Pikirkan baik-baik…
jika kau ingin melindungi putramu.
Berjanjilah…
bahwa Henry akan aman.
Maka,
akan kuturuti keinginanmu.
Bukti konspirasimu dengan Jang Hangu.
Ada di mana?
Di vila.
Ada boneka favorit Henry.
Di dalamnya,
ada bukti yang kau butuhkan.
Di Pulau Jeju…
ada kerabat jauhku.
Henry.
Titip kepada mereka.
Penuhi janjimu.
Tunggu.
Tolong bantu.
Kau…
Pak Kim!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Sudah tidak apa-apa.
Tunggu, biar kutelepon 119.
Aku tak apa-apa.
Aku sudah minum obat.
Tak perlu telepon.
Oh Minjeong.
Kurasa aku kenal siapa dia.
EPISODE 11
Entah kenapa,
tiba-tiba aku teringat malam itu.
Orang yang kulihat hari itu…
aku yakin Oh Minjeong.
Ingatanmu pasti benar.
Bu Oh…
Kudengar dia bekerja di Myungsoondang 25 tahun lalu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wanita dari BQ Capital itu.
Sylvia Oh? Dia ditangkap.
Dia tampak sangat familier.
Aku melihatnya saat dia datang tempo hari
dan aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat.
Dia cantik.
Itulah yang kuingat darinya.
Dia Nona Oh dari kantor sekretaris.
- Dia peserta Miss Korea. - Nona Oh…
Mungkin saat itulah dia mulai…
Atau mungkin dia kenal Direktur Jang jauh sebelum itu.
Dia mungkin juga ada di tempat kecelakaanmu.
Oh Minjeong bilang
ada ponsel di vila yang dia pakai menghubungi pamanku.
Itu adalah bukti yang tak bisa disangkal.
REKAMAN PONSEL
Dirut mengetahui tentang kita.
Bagaimana ini?
Harus kita singkirkan.
- Apa? - Ada pertemuan keluarga
di Yeosu pekan depan.
Saat itulah kita membereskannya.
Itu ulah Paman?
Katakan.
Paman pelakunya?
Sayang sekali. Kau dengar semuanya.
Apa yang harus kukatakan?
Haruskah aku lega kau mengetahuinya?
Atau harus kubilang, "Apa yang bisa kau perbuat soal itu?"
Astaga, sulit sekali mengatakannya.
Ada hal-hal yang lebih baik tak kau ketahui.
Kau lebih suka aku tak mengetahuinya.
Tidak.
Saat kau tahu kenyataannya, tetapi tak bisa berbuat apa-apa…
Itu yang paling menyedihkan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa?
Batas waktu untuk kasus tersebut berakhir pada bulan Juli 2015.
Kini kau tahu aku membunuh orang tuamu,
tetapi kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kau masih anak malang seperti dahulu.
Tidak, pasti kau merasa lebih buruk sekarang.
"Lebih baik aku tak tahu."
Kau akan membenci dirimu yang tak berdaya.
Kau…
membunuh mereka hanya karena tahu perselingkuhanmu?
Tidak, bukan karena dia tahu,
tetapi karena dia merusak rencanaku.
Akan kuberi tahu ayahku.
Mundur dan enyahlah.
Kau jangan harap dapat tunjangan.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku kali ini saja demi Miyeon.
Dia mengancam menyakiti dirinya untuk menikahiku.
Dia tak bisa besarkan Eungsoo sendiri.
Meski tahu, kau tetap tidur dengan sekretaris?
Tak akan terjadi lagi.
Kumohon.
Demi Miyeon!
Aku menikah dengan sebuah rencana.
Beraninya dia merusak rencanaku.
Kau minta maaf kepadanya,
lalu membunuh orang tuaku?
Dengan Oh Minjeong?
Mau bagaimana lagi?
Dia bisa memanfaatkan kelemahanku kapan saja.
Lihat?
Kau tidak perlu tahu kebenarannya.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Pak Jang Hangu.
Kau ditangkap atas penipuan dan penggelapan dana Myungsoondang.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku hanya ditanyai dan tak ada tuduhan terhadapku.
David Lee.
Ditangkap di perjudian.
- Apa? - Di ponselnya,
kami dapat bukti dia,
kau, dan Oh Minjeong, memalsukan kesepakatan Hotel Kaltz.
Aku akan ikut untuk menjelaskannya.
Tambahkan konspirasi pembunuhan.
Dia berkonspirasi dengan Oh Minjeong
dan membunuh orang tuaku.
Apa? Konspirasi pembunuhan?
Batas waktu kasus itu sudah berakhir.
Tidak.
Masih belum berakhir.
TAHUN 2009
Selagi kau sepekan di luar negeri,
aku menghancurkan rekaman dari tabrak lari.
Kasus itu akan ditutup
karena kurangnya bukti.
Bagus, Detektif Kim.
Ini.
Ini rekaman kamera dasbor
tanggal 28 April 2009 dari mobil pria ini.
Selagi kau sepekan di luar negeri,
aku menghancurkan rekaman dari tabrak lari.
Jang Hangu kabur ke luar negeri sepekan
sewaktu diinterogasi soal tabrak lari.
Tabrak lari?
Dia menyogok detektif untuk menghancurkan rekaman kamera keamanan,
dan bebas karena kurangnya bukti.
Apa yang kau bicarakan?
Batas waktu kasus itu diperpanjang sepekan selama kau di luar negeri,
berarti kau masih bisa dituntut.
Tidak, itu tak mungkin.
Audio itu palsu!
Aku tak pernah melakukannya!
Ada bukti konspirasi di saku jasnya.
Pak Jang Hangu.
Kami tambahkan konspirasi pembunuhan dalam tuduhan.
- Borgol dia. - Baik.
Kau berhak mendapat pengacara, berhak tetap diam,
dan meminta peninjauan ulang.
Mustahil. Kenapa mengungkit masa lalu?
- Bawa dia. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Wooju, kau…
WOULD YOU MARRY ME?
Harap berdiri.
Silakan duduk.
Persidangan akan dimulai.
Kasus nomor 2025-KO-182.
Saya bacakan hukumannya.
Terdakwa Jang Hangu
merencanakan penipuan jangka panjang untuk mengambil alih Myungsoondang.
Dia merencanakan penipuan investasi senilai 30 miliar won.
Dalam prosesnya, secara ilegal mengambil properti Hawaii milik Kim Miyeon,
memakai J Consulting untuk menggelapkan dana,
dan berkonspirasi dengan Oh Minjeong dan David Lee
untuk menipu korban dengan memalsukan kontrak Hotel Kaltz,
menyebabkan kerugian finansial yang sangat besar.
Juga terbukti mengubah korban penipuan menjadi pelaku,
merusak kredibilitas
dan citra merek Myungsoondang, serta menghambat bisnis mereka.
Ambil ini.
Ini pemberian Pimpinan,
- aku sudah banyak meminumnya. - Ditambah,
demi membunuh Ko Seongtae, yang tahu buku besar J Consulting dipalsukan,
dia bayar sopirnya, Lee Janghun, untuk membunuh.
Konspirasi dia, Lee Janghun, dan Oh Minjeong
telah meracuni Ko Philnyun berkali-kali.
Terakhir, sekitar tahun 2009,
batas waktu kasus tuduhan tabrak lari menyebabkan cedera fisik
dan penyuapan sudah berakhir, sehingga dia tak bisa dituntut lagi.
Namun, dia kabur ke luar negeri untuk menghindari tuntutan pidana,
dan itu cukup serius untuk menambah batas waktu kasus.
Tanggal 27 Juli 2000,
terdakwa berkonspirasi dengan Oh Minjeong
dan membunuh Kim Useok dan Lee Eunyeong dalam kecelakaan mobil terencana.
Dalam situasi normal, batas waktu kasus sudah berakhir,
tetapi pengadilan akan memotong waktu terdakwa kabur ke luar negeri
dan itu berarti dia bisa dituntut.
Berdasarkan pengakuan kaki tangan dan bukti objektif,
pengadilan memutuskan dia bersalah atas pembunuhan Kim Useok dan Lee Eunyeong.
Tidak!
Tak mungkin!
- Omong kosong! - Kesimpulan,
terdakwa melakukan penipuan,
penggelapan, pengabaian tugas, penghambatan bisnis,
konspirasi pembunuhan, dan pembunuhan.
Sifat kejahatannya sangat kejam,
dan dampak buruknya besar.
Oleh karena itu, pengadilan memberi terdakwa, Jang Hangu,
hukuman mati.
Sebenarnya, Ibu.
Aku tak sanggup ke pengadilan hari ini.
Kurasa aku tak sanggup menatapnya.
Dia merusak keluarga kita
dan membunuh Useok.
Terlebih, seharusnya kuhajar dia sampai mati atas perbuatannya kepada Ibu.
Bagaimana dia bisa menipuku selama bertahun-tahun?
Aku tak tahu perbuatannya, malah merengek dan mengganggu Ibu.
Aku pantas untuk mati.
Aku harus bagaimana, Ibu? Bagaimana sekarang?
MAKAM LEE EUNYEONG
MAKAM KIM USEOK
Ibu, Ayah.
Kini semuanya berakhir.
Wooju.
Pasti berat, bukan?
Ya.
Kau anak nakal yang banyak maunya.
Ayah sedih melihatmu meringkuk di pojokan.
Kau keluar dari kesulitan sendiri.
Ayah bangga padamu.
Mulai sekarang,
lupakan semuanya dan berbahagialah.
Kau bisa, kan?
Ya.
Bagus.
Putraku tersayang.
Ayah minta maaf.
Beri salam kepada orang tuaku.
Halo.
Aku Yoo Meri.
Aku membawanya untuk diperkenalkan.
Ibu, Ayah.
Jangan terlalu khawatir lagi.
Aku akan menjaganya dan memastikan dia bahagia.
Sebenarnya, orang tak terlalu tertarik dengan cara hidupmu.
Jadi, berhenti bersikap bersalah begitu.
Duduklah.
Tentang apa ini?
Aku merasa bersalah
memberi tahu ini kepadamu.
Kurasa kami tak bisa menerima rumah yang kumenangkan lewat undian.
Kami sebenarnya bukan pasutri.
Mantanku dan aku setuju bercerai sekitar waktu kemenanganku.
Aku tak mau kehilangan hadiahnya,
jadi kubawa dia untuk mengeklaimnya, bukannya suami asliku.
Kami punya banyak kesempatan untuk mengaku,
tetapi terus kami tunda karena situasiku.
Kami mengganggu acara penting dari toserbamu,
aku bersedia membayar atas itu dan pelanggaran kontrak.
Aku merasa lega dan bebas setelah mengaku,
tetapi reaksi Pak Baek…
Entahlah. Dia tak tampak terkejut.
Ekspresinya memang datar.
Dia akan membahasnya dan mengabari kita.
Kita tunggu saja.
Ini hari yang panjang, bukan?
Kita berhasil menangani masalah besar.
Kau akan pindah ke mana?
Aku akan pindah ke apartemen studio Sori dan berbagi sewa.
Bukankah terlalu jauh?
Hanya sebentar dengan MRT.
Satu jam itu tidak sebentar.
Sebentar bagi orang seperti kami.
Aku akan kursus mengemudi.
Kursus apa?
Tidak boleh. Terlalu berbahaya.
Biar aku yang antar.
Akan kukurangi tidurku.
Rasanya aneh memikirkan meninggalkan tempat ini.
Benar.
Aku suka jalur jalan kakinya.
Kalau begitu, mau jalan-jalan?
Balas dendam.
Balas dendam!
Balas dendam butuh tenaga.
Balas dendam.
Tunggu saja.
Aku pasti bisa.
Aku pasti…
Aku tak bisa. Tak bisa.
Bukan.
Ini hanya istirahat.
Aku mundur selangkah untuk maju dua langkah.
Sial!
Kenapa lamaranku tidak ada jawaban?
Tak mungkin mereka tak suka kualifikasiku.
MYUNGSOONDANG BEBAS PENIPUAN, BISNIS KEMBALI
KREDIBILITAS PULIH DAN INGIN DIDUKUNG LAGI
Kupikir Kim Wooju akan jatuh sekarang, ternyata tidak.
Tunggu saja.
Aku masih di sini.
Cobalah berkedip.
Bisa genggam erat tanganku?
Dia sudah sadar kembali.
Harus dipastikan lewat pindai MRI,
tetapi dia bisa menanggapi.
Ibu.
Ibu dengar aku?
Ibu bisa mengenaliku?
Aku sangat takut Ibu akan meninggalkanku sendirian.
Dia bicara. Dia ingin bicara.
Ada apa, Ibu?
Tutup mulutmu.
"Tutup mulutmu."
Kepalaku pusing.
"Kepalaku pusing."
Jangan mengulang yang kami dengar.
Ayolah, Ibu.
Apa, sungguh?
Syukurlah.
Semua orang bilang dia beruntung.
Mataku berkaca-kaca saat dia bangun.
Aku hampir menangis.
Dasar cengeng.
Kita bisa makan malam lain kali.
Kau harus menemaninya hari ini.
Baik.
Kau bisa berkunjung setelah tenaganya pulih.
Dah.
Wooju.
Jadi…
Suamiku…
Maksudku…
Si bodoh itu. Uang yang dia curi dari perusahaan.
Akan kuambil darinya bagaimanapun juga.
Beri aku waktu.
Sebelum itu, Bibi harus mengurus diri dahulu.
Eungsoo sangat khawatir.
Dia bilang Bibi hampir tak tidur malam.
Yah, itu…
Itu karena aku sedang menopause.
Aku tak berhak mengeluh atau bilang aku kesulitan di dekatmu.
Aku tak bisa membuat alasan sekalipun punya satu mulut lagi.
Bibi juga tak tahu tentang itu.
Maafkan aku, Wooju.
Aku membuatmu kesulitan dan membiarkanmu sendirian begitu lama.
Yang telah terjadi tak bisa diulang.
Jika kau tak mau melihatku lagi,
kita tak perlu bertemu.
Jika kau tak mau memanggilku "Bibi", tidak apa, ya?
Sampai…
Sampai kau tak kesal lagi, kau bisa lakukan semaumu.
Bibi.
Tetaplah ada untukku seperti biasa.
Aku tak punya keluarga lagi jika kehilangan Bibi juga.
Wooju…
Baiklah.
Piringnya.
Semua harus sejajar.
Atur piring-piringnya.
SEJUNG
Hei, Sejung. Sudah dekat?
Ya.
Kau di mana?
Kami di supermarket.
Supermarket?
- Kau butuh sesuatu? - Tak perlu belanja.
Hei, ini pesta pindah rumah. Tak bisa datang tangan kosong.
Minuman.
Kau punya minuman?
Benarkah?
Baiklah, sampai nanti.
Nona Yoo bilang akan beli alkohol.
Benarkah?
Haruskah kita beli tisu toilet?
- Boleh. - Di mana?
Di sana.
Agar hidupnya lancar?
- Mau beli keperluan lain? - Tidak, kurasa sudah ada.
Itu campuran yang buruk.
Sekotak persik setelah sekotak anggur?
Angka genap selalu lebih baik daripada ganjil.
Apa?
- Itu terlalu banyak. - Seorang pria
yang tinggal sendirian tak beli buah.
Namun, buah cepat busuk.
Dia tak bisa habiskan sendirian.
Tak masalah.
Ini nanas.
Bukan kaktus. Jangan diduduki.
Sungguh, hentikan. Sudah lebih dari cukup.
Kau beli terlalu banyak.
Baiklah.
Pak Kim.
- Kau merajuk? - Tidak.
- Kau merajuk. - Tidak.
Baiklah, beli sesukamu.
Bolehkah?
Bukankah butuh ini juga?
Kurasa jantungku meleleh.
Hei.
Di sana.
Mau beri salam? Nanti kita juga akan bertemu.
Tidak. Belum saatnya.
Aku belum beri tahu Songhee soal kita.
- Yang lain? - Ayo beli buah.
- Cepat. Mundur. - Namun…
- Terima kasih sudah datang! - Bersulang!
Tahan!
Cepatlah.
- Sudah. - Akhirnya.
Hampir terasa manis.
Kenapa? Apa belakangan kau sangat stres?
Salah siapa itu?
Jangan seperti itu.
Dia hanya kesal kencan butanya tak lancar.
Benar, bukan?
Apa?
Tidak bisa begini.
Waktunya main Jujur atau Minum. Pak Han.
Putar.
Bisa siapkan ruang di tengah?
- Siap? - Siap.
Mari mulai Jujur atau Minum.
Putar!
Apa-apaan?
Pertanyaanmu adalah,
aku stres karena kencan butaku, ya atau tidak?
- Tidak. - Lihat?
- Bukan itu. - Karena kau.
Dia tak bilang karena aku.
Mungkin saja benar.
Baiklah, siapa berikutnya?
- Kalian siap? - Ya.
- Pak Kim. - Pak Kim.
Aku…
punya pacar.
Aku
punya pacar.
Apa kataku?
- Dia punya pacar. - Aku benar.
- Aku putar? - Ya.
- Nona Yoo! - Nona Yoo.
Aku punya pacar,
ya atau tidak?
Jawabannya…
Aku akan minum.
- Apa? - Tidak seru.
Tak perlu dirahasiakan.
- Ayolah. - Nona Yoo…
Ayo kita minum.
- Baik. - Bersulang. Ayo.
Kau mau seperti ini?
- Nona Yoo. - Nona Yoo.
Aku bersedia pergi kencan buta,
ya atau tidak?
Pasti dijawab tidak.
Aku akan minum.
- Ini tak seru. - Apa-apaan?
Aku kembung karena mengimbangi.
Bagaimana kalau birnya dia habiskan?
- Berapa botol… - Kenapa dia hari ini?
Ayo terus incar Meri.
- Dia berikutnya. - Saatnya.
- Melambat. - Ayo.
- Nona Yoo lagi. - Nona Yoo!
Apa terus ke sini karena di tengah?
- Tidak. - Ciuman terakhirmu
dalam pekan lalu, ya atau tidak?
Ya, karena kami berciuman sebelum kemari.
Aku akan minum.
Apa-apaan?
Kenapa…
Itu saja?
Nona Yoo tidak seru.
Dia sangat suka bir.
- Sekali teguk? - Habiskan.
- Habiskan! - Habiskan!
- Pak Kim kuat minum. - Dia peminum berat.
Pak Kim.
Ada apa?
Kau berpura-pura tak punya pacar sampai akhir.
Itu karena aku belum beri tahu Songhee.
Kau juga menyembunyikannya di supermarket.
Kau melakukannya agar bisa kencan buta?
Tak mungkin. Jangan konyol.
Lalu kenapa tak bilang saja?
"Pria ini priaku. Orang ini orangku."
Kenapa tak bisa?
Bagaimana bisa kubilang pria ini priaku?
Bahwa dia begitu manis dan menggemaskan hingga membuatku gila?
Bagaimana bisa kukatakan?
Itu akan mengejutkan mereka semua.
- Kenapa denganmu, Pak Han? - Maaf.
- Sedang apa kalian di sana? - Haruskah mendorong kami?
Aku…
Punggungku sakit.
Kami sudah melihatnya.
Menurutmu ini cukup?
Bisa tahan tiga tahun. Sudah cukup. Ayo.
Kau merajuk.
- Tidak. - Baiklah, beli sesukamu.
Apa?
Bukankah butuh ini juga?
Sedang apa mereka?
Kurasa jantungku meleleh.
Apa yang baru kusaksikan?
Nona Yoo…
- "Bukankah butuh ini juga?" - "Bukankah butuh ini juga?"
Kami main Jujur atau Minum untuk tahu yang akan kau lakukan.
- Aku dipermalukan. - Itu disengaja?
Kalian tertangkap basah.
Ayo kembali ke atas.
Kalian tak bisa menyembunyikannya lagi.
- Ayo naik. - Ayo naik.
Aku tak seperti itu.
Nona Yoo.
Sungguh.
Teganya kau?
Setidaknya kau harus beri tahu aku.
Aku melewatkan waktunya karena ingin memberitahumu dahulu.
- Bohong. - Sungguh.
Sejujurnya,
siapa pun yang cukup cerdas akan menyadarinya.
Apa?
Aku pernah melihat mereka.
Di tangga di kantor.
Melakukan hal tak baik.
Benar, Bu.
Itu acara kencan berjudul I Am Single.
Aku bertemu produsernya. Putra Ibu akan masuk TV.
Sudah dulu, Bu. Dah.
Apa katanya?
Serius, seseorang bisa lihat.
Siapa peduli?
Ini perusahaan kita.
Itu gila.
Tekanan darahku…
Ini gila.
- Mereka tak menutupinya. - Cukup jelas.
Kapan dimulainya?
Apa sejak saat itu?
Makan malam tim pertama kita?
- Ayo pergi. - Tidak, menurutku…
Kau tinggal di mana? Biar kuantar.
Masuklah. Kalau begitu, permisi.
Sampai jumpa.
Benar. Kalian berdua saat itu.
- Bukankah dia antar pulang? - Jadi, saat itu.
- Tidak, bukan saat itu. - Tunggu.
Pasangan yang Sejung lihat di studio foto.
Kalian pengantinnya?
Pak Kim?
Apa kami melakukannya?
Lihat? Aku benar, bukan?
Aku bersumpah itu kau bahkan dari belakang.
Makin digali, makin banyak yang terkuak.
Berapa lama kalian menyembunyikannya dari kami?
Kalian berdua. Kapan kali pertamanya?
- Kapan? - Ya, kapan?
Ceritanya akan panjang jika kuceritakan seluruhnya.
Saat itu aku delapan atau sembilan tahun?
Ambillah.
Ini hadiah ulang tahunku dari Ayah.
Pak Han, jangan cemburu. Turut bahagia saja untuk mereka.
Selamat. Kami turut bahagia, jadi sudah cukup, kumohon.
- Bersulang. - Selamat.
- Selamat! - Terima kasih.
- Cium! - Cium!
- Cium! Sekarang! - Cium! Sekarang!
- Ayo minum saja. - Aku merinding.
Itu tak dihitung. Ulangi lagi.
Ayah tahu yang paling kusesali?
Bersabar dengan Ayah.
"Ayah akan mengakhirinya jika kutunggu."
"Ayah akan kembali kepada Ibu."
Eungsoo, Ayah juga tertipu.
Dia memeras Ayah untuk…
Bisa hentikan itu sekarang?
Aku mendengar Ayah meneleponnya sejak usiaku 20 tahun.
Ayah pikir aku tak tahu?
Begitu?
Tak hanya membunuh paman dan bibiku,
tetapi Ayah juga mengincar Nenek.
Ayah monster.
Kau tak tahu segalanya, Eungsoo.
Kau tahu bagaimana perlakuan kakek nenekmu dan keluarga Wooju kepada Ayah?
Ayah tak bersalah.
Ayah juga korban.
Aku membenci diriku
karena tak seperti Ayah, aku tak berguna di sekolah dan kantor.
Ayah tak tahu betapa leganya aku saat ini.
Jangan hubungi Ibu atau aku.
Ayah tak akan kumaafkan
sampai hari kematianku.
Eungsoo.
Ayah boleh melupakanku,
tetapi tunjukkan sedikit penyesalan kepada Ibu.
Mengerti?
Eungsoo.
Ayah akan ajukan banding.
Bantu Ayah. Eungsoo.
Eungsoo. Eung…
LEMBAGA PEMASYARAKATAN DONGBUK
Tiba-tiba aku lapar.
Mau makan sesuatu yang enak berhubung masih jauh dari rumah?
Ibu tak berselera.
Baiklah.
Kau mau makan apa?
Kulihat ada kedai naengmyeon dalam perjalanan kemari.
Juga ada kedai tonkatsu, dan…
Ada tempat hotpot tahu yang terkenal, Bu.
Ayo makan malatang.
Ayo.
Ayo makan malatang.
Byeon Jongsik, mantan wali kota Yongdu dan calon presiden,
diduga melakukan korupsi.
Laporan mengeklaim bahwa Grup Beauté
melobinya secara ilegal untuk mendapatkan izin toserba.
Ini bukan skandal korupsi sederhana.
Hal ini dapat memengaruhi seluruh pemilu kepresidenan.
Mari kita dengarkan koresponden kami di Kejaksaan Agung.
Kim Seokhyeon, silakan.
Jaksa yakin mereka mendapatkan bukti yang menunjukkan
bahwa Grup Beauté membayar mahal kepada Byeon.
Mereka mendapatkan buku besar toserba dan dokumen internal,
dan dikatakan menunjukkan dana yang dikirim kepada kalangan politik.
Ayah!
Jangan wajahku, Ayah. Jangan pukul wajahku.
- Tulangku… - Dasar bodoh.
Ayah, tunggu. Maafkan aku.
Ayah!
Ayah.
Kau bercanda?
Jangan punggungku.
Ayah mengenai tulang.
Bapak memanggilku?
Insiden wali kota.
Kau yang tanggung, Sanghyeon.
Kau akan dihubungi jaksa.
KANTOR DIRUT
- Halo. - Halo.
Hai.
- Imutnya. - Manis sekali.
HARI KEPEDULIAN MASYARAKAT RSU DAEJU KE-8
- Katakan, "Ah." - Empat.
- Di sini. - Empat.
- Gigimu berlubang. - Tiga.
Dah.
- Berikutnya. - Halo.
Hai, bisa gulung lenganmu?
Seperti digigit semut, ya.
Tahan.
- Tidak sakit, bukan? - Sakit.
Kalau begitu, tahan sedikit. Kau harus belajar menahannya.
Bagaimana bisa bertahan di dunia jika tak bisa menahan ini?
Tahanlah seperti tadi, nanti kau bisa bertemu gadis cantik sepertiku.
Mengerti?
Sekarang, tekan seperti ini, ya?
Kenapa orang sibuk sepertimu tiba-tiba kemari?
Aku lewat sini dan teringat kepadamu, jadi kubelikan sesuatu.
Untuk apa ini?
Ulang tahunku sudah lewat.
Bunga tak hanya untuk ulang tahun.
Kau beli bunga anyelir setiap tahun saat ulang tahunku, Sanghyeon.
Sambil berterima kasih telah merawatmu.
Saat kecil, kau diam di kamarmu, kecuali terlibat perkelahian.
Kau tak tahu betapa bangganya aku melihatmu tumbuh dengan baik.
Aku tak akan bisa berkunjung sementara.
Jadi, kuberikan bunga tahun depan lebih awal.
Kenapa?
Dipindahkan ke luar negeri lagi?
Ya.
Jangan kerja terlalu keras.
Kau seharusnya menikah.
Aku ingin melihatmu menikah dan berkeluarga
agar akhirnya aku tenang.
Ini.
Teh krisan.
Kupetik dan kujemur bunganya.
Kusisihkan sedikit untukmu.
Terima kasih.
Masuklah.
Para dokter sudah selesai dan bersiap pergi.
Begitukah?
Aku akan pergi.
Sudah mau pergi?
Ayo ikut makan malam.
Aku harus pergi.
Jika terjadi sesuatu atau butuh sesuatu,
hubungi perusahaanku. Mereka akan tahu.
- Jaga dirimu. - Baik.
Terima kasih.
- Jaga kesehatanmu. - Baik.
Sampai jumpa lagi.
- Masuklah ke dalam. - Baik.
Pak Baek!
Bagaimana…
Sedang apa kau di sini?
CAMILAN MIJI
Bu, pesan dua topoki.
Baik, duduklah.
- Aku terkejut. - Benar, bukan?
- Silakan. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dokter relawan tahun lalu bersikeras menyuruhku mencoba tempat ini.
Aku hendak datang sendiri setelah kami selesai.
Kau beruntung soal makanan gratis.
Itu benar-benar pedas.
Memang topoki bisa sepedas apa?
Minum ini.
Kau memang tahu caranya.
Kau pernah datang kemari?
Sampai aku selesai SMP,
tempat ini menyimpan kenangan.
Kau dahulu tinggal di sekitar sini.
Aku tumbuh di panti asuhan itu.
Karena itu Suster Kepala memberimu sesuatu.
Aku bertanya-tanya kenapa kau diistimewakan.
Kau tak tampak terkejut.
Pedasnya lebih mengejutkan daripada itu.
Tunggu sebentar.
Sekarang boleh tanya.
Aku akan pura-pura terkejut.
Kau cukup tidak biasa.
Aku?
Tidak, aku benar-benar normal.
Kau yang tidak biasa.
Kau terlalu serius.
Kau pikir itu terlihat keren?
Lemaskan wajahmu dan senyum sedikit.
Jika senyum terlalu sulit…
Pilih satu hari dalam sepekan dan tertawalah sepuasmu.
Bagaimana?
Jika itu juga aneh…
Begini,
bagaimana kalau meneleponku sepekan sekali?
Akan kubuat tertawa.
Kubilang tempat ini menyimpan kenangan.
Ya.
Pemilik tempat ini melaporkanku atas pencurian.
Dia melepas cincin emasnya untuk bekerja, lalu cincinnya hilang.
Jadi, dia menggeledah tas semua anak.
Cincinnya
kebetulan jatuh tepat di kakiku.
Pencurinya menjatuhkannya agar dia tak ketahuan.
Aku disebut
sebagai pencurinya.
Kau difitnah?
Aku menyangkalnya.
Kubilang bukan aku.
Saat itu, seseorang teriak dari belakangku.
"Dia yatim piatu."
"Dia dari panti asuhan."
Saat itu semua orang mulai memanggilku pencuri.
Saat itu kuputuskan
bahwa aku harus meninggalkan
panti asuhan ini.
Lalu apa?
Bagaimana kelanjutannya?
Pencuri sebenarnya.
Aku pindah ke rumahnya.
Aku menutup mulutku.
Ikut ujian menggantikannya,
dan sebagai gantinya, hidupku nyaman.
Terkadang…
aku juga menggantikannya untuk dihukum.
Setelah aku ganti lingkungan…
orang-orang berhenti merendahkanku.
Mereka juga tak mencurigaiku.
Sekarang bagaimana?
Apa kau balas budi
kepada pencuri cincin itu?
Terus-menerus?
Kenapa? Demi hidup yang nyaman?
Aku hanya tak ingin kembali ke keadaan sebelumnya.
Meski begitu, kau tak boleh…
Tunggu sebentar.
Kenapa menceritakan ini kepadaku?
Entahlah.
Kurasa aku ingin mengaku
setidaknya kepadamu.
Apa?
Ayo makan.
Kau juga harus makan.
Itu benar-benar pedas.
Memang topoki bisa sepedas apa?
Pedas, bukan?
Minum ini.
COOL JUICY RASA PERSIK
Memang benar-benar pedas.
Pak Kim. Terima kasih telah melamar di perusahaan kami
dan menunjukkan semangatmu.
Maaf, kami belum bisa menawarkan posisi saat ini.
Kuharap bisa ada kesempatan lain.
DARI ONNURI CAPITAL KAMI TAK BISA MENERIMAMU SAAT INI
Meri.
Dasi yang kau belikan
dan jas, serta sepatunya.
Tidak efektif tanpamu.
Saat kau ada,
wawancaraku lancar.
Sudah sampai, Pak.
Pak?
- Sudah sampai. - Apa?
Kenapa aku datang kemari?
Biar kubawakan.
Tunggu.
Hanya ini pakaianmu?
Tidak, sisanya ada di atas.
Aku di sini sampai akhir pekan,
piama dan selimut akan kukemas belakangan.
Katamu adikmu di apartemen studio.
Apa muat untuk semua ini?
Tempatku jauh lebih luas.
Sebanyak ini masih bisa.
Begitukah?
Hanya aku yang sedih soal ini.
Apa maksudmu?
Jika kau tinggal dengan adikmu…
Lupakanlah.
- Kau mau ke mana? - Jangan ganggu aku.
Aku juga mau tetap dekat denganmu seperti ini.
Jangan seperti ini.
Aku mau seperti ini.
Tinggal saja denganku.
Tidak bisa.
Tempatku jauh lebih luas.
Kau mau menginap?
- Malam ini? - Ya.
Ya.
Tidur lagi.
Aku harus kerja.
Bersiap lebih cepat nanti.
Kau sudah bangun.
Apa ini?
Kau butuh sarapan.
Kau ingat itu?
Kau sudah keluar?
Ya, ke kafetaria.
Kau bilang butuh kopi panas agar bangun.
Apa?
Ini benar-benar seolah kita pasutri baru.
Kita memang pasutri baru.
Layanan ini hanya di fase bulan madu.
Itu kata orang, tetapi aku akan tetap masak untukmu.
Sampai kapan?
Sampai kuning telur menjadi hijau?
- Apa maksudnya itu? - Bukan.
Sampai rambutku beruban?
Selamanya?
Selamanya.
Makan dan bersiaplah.
Telurnya orak-arik.
Aku mau mata sapi.
Kau lembur hari ini?
Mungkin?
Kalau begitu, aku juga.
Untuk apa? Pulang awal dan istirahatlah.
Aku bosan sendirian.
- Nanti kutelepon. - Baik.
Dah.
KIM WOOJU
Panggilan tidak tersambung. Tersambung ke kotak suara.
MERI
Kau mau seperti ini?
KONFERENSI PERS: MENGUAK PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG
Apa?
"Skandal penipuan Kim Wooju, pewaris keempat Myungsoondang"?
Cepat.
"Kim Wooju dari Myungsoondang."
- Myungsoondang, konferensi pers. - Konferensi pers?
MASYARAKAT BERHAK TAHU…
KIRIM
KIM WOOJU
KONFERENSI PERS: PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG
5 SEPTEMBER 2025, PUKUL 10.00 LANTAI 2, HOTEL CENTRAL SQUARE BUSINESS
STUDIO DESAIN MERRY
Menelepon karena sudah merindukanku?
Ada masalah, Wooju.
Ya.
- Aku dalam perjalanan. - Cepat!
- Ya, aku sudah sampai. - Masuk!
SIFAT ASLI KIM WOOJU, PENERUS GENERASI 4 MYUNGSOONDANG
PENIPUAN PEWARIS MYUNGSOONDANG
Salam kepada semua jurnalis terhormat.
Aku Kim Wooju, warga negara biasa yang tinggal di Seoul.
Aku berdiri di sini hari ini
untuk menguak penerus perusahaan
yang perselingkuhannya hancurkan keluarga biasa
dan tindakan penipuannya meraup miliaran keuntungan ilegal.
Sikap tak bermoral dan tak adilnya
harus dibongkar.
Apa?
Konferensi pers?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini