(EPISODE 10)
Selagi pembacaan penghargaan masa bakti yang panjang,
aku juga menghitung jumlah tahunku bekerja di sini.
Aku menikah dan jadi bagian Myungsoondang saat 18 tahun, kini aku 72 tahun.
Jadi, aku sudah bekerja selama 54 tahun.
Tak perlu terkejut.
Di Myungsoondang,
ada pembuat roti yang sudah bekerja satu tahun sebelum aku mulai.
Karena dia, bahkan pada usiaku ini, aku bukan yang paling senior.
EKSEKUTIF
DIRUT LEE SUNGWOO
…cukup panjang untuk lingkunganku berubah beberapa kali.
- Halo? - Selama waktu itu,
Myungsoondang telah melalui…
Senang mendengarnya.
Sampai bertemu. Baik.
Namun, jika ada satu hal yang tak berubah…
Atur dua kursi di meja naratama untuk orang Beauté.
Terima kasih.
Kupelajari dari mendiang ibu mertuaku semangat kepedulian dan berbagi.
Hei, Jingyeong.
Kau makin hari makin cantik.
Kau memacari seseorang?
Astaga, tidak.
Kebetulan sekali.
- Eungsoo juga lajang. - Ibu, hentikan.
Tak perlu mencari jauh saat mungkin ada yang di dekatmu.
Benar, bukan?
Tak perlu cari jauh-jauh.
Ibu, hentikan.
Sungguh.
Ya, baiklah.
Ya, Pak.
Unit untuk wali kota Yongdu bisa secepatnya diamankan.
Aku mungkin bisa menarik rumah yang hilang karena undian.
Pak Baek.
Terima kasih telah datang.
Masuklah.
Pak Kim.
Apa hubunganmu dan Nona Yoo?
Benarkah kalian menikah?
Sebenarnya…
Pak Baek?
Ternyata memang benar kau.
Kenapa kau di sini?
Aku ada urusan bisnis.
Ada yang ingin kukatakan. Kau punya waktu?
Ini agak mendesak.
Permisi, Wooju.
Baik.
Mari.
Mereka berdua
tidak menikah.
Kenapa begitu terkejut?
Kau sudah dengar semuanya.
Aku berharap bisa mengobrol denganmu.
Apa kau dekat dengan Wooju-ku?
Ya.
Manajer Tim Kim Wooju adalah cucuku. Kau tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Sebenarnya…
Aku sangat mengenal Wooju.
Apa Pak Kim pria yang…
Benar.
Dia pria pujaan hatiku yang kuceritakan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika tak menikah, hadiahnya bisa ditarik.
Juga harus bertanggung jawab secara hukum.
Begitukah?
Maka, aku pun tak punya pilihan.
Selain membongkar
apa tujuan penyerahan rumah itu.
Kebetulan, aku juga mendengar sesuatu.
Terima kasih telah meminjamkan pakaian tempo hari.
Kutinggalkan di depan rumahmu.
Dari Yoon Jingyeong.
Berikan aku unit di Beauté Palace,
dan kau tak perlu khawatir soal izin untuk toko baru.
Semuanya tentang saling membantu.
Tentu, terima kasih telah menjagaku.
Udara hari ini begitu segar.
Jendela mobilku terbuka saat itu,
jadi percakapannya terekam kamera dasborku.
Kuunduh ke ponselku.
Apa kau memerasku?
Aku hanya menyarankan kesepakatan.
Aku bisa melindungi pria itu.
Kau, Direktur, bisa melindungi apa pun yang perlu kau lindungi.
Ayo saling membantu.
Benar juga.
Apa maksudmu tadi?
Menarik hadiah?
Soal itu.
Meski membongkar pernikahan palsu mereka,
bukankah lebih bermasalah bagimu
jika orang-orang tahu tentang suap?
Aku keliru.
- Apa? - Sudah kuperiksa lagi,
ternyata tidak bisa.
Apa-apaan?
Hei, kau pikir aku punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu?
Beri tahu saat sudah pasti.
Maaf, Pak.
Omong-omong, namanya David, ya?
Yang bekerja di Kaltz.
Kenalanmu.
Ya.
Dia benar-benar gila.
Dia mengirim rangkaian bunga atas nama hotel.
Terima kasih telah datang.
Tak masalah.
1 JAM LALU
DIREKTUR PELAKSANA HOTEL KALTZ David Lee
David?
Bukankah dia sudah berhenti?
Belum.
Kau pasti keliru.
Tidak, aku yakin.
Dia bilang di pesawat sudah berhenti dari Hotel Kaltz.
Kau pasti salah paham.
- Cari tahu soal Direktur David Lee. - Baik, Bu.
Pak Baek? Kenapa?
Entahlah.
Dia tiba-tiba bertanya apa kita menikah.
Kemudian Jingyeong muncul.
Lalu aku belum dengar kabar darinya.
Kenapa begitu, ya?
Tunggu.
Apa Pak Baek dan Jingyeong saling kenal?
Tampaknya mereka satu klub lari.
Namun, aku tak tahu sampai hari ini.
Kita akan aman, kan?
Kita akan aman.
Meski Pak Baek ragu, Jingyeong akan menanganinya.
Aku benar-benar menyusahkan Jingyeong.
Aku sangat ingin memperkenalkanmu kepada nenekku hari ini.
Esok datanglah ke kantor. Akan kuatur janji temu.
Lalu kita bisa bertemu Pak Baek sore harinya.
Aku gugup untuk benar-benar melakukannya.
Kita bilang akan menghadapinya bersama.
Jadi, jangan khawatir.
Tiba-tiba sekali. Kau tak telepon dahulu.
Kapan kau pulang dari AS?
Aku pulang akhir pekan lalu.
Setelah tinggal di Yeosu tiga hari,
aku sadar tidak akur dengan Ibu.
Lagi pula, aku harus cari kerja di Seoul.
Jadi, aku berniat untuk tinggal di rumahmu.
Aku dengar soal hadiah dari Ibu…
Astaga.
Siapa ini?
Ini…
Tunggu sebentar.
Halo.
Siapa itu?
Apa maksudmu?
Ini Wooju, Kim Wooju.
Kau Kim Wooju, bukan?
Ya, senang bertemu.
Lulus.
- Apa? - Memangnya kau juri?
Dasar kau.
Beruntung sekali tahun ini, ya?
Kakakku ini mungkin tak manis, tetapi dia tulus.
Jadi, perlakukan dia dengan baik.
Hentikan itu.
Diam saja.
Kau yang diam.
Atau kuberi tahu dia tentang tabiat marahmu.
Aku pergi dulu berhubung adikmu datang.
Tidak, tinggal saja.
Jangan khawatirkan aku dan teruskan urusan kalian.
Aku akan mencari kamar kosong dengan tenang dan tidur.
Aku memang sudah mau pergi.
Astaga.
Kurasa tidak.
Di sana.
Bibirmu mengatakan kebenaran.
Apa?
Baiklah, permisi.
- Awas kau. - Dah.
Astaga.
Apa AC-nya benar-benar menyala?
Rasanya agak panas di sini.
Panas sekali.
Astaga, kenapa dengannya?
Kau pasti resah. Maafkan aku.
Sama sekali tidak, dia sangat manis.
Namun, kurasa dia tak terlalu menyukaiku.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir tentangnya.
Beri tahu dia nanti kutraktir makanan enak.
Agar dia menyukaiku.
Dah.
Aku pergi.
WOULD YOU MARRY ME?
Cari tahu soal Direktur David Lee.
Baik, Bu.
PIMPINAN
Bu, ini Hangu.
Ada hal penting untuk kuberi tahu.
Apa?
Hotel Kaltz berkata
tak pernah buat kontrak dengan kita.
Juga tak pernah meninjau kontrak.
Kurasa kita ditipu oleh Direktur David Lee.
Apa maksudmu?
Itu sudah lama ditandatangani!
Hubungi David sekarang.
Tidak, aku sendiri yang akan ke AS.
Aku harus menemui dirut Hotel Kaltz.
Bu.
Duduklah.
Biar kuambilkan.
Ini.
Menemui orang Hotel Kaltz tak akan ada gunanya.
Karena David dipecat dua tahun lalu,
mereka akan bilang tidak terkait dalam hal itu.
Lalu?
Kau menyuruhku untuk tidak berbuat apa-apa?
Bagaimana dengan pabrik di AS
yang menghabiskan banyak biaya untuk dibangun?
Tidak perlu khawatir soal itu.
Pembangunan pabrik untuk memasok Hotel Kaltz…
Adalah palsu.
Kami hanya menyewa bangunan kosong dan mengeditnya lewat Photoshop.
Kami tak pernah membeli tanah.
Semua itu…
Palsu?
Kalau begitu,
bagaimana dengan uang yang ditransfer?
Jika sudah membaca laporan Pak Ko, seharusnya kau tahu
bahwa uangnya telah disedot.
Lewat J Consulting, uang itu kini masuk kantongku.
J Consulting adalah perusahaanku.
Aku…
Aku sempat ragu, tetapi…
Kalau begitu,
karena David dikenalkan lewat J Consulting,
apa kontrak palsu itu
juga perbuatanmu?
Benar.
Kenapa melakukan itu?
Bagaimana kau akan menghadapi Miyeon dan Eungsoo?
Kurasa aku tak perlu menemui mereka lagi.
Kau seharusnya memberiku sebagian dari perusahaan.
Setelah memberiku putrimu yang menyedihkan,
apa kau tak punya hati nurani?
Kau hanya memberiku sedikit warisan,
seolah aku pengemis.
Apa?
Kau…
Dasar berengsek!
Obatnya tak bekerja, bukan?
Kau akan segera kehilangan kesadaran.
Karena penyakit kronismu, itu akan dianggap kematian alami.
Mungkin itu yang terbaik.
Daripada melihat perusahaan
yang kau usahakan seumur hidup dipecah dan dijual per bagian,
bukankah lebih baik pergi dahulu?
Di mana dia?
- Kamar berapa? - Pelan-pelan.
Tak ada yang menjawab.
Kenapa mereka tak jawab?
Yang benar saja, kenapa tak dijawab?
Pelan-pelan.
Untungnya, dia selamat, tetapi hampir tidak responsif.
Operasi berjalan lancar,
tetapi karena usia dan penyakit kronisnya,
pada saat ini, peluangnya kecil untuk bangun.
Maksudmu, Ibu akan tetap seperti ini?
Dia tak akan bangun?
Saat dibawa ke rumah sakit, dia sudah tak sadarkan diri.
Apa yang kau lakukan, Nona Kim?
Kau di mana, meninggalkan Ibu sendirian?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku hanya keluar sebentar.
Tenanglah.
Dia sudah lama sakit.
Dia baik-baik saja saat aku mampir tadi malam.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika ibuku meninggal?
Apa tak ada cara lain
selain menunggunya bangun?
Prioritas kami adalah menghentikan pendarahan otak
dan mengendalikan tekanan intrakranialnya.
Jika terjadi pendarahan lagi,
dia tak akan selamat.
Tidak. Ibu…
Ibu…
Ayo mulai.
Myungsoondang, bakeri dengan sejarah 80 tahun,
dicurigai mendapatkan investasi besar
dari firma investasi lewat kontrak pasokan palsu.
Memakai kontrak pasokan palsu dengan hotel global Kaltz sebagai jaminan,
Myungsoondang dilaporkan menerima
investasi 30 miliar won dari BQ Capital, firma berbasis AS.
Myungsoondang dapat Penghargaan Presiden tahun ini
atas kontribusi sosial yang luar biasa…
Ibu ditipu. Kau tahu seperti apa dia.
Dia tak akan menyimpang.
Kontrak palsu?
- Astaga. - Ibu…
Bukankah kita harus tangkap David dahulu?
Kita harus minta penyelidikan untuk menangkapnya agar…
Tak ada gunanya.
Kenyataannya
Pimpinan dapat investasi melalui kontrak palsu.
Seharusnya aku berusaha menghentikannya.
Namun, apa itu kebenarannya?
Nona Kim bilang
Nenek bertemu David baru-baru ini.
Bukankah untuk bahas rencana pasokan?
Dia menemuinya karena alasan lain.
Untuk memintanya merahasiakan
dari investor bahwa kontrak itu ditunda.
TIM PEMASARAN
Dalam tahun pertamanya sebagai pimpinan,
laba operasi kami berkurang setengah.
Pendapatan tetap stabil,
tetapi buat semua pekerja paruh waktu jadi pegawai tetap
membuat biaya tenaga kerja melonjak.
Setelah kalah dalam gugatan atas pusat logistik,
kami terpuruk defisit.
Dengan memalsukan kontrak Hotel Kaltz, yang masih dinegosiasikan saat itu,
dia menyuruhku amankan investasi dahulu.
Setelah masalah utama beres,
kupikir dia bermaksud meneken kontrak sementara itu.
Selama ini,
Nenek berjuang sendirian.
NONA KIM
Kenapa tidak datang ke kantorku saja?
Ada yang harus kukatakan secara pribadi.
Pimpinan mungkin tak tahu kontrak dengan Kaltz itu palsu.
Apa?
Pada hari dia pingsan,
dia memintaku cari tahu soal David.
RUMAH SAKIT UMUM DAEJU
Jika dia tahu kontrak itu palsu,
kenapa memintaku cari tahu soal David?
Dia bahkan tak tahu David sudah dipecat.
Sepertinya ada yang salah.
Nenek ingin kau periksa tanpa diketahui Direktur Jang.
Nenek.
Aku takut.
Aku takut Nenek benar.
PAPAN PENGUMUMAN
MENGAKU PERUSAHAAN YANG BERTANGGUNG JAWAB SECARA SOSIAL
Benar-benar kacau.
Orang-orang mulai memboikot.
TARIK PENGHARGAAN PRESIDEN!
Studio desain Merry
Pak Kim.
Sudah makan malam?
Aku tak berselera makan.
Omong-omong, kenapa kau datang?
Kenapa menurutmu?
Aku ingin mendengarmu menghela napas.
Sungguh.
Saat keadaan berat, katanya tarik napas dalam tiga kali membantu.
Omong kosong.
Aku serius. Cobalah.
Mulai.
Kau pasti sangat khawatir.
Bisa kudengar dari helaan napasmu.
Merasa sedikit lebih baik, bukan?
Kau bisa ceritakan apa pun kepadaku.
Akan kudengar dengan telinga ini dan mengeluarkannya dari telinga lain.
Baiklah.
Aku ingin tahu
Bahkan hal terkecil tentangmu
Entah kenapa
Kau tak memberitahuku
Astaga, jika jadi kau, aku akan beri tahu.
Baiklah, kuberi tahu.
- Mau jalan-jalan? - Baik.
Jadi, kau curiga dengan pamanmu sekarang, bukan?
Aku mulai curiga saat Nenek memintaku mencari tahu soal J Consulting.
Aku bahkan tak bisa menanyai Paman.
Tentu saja.
Kau bilang dia seperti ayah bagimu.
Masih belum ada bukti kuat.
Aku hanya tahu dia berbohong.
Berarti kau harus menguak kebenaran.
Saat orang yang dipercaya mengkhianatimu,
awalnya,
kau mulai bertanya-tanya kenapa mereka membohongimu.
Lalu kau mulai menyalahkan diri.
Kau mulai bertanya-tanya apa salahmu
dan kapan semuanya mulai salah.
Namun, jika dipikirkan lagi,
itu bukan karena kesalahanmu.
Orang yang berkhianat yang bersalah.
Jadi, jika pamanmu berbohong tentang sesuatu,
kau harus menguaknya.
Sebelum dia melakukan yang lebih buruk.
Kau mau menyelamatkan Myungsoondang, kan?
Itulah gunanya penerus.
Hanya kau yang bisa.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lakukan saja yang bisa kau lakukan sekarang.
Jika seseorang menyusahkanmu, aku tak akan diam saja.
Terima kasih.
Jika seseorang menyusahkanmu, aku tak akan diam saja.
Selamat datang.
Mau minuman yang sama dengan tempo hari?
Ya, tolong.
Baik.
Setidaknya kita saling menyapa.
Kita sudah berbagi rahasia.
Bukankah lebih baik pura-pura tak kenal?
Aku yakin lebih baik begitu.
Menurutmu begitu?
Bagaimanapun, terima kasih telah menerima saranku.
Aku masih memikirkannya. Jangan menarik kesimpulan.
Apa bosmu masih mendesakmu?
Putar saja rekamanku, dia tak akan bisa bicara lagi.
Lalu dia akan cabut dana rumah sakit.
Pelit sekali.
Seperti itulah dunia bisnis.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau lakukan sejauh itu?
Kau bilang Pak Kim tak melihatmu sebagai wanita.
Pak Baek.
Kau tak pernah benar-benar menyukai seseorang, ya?
Kau ingin mereka baik-baik saja.
Kau ingin melindungi mereka.
Kau merasakan penderitaan mereka.
Tak ada alasan atas itu, bagaimanapun kerasnya kau cari.
Itu respons otomatis.
Tetap saja, dia tak akan menyadarinya.
Berhenti menyerangku dengan fakta.
Meski dia tak menyadarinya, tak masalah, mengerti?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Karena kau dengar sesuatu tentangku,
aku jadi agak…
Sensitif.
Dengar tentang apa?
Apa aku mendengarkan sesuatu?
Terserah. Kau yang tangani.
Hei, lakukan seperti saat kau memeras ayahku
untuk bayar studi luar negerimu sebab menggantikanku ujian.
Dahulu kau cepat tanggap.
Apa keahlianmu hilang?
Apa hidupmu terlalu nyaman?
Bukan apa-apa.
Sebenarnya, orang tak terlalu tertarik dengan cara hidupmu.
Jadi, berhenti bersikap bersalah begitu.
Aku tak merasa bersalah.
Menurutku begitu, dilihat dari caramu tergagap.
Jika kau menerima bantuan, balas saja sebatas utangmu.
Lebih dari itu sudah berlebihan.
Sebenarnya,
kau bertingkah sok hebat, tetapi kau agak bodoh.
Aku memang tak tahu berapa utangmu kepada mereka,
tetapi bukankah kerja kerasmu sudah cukup untuk membayarnya?
Kau tak perlu membayarnya lagi.
Menurutku,
dibandingkan bosmu, yang berpura-pura sakit,
kau seratus, seribu kali lebih pintar.
Jadi, kau tak perlu terus menahannya.
Sebenarnya,
kau cakap.
Dari yang kulihat, kau cukup bagus.
Mau kucarikan pekerjaan lain?
KONTRAK INVESTASI
Pasal 8, Klausul 3.
Alih-alih membayar denda atas pelanggaran,
tertulis BQ Capital dapat ikut serta dalam manajemen.
Itu klausul yang harus kau tekankan.
Jadi, pembenarannya adalah mempercepat perputaran investasi?
Termasuk dendanya, sekitar 60 miliar won.
Sekitar 35 persen saham.
Bisa mengubah peraturan dasar,
menunjuk direktur, atau menyetujui merger dan akuisisi.
Setelah menguasai manajemen, akan kujual sedikit demi sedikit.
Baiklah.
Sebelum itu, ada sesuatu
yang ingin kukonfirmasi denganmu.
FORMULIR KESEPAKATAN PERCERAIAN
PEMOHON JANG HANGU
SUAMI JANG HANGU
Aku tak bisa bekerja dengan semua kekacauan ini.
Benar sekali.
INI HAN WONSEOK. AKU MUNDUR DARI ACARA…
PRODUSER I AM SINGLE
Kau bagaimana?
- Apa? - Perusahaan akan dijual.
Tak ada waktu bersantai.
Karena itu aku mundur.
Mundur dari apa?
Kurasa orang akan membicarakannya jika aku di acara.
Kukirim pesan kepada mereka
soal mundur dari acara karena alasan pribadi.
Aku tak bertanya soal I Am Single.
Ada rumor beredar
bahwa BQ Capital akan menjalankan perusahaan kita.
Soal itu.
Aku percaya pada perusahaan kita.
Jika akan hancur semudah itu, aku tak bekerja di sini.
Sebenarnya, aku juga.
Kita sepemikiran.
Naif sekali.
Mulailah menulis resume baru.
Pindah selagi masih muda.
Setelah menjadi tua, tak banyak yang menerimamu.
Tentu saja, akan ada PHK setelah ganti kepemilikan.
Kau harus cari kerja sekarang.
Kau belum bekerja lima tahun. Di mana hati nuranimu?
Apa? Bapak rumah tangga?
Hei, aku yang memasak,
membayar uang sekolah,
dan merawat ibumu, Berengsek.
Sudah dulu! Astaga.
Aku bisa benar-benar kena PHK kalau begini.
Bagaimana ini?
PERKIRAAN RESPONS BQ DAN SOLUSINYA
RENCANA NEGOSIASI RESPONS BQ
LANGKAH MELAWAN PHK MASSAL
Aku tiba-tiba teringat
bahwa masa depan orang-orang ini tergantung pada kesepakatan ini.
Aku benar-benar harus berusaha.
Saat ada Nenek,
beban tanggung jawabnya tak terasa begitu berat.
Tentu saja.
Kau pikir hanya kau yang jatuh?
Itu akhir para pegawai Myungsoondang,
juga perusahaanku.
Myungsoondang adalah klien besarku.
Karena itu aku di sini. Melihatmu bekerja dengan baik.
Apa kau tahu
kapan aku merasa paling antusias dan paling berat?
Hari gajian.
Aku tahu,
perusahaanku kecil dengan hanya satu pegawai.
Namun, jika bulan itu menganggur,
mendekati hari gajian itu mengerikan.
Aku merasa harus hidup demi menggaji pegawai.
Keseimbangan hidup?
Apa itu?
Meski aku merasa akan pingsan dari bekerja semalaman,
setelah menggaji pegawaiku tepat waktu,
aku merasa sangat bangga.
Seperti menepati janji kepada orang
yang percaya dan bekerja denganku.
Setelah merasakan tanggung jawab itu,
kurasa aku menjadi orang dewasa.
Aku akan terus berusaha.
Kuharap berjalan lancar dengan investor besok.
Jika kalian tak bisa bayar denda,
mereka mungkin mengambil alih manajemen, bukan?
Ya.
Kemungkinan dimulai dengan PHK.
Aku khawatir.
Bagaimanapun caranya, harus kuhentikan.
Seperti apa dirut BQ Capital?
Namanya Sylvia.
Dia orang Korea Amerika.
Namun, aku hanya tahu namanya.
Orang ini…
Aku pernah melihatnya.
Tunggu!
Lihat ini.
Ini foto pesta perpisahan saat Sori berhenti bekerja di restoran.
Orang yang sama, kan?
Siapa dia?
Dia pemilik restorannya.
Namun, namanya berbeda.
Dia bilang namanya Jessica, bukan Sylvia.
Jessica?
Karena alamatnya sama persis,
aku mencari tahu apa pemiliknya sama, dan benar sama.
Namanya Jessica.
Dirut Jessica
Menurutmu dia kembar?
MERI
Apa ini?
Apa ini bosmu?
Ya, benar.
Dari mana kau dapat foto ini?
SORI
Lihat baik-baik fotonya.
Dia bernama Sylvia.
Apa kau yakin itu bosmu?
Sudah kubilang itu dia.
- Dia tidak kembar? - Tidak.
Yang di sampingnya itu suaminya.
Suaminya?
Tahu dari mana? Pernah lihat?
Ya.
Kulihat saat mengantar putranya pulang sekolah.
Dia berat.
Aku yakin.
Baiklah.
Dah.
Dia pamanmu, bukan?
Ya.
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Kurasa…
Sylvia dan Jessica…
Adalah orang yang sama.
Kalau begitu…
Berarti…
Pamanmu bekerja sama dengan orang yang mau mengambil alih perusahaan.
Itu kemungkinan besarnya.
Jika David juga ikut serta…
Lalu, menurutmu bibimu tahu semua ini?
Bahwa pamanmu punya putra di AS.
MYUNGSOONDANG
FORMULIR KESEPAKATAN PERCERAIAN
PEMOHON JANG HANGU
Sedang apa kau di sini?
Apa? Tidak ada.
Ada apa?
Ibu harus ke rumah sakit menemui nenekmu.
Bisa antar Ibu?
Ibu terlalu lelah saat ini.
Baik.
Selamat datang, Bu.
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Seperti yang kau ketahui, perusahaan agak…
Aku turut prihatin.
Mari pikirkan bersama dan mencari solusinya.
Tentu.
Ini para kepala tim yang bergabung hari ini.
Mereka cucu Pimpinan.
Aku Sylvia Oh, dirut BQ Capital.
Aku Jang Eungsoo.
Aku Kim Wooju.
Silakan duduk.
Perlindungan terhadap PHK?
Kurasa kau keliru.
Kami tak menjalankan kegiatan amal.
Kami investor.
Namun,
dari pegawai pabrik hingga pengantar dan staf kafe
adalah pegawai tetap di Myungsoondang.
- Tak bisa PHK… - Jika tak bisa,
bayar dendanya.
Bu.
Tolong jangan terlalu keras.
Jika kau bisa beri waktu, kami akan mencari solusinya.
Penjualan anjlok dengan opini publik memburuk
dan aset kalian terikat dalam real estat.
Kudengar kalian tak bisa dapat pinjaman tambahan.
Benar, bukan?
Jadi, mau bagaimana?
Jika mau memulihkan setidaknya investasinya,
kalian harus menjual perusahaan per bagian.
Mau seperti itu?
Bu…
Baiklah.
Kami akan diskusikan dahulu mengenai permintaanmu.
KEPALA KEUANGAN JANG HANGU
Kenapa kau begitu emosional?
Tak ada gunanya melawan dia.
Namun…
Kita lihat bagaimana reaksi pamanmu.
Lalu kita bisa rencanakan strategi.
Maafkan aku.
Itu tak masuk akal.
Aku tahu.
Namun, ini bukan saatnya.
Lantas,
menurutmu kita harus bagaimana?
Kita ikuti saja permintaannya.
Mulai dari memberhentikan semua tingkat manajemen,
juga menjual cepat pabrik-pabrik
dan real estat untuk uang tunai.
Meski kerugiannya akan besar…
Sesuai dugaan kita.
Mereka pura-pura tak kenal.
Mereka mau menjual dengan harga murah
dan menjadikannya cangkang kosong.
Kemudian mereka akan menjual hak milik teknologi dan mereknya.
Aku jadi frustrasi.
Tidak bisakah kita bongkar mereka?
Biar semua orang tahu perselingkuhan mereka
dan rencana mengambil alih.
Namun, perzinaan tak bisa dipakai sebagai bukti penentu.
Kita butuh bukti nyata bahwa mereka berkonspirasi melakukan penipuan.
Ponsel atau rekening tak bisa diakses atas laporan perzinaan.
Jika mereka tak mengakui keterkaitan kerja,
tak akan ada gunanya.
Andai Pimpinan sadar.
Ibu.
Tolong bangunlah.
Bangunlah agar aku bisa minta maaf.
Kenapa Ibu selalu menjadikanku orang jahat?
Ibu, tolong bangunlah.
Maafkan aku.
Bangunlah.
Apa?
Nenek sudah sadar?
Baik, Ibu.
Aku akan ke rumah sakit sekarang.
Satu, dua, tiga.
Punya Ibu.
Giliranku, Ibu.
Satu, dua.
Kau ambil dua?
Giliran Ibu. Lihatlah.
Satu…
Sebentar.
Halo?
Dia bangun?
NARATAMA KO PHILNYUN
Wanita tua itu tahu segalanya.
Kita harus menyingkirkannya.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Oh Minjeong.
Bukan…
Tidak.
Bu Oh Minjeong.
- Kau ditangkap atas usaha pembunuhan. - Tidak.
- Kau berhak tetap diam,
berhak atas pengacara,
dan berhak atas peninjauan ulang penangkapanmu.
- Tidak! - Bawa dia.
Lepaskan aku, sialan.
Lepaskan!
Sakit.
Ponsel atau rekening tak bisa diakses atas laporan perzinaan.
Jika mereka tak mengakui keterkaitan kerja,
tak akan ada gunanya.
Andai Pimpinan sadar.
Ayo buat seolah dia bangun.
Lalu yang bersalah akan bertindak,
orang yang takut Pimpinan bangun.
Menangkap orang itu
untuk dapat akses ponsel dan rekeningnya.
Untuk itu, kita butuh bantuan orang ini.
Apa? Sylvia Oh?
Maaf mengatakan ini,
tetapi aku yakin akan hubungan antara dia dan Paman.
Wanita itu juga terkait dengan J Consulting di AS…
Berhenti di sana.
Kau sudah tahu?
Aku sudah tahu Ayah punya selingkuhan.
Bahwa selingkuhannya ada di AS.
Namun…
Aku tak tahu bahwa itu Sylvia Oh.
Aku yakin ini sulit diterima.
Masih ada masalah lain.
Paman dan wanita itu berencana menjual perusahaan.
Namun, kau tak punya bukti. Itu hanya dugaanmu.
Benar, dan aku butuh bantuanmu untuk dapat buktinya.
Untuk melindungi Nenek, perusahaan,
bahkan Bibi…
Aku harus bagaimana?
Apa?
Nenek sudah sadar?
Baik, Ibu.
Aku akan ke rumah sakit sekarang.
Awas kepalanya.
Bu Oh Minjeong yang datang, bukan Direktur Jang.
Seseorang tertangkap, dan itu baru permulaan.
Setelah mereka menyelidikinya, orang yang terlibat akan ketahuan.
POLISI
Kerja bagus.
Aku yakin itu berat bagimu.
Kerjamu juga bagus.
Kau tak lapar?
Mau pergi makan?
Baik.
Mau makan apa?
Daging tumis pedas?
Di RS di Seoul, dirut BQ Capital, Oh Minjeong, ditangkap
atas usahanya meracuni
pimpinan Myungsoondang, Ko Philnyun.
Menurut polisi, saat subuh kemarin,
Bu Oh menyusup ke kamar naratama rumah sakit Pimpinan,
dalam upaya memberinya obat.
Dengan kontrak palsu,
Myungsoondang dituduh melakukan penipuan investasi.
Namun, polisi memastikan
bahwa Myungsoondang adalah korbannya.
Polisi menemukan bukti dari ponsel dan surel Bu Oh,
menunjukkan bahwa dia berkonspirasi dengan mantan eksekutif Hotel Kaltz
untuk memalsukan kontrak dan melakukan penipuan.
Polisi kini bekerja sama dengan Interpol…
Aku sudah beri tahu mereka.
Kubilang Pimpinan tak akan melakukan hal seperti itu.
Namun, anak muda zaman ini tak setia pada perusahaan.
Mereka berniat mengirim resume ke perusahaan lain,
jadi, kutegur mereka.
Kubilang jangan tidak setia kepada perusahaan.
Kalian sudah datang?
Kapan mereka datang?
Nona Oh…
Dasar pengkhianat.
- Apa kau tahu betapa sulitnya… - Kita pasti bisa!
Ayo bekerja keras. Berjuang!
Terima kasih, Semua.
Karena tetap percaya.
Kurasa kita berhasil melewati krisis ini berkat kalian.
Pasti kau yang paling kesulitan, Pak Kim.
Lalu apa yang akan terjadi?
Kudengar ada rumor bahwa Direktur Jang terlibat.
Sejung, sudah kubilang itu rahasia.
Itu rahasia?
Aku sudah bilang.
Kupikir semua orang di tim tahu.
KEPOLISIAN JUNGMUN, DETEKTIF PARK
Dari analisis forensik ponsel Bu Oh,
kami menemukan bukti konspirasinya dengan David.
Namun, tak ada pesan pribadi antara dia dan Pak Jang Hangu.
Serta tak ada transaksi menuju rekening Pak Jang.
Benarkah?
Dia tak kenal siapa pun di Seoul,
mau tak mau aku harus datang.
Lagi pula, bukan kau yang salah.
Makan pelan-pelan.
Baik.
Enak sekali.
Letakkan itu saat kau makan.
Tidak.
Jangan.
Dia makan denganku.
Baiklah.
Makan sendirian memang sepi.
Makanlah bersama.
Kau juga mau makan?
Kuminta mantan manajer restoranku untuk menjaganya.
Aku hanya memintanya membantuku beberapa hari.
Jadi, tolong jaga Henry.
Jangan khawatir.
Kau sudah menghapus semua riwayat dari server, bukan?
Ya.
Aku juga membuang ponsel yang kupakai menghubungimu.
Kerja bagus.
Harus ada seseorang yang menjaga Henry.
Apa kata pengacara?
Katanya kau akan dihukum 15 tahun.
Kusewa pengacara terbaik untuk membebaskanmu secepatnya.
Kau hanya perlu tetap tutup mulut.
Kau akan bercerai
dan membawa Henry ke AS, bukan?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Kenapa datang tanpa menghubungi dahulu?
Baru kembali dari mana?
Ada rapat di luar.
Bukan bertemu dengan Bu Oh Minjeong?
Bicara apa kau?
Aku tahu hubungan kalian.
Paman membohongi kami
untuk menggelapkan dana perusahaan lewat J Consulting.
Paman juga punya putra di AS.
Paman,
akan kubongkar semua konspirasimu
dengan Bu Oh Minjeong.
Aku diperas.
Aku tak punya pilihan.
Aku dipaksa oleh ancamannya.
Dia bilang tak akan tinggal diam jika tak dapat uang.
Dia juga bilang itu anakku, tetapi aku tidak yakin.
Aku juga takut.
Percayalah.
Selain kontrak pribadi dengan J Consulting,
aku tak terkait dengan BQ Capital.
Dia mengatakan itu?
Ya.
Entah apa ini membantu,
tetapi ini setidaknya membuktikan
bahwa hubungan mereka tak berdasarkan ancaman.
Saat aku 20 tahun, dalam perjalanan pulang,
aku melihat Ayah menelepon diam-diam di mobil.
Dia menelepon berjam-jam secara diam-diam setiap malam.
Aku penasaran tentang apa itu.
Jadi, kudengarkan rekaman kamera dasbor.
Aku ke New York pekan depan menyangkut sekolah Wooju.
Jadwalnya padat,
bagaimana kalau kau datang ke New York?
Apa kau marah?
Akan kupesan tempat di restoran favoritmu di New York.
Aku juga merindukanmu.
Ini tak cukup menjadi bukti penggelapan dana
dan upaya pembunuhan terhadap nenekku.
Kenapa kau mencoba membunuh Nenek?
Haruskah kuberi tahu?
Bahkan tanpa membunuhnya,
kau bisa secara resmi mengambil alih Myungsoondang.
Namun, kenapa mencoba membunuhnya?
Mungkin Nenek tahu
bahwa kau dan Jang Hangu berkonspirasi.
Aku…
Tidak kenal Jang Hangu
secara pribadi.
Bu Oh.
Kurasa kau mencoba menanggung semuanya.
Kau pikir Jang Hangu akan memenuhi janjinya?
Aku tak punya pilihan.
Aku dipaksa oleh ancamannya.
Dia tak akan tinggal diam jika tak dapat uang.
Dia juga bilang itu anakku, tetapi aku tidak yakin.
Aku juga takut.
Jang Hangu sudah mencoba mengabaikanmu dan anakmu.
Jadi, pikirkan baik-baik
jika kau ingin melindungi putramu.
Berjanjilah…
Bahwa Henry akan aman.
Maka,
akan kuturuti keinginanmu.
Bukti konspirasimu dengan Jang Hangu.
Ada di mana?
KEPALA KEUANGAN JANG HANGU
Hanya karena aku menyingkirkan server dan ponsel,
jangan merasa aman.
Karena masih ada yang lain.
Jangan lupa.
Kita berada di pihak yang sama 25 tahun lalu,
dan tak ada yang bisa melepaskan diri.
"Masih ada yang lain…"
Ibu, tunggu.
Lihat dia.
Dia selalu membawanya karena itu hadiah darimu.
Kau pergi dahulu ke Unit 401.
Aku berangkat saat istriku tidur.
Kakak iparku menyadarinya.
Kita harus hati-hati untuk sementara.
Tentu, aku juga merindukanmu.
Tunggulah sampai semuanya selesai.
Jangan cemas.
Percayalah padaku.
Semua akan sesuai rencana.
MEREKA BARU PERGI PELAT NOMOR SEOUL 10 NI 3309
Mereka baru pergi.
25 TAHUN LALU
Pelat nomor Seoul 10 Ni 3309.
Sayang.
Sedang apa kau?
Ayo makan buah.
Baik, aku datang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
MEREKA BARU PERGI PELAT NOMOR SEOUL 10 NI 3309
KONSTRUKSI DILARANG MASUK
- Pasti ada lokasi konstruksi. - Sepertinya.
SEOUL 10 NI 3309
Kau masih kesal, Wooju?
Itu hadiah ulang tahunku. Kenapa diberikan kepada Eungsoo?
Itu milikku.
Dia menginginkannya.
Keluarganya datang mengucapkan selamat ulang tahun.
- Tak bisa kau bagi satu? - Tidak.
Dia selalu mengambil milikku.
Dasar babi jahat.
Jangan bicara seperti itu soal sepupumu.
Tarik kembali.
Atau Ayah akan marah.
Tidak mau kau tarik?
Kau anak baik, bukan? Turuti ucapan ayahmu.
Tak mau kau tarik?
Kalau begitu, Ayah tak jadi belikan mainan robot.
Sayang!
SUDAH KUTANGANI
Ini dia.
REKAMAN PONSEL
Dirut mengetahui tentang kita.
Bagaimana ini?
Harus kita singkirkan.
Apa?
Ada pertemuan keluarga di Yeosu pekan depan.
Saat itulah kita membereskannya.
Itu ulah Paman?
Katakan.
Paman pelakunya?
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN KHUSUS KIM MINSANG
WOULD YOU MARRY ME?
Dia meminta maaf kepadaku,
tetapi membunuh orang tuaku.
Sifat kejahatannya sangat kejam,
dan dampak buruknya besar.
Oleh karena itu, pengadilan memberi terdakwa…
Dia sudah sadar kembali.
Ayo bertemu di rumah.
Kurasa kami tak bisa menerima rumah yang kumenangkan lewat undian.
Ini benar-benar seolah kita pasutri baru.
Kita memang pasutri baru.
- Jantungku… - Ayo beli buah.
Kau tak tahu dia seorang janda?
- Mari kita akhiri! - Hentikan!
Bagaimana kalau meneleponku
sepekan sekali?
Tunggu saja.
Aku masih di sini.
Terjadi sesuatu, Wooju.
Wanita yang saat ini istri sahku,
Yoo Meri.
Apa?
Konferensi pers?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini