bagaimana perlakuan kakek nenekmu dan keluarga Wooju kepada Ayah? 584 00:40:30,487 --> 00:40:31,571 Ayah tak bersalah. 585 00:40:32,990 --> 00:40:34,032 Ayah juga korban. 586 00:40:41,999 --> 00:40:43,625 Aku membenci diriku 587 00:40:44,835 --> 00:40:48,088 karena tak seperti Ayah, aku tak berguna di sekolah dan kantor. 588 00:40:50,257 --> 00:40:52,384 Ayah tak tahu betapa leganya aku saat ini. 589 00:40:54,386 --> 00:40:56,471 Jangan hubungi Ibu atau aku. 590 00:40:57,931 --> 00:40:59,141 Ayah tak akan kumaafkan 591 00:41:00,225 --> 00:41:01,393 sampai hari kematianku. 592 00:41:03,603 --> 00:41:04,646 Eungsoo. 593 00:41:06,231 --> 00:41:07,899 Ayah boleh melupakanku, 594 00:41:09,776 --> 00:41:12,529 tetapi tunjukkan sedikit penyesalan kepada Ibu. 595 00:41:13,322 --> 00:41:14,364 Mengerti? 596 00:41:16,783 --> 00:41:17,826 Eungsoo. 597 00:41:20,370 --> 00:41:21,580 Ayah akan ajukan banding. 598 00:41:28,503 --> 00:41:30,964 Bantu Ayah. Eungsoo. 599 00:41:31,048 --> 00:41:32,341 Eungsoo. Eung… 600 00:41:44,645 --> 00:41:47,397 LEMBAGA PEMASYARAKATAN DONGBUK 601 00:41:58,909 --> 00:42:01,161 Tiba-tiba aku lapar. 602 00:42:01,787 --> 00:42:04,831 Mau makan sesuatu yang enak berhubung masih jauh dari rumah? 603 00:42:05,332 --> 00:42:06,375 Ibu tak berselera. 604 00:42:07,167 --> 00:42:08,210 Baiklah. 605 00:42:09,419 --> 00:42:10,462 Kau mau makan apa? 606 00:42:13,090 --> 00:42:18,470 Kulihat ada kedai naengmyeon dalam perjalanan kemari. 607 00:42:18,553 --> 00:42:20,555 Juga ada kedai tonkatsu, dan… 608 00:42:20,639 --> 00:42:22,933 Ada tempat hotpot tahu yang terkenal, Bu. 609 00:42:23,016 --> 00:42:24,017 Ayo makan malatang. 610 00:42:24,101 --> 00:42:25,143 Ayo makan malatang. 611 00:42:27,187 --> 00:42:28,230 Ayo. 612 00:42:34,695 --> 00:42:36,238 Ayo makan malatang. 613 00:42:42,619 --> 00:42:46,248 Byeon Jongsik, mantan wali kota Yongdu dan calon presiden, 614 00:42:46,331 --> 00:42:48,375 diduga melakukan korupsi. 615 00:42:48,458 --> 00:42:50,502 Laporan mengeklaim bahwa Grup Beauté 616 00:42:50,585 --> 00:42:53,922 melobinya secara ilegal untuk mendapatkan izin toserba. 617 00:42:54,381 --> 00:42:56,883 Ini bukan skandal korupsi sederhana. 618 00:42:56,967 --> 00:43:01,179 Hal ini dapat memengaruhi seluruh pemilu kepresidenan. 619 00:43:02,097 --> 00:43:06,143 Mari kita dengarkan koresponden kami di Kejaksaan Agung. 620 00:43:06,226 --> 00:43:07,477 Kim Seokhyeon, silakan. 621 00:43:07,561 --> 00:43:10,564 Jaksa yakin mereka mendapatkan bukti yang menunjukkan 622 00:43:10,647 --> 00:43:12,858 bahwa Grup Beauté membayar mahal kepada Byeon. 623 00:43:12,941 --> 00:43:16,153 Mereka mendapatkan buku besar toserba dan dokumen internal, 624 00:43:16,236 --> 00:43:19,740 dan dikatakan menunjukkan dana yang dikirim kepada kalangan politik. 625 00:43:19,823 --> 00:43:21,241 Ayah! 626 00:43:23,201 --> 00:43:25,704 Jangan wajahku, Ayah. Jangan pukul wajahku. 627 00:43:26,163 --> 00:43:27,581 - Tulangku… - Dasar bodoh. 628 00:43:32,336 --> 00:43:34,629 Ayah, tunggu. Maafkan aku. 629 00:43:36,840 --> 00:43:38,175 Ayah! 630 00:43:40,010 --> 00:43:41,386 Ayah. 631 00:43:41,470 --> 00:43:42,512 Kau bercanda? 632 00:43:42,596 --> 00:43:43,764 Jangan punggungku. 633 00:43:43,847 --> 00:43:45,182 Ayah mengenai tulang. 634 00:43:53,065 --> 00:43:54,316 Bapak memanggilku? 635 00:44:05,160 --> 00:44:06,411 Insiden wali kota. 636 00:44:07,079 --> 00:44:08,830 Kau yang tanggung, Sanghyeon. 637 00:44:09,748 --> 00:44:11,249 Kau akan dihubungi jaksa. 638 00:44:11,333 --> 00:44:14,002 KANTOR DIRUT 639 00:44:37,317 --> 00:44:39,653 - Halo. - Halo. 640 00:44:41,196 --> 00:44:42,239 Hai. 641 00:44:42,906 --> 00:44:43,991 - Imutnya. - Manis sekali. 642 00:44:44,074 --> 00:44:45,867 HARI KEPEDULIAN MASYARAKAT RSU DAEJU KE-8 643 00:44:45,951 --> 00:44:47,703 - Katakan, "Ah." - Empat. 644 00:44:47,786 --> 00:44:49,621 - Di sini. - Empat. 645 00:44:50,122 --> 00:44:51,707 - Gigimu berlubang. - Tiga. 646 00:44:53,083 --> 00:44:54,167 Dah. 647 00:44:56,336 --> 00:44:58,088 - Berikutnya. - Halo. 648 00:44:58,171 --> 00:45:01,049 Hai, bisa gulung lenganmu? 649 00:45:08,390 --> 00:45:09,933 Seperti digigit semut, ya. 650 00:45:10,309 --> 00:45:11,768 Tahan. 651 00:45:14,479 --> 00:45:16,398 - Tidak sakit, bukan? - Sakit. 652 00:45:17,566 --> 00:45:20,444 Kalau begitu, tahan sedikit. Kau harus belajar menahannya. 653 00:45:21,153 --> 00:45:24,114 Bagaimana bisa bertahan di dunia jika tak bisa menahan ini? 654 00:45:24,948 --> 00:45:29,703 Tahanlah seperti tadi, nanti kau bisa bertemu gadis cantik sepertiku. 655 00:45:29,786 --> 00:45:30,829 Mengerti? 656 00:45:32,331 --> 00:45:34,207 Sekarang, tekan seperti ini, ya? 657 00:45:57,105 --> 00:45:59,983 Kenapa orang sibuk sepertimu tiba-tiba kemari? 658 00:46:00,067 --> 00:46:03,320 Aku lewat sini dan teringat kepadamu, jadi kubelikan sesuatu. 659 00:46:05,238 --> 00:46:06,740 Untuk apa ini? 660 00:46:07,449 --> 00:46:08,659 Ulang tahunku sudah lewat. 661 00:46:08,742 --> 00:46:10,869 Bunga tak hanya untuk ulang tahun. 662 00:46:11,578 --> 00:46:15,332 Kau beli bunga anyelir setiap tahun saat ulang tahunku, Sanghyeon. 663 00:46:16,041 --> 00:46:18,752 Sambil berterima kasih telah merawatmu. 664 00:46:20,003 --> 00:46:24,800 Saat kecil, kau diam di kamarmu, kecuali terlibat perkelahian. 665 00:46:24,883 --> 00:46:28,303 Kau tak tahu betapa bangganya aku melihatmu tumbuh dengan baik. 666 00:46:36,103 --> 00:46:38,105 Aku tak akan bisa berkunjung sementara. 667 00:46:39,773 --> 00:46:42,776 Jadi, kuberikan bunga tahun depan lebih awal. 668 00:46:43,318 --> 00:46:44,361 Kenapa? 669 00:46:45,153 --> 00:46:46,780 Dipindahkan ke luar negeri lagi? 670 00:46:48,407 --> 00:46:49,449 Ya. 671 00:46:50,534 --> 00:46:51,827 Jangan kerja terlalu keras. 672 00:46:51,910 --> 00:46:53,453 Kau seharusnya menikah. 673 00:46:54,246 --> 00:46:57,124 Aku ingin melihatmu menikah dan berkeluarga 674 00:46:57,749 --> 00:46:59,042 agar akhirnya aku tenang. 675 00:47:01,837 --> 00:47:02,879 Ini. 676 00:47:03,547 --> 00:47:04,589 Teh krisan. 677 00:47:05,382 --> 00:47:07,217 Kupetik dan kujemur bunganya. 678 00:47:07,300 --> 00:47:09,344 Kusisihkan sedikit untukmu. 679 00:47:15,809 --> 00:47:16,852 Terima kasih. 680 00:47:19,521 --> 00:47:20,564 Masuklah. 681 00:47:25,485 --> 00:47:27,863 Para dokter sudah selesai dan bersiap pergi. 682 00:47:27,946 --> 00:47:28,989 Begitukah? 683 00:47:29,072 --> 00:47:30,282 Aku akan pergi. 684 00:47:30,365 --> 00:47:31,742 Sudah mau pergi? 685 00:47:31,825 --> 00:47:32,993 Ayo ikut makan malam. 686 00:47:33,243 --> 00:47:34,411 Aku harus pergi. 687 00:47:34,494 --> 00:47:36,663 Jika terjadi sesuatu atau butuh sesuatu, 688 00:47:36,747 --> 00:47:38,832 hubungi perusahaanku. Mereka akan tahu. 689 00:47:47,716 --> 00:47:49,217 - Jaga dirimu. - Baik. 690 00:47:49,760 --> 00:47:50,802 Terima kasih. 691 00:47:52,554 --> 00:47:54,348 - Jaga kesehatanmu. - Baik. 692 00:47:54,723 --> 00:47:55,766 Sampai jumpa lagi. 693 00:47:55,849 --> 00:47:57,225 - Masuklah ke dalam. - Baik. 694 00:48:00,687 --> 00:48:02,022 Pak Baek! 695 00:48:07,569 --> 00:48:08,612 Bagaimana… 696 00:48:09,237 --> 00:48:10,405 Sedang apa kau di sini? 697 00:48:13,909 --> 00:48:15,702 CAMILAN MIJI 698 00:48:15,786 --> 00:48:17,913 Bu, pesan dua topoki. 699 00:48:17,996 --> 00:48:19,581 Baik, duduklah. 700 00:48:22,000 --> 00:48:23,585 - Aku terkejut. - Benar, bukan? 701 00:48:24,586 --> 00:48:27,005 - Silakan. - Terima kasih. 702 00:48:30,676 --> 00:48:32,344 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 703 00:48:35,097 --> 00:48:38,684 Dokter relawan tahun lalu bersikeras menyuruhku mencoba tempat ini. 704 00:48:38,767 --> 00:48:41,478 Aku hendak datang sendiri setelah kami selesai. 705 00:48:42,229 --> 00:48:44,481 Kau beruntung soal makanan gratis. 706 00:48:44,564 --> 00:48:45,649 Itu benar-benar pedas. 707 00:48:46,358 --> 00:48:47,818 Memang topoki bisa sepedas apa? 708 00:49:03,333 --> 00:49:04,376 Minum ini. 709 00:49:06,253 --> 00:49:07,546 Kau memang tahu caranya. 710 00:49:11,842 --> 00:49:13,176 Kau pernah datang kemari? 711 00:49:15,512 --> 00:49:16,763 Sampai aku selesai SMP, 712 00:49:17,806 --> 00:49:19,266 tempat ini menyimpan kenangan. 713 00:49:20,684 --> 00:49:22,602 Kau dahulu tinggal di sekitar sini. 714 00:49:22,686 --> 00:49:24,229 Aku tumbuh di panti asuhan itu. 715 00:49:26,565 --> 00:49:30,360 Karena itu Suster Kepala memberimu sesuatu. 716 00:49:30,736 --> 00:49:33,030 Aku bertanya-tanya kenapa kau diistimewakan. 717 00:49:34,406 --> 00:49:35,657 Kau tak tampak terkejut. 718 00:49:40,037 --> 00:49:42,331 Pedasnya lebih mengejutkan daripada itu. 719 00:49:43,749 --> 00:49:44,791 Tunggu sebentar. 720 00:49:46,752 --> 00:49:47,794 Sekarang boleh tanya. 721 00:49:48,462 --> 00:49:49,796 Aku akan pura-pura terkejut. 722 00:49:53,133 --> 00:49:55,052 Kau cukup tidak biasa. 723 00:49:55,969 --> 00:49:57,012 Aku? 724 00:49:58,013 --> 00:50:00,140 Tidak, aku benar-benar normal. 725 00:50:01,058 --> 00:50:02,643 Kau yang tidak biasa. 726 00:50:02,726 --> 00:50:05,062 Kau terlalu serius. 727 00:50:05,604 --> 00:50:07,189 Kau pikir itu terlihat keren? 728 00:50:07,898 --> 00:50:10,150 Lemaskan wajahmu dan senyum sedikit. 729 00:50:10,901 --> 00:50:12,152 Jika senyum terlalu sulit… 730 00:50:14,071 --> 00:50:17,324 Pilih satu hari dalam sepekan dan tertawalah sepuasmu. 731 00:50:17,908 --> 00:50:18,950 Bagaimana? 732 00:50:23,622 --> 00:50:24,998 Jika itu juga aneh… 733 00:50:25,749 --> 00:50:26,792 Begini, 734 00:50:27,250 --> 00:50:30,462 bagaimana kalau meneleponku sepekan sekali? 735 00:50:31,171 --> 00:50:32,214 Akan kubuat tertawa. 736 00:50:38,136 --> 00:50:40,430 Kubilang tempat ini menyimpan kenangan. 737 00:50:40,514 --> 00:50:41,598 Ya. 738 00:50:41,682 --> 00:50:45,519 Pemilik tempat ini melaporkanku atas pencurian. 739 00:50:50,273 --> 00:50:54,111 Dia melepas cincin emasnya untuk bekerja, lalu cincinnya hilang. 740 00:50:54,194 --> 00:50:58,240 Jadi, dia menggeledah tas semua anak. 741 00:50:58,699 --> 00:50:59,741 Cincinnya 742 00:51:00,534 --> 00:51:02,619 kebetulan jatuh tepat di kakiku. 743 00:51:06,581 --> 00:51:10,210 Pencurinya menjatuhkannya agar dia tak ketahuan. 744 00:51:10,293 --> 00:51:11,503 Aku disebut 745 00:51:12,879 --> 00:51:13,964 sebagai pencurinya. 746 00:51:14,047 --> 00:51:15,757 Kau difitnah? 747 00:51:17,634 --> 00:51:18,677 Aku menyangkalnya. 748 00:51:20,178 --> 00:51:21,221 Kubilang bukan aku. 749 00:51:23,598 --> 00:51:25,684 Saat itu, seseorang teriak dari belakangku. 750 00:51:27,477 --> 00:51:29,688 "Dia yatim piatu." 751 00:51:30,605 --> 00:51:31,940 "Dia dari panti asuhan." 752 00:51:35,485 --> 00:51:40,532 Saat itu semua orang mulai memanggilku pencuri. 753 00:51:41,199 --> 00:51:42,200 Saat itu kuputuskan 754 00:51:43,577 --> 00:51:45,162 bahwa aku harus meninggalkan 755 00:51:47,289 --> 00:51:48,582 panti asuhan ini. 756 00:51:51,585 --> 00:51:52,627 Lalu apa? 757 00:51:53,628 --> 00:51:54,838 Bagaimana kelanjutannya? 758 00:51:54,921 --> 00:51:56,214 Pencuri sebenarnya. 759 00:51:57,507 --> 00:51:59,217 Aku pindah ke rumahnya. 760 00:51:59,760 --> 00:52:00,886 Aku menutup mulutku. 761 00:52:02,137 --> 00:52:03,680 Ikut ujian menggantikannya, 762 00:52:04,431 --> 00:52:06,558 dan sebagai gantinya, hidupku nyaman. 763 00:52:08,018 --> 00:52:09,061 Terkadang… 764 00:52:10,354 --> 00:52:13,231 aku juga menggantikannya untuk dihukum. 765 00:52:16,026 --> 00:52:17,611 Setelah aku ganti lingkungan… 766 00:52:20,572 --> 00:52:25,952 orang-orang berhenti merendahkanku. 767 00:52:27,287 --> 00:52:28,872 Mereka juga tak mencurigaiku. 768 00:52:29,581 --> 00:52:30,624 Sekarang bagaimana? 769 00:52:33,210 --> 00:52:34,586 Apa kau balas budi 770 00:52:35,879 --> 00:52:37,339 kepada pencuri cincin itu? 771 00:52:37,714 --> 00:52:38,757 Terus-menerus? 772 00:52:39,966 --> 00:52:42,594 Kenapa? Demi hidup yang nyaman? 773 00:52:47,015 --> 00:52:49,518 Aku hanya tak ingin kembali ke keadaan sebelumnya. 774 00:52:51,269 --> 00:52:53,897 Meski begitu, kau tak boleh… 775 00:52:58,026 --> 00:52:59,069 Tunggu sebentar. 776 00:53:04,366 --> 00:53:06,159 Kenapa menceritakan ini kepadaku? 777 00:53:09,454 --> 00:53:10,497 Entahlah. 778 00:53:13,709 --> 00:53:15,585 Kurasa aku ingin mengaku 779 00:53:17,421 --> 00:53:18,588 setidaknya kepadamu. 780 00:53:19,089 --> 00:53:20,132 Apa? 781 00:53:34,730 --> 00:53:35,772 Ayo makan. 782 00:53:37,065 --> 00:53:38,442 Kau juga harus makan. 783 00:53:40,902 --> 00:53:41,987 Itu benar-benar pedas. 784 00:53:42,070 --> 00:53:44,448 Memang topoki bisa sepedas apa? 785 00:53:46,116 --> 00:53:47,200 Pedas, bukan? 786 00:53:51,538 --> 00:53:52,622 Minum ini. 787 00:53:52,706 --> 00:53:53,707 COOL JUICY RASA PERSIK 788 00:53:55,959 --> 00:53:57,336 Memang benar-benar pedas. 789 00:54:09,556 --> 00:54:11,850 Pak Kim. Terima kasih telah melamar di perusahaan kami 790 00:54:11,933 --> 00:54:14,394 dan menunjukkan semangatmu. 791 00:54:14,853 --> 00:54:17,689 Maaf, kami belum bisa menawarkan posisi saat ini. 792 00:54:18,190 --> 00:54:20,359 Kuharap bisa ada kesempatan lain. 793 00:54:21,485 --> 00:54:25,113 DARI ONNURI CAPITAL KAMI TAK BISA MENERIMAMU SAAT INI 794 00:54:45,384 --> 00:54:46,426 Meri. 795 00:54:47,177 --> 00:54:48,804 Dasi yang kau belikan 796 00:54:49,638 --> 00:54:51,431 dan jas, serta sepatunya. 797 00:54:55,936 --> 00:54:58,188 Tidak efektif tanpamu. 798 00:55:02,651 --> 00:55:03,944 Saat kau ada, 799 00:55:05,696 --> 00:55:06,905 wawancaraku lancar. 800 00:55:21,795 --> 00:55:23,839 Sudah sampai, Pak. 801 00:55:26,049 --> 00:55:27,092 Pak? 802 00:55:28,010 --> 00:55:29,886 - Sudah sampai. - Apa? 803 00:55:52,492 --> 00:55:53,869 Kenapa aku datang kemari? 804 00:56:45,629 --> 00:56:46,838 Biar kubawakan. 805 00:56:49,591 --> 00:56:50,634 Tunggu. 806 00:56:52,094 --> 00:56:53,261 Hanya ini pakaianmu? 807 00:56:53,345 --> 00:56:55,097 Tidak, sisanya ada di atas. 808 00:56:55,764 --> 00:56:57,391 Aku di sini sampai akhir pekan, 809 00:56:57,474 --> 00:56:59,518 piama dan selimut akan kukemas belakangan. 810 00:56:59,601 --> 00:57:01,561 Katamu adikmu di apartemen studio. 811 00:57:01,645 --> 00:57:03,313 Apa muat untuk semua ini? 812 00:57:03,397 --> 00:57:05,315 Tempatku jauh lebih luas. 813 00:57:05,399 --> 00:57:06,650 Sebanyak ini masih bisa. 814 00:57:06,733 --> 00:57:08,318 Begitukah? 815 00:57:09,111 --> 00:57:10,696 Hanya aku yang sedih soal ini. 816 00:57:11,154 --> 00:57:12,197 Apa maksudmu? 817 00:57:12,280 --> 00:57:15,617 Jika kau tinggal dengan adikmu… 818 00:57:19,079 --> 00:57:20,122 Lupakanlah. 819 00:57:21,623 --> 00:57:23,959 - Kau mau ke mana? - Jangan ganggu aku. 820 00:57:26,044 --> 00:57:28,296 Aku juga mau tetap dekat denganmu seperti ini. 821 00:57:29,339 --> 00:57:30,424 Jangan seperti ini. 822 00:57:30,507 --> 00:57:31,717 Aku mau seperti ini. 823 00:57:37,055 --> 00:57:38,849 Tinggal saja denganku. 824 00:57:39,641 --> 00:57:40,892 Tidak bisa. 825 00:57:44,855 --> 00:57:46,648 Tempatku jauh lebih luas. 826 00:57:49,026 --> 00:57:50,068 Kau mau menginap? 827 00:57:51,028 --> 00:57:52,070 - Malam ini? - Ya. 828 00:57:52,154 --> 00:57:53,488 Ya. 829 00:58:22,893 --> 00:58:24,061 Tidur lagi. 830 00:58:24,811 --> 00:58:25,979 Aku harus kerja. 831 00:58:26,271 --> 00:58:28,148 Bersiap lebih cepat nanti. 832 00:59:22,035 --> 00:59:23,286 Kau sudah bangun. 833 00:59:24,871 --> 00:59:25,956 Apa ini? 834 00:59:26,832 --> 00:59:28,166 Kau butuh sarapan. 835 00:59:30,627 --> 00:59:32,754 Kau ingat itu? 836 00:59:33,130 --> 00:59:34,256 Kau sudah keluar? 837 00:59:34,339 --> 00:59:36,174 Ya, ke kafetaria. 838 00:59:38,260 --> 00:59:40,721 Kau bilang butuh kopi panas agar bangun. 839 00:59:44,850 --> 00:59:45,976 Apa? 840 00:59:47,019 --> 00:59:48,979 Ini benar-benar seolah kita pasutri baru. 841 00:59:49,062 --> 00:59:50,939 Kita memang pasutri baru. 842 00:59:51,481 --> 00:59:53,734 Layanan ini hanya di fase bulan madu. 843 00:59:56,737 --> 00:59:59,781 Itu kata orang, tetapi aku akan tetap masak untukmu. 844 00:59:59,865 --> 01:00:00,991 Sampai kapan? 845 01:00:02,367 --> 01:00:04,703 Sampai kuning telur menjadi hijau? 846 01:00:04,786 --> 01:00:06,413 - Apa maksudnya itu? - Bukan. 847 01:00:07,706 --> 01:00:09,833 Sampai rambutku beruban? 848 01:00:16,089 --> 01:00:17,257 Selamanya? 849 01:00:17,341 --> 01:00:18,425 Selamanya. 850 01:00:19,843 --> 01:00:21,011 Makan dan bersiaplah. 851 01:00:22,971 --> 01:00:24,181 Telurnya orak-arik. 852 01:00:24,514 --> 01:00:26,058 Aku mau mata sapi. 853 01:00:30,312 --> 01:00:31,563 Kau lembur hari ini? 854 01:00:32,105 --> 01:00:33,148 Mungkin? 855 01:00:33,231 --> 01:00:34,566 Kalau begitu, aku juga. 856 01:00:34,650 --> 01:00:36,777 Untuk apa? Pulang awal dan istirahatlah. 857 01:00:37,235 --> 01:00:38,362 Aku bosan sendirian. 858 01:00:41,323 --> 01:00:42,574 - Nanti kutelepon. - Baik. 859 01:00:45,160 --> 01:00:46,203 Dah. 860 01:00:57,631 --> 01:00:58,924 KIM WOOJU 861 01:01:12,396 --> 01:01:15,399 Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara. 862 01:01:16,483 --> 01:01:17,567 MERI 863 01:01:17,943 --> 01:01:19,444 Kau mau seperti ini? 864 01:01:29,204 --> 01:01:31,331 KONFERENSI PERS: MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG 865 01:01:35,460 --> 01:01:36,503 Apa? 866 01:01:36,586 --> 01:01:40,382 "Skandal penipuan Kim Wooju, pewaris keempat Myungsoondang"? 867 01:01:43,010 --> 01:01:44,052 Cepat. 868 01:01:45,095 --> 01:01:46,763 "Kim Wooju dari Myungsoondang." 869 01:01:47,889 --> 01:01:49,933 - Myungsoondang, konferensi pers. - Konferensi pers? 870 01:01:51,059 --> 01:01:52,311 MASYARAKAT BERHAK TAHU… 871 01:01:56,148 --> 01:01:57,190 KIRIM 872 01:02:17,502 --> 01:02:18,795 KIM WOOJU 873 01:02:18,879 --> 01:02:20,797 KONFERENSI PERS: PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG 874 01:02:24,134 --> 01:02:26,887 5 SEPTEMBER 2025, PUKUL 10.00 LANTAI 2, HOTEL CENTRAL SQUARE BUSINESS 875 01:02:41,318 --> 01:02:43,654 STUDIO DESAIN MERRY 876 01:02:49,660 --> 01:02:51,411 Menelepon karena sudah merindukanku? 877 01:02:51,495 --> 01:02:53,038 Ada masalah, Wooju. 878 01:02:55,582 --> 01:02:56,833 Ya. 879 01:02:56,917 --> 01:02:58,752 - Aku dalam perjalanan. - Cepat! 880 01:02:59,586 --> 01:03:01,171 - Ya, aku sudah sampai. - Masuk! 881 01:03:05,967 --> 01:03:09,888 SIFAT ASLI KIM WOOJU, PENERUS GENERASI 4 MYUNGSOONDANG 882 01:03:13,767 --> 01:03:15,060 PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG 883 01:03:15,143 --> 01:03:17,396 Salam kepada semua jurnalis terhormat. 884 01:03:17,479 --> 01:03:21,066 Aku Kim Wooju, warga negara biasa yang tinggal di Seoul. 885 01:03:26,863 --> 01:03:28,448 Aku berdiri di sini hari ini 886 01:03:28,865 --> 01:03:30,701 untuk menguak penerus perusahaan 887 01:03:30,784 --> 01:03:33,495 yang perselingkuhannya hancurkan keluarga biasa 888 01:03:33,578 --> 01:03:36,498 dan tindakan penipuannya meraup miliaran keuntungan ilegal. 889 01:03:36,581 --> 01:03:38,083 Sikap tak bermoral dan tak adilnya 890 01:03:39,918 --> 01:03:41,086 harus dibongkar. 891 01:03:42,462 --> 01:03:43,505 Apa? 892 01:03:44,047 --> 01:03:45,090 Konferensi pers? 893 01:04:30,344 --> 01:04:32,346 Diterjemahkan oleh Andrea Altini