1 00:00:34,280 --> 00:00:35,281 (EPISODE 10) 2 00:00:35,480 --> 00:00:38,233 Selagi pembacaan penghargaan masa bakti yang panjang, 3 00:00:38,317 --> 00:00:42,070 aku juga menghitung jumlah tahunku bekerja di sini. 4 00:00:42,154 --> 00:00:47,075 Aku menikah dan jadi bagian Myungsoondang saat 18 tahun, kini aku 72 tahun. 5 00:00:47,159 --> 00:00:49,411 Jadi, aku sudah bekerja selama 54 tahun. 6 00:00:52,331 --> 00:00:54,124 Tak perlu terkejut. 7 00:00:54,600 --> 00:00:56,102 Di Myungsoondang, 8 00:00:56,185 --> 00:01:00,064 ada pembuat roti yang sudah bekerja satu tahun sebelum aku mulai. 9 00:01:00,147 --> 00:01:04,735 Karena dia, bahkan pada usiaku ini, aku bukan yang paling senior. 10 00:01:06,403 --> 00:01:07,738 EKSEKUTIF 11 00:01:09,031 --> 00:01:10,491 DIRUT LEE SUNGWOO 12 00:01:10,574 --> 00:01:12,993 …cukup panjang untuk lingkunganku berubah beberapa kali. 13 00:01:13,953 --> 00:01:15,287 - Halo? - Selama waktu itu, 14 00:01:15,371 --> 00:01:16,789 Myungsoondang telah melalui… 15 00:01:16,872 --> 00:01:18,082 Senang mendengarnya. 16 00:01:18,165 --> 00:01:20,584 Sampai bertemu. Baik. 17 00:01:22,586 --> 00:01:25,798 Namun, jika ada satu hal yang tak berubah… 18 00:01:25,881 --> 00:01:29,677 Atur dua kursi di meja naratama untuk orang Beauté. 19 00:01:30,052 --> 00:01:31,053 Terima kasih. 20 00:01:33,431 --> 00:01:37,893 Kupelajari dari mendiang ibu mertuaku semangat kepedulian dan berbagi. 21 00:01:39,353 --> 00:01:40,813 Hei, Jingyeong. 22 00:01:40,896 --> 00:01:43,899 Kau makin hari makin cantik. 23 00:01:44,567 --> 00:01:46,861 Kau memacari seseorang? 24 00:01:46,944 --> 00:01:48,112 Astaga, tidak. 25 00:01:48,195 --> 00:01:49,405 Kebetulan sekali. 26 00:01:49,488 --> 00:01:52,032 - Eungsoo juga lajang. - Ibu, hentikan. 27 00:01:53,617 --> 00:01:56,620 Tak perlu mencari jauh saat mungkin ada yang di dekatmu. 28 00:01:56,704 --> 00:01:57,705 Benar, bukan? 29 00:01:59,540 --> 00:02:01,417 Tak perlu cari jauh-jauh. 30 00:02:01,500 --> 00:02:02,918 Ibu, hentikan. 31 00:02:03,335 --> 00:02:04,336 Sungguh. 32 00:02:04,420 --> 00:02:05,421 Ya, baiklah. 33 00:02:05,880 --> 00:02:06,881 Ya, Pak. 34 00:02:07,465 --> 00:02:10,593 Unit untuk wali kota Yongdu bisa secepatnya diamankan. 35 00:02:11,051 --> 00:02:14,930 Aku mungkin bisa menarik rumah yang hilang karena undian. 36 00:02:27,610 --> 00:02:28,986 Pak Baek. 37 00:02:33,532 --> 00:02:35,242 Terima kasih telah datang. 38 00:02:35,326 --> 00:02:36,994 Masuklah. 39 00:02:37,077 --> 00:02:38,496 Pak Kim. 40 00:02:38,579 --> 00:02:40,331 Apa hubunganmu dan Nona Yoo? 41 00:02:43,375 --> 00:02:45,753 Benarkah kalian menikah? 42 00:02:47,671 --> 00:02:49,131 Sebenarnya… 43 00:02:53,594 --> 00:02:54,637 Pak Baek? 44 00:02:58,140 --> 00:03:00,476 Ternyata memang benar kau. 45 00:03:02,061 --> 00:03:03,312 Kenapa kau di sini? 46 00:03:03,395 --> 00:03:05,731 Aku ada urusan bisnis. 47 00:03:06,273 --> 00:03:08,567 Ada yang ingin kukatakan. Kau punya waktu? 48 00:03:13,531 --> 00:03:15,533 Ini agak mendesak. 49 00:03:20,955 --> 00:03:22,289 Permisi, Wooju. 50 00:03:22,373 --> 00:03:23,415 Baik. 51 00:03:23,499 --> 00:03:24,792 Mari. 52 00:03:50,693 --> 00:03:51,986 Mereka berdua 53 00:03:52,945 --> 00:03:53,988 tidak menikah. 54 00:03:55,906 --> 00:03:57,783 Kenapa begitu terkejut? 55 00:03:57,867 --> 00:03:59,201 Kau sudah dengar semuanya. 56 00:04:09,462 --> 00:04:11,172 Aku berharap bisa mengobrol denganmu. 57 00:04:11,881 --> 00:04:15,009 Apa kau dekat dengan Wooju-ku? 58 00:04:18,220 --> 00:04:19,430 Ya. 59 00:04:19,513 --> 00:04:22,349 Manajer Tim Kim Wooju adalah cucuku. Kau tahu, bukan? 60 00:04:22,433 --> 00:04:23,768 Ya, aku tahu. 61 00:04:26,145 --> 00:04:27,563 Kau tahu? 62 00:04:27,646 --> 00:04:29,023 Sebenarnya… 63 00:04:31,066 --> 00:04:32,943 Aku sangat mengenal Wooju. 64 00:04:35,321 --> 00:04:36,989 Apa Pak Kim pria yang… 65 00:04:37,072 --> 00:04:38,115 Benar. 66 00:04:38,199 --> 00:04:40,326 Dia pria pujaan hatiku yang kuceritakan. 67 00:04:43,788 --> 00:04:45,414 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 68 00:04:48,042 --> 00:04:51,003 Jika tak menikah, hadiahnya bisa ditarik. 69 00:04:51,086 --> 00:04:54,131 Juga harus bertanggung jawab secara hukum. 70 00:04:55,758 --> 00:04:56,926 Begitukah? 71 00:04:59,178 --> 00:05:00,846 Maka, aku pun tak punya pilihan. 72 00:05:01,305 --> 00:05:03,766 Selain membongkar 73 00:05:03,849 --> 00:05:05,851 apa tujuan penyerahan rumah itu. 74 00:05:05,935 --> 00:05:09,021 Kebetulan, aku juga mendengar sesuatu. 75 00:05:17,988 --> 00:05:20,574 Terima kasih telah meminjamkan pakaian tempo hari. 76 00:05:21,117 --> 00:05:23,035 Kutinggalkan di depan rumahmu. 77 00:05:23,119 --> 00:05:24,620 Dari Yoon Jingyeong. 78 00:05:55,651 --> 00:05:58,154 Berikan aku unit di Beauté Palace, 79 00:05:58,237 --> 00:06:01,574 dan kau tak perlu khawatir soal izin untuk toko baru. 80 00:06:01,657 --> 00:06:03,534 Semuanya tentang saling membantu. 81 00:06:03,617 --> 00:06:05,786 Tentu, terima kasih telah menjagaku. 82 00:06:08,164 --> 00:06:11,167 Udara hari ini begitu segar. 83 00:06:19,633 --> 00:06:21,677 Jendela mobilku terbuka saat itu, 84 00:06:22,636 --> 00:06:24,847 jadi percakapannya terekam kamera dasborku. 85 00:06:24,930 --> 00:06:26,599 Kuunduh ke ponselku. 86 00:06:27,600 --> 00:06:28,726 Apa kau memerasku? 87 00:06:28,809 --> 00:06:30,644 Aku hanya menyarankan kesepakatan. 88 00:06:31,562 --> 00:06:33,355 Aku bisa melindungi pria itu. 89 00:06:33,439 --> 00:06:37,234 Kau, Direktur, bisa melindungi apa pun yang perlu kau lindungi. 90 00:06:38,068 --> 00:06:39,695 Ayo saling membantu. 91 00:06:51,582 --> 00:06:52,583 Benar juga. 92 00:06:53,125 --> 00:06:54,376 Apa maksudmu tadi? 93 00:06:55,085 --> 00:06:56,170 Menarik hadiah? 94 00:06:57,421 --> 00:06:58,756 Soal itu. 95 00:06:59,381 --> 00:07:01,383 Meski membongkar pernikahan palsu mereka, 96 00:07:01,467 --> 00:07:03,135 bukankah lebih bermasalah bagimu 97 00:07:03,219 --> 00:07:05,096 jika orang-orang tahu tentang suap? 98 00:07:05,721 --> 00:07:07,223 Aku keliru. 99 00:07:07,681 --> 00:07:09,683 - Apa? - Sudah kuperiksa lagi, 100 00:07:10,476 --> 00:07:11,894 ternyata tidak bisa. 101 00:07:11,977 --> 00:07:13,521 Apa-apaan? 102 00:07:14,563 --> 00:07:17,691 Hei, kau pikir aku punya waktu untuk mendengarkan omong kosongmu? 103 00:07:18,317 --> 00:07:19,777 Beri tahu saat sudah pasti. 104 00:07:20,361 --> 00:07:21,445 Maaf, Pak. 105 00:07:24,198 --> 00:07:26,158 Omong-omong, namanya David, ya? 106 00:07:26,242 --> 00:07:27,868 Yang bekerja di Kaltz. 107 00:07:28,536 --> 00:07:29,787 Kenalanmu. 108 00:07:29,870 --> 00:07:30,871 Ya. 109 00:07:32,123 --> 00:07:33,707 Dia benar-benar gila. 110 00:07:33,791 --> 00:07:36,168 Dia mengirim rangkaian bunga atas nama hotel. 111 00:07:42,800 --> 00:07:44,427 Terima kasih telah datang. 112 00:07:44,510 --> 00:07:45,761 Tak masalah. 113 00:07:45,845 --> 00:07:47,888 1 JAM LALU 114 00:07:50,224 --> 00:07:52,268 DIREKTUR PELAKSANA HOTEL KALTZ David Lee 115 00:07:52,351 --> 00:07:53,686 David? 116 00:07:54,311 --> 00:07:55,688 Bukankah dia sudah berhenti? 117 00:07:58,441 --> 00:07:59,567 Belum. 118 00:07:59,650 --> 00:08:01,235 Kau pasti keliru. 119 00:08:02,903 --> 00:08:03,946 Tidak, aku yakin. 120 00:08:04,613 --> 00:08:07,867 Dia bilang di pesawat sudah berhenti dari Hotel Kaltz. 121 00:08:07,950 --> 00:08:09,827 Kau pasti salah paham. 122 00:08:15,583 --> 00:08:18,043 - Cari tahu soal Direktur David Lee. - Baik, Bu. 123 00:08:23,048 --> 00:08:24,592 Pak Baek? Kenapa? 124 00:08:25,050 --> 00:08:26,051 Entahlah. 125 00:08:26,135 --> 00:08:27,970 Dia tiba-tiba bertanya apa kita menikah. 126 00:08:28,053 --> 00:08:30,055 Kemudian Jingyeong muncul. 127 00:08:30,139 --> 00:08:32,475 Lalu aku belum dengar kabar darinya. 128 00:08:32,558 --> 00:08:34,018 Kenapa begitu, ya? 129 00:08:34,643 --> 00:08:35,644 Tunggu. 130 00:08:35,728 --> 00:08:37,855 Apa Pak Baek dan Jingyeong saling kenal? 131 00:08:38,564 --> 00:08:40,274 Tampaknya mereka satu klub lari. 132 00:08:40,357 --> 00:08:42,109 Namun, aku tak tahu sampai hari ini. 133 00:08:43,110 --> 00:08:44,111 Kita akan aman, kan? 134 00:08:44,195 --> 00:08:45,654 Kita akan aman. 135 00:08:46,071 --> 00:08:50,075 Meski Pak Baek ragu, Jingyeong akan menanganinya. 136 00:08:50,910 --> 00:08:53,871 Aku benar-benar menyusahkan Jingyeong. 137 00:08:55,331 --> 00:08:59,251 Aku sangat ingin memperkenalkanmu kepada nenekku hari ini. 138 00:09:00,252 --> 00:09:02,546 Esok datanglah ke kantor. Akan kuatur janji temu. 139 00:09:03,714 --> 00:09:06,634 Lalu kita bisa bertemu Pak Baek sore harinya. 140 00:09:07,468 --> 00:09:10,304 Aku gugup untuk benar-benar melakukannya. 141 00:09:15,351 --> 00:09:17,436 Kita bilang akan menghadapinya bersama. 142 00:09:17,520 --> 00:09:18,646 Jadi, jangan khawatir. 143 00:10:33,679 --> 00:10:36,182 Tiba-tiba sekali. Kau tak telepon dahulu. 144 00:10:36,265 --> 00:10:37,850 Kapan kau pulang dari AS? 145 00:10:39,143 --> 00:10:41,520 Aku pulang akhir pekan lalu. 146 00:10:41,604 --> 00:10:43,898 Setelah tinggal di Yeosu tiga hari, 147 00:10:43,981 --> 00:10:47,943 aku sadar tidak akur dengan Ibu. 148 00:10:48,736 --> 00:10:51,614 Lagi pula, aku harus cari kerja di Seoul. 149 00:10:51,697 --> 00:10:53,991 Jadi, aku berniat untuk tinggal di rumahmu. 150 00:10:54,450 --> 00:10:56,035 Aku dengar soal hadiah dari Ibu… 151 00:10:56,118 --> 00:10:57,119 Astaga. 152 00:10:58,412 --> 00:10:59,747 Siapa ini? 153 00:11:01,081 --> 00:11:02,666 Ini… 154 00:11:03,250 --> 00:11:04,835 Tunggu sebentar. 155 00:11:14,595 --> 00:11:15,638 Halo. 156 00:11:16,222 --> 00:11:17,223 Siapa itu? 157 00:11:17,932 --> 00:11:18,933 Apa maksudmu? 158 00:11:19,016 --> 00:11:21,060 Ini Wooju, Kim Wooju. 159 00:11:21,143 --> 00:11:22,937 Kau Kim Wooju, bukan? 160 00:11:23,395 --> 00:11:25,564 Ya, senang bertemu. 161 00:11:33,572 --> 00:11:34,657 Lulus. 162 00:11:35,407 --> 00:11:37,409 - Apa? - Memangnya kau juri? 163 00:11:37,493 --> 00:11:38,786 Dasar kau. 164 00:11:38,869 --> 00:11:40,830 Beruntung sekali tahun ini, ya? 165 00:11:41,956 --> 00:11:44,750 Kakakku ini mungkin tak manis, tetapi dia tulus. 166 00:11:44,834 --> 00:11:46,710 Jadi, perlakukan dia dengan baik. 167 00:11:46,794 --> 00:11:47,837 Hentikan itu. 168 00:11:47,920 --> 00:11:49,046 Diam saja. 169 00:11:49,130 --> 00:11:50,297 Kau yang diam. 170 00:11:50,381 --> 00:11:52,550 Atau kuberi tahu dia tentang tabiat marahmu. 171 00:11:55,177 --> 00:11:58,097 Aku pergi dulu berhubung adikmu datang. 172 00:11:58,180 --> 00:11:59,390 Tidak, tinggal saja. 173 00:11:59,473 --> 00:12:01,976 Jangan khawatirkan aku dan teruskan urusan kalian. 174 00:12:02,893 --> 00:12:06,063 Aku akan mencari kamar kosong dengan tenang dan tidur. 175 00:12:06,147 --> 00:12:08,482 Aku memang sudah mau pergi. 176 00:12:08,566 --> 00:12:09,567 Astaga. 177 00:12:10,776 --> 00:12:12,236 Kurasa tidak. 178 00:12:13,320 --> 00:12:14,321 Di sana. 179 00:12:14,947 --> 00:12:17,032 Bibirmu mengatakan kebenaran. 180 00:12:17,116 --> 00:12:18,200 Apa? 181 00:12:26,125 --> 00:12:27,418 Baiklah, permisi. 182 00:12:28,335 --> 00:12:29,545 - Awas kau. - Dah. 183 00:12:31,714 --> 00:12:33,007 Astaga. 184 00:12:33,090 --> 00:12:35,468 Apa AC-nya benar-benar menyala? 185 00:12:36,051 --> 00:12:38,053 Rasanya agak panas di sini. 186 00:12:38,137 --> 00:12:39,722 Panas sekali. 187 00:12:45,561 --> 00:12:47,730 Astaga, kenapa dengannya? 188 00:12:47,813 --> 00:12:49,774 Kau pasti resah. Maafkan aku. 189 00:12:49,857 --> 00:12:51,609 Sama sekali tidak, dia sangat manis. 190 00:12:52,193 --> 00:12:54,737 Namun, kurasa dia tak terlalu menyukaiku. 191 00:12:54,820 --> 00:12:56,405 Apa maksudmu? 192 00:12:56,489 --> 00:12:58,032 Jangan khawatir tentangnya. 193 00:12:58,115 --> 00:13:00,242 Beri tahu dia nanti kutraktir makanan enak. 194 00:13:00,326 --> 00:13:01,327 Agar dia menyukaiku. 195 00:13:02,328 --> 00:13:03,329 Dah. 196 00:13:18,636 --> 00:13:19,678 Aku pergi. 197 00:13:34,693 --> 00:13:37,613 WOULD YOU MARRY ME? 198 00:13:58,467 --> 00:14:00,386 Cari tahu soal Direktur David Lee. 199 00:14:00,970 --> 00:14:01,971 Baik, Bu. 200 00:14:27,037 --> 00:14:28,122 PIMPINAN 201 00:14:34,044 --> 00:14:35,421 Bu, ini Hangu. 202 00:14:35,921 --> 00:14:38,090 Ada hal penting untuk kuberi tahu. 203 00:14:38,174 --> 00:14:39,175 Apa? 204 00:14:39,258 --> 00:14:40,342 Hotel Kaltz berkata 205 00:14:40,426 --> 00:14:42,470 tak pernah buat kontrak dengan kita. 206 00:14:43,179 --> 00:14:45,181 Juga tak pernah meninjau kontrak. 207 00:14:46,098 --> 00:14:48,934 Kurasa kita ditipu oleh Direktur David Lee. 208 00:14:49,018 --> 00:14:50,561 Apa maksudmu? 209 00:14:51,020 --> 00:14:52,396 Itu sudah lama ditandatangani! 210 00:14:53,314 --> 00:14:54,815 Hubungi David sekarang. 211 00:14:54,899 --> 00:14:57,193 Tidak, aku sendiri yang akan ke AS. 212 00:14:57,276 --> 00:14:59,403 Aku harus menemui dirut Hotel Kaltz. 213 00:15:00,905 --> 00:15:02,031 Bu. 214 00:15:16,587 --> 00:15:17,755 Duduklah. 215 00:15:18,547 --> 00:15:19,632 Biar kuambilkan. 216 00:15:31,435 --> 00:15:32,436 Ini. 217 00:15:57,169 --> 00:15:59,630 Menemui orang Hotel Kaltz tak akan ada gunanya. 218 00:16:01,465 --> 00:16:04,051 Karena David dipecat dua tahun lalu, 219 00:16:04,135 --> 00:16:06,554 mereka akan bilang tidak terkait dalam hal itu. 220 00:16:09,014 --> 00:16:10,141 Lalu? 221 00:16:10,850 --> 00:16:13,102 Kau menyuruhku untuk tidak berbuat apa-apa? 222 00:16:13,936 --> 00:16:15,729 Bagaimana dengan pabrik di AS 223 00:16:16,564 --> 00:16:19,024 yang menghabiskan banyak biaya untuk dibangun? 224 00:16:23,154 --> 00:16:25,072 Tidak perlu khawatir soal itu. 225 00:16:25,781 --> 00:16:28,200 Pembangunan pabrik untuk memasok Hotel Kaltz… 226 00:16:30,828 --> 00:16:31,829 Adalah palsu. 227 00:16:34,623 --> 00:16:38,586 Kami hanya menyewa bangunan kosong dan mengeditnya lewat Photoshop. 228 00:16:39,086 --> 00:16:40,379 Kami tak pernah membeli tanah. 229 00:16:45,885 --> 00:16:46,886 Semua itu… 230 00:16:48,763 --> 00:16:50,139 Palsu? 231 00:16:52,057 --> 00:16:53,100 Kalau begitu, 232 00:16:54,226 --> 00:16:56,145 bagaimana dengan uang yang ditransfer? 233 00:16:56,228 --> 00:16:59,148 Jika sudah membaca laporan Pak Ko, seharusnya kau tahu 234 00:16:59,940 --> 00:17:01,817 bahwa uangnya telah disedot. 235 00:17:04,069 --> 00:17:07,823 Lewat J Consulting, uang itu kini masuk kantongku. 236 00:17:09,492 --> 00:17:12,578 J Consulting adalah perusahaanku. 237 00:17:20,711 --> 00:17:21,712 Aku… 238 00:17:22,880 --> 00:17:24,340 Aku sempat ragu, tetapi… 239 00:17:26,592 --> 00:17:27,593 Kalau begitu, 240 00:17:28,385 --> 00:17:32,890 karena David dikenalkan lewat J Consulting, 241 00:17:34,266 --> 00:17:36,310 apa kontrak palsu itu 242 00:17:37,770 --> 00:17:38,979 juga perbuatanmu? 243 00:17:41,065 --> 00:17:42,066 Benar. 244 00:17:43,192 --> 00:17:44,985 Kenapa melakukan itu? 245 00:17:45,945 --> 00:17:49,949 Bagaimana kau akan menghadapi Miyeon dan Eungsoo? 246 00:17:50,866 --> 00:17:52,785 Kurasa aku tak perlu menemui mereka lagi. 247 00:17:54,912 --> 00:17:57,790 Kau seharusnya memberiku sebagian dari perusahaan. 248 00:17:57,873 --> 00:17:59,959 Setelah memberiku putrimu yang menyedihkan, 249 00:18:00,042 --> 00:18:01,752 apa kau tak punya hati nurani? 250 00:18:02,419 --> 00:18:04,171 Kau hanya memberiku sedikit warisan, 251 00:18:04,255 --> 00:18:06,048 seolah aku pengemis. 252 00:18:06,132 --> 00:18:07,133 Apa? 253 00:18:08,134 --> 00:18:09,135 Kau… 254 00:18:09,844 --> 00:18:10,928 Dasar berengsek! 255 00:18:29,947 --> 00:18:31,699 Obatnya tak bekerja, bukan? 256 00:18:55,765 --> 00:18:57,433 Kau akan segera kehilangan kesadaran. 257 00:18:57,516 --> 00:19:00,394 Karena penyakit kronismu, itu akan dianggap kematian alami. 258 00:19:00,478 --> 00:19:02,396 Mungkin itu yang terbaik. 259 00:19:03,689 --> 00:19:05,274 Daripada melihat perusahaan 260 00:19:05,357 --> 00:19:08,694 yang kau usahakan seumur hidup dipecah dan dijual per bagian, 261 00:19:09,195 --> 00:19:11,030 bukankah lebih baik pergi dahulu? 262 00:19:57,409 --> 00:19:59,578 Di mana dia? 263 00:20:00,621 --> 00:20:01,956 - Kamar berapa? - Pelan-pelan. 264 00:20:02,039 --> 00:20:03,207 Tak ada yang menjawab. 265 00:20:03,290 --> 00:20:05,084 Kenapa mereka tak jawab? 266 00:20:05,167 --> 00:20:07,128 Yang benar saja, kenapa tak dijawab? 267 00:20:07,878 --> 00:20:09,088 Pelan-pelan. 268 00:20:10,256 --> 00:20:14,885 Untungnya, dia selamat, tetapi hampir tidak responsif. 269 00:20:14,969 --> 00:20:16,971 Operasi berjalan lancar, 270 00:20:17,054 --> 00:20:20,724 tetapi karena usia dan penyakit kronisnya, 271 00:20:20,808 --> 00:20:23,936 pada saat ini, peluangnya kecil untuk bangun. 272 00:20:24,019 --> 00:20:28,357 Maksudmu, Ibu akan tetap seperti ini? 273 00:20:28,441 --> 00:20:30,025 Dia tak akan bangun? 274 00:20:30,109 --> 00:20:33,195 Saat dibawa ke rumah sakit, dia sudah tak sadarkan diri. 275 00:20:36,740 --> 00:20:38,576 Apa yang kau lakukan, Nona Kim? 276 00:20:38,659 --> 00:20:41,328 Kau di mana, meninggalkan Ibu sendirian? 277 00:20:41,412 --> 00:20:42,705 Apa yang kau lakukan? 278 00:20:43,456 --> 00:20:44,665 Maafkan aku. 279 00:20:45,374 --> 00:20:46,917 Aku hanya keluar sebentar. 280 00:20:47,877 --> 00:20:48,878 Tenanglah. 281 00:20:48,961 --> 00:20:50,796 Dia sudah lama sakit. 282 00:20:52,673 --> 00:20:56,010 Dia baik-baik saja saat aku mampir tadi malam. 283 00:20:56,093 --> 00:20:57,636 Bagaimana ini? 284 00:20:57,720 --> 00:20:59,722 Bagaimana jika ibuku meninggal? 285 00:21:00,347 --> 00:21:01,682 Apa tak ada cara lain 286 00:21:02,433 --> 00:21:04,393 selain menunggunya bangun? 287 00:21:04,477 --> 00:21:06,771 Prioritas kami adalah menghentikan pendarahan otak 288 00:21:06,854 --> 00:21:09,148 dan mengendalikan tekanan intrakranialnya. 289 00:21:09,774 --> 00:21:11,108 Jika terjadi pendarahan lagi, 290 00:21:12,109 --> 00:21:13,110 dia tak akan selamat. 291 00:21:15,237 --> 00:21:17,406 Tidak. Ibu… 292 00:21:19,366 --> 00:21:20,493 Ibu… 293 00:21:47,478 --> 00:21:48,479 Ayo mulai. 294 00:21:59,073 --> 00:22:01,325 Myungsoondang, bakeri dengan sejarah 80 tahun, 295 00:22:01,408 --> 00:22:04,286 dicurigai mendapatkan investasi besar 296 00:22:04,370 --> 00:22:07,289 dari firma investasi lewat kontrak pasokan palsu. 297 00:22:07,373 --> 00:22:11,836 Memakai kontrak pasokan palsu dengan hotel global Kaltz sebagai jaminan, 298 00:22:11,919 --> 00:22:14,713 Myungsoondang dilaporkan menerima 299 00:22:14,797 --> 00:22:18,175 investasi 30 miliar won dari BQ Capital, firma berbasis AS. 300 00:22:18,259 --> 00:22:20,594 Myungsoondang dapat Penghargaan Presiden tahun ini 301 00:22:20,678 --> 00:22:22,555 atas kontribusi sosial yang luar biasa… 302 00:22:25,599 --> 00:22:28,686 Ibu ditipu. Kau tahu seperti apa dia. 303 00:22:28,769 --> 00:22:31,564 Dia tak akan menyimpang. 304 00:22:31,647 --> 00:22:33,399 Kontrak palsu? 305 00:22:33,941 --> 00:22:35,151 - Astaga. - Ibu… 306 00:22:36,569 --> 00:22:40,030 Bukankah kita harus tangkap David dahulu? 307 00:22:40,114 --> 00:22:44,285 Kita harus minta penyelidikan untuk menangkapnya agar… 308 00:22:44,368 --> 00:22:45,661 Tak ada gunanya. 309 00:22:47,163 --> 00:22:48,456 Kenyataannya 310 00:22:48,539 --> 00:22:51,625 Pimpinan dapat investasi melalui kontrak palsu. 311 00:22:53,627 --> 00:22:56,046 Seharusnya aku berusaha menghentikannya. 312 00:22:56,547 --> 00:22:58,174 Namun, apa itu kebenarannya? 313 00:22:59,425 --> 00:23:00,801 Nona Kim bilang 314 00:23:01,385 --> 00:23:03,929 Nenek bertemu David baru-baru ini. 315 00:23:04,430 --> 00:23:06,265 Bukankah untuk bahas rencana pasokan? 316 00:23:08,017 --> 00:23:10,644 Dia menemuinya karena alasan lain. 317 00:23:11,312 --> 00:23:12,938 Untuk memintanya merahasiakan 318 00:23:13,022 --> 00:23:15,399 dari investor bahwa kontrak itu ditunda. 319 00:23:21,447 --> 00:23:23,324 TIM PEMASARAN 320 00:23:23,407 --> 00:23:26,076 Dalam tahun pertamanya sebagai pimpinan, 321 00:23:26,660 --> 00:23:28,704 laba operasi kami berkurang setengah. 322 00:23:29,705 --> 00:23:31,332 Pendapatan tetap stabil, 323 00:23:32,082 --> 00:23:34,627 tetapi buat semua pekerja paruh waktu jadi pegawai tetap 324 00:23:34,710 --> 00:23:36,504 membuat biaya tenaga kerja melonjak. 325 00:23:37,088 --> 00:23:39,465 Setelah kalah dalam gugatan atas pusat logistik, 326 00:23:39,548 --> 00:23:40,841 kami terpuruk defisit. 327 00:23:42,051 --> 00:23:45,763 Dengan memalsukan kontrak Hotel Kaltz, yang masih dinegosiasikan saat itu, 328 00:23:45,846 --> 00:23:47,848 dia menyuruhku amankan investasi dahulu. 329 00:23:48,474 --> 00:23:50,309 Setelah masalah utama beres, 330 00:23:51,143 --> 00:23:54,396 kupikir dia bermaksud meneken kontrak sementara itu. 331 00:23:58,484 --> 00:23:59,485 Selama ini, 332 00:24:01,278 --> 00:24:03,531 Nenek berjuang sendirian. 333 00:24:05,157 --> 00:24:06,742 NONA KIM 334 00:24:20,840 --> 00:24:22,800 Kenapa tidak datang ke kantorku saja? 335 00:24:26,220 --> 00:24:28,431 Ada yang harus kukatakan secara pribadi. 336 00:24:30,641 --> 00:24:35,855 Pimpinan mungkin tak tahu kontrak dengan Kaltz itu palsu. 337 00:24:37,106 --> 00:24:38,149 Apa? 338 00:24:38,232 --> 00:24:39,442 Pada hari dia pingsan, 339 00:24:40,067 --> 00:24:42,570 dia memintaku cari tahu soal David. 340 00:24:46,657 --> 00:24:49,201 RUMAH SAKIT UMUM DAEJU 341 00:24:51,036 --> 00:24:52,788 Jika dia tahu kontrak itu palsu, 342 00:24:53,247 --> 00:24:55,791 kenapa memintaku cari tahu soal David? 343 00:24:56,500 --> 00:24:58,461 Dia bahkan tak tahu David sudah dipecat. 344 00:25:20,232 --> 00:25:21,734 Sepertinya ada yang salah. 345 00:25:22,234 --> 00:25:26,697 Nenek ingin kau periksa tanpa diketahui Direktur Jang. 346 00:25:31,702 --> 00:25:32,703 Nenek. 347 00:25:33,370 --> 00:25:34,789 Aku takut. 348 00:25:41,128 --> 00:25:42,755 Aku takut Nenek benar. 349 00:25:45,508 --> 00:25:46,509 PAPAN PENGUMUMAN 350 00:25:48,135 --> 00:25:50,805 MENGAKU PERUSAHAAN YANG BERTANGGUNG JAWAB SECARA SOSIAL 351 00:25:50,888 --> 00:25:52,556 Benar-benar kacau. 352 00:25:52,640 --> 00:25:54,975 Orang-orang mulai memboikot. 353 00:25:55,059 --> 00:25:56,477 TARIK PENGHARGAAN PRESIDEN! 354 00:26:04,777 --> 00:26:07,196 Studio desain Merry 355 00:26:17,665 --> 00:26:18,791 Pak Kim. 356 00:26:28,801 --> 00:26:30,761 Sudah makan malam? 357 00:26:32,263 --> 00:26:33,848 Aku tak berselera makan. 358 00:26:34,223 --> 00:26:36,600 Omong-omong, kenapa kau datang? 359 00:26:36,684 --> 00:26:37,893 Kenapa menurutmu? 360 00:26:37,977 --> 00:26:40,187 Aku ingin mendengarmu menghela napas. 361 00:26:41,981 --> 00:26:43,274 Sungguh. 362 00:26:44,108 --> 00:26:48,237 Saat keadaan berat, katanya tarik napas dalam tiga kali membantu. 363 00:26:48,320 --> 00:26:49,363 Omong kosong. 364 00:26:49,447 --> 00:26:51,157 Aku serius. Cobalah. 365 00:26:51,949 --> 00:26:52,950 Mulai. 366 00:26:58,914 --> 00:27:00,458 Kau pasti sangat khawatir. 367 00:27:02,460 --> 00:27:04,420 Bisa kudengar dari helaan napasmu. 368 00:27:06,422 --> 00:27:08,090 Merasa sedikit lebih baik, bukan? 369 00:27:09,967 --> 00:27:12,428 Kau bisa ceritakan apa pun kepadaku. 370 00:27:12,511 --> 00:27:16,515 Akan kudengar dengan telinga ini dan mengeluarkannya dari telinga lain. 371 00:27:31,781 --> 00:27:32,782 Baiklah. 372 00:27:33,449 --> 00:27:35,826 Aku ingin tahu 373 00:27:35,910 --> 00:27:40,956 Bahkan hal terkecil tentangmu 374 00:27:41,040 --> 00:27:43,292 Entah kenapa 375 00:27:43,375 --> 00:27:47,630 Kau tak memberitahuku 376 00:27:51,717 --> 00:27:54,220 Astaga, jika jadi kau, aku akan beri tahu. 377 00:27:55,387 --> 00:27:56,430 Baiklah, kuberi tahu. 378 00:27:58,724 --> 00:28:00,518 - Mau jalan-jalan? - Baik. 379 00:28:06,065 --> 00:28:08,734 Jadi, kau curiga dengan pamanmu sekarang, bukan? 380 00:28:09,735 --> 00:28:13,823 Aku mulai curiga saat Nenek memintaku mencari tahu soal J Consulting. 381 00:28:15,491 --> 00:28:18,119 Aku bahkan tak bisa menanyai Paman. 382 00:28:18,202 --> 00:28:19,829 Tentu saja. 383 00:28:20,246 --> 00:28:23,499 Kau bilang dia seperti ayah bagimu. 384 00:28:24,125 --> 00:28:26,836 Masih belum ada bukti kuat. 385 00:28:27,294 --> 00:28:30,339 Aku hanya tahu dia berbohong. 386 00:28:30,756 --> 00:28:32,550 Berarti kau harus menguak kebenaran. 387 00:28:33,592 --> 00:28:36,345 Saat orang yang dipercaya mengkhianatimu, 388 00:28:36,429 --> 00:28:37,805 awalnya, 389 00:28:37,888 --> 00:28:42,226 kau mulai bertanya-tanya kenapa mereka membohongimu. 390 00:28:42,309 --> 00:28:44,145 Lalu kau mulai menyalahkan diri. 391 00:28:45,146 --> 00:28:47,773 Kau mulai bertanya-tanya apa salahmu 392 00:28:47,857 --> 00:28:49,733 dan kapan semuanya mulai salah. 393 00:28:50,526 --> 00:28:53,571 Namun, jika dipikirkan lagi, 394 00:28:53,654 --> 00:28:55,364 itu bukan karena kesalahanmu. 395 00:28:56,157 --> 00:28:57,992 Orang yang berkhianat yang bersalah. 396 00:28:59,160 --> 00:29:02,204 Jadi, jika pamanmu berbohong tentang sesuatu, 397 00:29:02,288 --> 00:29:03,622 kau harus menguaknya. 398 00:29:05,166 --> 00:29:06,792 Sebelum dia melakukan yang lebih buruk. 399 00:29:09,211 --> 00:29:11,172 Kau mau menyelamatkan Myungsoondang, kan? 400 00:29:11,255 --> 00:29:12,757 Itulah gunanya penerus. 401 00:29:12,840 --> 00:29:14,216 Hanya kau yang bisa. 402 00:29:17,052 --> 00:29:19,388 Jangan terlalu dipikirkan. 403 00:29:20,389 --> 00:29:22,641 Lakukan saja yang bisa kau lakukan sekarang. 404 00:29:26,228 --> 00:29:29,565 Jika seseorang menyusahkanmu, aku tak akan diam saja. 405 00:29:39,658 --> 00:29:40,743 Terima kasih. 406 00:30:05,226 --> 00:30:08,437 Jika seseorang menyusahkanmu, aku tak akan diam saja. 407 00:31:01,449 --> 00:31:02,450 Selamat datang. 408 00:31:02,533 --> 00:31:04,201 Mau minuman yang sama dengan tempo hari? 409 00:31:04,285 --> 00:31:05,453 Ya, tolong. 410 00:31:05,536 --> 00:31:06,579 Baik. 411 00:31:14,670 --> 00:31:16,797 Setidaknya kita saling menyapa. 412 00:31:17,757 --> 00:31:19,216 Kita sudah berbagi rahasia. 413 00:31:19,925 --> 00:31:21,844 Bukankah lebih baik pura-pura tak kenal? 414 00:31:21,927 --> 00:31:23,262 Aku yakin lebih baik begitu. 415 00:31:23,637 --> 00:31:25,264 Menurutmu begitu? 416 00:31:27,558 --> 00:31:30,394 Bagaimanapun, terima kasih telah menerima saranku. 417 00:31:30,478 --> 00:31:33,355 Aku masih memikirkannya. Jangan menarik kesimpulan. 418 00:31:33,898 --> 00:31:35,775 Apa bosmu masih mendesakmu? 419 00:31:35,858 --> 00:31:38,652 Putar saja rekamanku, dia tak akan bisa bicara lagi. 420 00:31:38,736 --> 00:31:40,571 Lalu dia akan cabut dana rumah sakit. 421 00:31:41,238 --> 00:31:43,073 Pelit sekali. 422 00:31:43,157 --> 00:31:44,533 Seperti itulah dunia bisnis. 423 00:31:51,582 --> 00:31:52,583 Aku tak mengerti. 424 00:31:54,919 --> 00:31:56,962 Kenapa kau lakukan sejauh itu? 425 00:31:57,421 --> 00:31:59,924 Kau bilang Pak Kim tak melihatmu sebagai wanita. 426 00:32:01,008 --> 00:32:02,134 Pak Baek. 427 00:32:03,677 --> 00:32:05,930 Kau tak pernah benar-benar menyukai seseorang, ya? 428 00:32:06,472 --> 00:32:08,557 Kau ingin mereka baik-baik saja. 429 00:32:09,100 --> 00:32:11,018 Kau ingin melindungi mereka. 430 00:32:11,102 --> 00:32:12,937 Kau merasakan penderitaan mereka. 431 00:32:13,687 --> 00:32:16,899 Tak ada alasan atas itu, bagaimanapun kerasnya kau cari. 432 00:32:16,982 --> 00:32:18,317 Itu respons otomatis. 433 00:32:20,486 --> 00:32:22,738 Tetap saja, dia tak akan menyadarinya. 434 00:32:22,822 --> 00:32:24,990 Berhenti menyerangku dengan fakta. 435 00:32:25,783 --> 00:32:28,327 Meski dia tak menyadarinya, tak masalah, mengerti? 436 00:32:35,543 --> 00:32:37,086 Maaf jika aku menyinggungmu. 437 00:32:37,169 --> 00:32:40,673 Karena kau dengar sesuatu tentangku, 438 00:32:41,757 --> 00:32:42,842 aku jadi agak… 439 00:32:44,051 --> 00:32:45,344 Sensitif. 440 00:32:46,846 --> 00:32:48,013 Dengar tentang apa? 441 00:32:50,141 --> 00:32:51,809 Apa aku mendengarkan sesuatu? 442 00:32:53,477 --> 00:32:54,979 Terserah. Kau yang tangani. 443 00:32:56,230 --> 00:32:58,607 Hei, lakukan seperti saat kau memeras ayahku 444 00:32:58,691 --> 00:33:01,444 untuk bayar studi luar negerimu sebab menggantikanku ujian. 445 00:33:01,527 --> 00:33:03,320 Dahulu kau cepat tanggap. 446 00:33:03,404 --> 00:33:05,364 Apa keahlianmu hilang? 447 00:33:06,282 --> 00:33:08,200 Apa hidupmu terlalu nyaman? 448 00:33:10,661 --> 00:33:11,829 Bukan apa-apa. 449 00:33:11,912 --> 00:33:15,791 Sebenarnya, orang tak terlalu tertarik dengan cara hidupmu. 450 00:33:16,834 --> 00:33:20,254 Jadi, berhenti bersikap bersalah begitu. 451 00:33:20,337 --> 00:33:22,506 Aku tak merasa bersalah. 452 00:33:22,590 --> 00:33:26,093 Menurutku begitu, dilihat dari caramu tergagap. 453 00:33:35,060 --> 00:33:39,064 Jika kau menerima bantuan, balas saja sebatas utangmu. 454 00:33:39,148 --> 00:33:41,066 Lebih dari itu sudah berlebihan. 455 00:33:42,651 --> 00:33:44,278 Sebenarnya, 456 00:33:45,279 --> 00:33:48,157 kau bertingkah sok hebat, tetapi kau agak bodoh. 457 00:33:49,033 --> 00:33:52,536 Aku memang tak tahu berapa utangmu kepada mereka, 458 00:33:52,620 --> 00:33:56,165 tetapi bukankah kerja kerasmu sudah cukup untuk membayarnya? 459 00:33:56,665 --> 00:33:58,459 Kau tak perlu membayarnya lagi. 460 00:33:58,542 --> 00:34:00,002 Menurutku, 461 00:34:00,961 --> 00:34:03,672 dibandingkan bosmu, yang berpura-pura sakit, 462 00:34:03,756 --> 00:34:07,259 kau seratus, seribu kali lebih pintar. 463 00:34:07,802 --> 00:34:10,638 Jadi, kau tak perlu terus menahannya. 464 00:34:10,721 --> 00:34:11,972 Sebenarnya, 465 00:34:12,723 --> 00:34:13,974 kau cakap. 466 00:34:14,517 --> 00:34:17,019 Dari yang kulihat, kau cukup bagus. 467 00:34:18,521 --> 00:34:20,773 Mau kucarikan pekerjaan lain? 468 00:34:52,138 --> 00:34:53,180 KONTRAK INVESTASI 469 00:35:08,612 --> 00:35:09,822 Pasal 8, Klausul 3. 470 00:35:10,948 --> 00:35:13,409 Alih-alih membayar denda atas pelanggaran, 471 00:35:13,993 --> 00:35:16,704 tertulis BQ Capital dapat ikut serta dalam manajemen. 472 00:35:16,787 --> 00:35:18,706 Itu klausul yang harus kau tekankan. 473 00:35:18,789 --> 00:35:22,293 Jadi, pembenarannya adalah mempercepat perputaran investasi? 474 00:35:22,376 --> 00:35:24,336 Termasuk dendanya, sekitar 60 miliar won. 475 00:35:24,420 --> 00:35:26,630 Sekitar 35 persen saham. 476 00:35:26,714 --> 00:35:28,174 Bisa mengubah peraturan dasar, 477 00:35:28,257 --> 00:35:30,926 menunjuk direktur, atau menyetujui merger dan akuisisi. 478 00:35:32,595 --> 00:35:36,015 Setelah menguasai manajemen, akan kujual sedikit demi sedikit. 479 00:35:37,892 --> 00:35:38,893 Baiklah. 480 00:35:42,229 --> 00:35:44,648 Sebelum itu, ada sesuatu 481 00:35:45,399 --> 00:35:47,067 yang ingin kukonfirmasi denganmu. 482 00:36:06,587 --> 00:36:08,130 FORMULIR KESEPAKATAN PERCERAIAN 483 00:36:08,214 --> 00:36:09,423 PEMOHON JANG HANGU 484 00:36:32,363 --> 00:36:34,156 SUAMI JANG HANGU 485 00:36:46,919 --> 00:36:49,422 Aku tak bisa bekerja dengan semua kekacauan ini. 486 00:36:50,881 --> 00:36:52,133 Benar sekali. 487 00:36:52,216 --> 00:36:53,776 INI HAN WONSEOK. AKU MUNDUR DARI ACARA… 488 00:36:53,843 --> 00:36:54,927 PRODUSER I AM SINGLE 489 00:36:55,010 --> 00:36:56,011 Kau bagaimana? 490 00:36:57,012 --> 00:36:59,432 - Apa? - Perusahaan akan dijual. 491 00:36:59,515 --> 00:37:00,766 Tak ada waktu bersantai. 492 00:37:03,936 --> 00:37:06,147 Karena itu aku mundur. 493 00:37:06,522 --> 00:37:07,523 Mundur dari apa? 494 00:37:08,190 --> 00:37:10,818 Kurasa orang akan membicarakannya jika aku di acara. 495 00:37:11,193 --> 00:37:13,112 Kukirim pesan kepada mereka 496 00:37:13,195 --> 00:37:15,322 soal mundur dari acara karena alasan pribadi. 497 00:37:15,406 --> 00:37:17,658 Aku tak bertanya soal I Am Single. 498 00:37:18,284 --> 00:37:20,703 Ada rumor beredar 499 00:37:20,786 --> 00:37:23,164 bahwa BQ Capital akan menjalankan perusahaan kita. 500 00:37:23,247 --> 00:37:24,707 Soal itu. 501 00:37:26,459 --> 00:37:28,210 Aku percaya pada perusahaan kita. 502 00:37:28,294 --> 00:37:31,380 Jika akan hancur semudah itu, aku tak bekerja di sini. 503 00:37:31,464 --> 00:37:33,883 Sebenarnya, aku juga. 504 00:37:33,966 --> 00:37:35,259 Kita sepemikiran. 505 00:37:38,387 --> 00:37:39,513 Naif sekali. 506 00:37:39,972 --> 00:37:42,683 Mulailah menulis resume baru. 507 00:37:42,767 --> 00:37:45,019 Pindah selagi masih muda. 508 00:37:45,102 --> 00:37:47,396 Setelah menjadi tua, tak banyak yang menerimamu. 509 00:37:49,315 --> 00:37:53,611 Tentu saja, akan ada PHK setelah ganti kepemilikan. 510 00:37:53,694 --> 00:37:55,780 Kau harus cari kerja sekarang. 511 00:37:55,863 --> 00:37:58,365 Kau belum bekerja lima tahun. Di mana hati nuranimu? 512 00:37:58,949 --> 00:38:00,493 Apa? Bapak rumah tangga? 513 00:38:00,576 --> 00:38:02,661 Hei, aku yang memasak, 514 00:38:02,745 --> 00:38:03,954 membayar uang sekolah, 515 00:38:04,038 --> 00:38:05,831 dan merawat ibumu, Berengsek. 516 00:38:05,915 --> 00:38:07,541 Sudah dulu! Astaga. 517 00:38:11,879 --> 00:38:14,298 Aku bisa benar-benar kena PHK kalau begini. 518 00:38:15,216 --> 00:38:16,217 Bagaimana ini? 519 00:38:27,478 --> 00:38:28,854 PERKIRAAN RESPONS BQ DAN SOLUSINYA 520 00:38:30,064 --> 00:38:33,400 RENCANA NEGOSIASI RESPONS BQ 521 00:38:34,068 --> 00:38:35,569 LANGKAH MELAWAN PHK MASSAL 522 00:38:38,948 --> 00:38:40,825 Aku tiba-tiba teringat 523 00:38:41,200 --> 00:38:44,995 bahwa masa depan orang-orang ini tergantung pada kesepakatan ini. 524 00:38:46,455 --> 00:38:48,124 Aku benar-benar harus berusaha. 525 00:38:50,918 --> 00:38:52,044 Saat ada Nenek, 526 00:38:52,128 --> 00:38:54,422 beban tanggung jawabnya tak terasa begitu berat. 527 00:38:54,505 --> 00:38:55,965 Tentu saja. 528 00:38:56,048 --> 00:38:58,217 Kau pikir hanya kau yang jatuh? 529 00:38:59,260 --> 00:39:01,178 Itu akhir para pegawai Myungsoondang, 530 00:39:01,262 --> 00:39:02,763 juga perusahaanku. 531 00:39:02,847 --> 00:39:05,266 Myungsoondang adalah klien besarku. 532 00:39:06,225 --> 00:39:08,811 Karena itu aku di sini. Melihatmu bekerja dengan baik. 533 00:39:11,522 --> 00:39:12,606 Apa kau tahu 534 00:39:13,315 --> 00:39:16,026 kapan aku merasa paling antusias dan paling berat? 535 00:39:17,695 --> 00:39:19,113 Hari gajian. 536 00:39:19,864 --> 00:39:21,031 Aku tahu, 537 00:39:21,449 --> 00:39:23,784 perusahaanku kecil dengan hanya satu pegawai. 538 00:39:25,369 --> 00:39:27,037 Namun, jika bulan itu menganggur, 539 00:39:27,121 --> 00:39:30,499 mendekati hari gajian itu mengerikan. 540 00:39:31,959 --> 00:39:34,253 Aku merasa harus hidup demi menggaji pegawai. 541 00:39:34,336 --> 00:39:35,504 Keseimbangan hidup? 542 00:39:35,588 --> 00:39:36,714 Apa itu? 543 00:39:38,048 --> 00:39:41,051 Meski aku merasa akan pingsan dari bekerja semalaman, 544 00:39:41,135 --> 00:39:43,304 setelah menggaji pegawaiku tepat waktu, 545 00:39:43,387 --> 00:39:45,389 aku merasa sangat bangga. 546 00:39:47,099 --> 00:39:49,351 Seperti menepati janji kepada orang 547 00:39:49,435 --> 00:39:51,145 yang percaya dan bekerja denganku. 548 00:39:53,731 --> 00:39:56,317 Setelah merasakan tanggung jawab itu, 549 00:39:57,735 --> 00:40:01,280 kurasa aku menjadi orang dewasa. 550 00:40:03,574 --> 00:40:04,784 Aku akan terus berusaha. 551 00:40:11,373 --> 00:40:13,667 Kuharap berjalan lancar dengan investor besok. 552 00:40:14,543 --> 00:40:16,796 Jika kalian tak bisa bayar denda, 553 00:40:18,089 --> 00:40:20,466 mereka mungkin mengambil alih manajemen, bukan? 554 00:40:20,549 --> 00:40:21,550 Ya. 555 00:40:22,510 --> 00:40:24,720 Kemungkinan dimulai dengan PHK. 556 00:40:24,804 --> 00:40:25,888 Aku khawatir. 557 00:40:26,305 --> 00:40:28,224 Bagaimanapun caranya, harus kuhentikan. 558 00:40:28,307 --> 00:40:30,351 Seperti apa dirut BQ Capital? 559 00:40:33,771 --> 00:40:34,897 Namanya Sylvia. 560 00:40:34,980 --> 00:40:36,315 Dia orang Korea Amerika. 561 00:40:36,398 --> 00:40:38,484 Namun, aku hanya tahu namanya. 562 00:40:40,277 --> 00:40:41,278 Orang ini… 563 00:40:42,822 --> 00:40:44,490 Aku pernah melihatnya. 564 00:40:46,784 --> 00:40:47,868 Tunggu! 565 00:41:03,843 --> 00:41:05,094 Lihat ini. 566 00:41:05,678 --> 00:41:09,098 Ini foto pesta perpisahan saat Sori berhenti bekerja di restoran. 567 00:41:10,099 --> 00:41:11,434 Orang yang sama, kan? 568 00:41:13,978 --> 00:41:15,062 Siapa dia? 569 00:41:15,146 --> 00:41:17,565 Dia pemilik restorannya. 570 00:41:17,648 --> 00:41:19,400 Namun, namanya berbeda. 571 00:41:19,483 --> 00:41:22,236 Dia bilang namanya Jessica, bukan Sylvia. 572 00:41:24,238 --> 00:41:25,364 Jessica? 573 00:41:25,906 --> 00:41:27,658 Karena alamatnya sama persis, 574 00:41:27,741 --> 00:41:31,036 aku mencari tahu apa pemiliknya sama, dan benar sama. 575 00:41:31,120 --> 00:41:32,538 Namanya Jessica. 576 00:41:35,332 --> 00:41:36,834 Dirut Jessica 577 00:41:37,960 --> 00:41:40,504 Menurutmu dia kembar? 578 00:41:44,675 --> 00:41:46,093 MERI 579 00:41:48,929 --> 00:41:50,222 Apa ini? 580 00:41:52,016 --> 00:41:53,309 Apa ini bosmu? 581 00:41:56,270 --> 00:41:57,438 Ya, benar. 582 00:41:57,855 --> 00:41:59,315 Dari mana kau dapat foto ini? 583 00:42:02,610 --> 00:42:03,611 SORI 584 00:42:03,694 --> 00:42:05,446 Lihat baik-baik fotonya. 585 00:42:05,529 --> 00:42:06,655 Dia bernama Sylvia. 586 00:42:06,739 --> 00:42:08,032 Apa kau yakin itu bosmu? 587 00:42:08,115 --> 00:42:09,492 Sudah kubilang itu dia. 588 00:42:09,909 --> 00:42:12,036 - Dia tidak kembar? - Tidak. 589 00:42:12,119 --> 00:42:13,913 Yang di sampingnya itu suaminya. 590 00:42:15,998 --> 00:42:16,999 Suaminya? 591 00:42:17,625 --> 00:42:19,084 Tahu dari mana? Pernah lihat? 592 00:42:19,168 --> 00:42:20,294 Ya. 593 00:42:20,377 --> 00:42:22,880 Kulihat saat mengantar putranya pulang sekolah. 594 00:42:28,427 --> 00:42:29,720 Dia berat. 595 00:42:32,640 --> 00:42:33,682 Aku yakin. 596 00:42:36,268 --> 00:42:37,561 Baiklah. 597 00:42:38,229 --> 00:42:39,271 Dah. 598 00:42:44,902 --> 00:42:47,446 Dia pamanmu, bukan? 599 00:42:48,739 --> 00:42:49,740 Ya. 600 00:42:50,282 --> 00:42:53,369 Menurutmu apa yang terjadi di sini? 601 00:42:53,452 --> 00:42:54,829 Kurasa… 602 00:42:56,497 --> 00:42:58,374 Sylvia dan Jessica… 603 00:43:00,042 --> 00:43:01,377 Adalah orang yang sama. 604 00:43:03,587 --> 00:43:04,839 Kalau begitu… 605 00:43:07,007 --> 00:43:08,175 Berarti… 606 00:43:10,177 --> 00:43:14,432 Pamanmu bekerja sama dengan orang yang mau mengambil alih perusahaan. 607 00:43:15,808 --> 00:43:17,685 Itu kemungkinan besarnya. 608 00:43:20,271 --> 00:43:22,648 Jika David juga ikut serta… 609 00:43:31,157 --> 00:43:34,869 Lalu, menurutmu bibimu tahu semua ini? 610 00:43:35,536 --> 00:43:37,288 Bahwa pamanmu punya putra di AS. 611 00:43:43,043 --> 00:43:44,837 MYUNGSOONDANG 612 00:43:50,718 --> 00:43:52,386 FORMULIR KESEPAKATAN PERCERAIAN 613 00:43:52,470 --> 00:43:53,929 PEMOHON JANG HANGU 614 00:43:58,267 --> 00:43:59,477 Sedang apa kau di sini? 615 00:43:59,560 --> 00:44:00,561 Apa? Tidak ada. 616 00:44:01,020 --> 00:44:02,104 Ada apa? 617 00:44:02,188 --> 00:44:04,523 Ibu harus ke rumah sakit menemui nenekmu. 618 00:44:04,607 --> 00:44:06,108 Bisa antar Ibu? 619 00:44:06,192 --> 00:44:07,568 Ibu terlalu lelah saat ini. 620 00:44:07,651 --> 00:44:09,528 Baik. 621 00:44:39,308 --> 00:44:40,768 Selamat datang, Bu. 622 00:44:41,811 --> 00:44:44,063 Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu? 623 00:44:44,146 --> 00:44:46,273 Seperti yang kau ketahui, perusahaan agak… 624 00:44:47,066 --> 00:44:48,359 Aku turut prihatin. 625 00:44:48,442 --> 00:44:51,070 Mari pikirkan bersama dan mencari solusinya. 626 00:44:51,153 --> 00:44:52,613 Tentu. 627 00:44:52,696 --> 00:44:55,032 Ini para kepala tim yang bergabung hari ini. 628 00:44:55,116 --> 00:44:56,742 Mereka cucu Pimpinan. 629 00:44:57,451 --> 00:44:59,912 Aku Sylvia Oh, dirut BQ Capital. 630 00:45:02,164 --> 00:45:03,457 Aku Jang Eungsoo. 631 00:45:08,796 --> 00:45:10,089 Aku Kim Wooju. 632 00:45:16,011 --> 00:45:17,012 Silakan duduk. 633 00:45:28,149 --> 00:45:29,650 Perlindungan terhadap PHK? 634 00:45:32,194 --> 00:45:33,946 Kurasa kau keliru. 635 00:45:35,197 --> 00:45:37,158 Kami tak menjalankan kegiatan amal. 636 00:45:37,241 --> 00:45:38,325 Kami investor. 637 00:45:38,409 --> 00:45:39,452 Namun, 638 00:45:39,952 --> 00:45:42,955 dari pegawai pabrik hingga pengantar dan staf kafe 639 00:45:43,038 --> 00:45:45,166 adalah pegawai tetap di Myungsoondang. 640 00:45:45,249 --> 00:45:47,001 - Tak bisa PHK… - Jika tak bisa, 641 00:45:47,084 --> 00:45:48,502 bayar dendanya. 642 00:45:50,796 --> 00:45:51,797 Bu. 643 00:45:52,757 --> 00:45:54,842 Tolong jangan terlalu keras. 644 00:45:54,925 --> 00:45:58,179 Jika kau bisa beri waktu, kami akan mencari solusinya. 645 00:46:00,139 --> 00:46:02,933 Penjualan anjlok dengan opini publik memburuk 646 00:46:03,017 --> 00:46:05,394 dan aset kalian terikat dalam real estat. 647 00:46:05,478 --> 00:46:07,772 Kudengar kalian tak bisa dapat pinjaman tambahan. 648 00:46:08,522 --> 00:46:09,857 Benar, bukan? 649 00:46:09,940 --> 00:46:11,317 Jadi, mau bagaimana? 650 00:46:13,194 --> 00:46:15,321 Jika mau memulihkan setidaknya investasinya, 651 00:46:15,404 --> 00:46:17,531 kalian harus menjual perusahaan per bagian. 652 00:46:19,116 --> 00:46:20,159 Mau seperti itu? 653 00:46:20,242 --> 00:46:21,285 Bu… 654 00:46:28,834 --> 00:46:30,044 Baiklah. 655 00:46:32,671 --> 00:46:36,926 Kami akan diskusikan dahulu mengenai permintaanmu. 656 00:46:44,016 --> 00:46:45,392 KEPALA KEUANGAN JANG HANGU 657 00:46:45,476 --> 00:46:47,645 Kenapa kau begitu emosional? 658 00:46:47,728 --> 00:46:49,772 Tak ada gunanya melawan dia. 659 00:46:51,440 --> 00:46:52,566 Namun… 660 00:46:53,818 --> 00:46:56,070 Kita lihat bagaimana reaksi pamanmu. 661 00:46:56,529 --> 00:46:58,364 Lalu kita bisa rencanakan strategi. 662 00:46:59,740 --> 00:47:00,783 Maafkan aku. 663 00:47:01,408 --> 00:47:02,660 Itu tak masuk akal. 664 00:47:03,994 --> 00:47:05,204 Aku tahu. 665 00:47:05,663 --> 00:47:07,623 Namun, ini bukan saatnya. 666 00:47:07,706 --> 00:47:08,958 Lantas, 667 00:47:10,000 --> 00:47:11,418 menurutmu kita harus bagaimana? 668 00:47:15,089 --> 00:47:17,216 Kita ikuti saja permintaannya. 669 00:47:18,092 --> 00:47:20,594 Mulai dari memberhentikan semua tingkat manajemen, 670 00:47:20,678 --> 00:47:22,471 juga menjual cepat pabrik-pabrik 671 00:47:22,972 --> 00:47:24,723 dan real estat untuk uang tunai. 672 00:47:25,975 --> 00:47:27,226 Meski kerugiannya akan besar… 673 00:47:38,571 --> 00:47:39,822 Sesuai dugaan kita. 674 00:47:41,073 --> 00:47:42,616 Mereka pura-pura tak kenal. 675 00:47:43,117 --> 00:47:44,702 Mereka mau menjual dengan harga murah 676 00:47:44,785 --> 00:47:46,454 dan menjadikannya cangkang kosong. 677 00:47:47,246 --> 00:47:50,166 Kemudian mereka akan menjual hak milik teknologi dan mereknya. 678 00:47:50,624 --> 00:47:51,667 Aku jadi frustrasi. 679 00:47:51,750 --> 00:47:53,544 Tidak bisakah kita bongkar mereka? 680 00:47:53,627 --> 00:47:55,755 Biar semua orang tahu perselingkuhan mereka 681 00:47:55,838 --> 00:47:57,256 dan rencana mengambil alih. 682 00:47:57,339 --> 00:48:00,926 Namun, perzinaan tak bisa dipakai sebagai bukti penentu. 683 00:48:01,635 --> 00:48:04,930 Kita butuh bukti nyata bahwa mereka berkonspirasi melakukan penipuan. 684 00:48:06,015 --> 00:48:09,143 Ponsel atau rekening tak bisa diakses atas laporan perzinaan. 685 00:48:09,226 --> 00:48:11,562 Jika mereka tak mengakui keterkaitan kerja, 686 00:48:11,645 --> 00:48:12,938 tak akan ada gunanya. 687 00:48:17,902 --> 00:48:20,237 Andai Pimpinan sadar. 688 00:48:30,956 --> 00:48:32,082 Ibu. 689 00:48:33,083 --> 00:48:35,294 Tolong bangunlah. 690 00:48:36,253 --> 00:48:39,298 Bangunlah agar aku bisa minta maaf. 691 00:48:40,257 --> 00:48:43,761 Kenapa Ibu selalu menjadikanku orang jahat? 692 00:48:49,058 --> 00:48:51,435 Ibu, tolong bangunlah. 693 00:48:54,146 --> 00:48:56,232 Maafkan aku. 694 00:48:56,816 --> 00:48:58,484 Bangunlah. 695 00:49:06,283 --> 00:49:07,284 Apa? 696 00:49:07,952 --> 00:49:09,537 Nenek sudah sadar? 697 00:49:14,375 --> 00:49:15,709 Baik, Ibu. 698 00:49:15,793 --> 00:49:17,711 Aku akan ke rumah sakit sekarang. 699 00:49:31,767 --> 00:49:33,018 Satu, dua, tiga. 700 00:49:33,561 --> 00:49:34,645 Punya Ibu. 701 00:49:36,772 --> 00:49:38,315 Giliranku, Ibu. 702 00:49:41,193 --> 00:49:42,445 Satu, dua. 703 00:49:42,528 --> 00:49:43,571 Kau ambil dua? 704 00:49:43,654 --> 00:49:45,531 Giliran Ibu. Lihatlah. 705 00:49:45,614 --> 00:49:46,699 Satu… 706 00:49:46,782 --> 00:49:47,825 Sebentar. 707 00:49:49,702 --> 00:49:50,703 Halo? 708 00:49:54,415 --> 00:49:55,749 Dia bangun? 709 00:50:06,510 --> 00:50:07,553 NARATAMA KO PHILNYUN 710 00:50:42,254 --> 00:50:43,923 Wanita tua itu tahu segalanya. 711 00:50:44,006 --> 00:50:45,382 Kita harus menyingkirkannya. 712 00:51:17,373 --> 00:51:18,374 Lepaskan! 713 00:51:29,510 --> 00:51:31,011 Lepaskan aku! 714 00:51:35,307 --> 00:51:36,308 Oh Minjeong. 715 00:51:41,188 --> 00:51:42,189 Bukan… 716 00:51:42,565 --> 00:51:43,983 Tidak. 717 00:51:44,066 --> 00:51:45,192 Bu Oh Minjeong. 718 00:51:45,276 --> 00:51:47,695 - Kau ditangkap atas usaha pembunuhan. - Tidak. 719 00:51:47,778 --> 00:51:49,447 - Tidak. - Kau berhak tetap diam, 720 00:51:49,530 --> 00:51:50,698 berhak atas pengacara, 721 00:51:50,781 --> 00:51:52,992 dan berhak atas peninjauan ulang penangkapanmu. 722 00:51:53,075 --> 00:51:54,285 - Tidak! - Bawa dia. 723 00:51:57,329 --> 00:51:58,539 Lepaskan aku, sialan. 724 00:51:59,331 --> 00:52:00,332 Lepaskan! 725 00:52:03,878 --> 00:52:05,171 Sakit. 726 00:52:13,637 --> 00:52:16,390 Ponsel atau rekening tak bisa diakses atas laporan perzinaan. 727 00:52:16,474 --> 00:52:18,476 Jika mereka tak mengakui keterkaitan kerja, 728 00:52:18,559 --> 00:52:19,560 tak akan ada gunanya. 729 00:52:20,269 --> 00:52:22,646 Andai Pimpinan sadar. 730 00:52:28,903 --> 00:52:32,031 Ayo buat seolah dia bangun. 731 00:52:33,032 --> 00:52:35,075 Lalu yang bersalah akan bertindak, 732 00:52:35,159 --> 00:52:37,077 orang yang takut Pimpinan bangun. 733 00:52:37,828 --> 00:52:39,955 Menangkap orang itu 734 00:52:40,039 --> 00:52:41,999 untuk dapat akses ponsel dan rekeningnya. 735 00:52:43,417 --> 00:52:46,086 Untuk itu, kita butuh bantuan orang ini. 736 00:52:48,464 --> 00:52:49,924 Apa? Sylvia Oh? 737 00:52:50,716 --> 00:52:52,843 Maaf mengatakan ini, 738 00:52:52,927 --> 00:52:55,387 tetapi aku yakin akan hubungan antara dia dan Paman. 739 00:52:55,471 --> 00:52:58,265 Wanita itu juga terkait dengan J Consulting di AS… 740 00:52:58,349 --> 00:52:59,600 Berhenti di sana. 741 00:53:00,017 --> 00:53:01,060 Kau sudah tahu? 742 00:53:04,730 --> 00:53:07,900 Aku sudah tahu Ayah punya selingkuhan. 743 00:53:08,275 --> 00:53:09,902 Bahwa selingkuhannya ada di AS. 744 00:53:09,985 --> 00:53:10,986 Namun… 745 00:53:11,862 --> 00:53:13,447 Aku tak tahu bahwa itu Sylvia Oh. 746 00:53:19,078 --> 00:53:21,205 Aku yakin ini sulit diterima. 747 00:53:23,165 --> 00:53:24,333 Masih ada masalah lain. 748 00:53:25,918 --> 00:53:28,963 Paman dan wanita itu berencana menjual perusahaan. 749 00:53:31,882 --> 00:53:34,593 Namun, kau tak punya bukti. Itu hanya dugaanmu. 750 00:53:34,677 --> 00:53:37,179 Benar, dan aku butuh bantuanmu untuk dapat buktinya. 751 00:53:37,847 --> 00:53:39,849 Untuk melindungi Nenek, perusahaan, 752 00:53:40,724 --> 00:53:42,518 bahkan Bibi… 753 00:53:47,940 --> 00:53:49,024 Aku harus bagaimana? 754 00:54:01,662 --> 00:54:02,830 Apa? 755 00:54:03,414 --> 00:54:04,999 Nenek sudah sadar? 756 00:54:10,296 --> 00:54:11,464 Baik, Ibu. 757 00:54:11,547 --> 00:54:13,591 Aku akan ke rumah sakit sekarang. 758 00:54:35,946 --> 00:54:37,031 Awas kepalanya. 759 00:54:37,114 --> 00:54:40,743 Bu Oh Minjeong yang datang, bukan Direktur Jang. 760 00:54:41,202 --> 00:54:43,412 Seseorang tertangkap, dan itu baru permulaan. 761 00:54:44,413 --> 00:54:47,750 Setelah mereka menyelidikinya, orang yang terlibat akan ketahuan. 762 00:54:49,794 --> 00:54:51,796 POLISI 763 00:54:58,719 --> 00:54:59,970 Kerja bagus. 764 00:55:01,305 --> 00:55:02,848 Aku yakin itu berat bagimu. 765 00:55:05,184 --> 00:55:06,644 Kerjamu juga bagus. 766 00:55:08,312 --> 00:55:09,605 Kau tak lapar? 767 00:55:09,688 --> 00:55:11,148 Mau pergi makan? 768 00:55:12,024 --> 00:55:13,025 Baik. 769 00:55:16,695 --> 00:55:18,280 Mau makan apa? 770 00:55:21,700 --> 00:55:22,827 Daging tumis pedas? 771 00:55:24,870 --> 00:55:27,748 Di RS di Seoul, dirut BQ Capital, Oh Minjeong, ditangkap 772 00:55:27,832 --> 00:55:29,250 atas usahanya meracuni 773 00:55:29,333 --> 00:55:31,585 pimpinan Myungsoondang, Ko Philnyun. 774 00:55:31,669 --> 00:55:34,422 Menurut polisi, saat subuh kemarin, 775 00:55:34,505 --> 00:55:37,800 Bu Oh menyusup ke kamar naratama rumah sakit Pimpinan, 776 00:55:37,883 --> 00:55:39,969 dalam upaya memberinya obat. 777 00:55:40,052 --> 00:55:41,220 Dengan kontrak palsu, 778 00:55:41,303 --> 00:55:43,848 Myungsoondang dituduh melakukan penipuan investasi. 779 00:55:43,931 --> 00:55:45,266 Namun, polisi memastikan 780 00:55:45,349 --> 00:55:47,435 bahwa Myungsoondang adalah korbannya. 781 00:55:47,518 --> 00:55:49,728 Polisi menemukan bukti dari ponsel dan surel Bu Oh, 782 00:55:49,812 --> 00:55:53,607 menunjukkan bahwa dia berkonspirasi dengan mantan eksekutif Hotel Kaltz 783 00:55:53,691 --> 00:55:56,152 untuk memalsukan kontrak dan melakukan penipuan. 784 00:55:56,235 --> 00:55:58,237 Polisi kini bekerja sama dengan Interpol… 785 00:55:58,320 --> 00:56:00,656 Aku sudah beri tahu mereka. 786 00:56:00,739 --> 00:56:03,284 Kubilang Pimpinan tak akan melakukan hal seperti itu. 787 00:56:03,367 --> 00:56:05,953 Namun, anak muda zaman ini tak setia pada perusahaan. 788 00:56:06,036 --> 00:56:08,372 Mereka berniat mengirim resume ke perusahaan lain, 789 00:56:08,456 --> 00:56:09,623 jadi, kutegur mereka. 790 00:56:10,166 --> 00:56:14,420 Kubilang jangan tidak setia kepada perusahaan. 791 00:56:17,590 --> 00:56:18,674 Kalian sudah datang? 792 00:56:19,258 --> 00:56:20,676 Kapan mereka datang? 793 00:56:20,760 --> 00:56:21,844 Nona Oh… 794 00:56:22,553 --> 00:56:24,054 Dasar pengkhianat. 795 00:56:24,138 --> 00:56:26,640 - Apa kau tahu betapa sulitnya… - Kita pasti bisa! 796 00:56:26,724 --> 00:56:28,476 Ayo bekerja keras. Berjuang! 797 00:56:35,733 --> 00:56:36,734 Terima kasih, Semua. 798 00:56:38,027 --> 00:56:39,445 Karena tetap percaya. 799 00:56:40,070 --> 00:56:43,324 Kurasa kita berhasil melewati krisis ini berkat kalian. 800 00:56:43,407 --> 00:56:47,036 Pasti kau yang paling kesulitan, Pak Kim. 801 00:56:48,537 --> 00:56:50,080 Lalu apa yang akan terjadi? 802 00:56:50,164 --> 00:56:53,125 Kudengar ada rumor bahwa Direktur Jang terlibat. 803 00:56:54,043 --> 00:56:56,337 Sejung, sudah kubilang itu rahasia. 804 00:56:57,463 --> 00:56:58,547 Itu rahasia? 805 00:56:58,631 --> 00:56:59,673 Aku sudah bilang. 806 00:57:00,132 --> 00:57:02,301 Kupikir semua orang di tim tahu. 807 00:57:05,179 --> 00:57:07,723 KEPOLISIAN JUNGMUN, DETEKTIF PARK 808 00:57:09,016 --> 00:57:11,102 Dari analisis forensik ponsel Bu Oh, 809 00:57:11,185 --> 00:57:13,479 kami menemukan bukti konspirasinya dengan David. 810 00:57:14,814 --> 00:57:18,317 Namun, tak ada pesan pribadi antara dia dan Pak Jang Hangu. 811 00:57:18,734 --> 00:57:21,237 Serta tak ada transaksi menuju rekening Pak Jang. 812 00:57:22,321 --> 00:57:23,322 Benarkah? 813 00:57:24,740 --> 00:57:26,867 Dia tak kenal siapa pun di Seoul, 814 00:57:26,951 --> 00:57:28,619 mau tak mau aku harus datang. 815 00:57:34,291 --> 00:57:36,001 Lagi pula, bukan kau yang salah. 816 00:57:37,128 --> 00:57:38,254 Makan pelan-pelan. 817 00:57:38,337 --> 00:57:39,422 Baik. 818 00:57:40,089 --> 00:57:41,257 Enak sekali. 819 00:57:44,051 --> 00:57:46,095 Letakkan itu saat kau makan. 820 00:57:46,595 --> 00:57:47,680 Tidak. 821 00:57:47,763 --> 00:57:48,973 Jangan. 822 00:57:49,390 --> 00:57:51,350 Dia makan denganku. 823 00:57:52,852 --> 00:57:54,019 Baiklah. 824 00:57:55,062 --> 00:57:57,523 Makan sendirian memang sepi. 825 00:57:57,982 --> 00:57:59,108 Makanlah bersama. 826 00:58:00,192 --> 00:58:01,777 Kau juga mau makan? 827 00:58:05,906 --> 00:58:09,702 Kuminta mantan manajer restoranku untuk menjaganya. 828 00:58:10,661 --> 00:58:12,997 Aku hanya memintanya membantuku beberapa hari. 829 00:58:13,080 --> 00:58:14,582 Jadi, tolong jaga Henry. 830 00:58:14,665 --> 00:58:16,083 Jangan khawatir. 831 00:58:17,585 --> 00:58:20,087 Kau sudah menghapus semua riwayat dari server, bukan? 832 00:58:21,422 --> 00:58:22,423 Ya. 833 00:58:23,424 --> 00:58:26,218 Aku juga membuang ponsel yang kupakai menghubungimu. 834 00:58:27,303 --> 00:58:28,679 Kerja bagus. 835 00:58:29,597 --> 00:58:31,474 Harus ada seseorang yang menjaga Henry. 836 00:58:32,183 --> 00:58:33,684 Apa kata pengacara? 837 00:58:34,477 --> 00:58:36,937 Katanya kau akan dihukum 15 tahun. 838 00:58:37,021 --> 00:58:39,899 Kusewa pengacara terbaik untuk membebaskanmu secepatnya. 839 00:58:44,028 --> 00:58:47,615 Kau hanya perlu tetap tutup mulut. 840 00:58:48,407 --> 00:58:49,575 Kau akan bercerai 841 00:58:50,701 --> 00:58:53,245 dan membawa Henry ke AS, bukan? 842 00:58:56,749 --> 00:58:57,750 Tentu saja. 843 00:58:59,293 --> 00:59:00,294 Jangan khawatir. 844 00:59:21,232 --> 00:59:23,651 Kenapa datang tanpa menghubungi dahulu? 845 00:59:23,734 --> 00:59:25,194 Baru kembali dari mana? 846 00:59:25,277 --> 00:59:27,655 Ada rapat di luar. 847 00:59:27,738 --> 00:59:30,157 Bukan bertemu dengan Bu Oh Minjeong? 848 00:59:36,205 --> 00:59:37,206 Bicara apa kau? 849 00:59:37,706 --> 00:59:40,167 Aku tahu hubungan kalian. 850 00:59:41,585 --> 00:59:42,670 Paman membohongi kami 851 00:59:42,753 --> 00:59:45,464 untuk menggelapkan dana perusahaan lewat J Consulting. 852 00:59:48,300 --> 00:59:49,927 Paman juga punya putra di AS. 853 00:59:51,887 --> 00:59:53,097 Paman, 854 00:59:53,556 --> 00:59:55,808 akan kubongkar semua konspirasimu 855 00:59:55,891 --> 00:59:58,769 dengan Bu Oh Minjeong. 856 01:00:01,772 --> 01:00:03,232 Aku diperas. 857 01:00:06,110 --> 01:00:07,778 Aku tak punya pilihan. 858 01:00:08,404 --> 01:00:10,656 Aku dipaksa oleh ancamannya. 859 01:00:10,739 --> 01:00:13,742 Dia bilang tak akan tinggal diam jika tak dapat uang. 860 01:00:13,826 --> 01:00:16,787 Dia juga bilang itu anakku, tetapi aku tidak yakin. 861 01:00:17,913 --> 01:00:19,081 Aku juga takut. 862 01:00:21,750 --> 01:00:22,793 Percayalah. 863 01:00:23,544 --> 01:00:26,005 Selain kontrak pribadi dengan J Consulting, 864 01:00:26,714 --> 01:00:29,467 aku tak terkait dengan BQ Capital. 865 01:00:38,225 --> 01:00:39,226 Dia mengatakan itu? 866 01:00:41,103 --> 01:00:42,104 Ya. 867 01:01:00,122 --> 01:01:02,208 Entah apa ini membantu, 868 01:01:02,666 --> 01:01:04,001 tetapi ini setidaknya membuktikan 869 01:01:04,084 --> 01:01:06,295 bahwa hubungan mereka tak berdasarkan ancaman. 870 01:01:14,220 --> 01:01:16,972 Saat aku 20 tahun, dalam perjalanan pulang, 871 01:01:17,056 --> 01:01:19,725 aku melihat Ayah menelepon diam-diam di mobil. 872 01:01:19,809 --> 01:01:22,812 Dia menelepon berjam-jam secara diam-diam setiap malam. 873 01:01:23,604 --> 01:01:25,397 Aku penasaran tentang apa itu. 874 01:01:25,773 --> 01:01:27,691 Jadi, kudengarkan rekaman kamera dasbor. 875 01:01:29,527 --> 01:01:32,113 Aku ke New York pekan depan menyangkut sekolah Wooju. 876 01:01:32,196 --> 01:01:33,614 Jadwalnya padat, 877 01:01:33,697 --> 01:01:35,658 bagaimana kalau kau datang ke New York? 878 01:01:38,244 --> 01:01:39,286 Apa kau marah? 879 01:01:39,703 --> 01:01:42,665 Akan kupesan tempat di restoran favoritmu di New York. 880 01:01:43,499 --> 01:01:44,583 Aku juga merindukanmu. 881 01:01:50,423 --> 01:01:52,758 Ini tak cukup menjadi bukti penggelapan dana 882 01:01:53,259 --> 01:01:55,928 dan upaya pembunuhan terhadap nenekku. 883 01:02:32,298 --> 01:02:35,843 Kenapa kau mencoba membunuh Nenek? 884 01:02:42,141 --> 01:02:43,350 Haruskah kuberi tahu? 885 01:02:45,311 --> 01:02:47,605 Bahkan tanpa membunuhnya, 886 01:02:48,314 --> 01:02:50,858 kau bisa secara resmi mengambil alih Myungsoondang. 887 01:02:52,109 --> 01:02:54,779 Namun, kenapa mencoba membunuhnya? 888 01:02:59,492 --> 01:03:00,659 Mungkin Nenek tahu 889 01:03:01,577 --> 01:03:05,039 bahwa kau dan Jang Hangu berkonspirasi. 890 01:03:10,336 --> 01:03:11,378 Aku… 891 01:03:12,505 --> 01:03:14,048 Tidak kenal Jang Hangu 892 01:03:15,174 --> 01:03:16,967 secara pribadi. 893 01:03:17,426 --> 01:03:18,677 Bu Oh. 894 01:03:20,429 --> 01:03:22,431 Kurasa kau mencoba menanggung semuanya. 895 01:03:23,474 --> 01:03:25,768 Kau pikir Jang Hangu akan memenuhi janjinya? 896 01:03:30,147 --> 01:03:31,607 Aku tak punya pilihan. 897 01:03:32,066 --> 01:03:34,026 Aku dipaksa oleh ancamannya. 898 01:03:34,110 --> 01:03:36,487 Dia tak akan tinggal diam jika tak dapat uang. 899 01:03:36,570 --> 01:03:39,615 Dia juga bilang itu anakku, tetapi aku tidak yakin. 900 01:03:39,990 --> 01:03:41,158 Aku juga takut. 901 01:03:43,828 --> 01:03:47,123 Jang Hangu sudah mencoba mengabaikanmu dan anakmu. 902 01:03:49,750 --> 01:03:51,001 Jadi, pikirkan baik-baik 903 01:03:51,669 --> 01:03:53,295 jika kau ingin melindungi putramu. 904 01:03:56,674 --> 01:03:57,758 Berjanjilah… 905 01:04:00,553 --> 01:04:02,138 Bahwa Henry akan aman. 906 01:04:04,473 --> 01:04:05,474 Maka, 907 01:04:06,851 --> 01:04:08,269 akan kuturuti keinginanmu. 908 01:04:16,277 --> 01:04:18,279 Bukti konspirasimu dengan Jang Hangu. 909 01:04:20,072 --> 01:04:21,073 Ada di mana? 910 01:04:27,830 --> 01:04:29,415 KEPALA KEUANGAN JANG HANGU 911 01:04:30,207 --> 01:04:32,918 Hanya karena aku menyingkirkan server dan ponsel, 912 01:04:33,002 --> 01:04:34,128 jangan merasa aman. 913 01:04:35,171 --> 01:04:36,672 Karena masih ada yang lain. 914 01:04:37,631 --> 01:04:39,008 Jangan lupa. 915 01:04:39,091 --> 01:04:41,719 Kita berada di pihak yang sama 25 tahun lalu, 916 01:04:41,802 --> 01:04:45,848 dan tak ada yang bisa melepaskan diri. 917 01:04:48,976 --> 01:04:51,103 "Masih ada yang lain…" 918 01:06:01,757 --> 01:06:02,800 Ibu, tunggu. 919 01:06:07,263 --> 01:06:08,264 Lihat dia. 920 01:06:08,722 --> 01:06:11,684 Dia selalu membawanya karena itu hadiah darimu. 921 01:06:57,897 --> 01:06:59,857 Kau pergi dahulu ke Unit 401. 922 01:06:59,940 --> 01:07:01,525 Aku berangkat saat istriku tidur. 923 01:07:01,609 --> 01:07:02,943 Kakak iparku menyadarinya. 924 01:07:03,027 --> 01:07:04,507 Kita harus hati-hati untuk sementara. 925 01:07:04,570 --> 01:07:06,071 Tentu, aku juga merindukanmu. 926 01:07:06,155 --> 01:07:08,324 Tunggulah sampai semuanya selesai. 927 01:07:08,407 --> 01:07:09,575 Jangan cemas. 928 01:07:09,658 --> 01:07:11,076 Percayalah padaku. 929 01:07:11,160 --> 01:07:12,912 Semua akan sesuai rencana. 930 01:07:15,498 --> 01:07:17,458 MEREKA BARU PERGI PELAT NOMOR SEOUL 10 NI 3309 931 01:07:21,295 --> 01:07:22,338 Mereka baru pergi. 932 01:07:22,421 --> 01:07:24,757 25 TAHUN LALU 933 01:07:24,840 --> 01:07:29,136 Pelat nomor Seoul 10 Ni 3309. 934 01:07:34,266 --> 01:07:35,309 Sayang. 935 01:07:37,061 --> 01:07:38,145 Sedang apa kau? 936 01:07:38,229 --> 01:07:39,480 Ayo makan buah. 937 01:07:39,563 --> 01:07:40,815 Baik, aku datang. 938 01:07:42,233 --> 01:07:43,526 Aku mencarimu ke mana-mana. 939 01:07:45,945 --> 01:07:47,745 MEREKA BARU PERGI PELAT NOMOR SEOUL 10 NI 3309 940 01:07:52,451 --> 01:07:53,661 KONSTRUKSI DILARANG MASUK 941 01:07:53,744 --> 01:07:54,954 DILARANG MASUK 942 01:08:03,045 --> 01:08:05,214 - Pasti ada lokasi konstruksi. - Sepertinya. 943 01:08:06,966 --> 01:08:08,676 SEOUL 10 NI 3309 944 01:08:19,186 --> 01:08:20,604 Kau masih kesal, Wooju? 945 01:08:20,688 --> 01:08:25,109 Itu hadiah ulang tahunku. Kenapa diberikan kepada Eungsoo? 946 01:08:25,192 --> 01:08:26,902 Itu milikku. 947 01:08:26,986 --> 01:08:29,196 Dia menginginkannya. 948 01:08:29,280 --> 01:08:31,991 Keluarganya datang mengucapkan selamat ulang tahun. 949 01:08:32,074 --> 01:08:34,160 - Tak bisa kau bagi satu? - Tidak. 950 01:08:35,035 --> 01:08:38,122 Dia selalu mengambil milikku. 951 01:08:38,747 --> 01:08:40,416 Dasar babi jahat. 952 01:08:40,499 --> 01:08:43,335 Jangan bicara seperti itu soal sepupumu. 953 01:08:43,419 --> 01:08:44,712 Tarik kembali. 954 01:08:53,429 --> 01:08:54,889 Atau Ayah akan marah. 955 01:08:55,347 --> 01:08:56,432 Tidak mau kau tarik? 956 01:08:58,809 --> 01:09:01,812 Kau anak baik, bukan? Turuti ucapan ayahmu. 957 01:09:04,690 --> 01:09:05,900 Tak mau kau tarik? 958 01:09:08,444 --> 01:09:12,072 Kalau begitu, Ayah tak jadi belikan mainan robot. 959 01:09:20,206 --> 01:09:21,207 Sayang! 960 01:09:51,695 --> 01:09:53,948 SUDAH KUTANGANI 961 01:09:59,912 --> 01:10:00,996 Ini dia. 962 01:10:14,260 --> 01:10:16,512 REKAMAN PONSEL 963 01:10:29,275 --> 01:10:32,278 Dirut mengetahui tentang kita. 964 01:10:32,736 --> 01:10:33,779 Bagaimana ini? 965 01:10:33,863 --> 01:10:35,072 Harus kita singkirkan. 966 01:10:35,156 --> 01:10:36,157 Apa? 967 01:10:36,240 --> 01:10:38,659 Ada pertemuan keluarga di Yeosu pekan depan. 968 01:10:38,742 --> 01:10:41,829 Saat itulah kita membereskannya. 969 01:11:17,823 --> 01:11:18,991 Itu ulah Paman? 970 01:11:22,912 --> 01:11:23,913 Katakan. 971 01:11:26,081 --> 01:11:27,500 Paman pelakunya? 972 01:11:47,436 --> 01:11:50,064 TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN KHUSUS KIM MINSANG 973 01:12:05,538 --> 01:12:08,207 WOULD YOU MARRY ME? 974 01:12:08,290 --> 01:12:09,834 Dia meminta maaf kepadaku, 975 01:12:09,917 --> 01:12:11,043 tetapi membunuh orang tuaku. 976 01:12:11,127 --> 01:12:13,170 Sifat kejahatannya sangat kejam, 977 01:12:13,254 --> 01:12:14,839 dan dampak buruknya besar. 978 01:12:14,922 --> 01:12:17,633 Oleh karena itu, pengadilan memberi terdakwa… 979 01:12:17,716 --> 01:12:19,176 Dia sudah sadar kembali. 980 01:12:19,260 --> 01:12:20,928 Ayo bertemu di rumah. 981 01:12:21,011 --> 01:12:24,306 Kurasa kami tak bisa menerima rumah yang kumenangkan lewat undian. 982 01:12:24,390 --> 01:12:26,851 Ini benar-benar seolah kita pasutri baru. 983 01:12:26,934 --> 01:12:28,269 Kita memang pasutri baru. 984 01:12:28,352 --> 01:12:29,854 - Jantungku… - Ayo beli buah. 985 01:12:29,937 --> 01:12:32,106 Kau tak tahu dia seorang janda? 986 01:12:32,189 --> 01:12:33,983 - Mari kita akhiri! - Hentikan! 987 01:12:35,484 --> 01:12:36,777 Bagaimana kalau meneleponku 988 01:12:37,278 --> 01:12:38,279 sepekan sekali? 989 01:12:39,113 --> 01:12:40,364 Tunggu saja. 990 01:12:40,448 --> 01:12:41,740 Aku masih di sini. 991 01:12:41,824 --> 01:12:43,117 Terjadi sesuatu, Wooju. 992 01:12:43,200 --> 01:12:44,869 Wanita yang saat ini istri sahku, 993 01:12:44,952 --> 01:12:46,036 Yoo Meri. 994 01:12:46,120 --> 01:12:47,204 Apa? 995 01:12:47,288 --> 01:12:48,372 Konferensi pers? 996 01:12:50,875 --> 01:12:52,877 Diterjemahkan oleh Andrea Altini