WOULD YOU MARRY ME?
TOKOH, TEMPAT, ORGANISASI FIKTIF
AKTOR ANAK DIDAMPINGI WALI
HEWAN DIREKAM SESUAI ATURAN
Logo Festival Kepiting Biru tahun lalu terlalu menekankan kepiting,
tampak seperti promosi pasar ikan.
Menurutku agak disayangkan.
Jadi, Studio Desain Merry
memikirkan desain yang menggambarkan festival
untuk dinikmati dengan keluarga, teman, dan pacar.
Serta, suvenir untuk dibagikan kepada pengunjung
akan menampilkan gambar kepiting lucu yang kami buat.
Seperti ini.
EVALUASI UMUM: TIDAK TERPILIH
Apa Nona Yoo suka kepiting biru?
Tentu saja suka.
Aku pelahap kepiting biru.
Aku bisa makan tiga sekaligus.
Anggaplah ada yang besar dan kecil. Mana yang kau pilih?
Tentu saja aku pilih yang besar dan gemuk.
Kepiting gemuk yang asin dan penuh rasa…
Mulutku sudah berliur.
Jadi, kau suka yang besar.
Ada yang lebih penting daripada ukuran.
Nona Yoo belum menikah, bukan?
Benar.
Tunjukkan mana yang bagus.
Dia suka yang besar dan gemuk.
Dia dikenal sebagai Pelahap Kota Hongju.
Semoga beruntung.
- Hati-hati kau. - Pasti.
TAWARAN DESAIN FESTIVAL KEPITING BIRU 2025
Pak, ucapanmu barusan.
Boleh tanya apa maksudnya?
Apa? Aku bilang apa?
Kau bilang semoga beruntung.
Semoga beruntung untuk apa?
Selesaikan saja presentasimu.
Waktu kami tak banyak, jangan mengajak berdebat.
Aku bukan mau berdebat.
Hanya ingin tahu maksudmu saat kau bilang…
- Nona Yoo? - Ya?
Mau dapat pekerjaan?
Kami ingin beri proyek kepada perusahaan tak dikenal,
tetapi siapa yang mau bekerja dengan orang agresif?
Baiklah.
Jangan berikan.
Aku menolak proyeknya.
Maaf, tetapi sejujurnya,
aku juga pilih-pilih dengan siapa aku bekerja sama.
Biar kukatakan ini karena aku ditolak.
Kau.
Ya, kau. Pria yang menunjuk.
Kau pikir kau memegang kuasa?
Mungkin di sini kau lebih berkuasa, tapi di luar, aku yang unggul.
Gajimu dari uang pajakku.
Aku tak tahu
uang pajakku akhirnya masuk ke kantong manusia sampah.
Apa?
Apa katamu tadi?
- Aku? - Ya, kau.
- Berapa usiamu? - Kenapa menanyakan usiaku?
- Beraninya dia bicara begitu? - Apa kau iri karena aku muda?
Beraninya bicara dengan nada begitu!
- Lepaskan aku. - Sudahlah.
- Kau merendahkan kota kami? - Tidak, Kota Hongju tak bersalah.
PERCETAKAN JAMYANG
Intinya, kau menimbulkan keributan dan diusir.
Jangan khawatir.
Kau pegawai tunggalku.
Akan kucari cara menggajimu.
Aku meragukannya.
Kita tak dapat proyek bulan ini.
Bagaimana kau bayar sewa bulan ini?
Apa ada yang bertanya di media sosial kita?
Jangan dimatikan selagi kuperiksa.
Studio desain Merry
Sepertinya kita dapat dua pekerjaan kecil.
2 PROYEK DALAM PROSES
Hadiah untuk toko daging baru
dan logo untuk kedai kopi Magok.
Pemilik kedai kopi ingin lihat portofolio sebelum memutuskan.
Haruskah kita kirim desain teh herbal yang lama?
Boleh, kau akan kembali ke kantor?
Tidak. Aku harus mampir
ke toserba terdekat selagi aku ada di Euljiro.
Selesaikan drafnya dan pulanglah.
Pak.
Bisa turunkan saturasi bagian ini,
tapi mempertahankan warna Pantone 213?
Sudah kuturunkan.
Ya, tetapi kotaknya transparan, akan berbeda saat diisi.
Jangan terlalu dipikirkan. Siapa yang sadar?
Cetak ulang kena biaya.
Aku menyadari bedanya.
Aku tak bisa menjualnya jika ada yang tak kusukai.
Kau terlalu pemilih.
Sulit dapat untung nanti.
Pak.
Terima kasih.
ACARA Pameran Pernikahan Beauté
Kami mengukir cincin pernikahan dengan inisial kalian.
Terima kasih.
Kuitansi, kartu garansi, dan tiket undian ada di dalam.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku mengirim surel salinan paspor pacarku.
Ya, Kim Wooju.
Terima kasih. Dah.
Bulan madu sudah dipesan.
KAPAN KAU SELESAI?
Aku mencintaimu.
Kapan kau selesai?
Aku sedang rapat.
Kau kerja lembur lagi?
KAU KERJA LEMBUR LAGI?
Pasti melelahkan.
- Siapa? - Berjuang.
- Sayang kau. - Apa isinya?
Aku berharap bisa makan malam dengannya.
Astaga.
Maaf.
WOULD YOU MARRY ME?
EPISODE 1
SELALU MENERIMA MAAF
WOOJU MANIS TAK PERNAH BERTENGKAR LAMA
WOOJU MENGURUS DAUR ULANG
TULIS SURAT UNTUK HARI JADI
DATANG TIAP BULAN KE KOREA
Lupakan pernikahan dan lainnya.
Andai bisa kubatalkan.
Astaga, Meri.
Tidak bisa hanya mendaftarkan pernikahan saja.
- Memang merepotkan, tetapi harus. - Ibu.
Masalahnya adalah banyak sekali yang harus diurus.
Sisa uangku tinggal sedikit,
tetapi ibu Wooju terus membicarakan tentang hotel.
Itu membuatku gila.
Jika punya uang untuk pernikahan hotel, seharusnya bantu kami.
Putranya punya gelar dan suaminya dosen universitas.
Dia harus menjaga citranya.
Cobalah memahaminya.
Kau di mana?
- Sudah makan malam? - Ya.
Aku sudah makan.
Aku di tempat baru kami.
Aku datang saat ada waktu untuk merapikan barang-barang.
Ibu sudah makan malam?
Sudah. Bagaimana dengan Wooju?
Dia sudah pindah kemari.
Dia tak beri tahu Ibu?
Dia harus tahu kami takkan mampu menyewanya tanpa bantuan Ibu.
Biarkan saja.
Ibu berikan uangnya agar dia baik kepadamu.
Biar Ibu beri peringatan.
Jangan marahi dia karena tak ikut memberi deposit.
Jangan mengecilkan hati seorang pria.
Apa? Kenapa dia berkecil hati?
Aku melayaninya dalam segala hal.
Aku calon istri baik yang langka untuk zaman sekarang.
Ibu yang kekanakan di antara kita.
Ibu.
Aku akan cari banyak uang
dan segera membayar…
Ada apa?
Tak apa-apa.
Aku menginjak sesuatu.
Ibu, nanti kutelepon lagi.
Dah.
Apa ini?
Aku tak punya…
Aku seperti model.
Bagaimana dengan ini?
Ini saat aku main golf dengan para investor.
Aku tahu.
- Komentar di unggahan itu. - Ya.
"Sweet_jenny97."
- Apa? - Dia suka semua unggahanmu.
SWEET_JENNY97 AKU HANYA MELIHAT WAJAHMU
Kalian saling mengikuti. Siapa itu?
Dia hanya rekan kerjaku.
Bukankah pernah kusebut?
Dia bersekolah di Hong Kong.
Kau tidur dengannya?
Hei.
Ada apa denganmu?
Kenapa aku tidur dengannya?
Lalu kenapa ada ini di samping kasur?
Apa ini?
Pekan lalu aku mengunjungi lokakarya perusahaan di Gangwon-do.
Beberapa rekan kerja mampir.
- Rekan kerja? - Kau tahu, mereka sangat penasaran.
Pasti terjatuh saat itu.
Biar kukembalikan.
Pekan lalu, kepala departemenmu pergi memancing di Pulau Anmyeondo.
Kepala bagianmu mengajak anaknya ke Lotte World.
Asisten Manajer Jang.
Pergi ke pernikahan pria kenalannya dari wamil.
Lokakarya Gangwon-do…
Hanya diikuti kau dan Jenny?
Resor Sunset.
Tiap kamar suite punya kolam pribadi.
Kau semalaman di sana, jadi aku tak perlu tanya apa yang terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Jika kau terus menyangkal,
mau kubuat drama keributan di kantormu?
Hei.
Baiklah.
Aku akan jujur.
Aku Adam, yang tertipu ular.
Aku makan buah terlarang. Memang kenapa?
"Memang kenapa?"
Menurutmu kenapa aku begitu?
Karena aku sangat stres.
Para investor menanyakan margin laba,
dan aku pegawai baru yang akan menikah.
Bisa bayangkan beban pikiranku?
Aku sudah gelisah dan kau terus mengomeliku.
Menelepon, SMS, dan mengaturku soal pernikahan.
Aku kelelahan.
Apa aku menikah sendirian?
Aku juga kerja penuh waktu.
- Aku juga sibuk! - Aku tahu itu!
Karena itu aku…
Maafkan aku.
Aku berengsek.
Aku layak dipukul!
Sebutkan. Berapa kali?
Aku tahu kau pandai bicara.
Namun, tidak hari ini.
Tak akan kubiarkan begitu saja.
Meri. Mari berpikir rasional.
Kita sudah sewa gedung, surat nikah,
dan sewa apartemen.
Jika putus, kau jadi janda tanpa menikah.
Bukankah itu tak adil?
Itu tak adil!
Benar, kan? Itu tak masuk akal.
Jenny itu…
Hanya hubungan singkat.
Kau dan aku akan bersama selamanya.
Itu hanya kesalahan satu kali
dan sudah kuakhiri dengannya.
JENNY
Kapan kau datang?
Kutunggu dengan pakaian dalam darimu kemarin.
Cantik, bukan?
Dari kepala bagianku.
Soal kunjungan bisnis besok.
Apa aku pernah ingin melihat ponselmu?
Tidak.
Firasatku buruk.
Jika tak kulihat sekarang, aku mungkin meragukanmu selamanya.
Singkirkan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Ini dari kepala bagianku.
Biar kulihat.
Ini kepala bagianku.
Maka itu aku ingin melihatnya.
Kenapa mau melihat…
Kau tak apa-apa?
- Tangannya kena? - Hei.
Tangannya diinjak.
- Ada apa? - Dia baik-baik saja?
Kenapa mau melihat ponselku?
Jangan melewati batas meski dengan orang dekat.
Coba kulihat.
"Batas"?
Kau yang melewati batas.
Itu apartemen kita, yang hendak menikah.
Kau membawa wanita lain ke sana.
- Yang benar saja. - Teganya kau.
Apa dia sudah gila?
Tujuh bulan setelah kau dapat pekerjaan baru,
selalu bekerja lembur atau makan malam tim.
Kau sulit dihubungi.
Bahkan melupakan ulang tahunku dan hari jadi kita.
Kucoba gaun pernikahan sendiri karena kau terlalu sibuk.
Aku tak sanggup…
Memikirkan lima tahun kebersamaan kita sia-sia.
Jadi, kubilang pada diriku abaikan semuanya dan menikah saja.
Namun, tak bisa.
Kurasa aku akan menceraikanmu kelak meski kita menikah.
Jika itu akan terjadi,
lebih baik sekarang saja.
Meri.
Dia benar-benar menyiramnya.
- Kau lihat itu? - Itu gila.
Bandara Internasional NEW YORK
Dia cukup tua dan aku harus duduk di sampingnya.
- Apa untuk masalah kesehatan? - Ya.
Bisa minta dia tukar denganku?
Biar kutanyakan kepadanya.
- Bisa ikut denganku? - Tentu.
- Ayo. - Ya, terima kasih.
Pak?
Apa kau duduk di kursi 5D?
Ya.
Bapak ini berkata
dia diberikan tempat terpisah dari ibunya yang lansia.
Dia ingin memintamu tukar dengannya.
Maafkan aku.
Ibuku sudah sangat tua
dan aku harus membantunya selama penerbangan.
Maukah tukar denganku, Pak?
Tak mau.
Kursiku juga di kelas bisnis.
Pak?
Halo?
Kita tiba di tujuan kita di Bandara Internasional Incheon.
Saat membuka bagasi atas setelah pesawat berhenti,
tolong pastikan tidak ada yang terjatuh.
Terima kasih.
14 JAM SEBELUMNYA
Wanita tua itu mau kabur tanpa menjual tanahnya,
aku akan duduk di sampingnya dan memintanya tanda tangan.
Kakakku di Seoul tak membiarkanku mendekati Ibu.
Aku harus membuatnya tanda tangan di pesawat.
Ibu bisa mati kapan saja.
Karena itu harus cepat ditandatangani.
Bu.
Simpan akta tanahnya sampai mati.
Jangan diberikan kepada putramu.
Jangan percaya siapa pun di dunia.
Aku baru mendarat.
Langsung ke Yangyang.
Dasar berandal.
Kenapa tak mampir dahulu?
Sudah lewat panggilan video sebelum terbang.
Bukannya Nenek ingin melihatmu.
Nenek memetik banyak zukini.
Tak bisa habis semuanya.
Simpan saja di lemari beku. Nanti kumakan setelah kembali.
Kau tak pernah bilang akan mampir.
Aku takut Nenek akan langsung menyuruhku bekerja.
Nenek, ini liburan pertamaku dalam tiga tahun.
Akan Nenek biarkan kali ini.
Tunggulah saat mulai kerja.
Teganya Nenek memikirkan cara mempekerjakan cucu tunggal Nenek?
Biaya makan dan pendidikanmu mahal.
Masih lama untuk dapat hasil investasi Nenek.
Nenek sangat perhitungan.
Pedagang kaki lima memang perhitungan.
Ya, baiklah.
Berjuanglah dengan zukini dan ubi jalarnya selagi aku pergi.
Sampai bulan depan.
Nanti kuhubungi lagi.
Kau menyiapkan banyak makanan.
- Kau kutemani makan? - Tidak usah.
Dia bertahan hidup dengan hamburger di luar negeri tanpa orang tuanya.
Aku berharap bisa memberinya makanan rumahan.
KEBAHAGIAAN
SATU BULAN KEMUDIAN
Satu bulan pertimbangan selesai,
saya konfirmasikan niat bercerai Kim Wooju dan Yoo Meri.
Tak bisa kupercaya semua yang kulalui karenamu.
Bodohnya aku.
Seharusnya tak kuturuti mendaftarkan pernikahan.
Hanya itu cara agar ibumu membayar deposit.
Maksudmu ibuku memaksamu?
- Kau ini… - Bukan begitu.
- Apa kata ibumu? - Dia tak bilang apa-apa.
Aku tak sanggup bilang aku menjadi janda bahkan sebelum menikah.
Maaf.
Nanti saja saat waktunya tepat.
Kubilang pernikahan ditunda karena kau sibuk.
Ingat itu.
Baik.
Apartemen akan dikosongkan, ambil barangmu.
Kau akan pindah?
Kau mau aku tinggal di sana saat…
Aku ambil pinjaman besar.
Benar juga.
Setidaknya, utangmu berkurang.
Baguslah kita putus.
Ya, bagus sekali.
Aku bersyukur hingga terharu.
Utangku berkurang.
Hai, Jenny.
Kau sudah di bandara?
Ya, aku baru mau jalan.
Baik, sampai nanti.
Aku hendak pergi liburan.
Putusan cerai harus diserahkan.
Sudah isi detailmu?
Ya.
Terima kasih mau membawanya.
Jangan berterima kasih.
Untuk jaga-jaga kau lupa.
Hei, jangan terlalu membenciku.
Kita dahulu…
Cukup lama saling mencintai.
Meri.
Hiduplah dengan baik.
Lupakan tentangku.
Wooju.
Enyahlah.
Hei, cari pria yang baik.
Jangan menunggu terlalu lama.
Lupakan cinta dengan cinta!
Aku jalan sekarang.
Sialan!
PAMERAN PERABOT RUMAH UNTUK PENGANTIN BARU
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
GEDUNG PERNIKAHAN RIZZ
RESERVASI AULA BLUEMON DIBATALKAN
BIRO PERJALANAN DREAM
PAKET BULAN MADU TELAH DIBATALKAN
GAUN PERNIKAHAN ELLE SEWA GAUN PERNIKAHAN TELAH DIBATALKAN
Apa berpisah baik-baik itu ada?
Kau pura-pura baik-baik saja.
Lagi pula, yang sudah hancur
tak bisa direkatkan lagi.
- Meri. - Ya?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hidupku akan baik-baik saja tanpamu.
Aku akan cari banyak uang.
Aku akan sering jalan-jalan.
Bahkan ikut kencan buta.
Aku akan melupakan dirimu…
Aku akan…
Akan…
Aku akan sangat sibuk.
Anak muda.
Aku mulai menyukaimu.
Sedih melihatmu pergi.
Ada pertemuan, ada perpisahan.
Ini.
- Makanlah dalam perjalanan. - Apa ini?
Ini roti jagung.
Kubeli dari tempat terbaik terdekat.
Khusus untukmu.
Bagaimana?
Enak.
Aku harus membawakan roti lain kali.
Roti?
Keluargaku punya bakeri terbaik di negara ini.
Bakeri?
Terima kasih rotinya.
Selamat.
Myungsoondang menang Penghargaan Presiden di upacara penghargaan Hari Industri.
Bagaimana perasaanmu?
Tak banyak yang bisa kukatakan,
selain terima kasih dan bersyukur.
Terima kasih telah mengakui rotiku
dibuat seolah untuk anakku sendiri, tanpa pakai pengawet.
Aku berterima kasih.
Kau sangat rendah hati.
Myungsoondang adalah bakeri pertama Korea
- sekaligus… - Nenekmu
memasukkan banyak bahan tambahan saat memasak.
Tak hanya dalam roti.
Ibu juga harus begitu, karena masakan Ibu tak enak.
…kau bahkan mengumumkan awal yang baru.
- Makan sepuasmu. - Bagaimana prosesnya?
Di Pameran Penganan Paris tahun lalu,
hangwa kami sangat populer.
Banyak pertanyaan dari toserba
di Paris, London, dan New York,
maka itu aku berencana mempromosikan hangwa tradisional kita
sebagai penganan Korea di seluruh dunia.
EKONOMI KOREA
Pimpinan, bisa berpose dengan salah satu produkmu kali ini?
Ya, tentu.
Ini, Pimpinan.
Ambilkan produk baru.
Yang ini.
Bisa difoto agar hangwa ini tampak lebih bagus dariku?
Ibu bukan syuting iklan.
Kenapa tak menjadikan wawancara sebagai iklan?
Ya, mari peras semaksimal mungkin.
"Menjadikannya sepadan."
Pakai bahasa sopan.
Aku pakai bahasa mudah, Bu.
Satu, dua, tiga.
PIMPINAN KO PENGHARGAAN PRESIDEN
Apa kata pemilik kedai kopinya?
Benarkah?
Kalau begitu, pakai kucing.
Pelanggan bagai raja.
Pakai nama toko saja di tisu,
lalu pasang stiker di gelas kertas dan sarungnya.
Sampelnya ada di kantor, kan?
Benar juga. Kubawa pulang.
Sampelnya…
Kutaruh di mana, ya?
Ini dia.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Putusan cerai harus diserahkan.
Sudah isi detailmu?
Harus kuserahkan secepatnya.
Ada orang di rumah?
Ada orang di dalam?
POLISI
Apa kau tinggal di sini?
Ya, apa ada masalah?
Akhirnya kita bertemu.
POLISI JUNGMUN, PELAYANAN BAIK
Penipuan sewa?
Pemilik rumah memercayakan propertinya
pada agen real estat selagi dia di luar negeri.
Tanpa sepengetahuan agen,
asistennya minta orang menyamar jadi pemilik
dan teken sewa palsu denganmu.
Lalu bagaimana denganku?
Kau harus pindah
atau pemilik rumah melaporkanmu masuk tanpa izin.
Aku tak bisa pindah sampai depositku kembali.
Kau harus menuntut orang yang menipumu untuk dapat uangmu.
Namun, pemilik rumah palsu itu gelandangan yang meminjamkan identitas.
Maksudmu uangku tak akan kembali?
WOOJU
Apa? Penipuan sewa?
Seharusnya kau periksa lebih teliti.
Apa kau punya asuransi sewa?
Kenapa tak mengikuti aturan dasarnya?
Pamanku?
Ya, dia di Kejaksaan Umum…
Aku tak bisa minta bantuan untuk hal seperti itu.
Jangan bicara seolah tak ada kaitannya denganmu.
Aku tak kenal orang lain untuk dimintai bantuan.
Kau tak bisa melakukan sesuatu?
Tabunganku, pinjaman bank, dan uang ibuku ada di sana.
Totalnya 300 juta won.
Meri.
Tak ada kaitannya denganku.
Itu bukan urusanku sekarang.
Kita orang asing sekarang.
Kau harus menerima kenyataan.
Haruskah meneleponku saat ada masalah?
Tidak sopan tiba-tiba menelepon mantanmu seperti ini.
Aku menjawabnya kali ini demi masa lalu, tetapi tak akan lagi, mengerti?
Tidak, tunggu.
Wooju, halo?
WOOJU
Ponsel tidak aktif. Tersambung ke kotak suara.
Gawat.
Bagaimana ini?
Dia benar.
Kami orang asing sekarang.
Namun, meski begitu.
Kami baru saja berpisah.
Haruskah dia mengatakan itu?
Aku bahkan belum menyerahkan putusan cerai kami.
Jika bukan karenamu,
aku tak perlu menyewa apartemen itu.
Kini kau mengabaikanku?
Aku harus bagaimana sekarang?
IBU
Hai, Ibu.
Hei, Meri.
Ibu menyemur gelama kuning dan membumbui mentimun.
Orang tua Wooju tak pindah?
Apa?
Ibu tak perlu kirim makanan.
Simpan saja makanan enak untuk kita.
Kenapa memasak untuk mereka? Membebani Ibu saja.
Ibu lebihkan sedikit selagi membuatnya.
Memasak lebih banyak sedikit tak membebani Ibu.
Tak perlu kirim apa pun.
Kenapa terus mengirimkan sesuatu?
MERI
Kenapa denganmu?
Apa mereka tak suka?
Tidak, bukan begitu.
Tak ada hal lain yang bisa Ibu bantu.
Ibu ingin membantu sebisanya untukmu dan mereka.
Ibu hanya bisa membantu selagi sanggup.
Umur Ibu sudah tua.
Pundak Ibu mulai sakit, tahu.
Ibu.
Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Apa kau akhirnya dewasa setelah hampir menikah?
Meri.
Jangan terlalu dipikirkan dan tidurlah.
Ibu mau menonton acara favorit. Dah.
Ya, dah.
CHEONGHUN 1-GA
Anda keluar jalur.
- Apa? - Mengalihkan rute.
Astaga.
Belok kanan di tikungan berikutnya.
WOOJU
Kim Wooju, dasar berandal.
Kenapa membawaku lewat sini?
Astaga…
Lurus 150 meter dan belok kanan.
Apa itu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Benarkah baik-baik saja?
Tak apa. Sedikit sakit, tetapi aku baik-baik saja.
Ayo ke rumah sakit untuk jaga-jaga.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, kuberikan nomorku.
Temui dokter, lalu kabari.
Merepotkan sekali.
Ini.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
KIM WOOJU
"Kim Wooju"?
Ya, itu namaku.
Dasar sampah.
Kenapa mengabaikan panggilanku?
Aku?
Dasar berandal!
Kau pikir bisa menghindariku?
Kenapa menghindarimu? Aku tak menghindar.
Tidak menghindar?
Maka tanggung jawab.
"Tanggung jawab"?
Mau uang penyelesaian?
Terserah. Berikan sekarang juga.
Baiklah.
Berapa yang kau mau?
Seratus juta won.
- Seratus juta won? - Ya, benar.
Kenapa denganmu?
Kau pikir mudah menipuku?
Kau tak masuk akal.
Kau yang tak masuk akal.
Turuti saja kataku.
- Berikan. - Apa?
Itu uang ibuku.
Berikan, Berandal.
Kau sudah gila.
Kenapa memintaku uang untuk diberikan kepada ibumu?
Mau ke mana kau?
Mau ke mana?
Sedang apa kau?
Keluar dari mobilku.
Tak akan.
Apa-apaan…
Jalan.
Astaga.
Kenapa kau kuat sekali?
- Keluar. - Tak mau.
Keluar.
Kemarilah.
- Hentikan. - Keluar. Ayo cepat keluar.
Jangan ganggu aku.
Hentikan.
Sialan.
Jika tak kau hentikan, akan kupanggil polisi.
Hei, kau.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh pergi.
Kenapa kau terus mencoba kabur?
- Apa dia gila? - Haruskah dihentikan?
Kau mau kabur?
Hei, kau lihat itu?
Haruskah dibantu?
- Kenapa dengannya? - Entah.
Hei.
Bukankah kau terlalu kejam kepadaku?
Kau selingkuh dariku.
Kenapa berpikir kau yang benar?
- Apa? - Kenapa melakukan ini kepadaku?
Kenapa membuatku melakukan ini?
Aku menjadi janda
tanpa pernah menikah.
Ibuku…
Akan sakit hati.
Bagaimana dengan ibuku?
Aku tak bisa beri tahu dia.
Ibu…
Ibu, aku harus bagaimana?
Ibu…
Hei, kau baik-baik saja?
Kau…
Kurasa tak baik-baik saja.
Kau…
- Sakit! - Kau…
Kemarilah.
Tolong aku.
Kenapa kau…
Rumah Sakit Umum Daeju
Ada berapa?
Totalnya 17.
Sudah semuanya?
Ada satu lagi di sini.
Ini dia.
Sudah selesai.
Jangan mandi selama dua hari.
Kuresepkan penahan sakit dan antibiotik.
Baik.
Hei, bagaimana bisa terjadi?
Bukankah dia mabuk?
Dia bau alkohol.
Semabuk apa pun kau, bagaimana bisa keliru
menganggap kaktus sebagai kursi?
Duduk di kaktus pasti menyakitkan.
Akan sakit selama beberapa hari, tetapi dia akan baik-baik saja.
Itu biasanya tugas pemagang,
tetapi kulakukan sendiri karena kau minta.
Terima kasih, Jingyeong.
- Kau yang pertama terpikirkan. - Apa?
Hanya saat butuh bantuan?
Kau sudah pulang sebulan dan tak mengabari.
Bagaimana kau tahu?
Ayahku adalah dokter nenekmu.
Dia dengar saat pemeriksaan.
Lalu…
Siapa wanita itu?
Pacarmu?
Tampaknya bukan.
Pacarku?
Mana mungkin dia pacarku.
Dia orang mabuk yang kutemui di jalan.
Dia menabrak mobilku.
Kau melakukan itu kepadanya?
Apa? Tidak.
Ceritanya panjang.
Kuceritakan lain waktu.
Apa kau selalu kerja lembur?
Ya, aku sedang mempersiapkan konferensi,
jadi harus bergadang sepanjang pekan.
Lelah sekali.
Tutup mulutmu saat menguap.
Wooju.
Karena aku mengobatinya, kau utang kopi padaku.
Kopi?
Kedengarannya bagus.
Dasar gadis itu.
Sudah kusuruh periksa rontgen.
Hei, Jingyeong.
Kopinya lain waktu saja.
Wooju.
Kim Wooju!
Bahkan tak bisa menunggu untuk kopi?
Aku bisa naik taksi.
Lalu duduk begitu?
Kau pasti sangat kebingungan tadi.
Alkohol pasti membuatku hilang akal.
Pasti kau menganggapku aneh.
Sejujurnya, ini hari burukku.
Aku tak bisa menjelaskannya karena kita baru bertemu, tetapi…
Aku menganggapmu orang lain.
Kalian punya nama yang sama.
Omong-omong, aku tak perlu rontgen lengan.
Itu hanya benturan ringan…
Aku mencium alkohol setiap kali kau bicara.
Aku merasa pusing.
Permisi.
Maaf,
tetapi bisa menepi?
Untuk apa?
Hadap belakang membuatku mabuk darat.
Yang benar saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Matahari sudah terbit.
Bagai bunga merah…
Mekar menembus kegelapan.
Meski duniaku hancur,
matahari tetap terbit
dan pagi tetap menyingsing.
Selalu ada jalan keluar, bukan?
Rasanya seolah alam…
Memberiku pesan.
Pesannya pasti "aku lapar".
Aku tipe orang…
Yang harus sarapan setiap pagi.
Apa kau mau sarapan?
Aku yang traktir.
Aku tahu tempat sup pengar enak terdekat.
Tidak perlu.
Ayo pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Soal lenganmu.
Kau harus memeriksanya.
Jangan mengeluh nanti.
Baik.
Terima kasih banyak atas hari ini.
Kirimkan detail rekeningmu. Akan kutransfer biaya…
Ada apa denganku?
Terserahlah.
Sakit.
Pameran Pernikahan HUT Ke-30 Beauté
Tempat tiap langkah dan tiap napas membawa keanggunan.
Tempat kehidupan menjadi karya seni.
Inilah Beauté Palace.
Pameran nikah Toserba Beauté
untuk pengantin baru yang ingin awal hebat.
Satu unit Beauté Palace bernilai lima miliar won
yang dilihat di video adalah hadiah utamanya.
Ya, benar.
Proyek baru ambisius Konstruksi Beauté,
rumah bandar mewah kelas atas.
Menarik banyak perhatian dan banyak yang telah ikut undian.
Pasangan yang memenangkan apartemen ini pasti sangat senang.
Akan kutunda pernikahanku jika tahu soal ini.
Sayangnya, aku bukan pengantin baru!
- Jadi, kita pilih pemenangnya? - Ya.
Semua orang menginginkan benda ini di rumahnya.
Wajib dimiliki orang yang peduli mode, lemari styler!
Kenapa dihebohkan saat itu dicurangi?
Harus tampak asli agar tak ada keluhan.
Begitukah?
Aku yakin kau bisa menanganinya.
Selamat.
Apa jadwalku?
Satu, nol,
tujuh, tiga!
Ha Minyeong, selamat!
LEE SEONGGYU TANGGAL MASUK: 12 APRIL
Lee Seonggyu.
Keponakan istri walkot?
Ya, benar.
Kalau-kalau bingung.
Pameran Pernikahan HUT Ke-30 Toserba Beauté.
Waktunya memilih pemenang hadiah utama.
Jangan ditunda lagi dan langsung saja.
Dirut Toserba Beauté akan memilih pemenang hadiah utama.
Pak! Silakan maju.
Dirut kami berusaha keras memilih pemenang yang tepat.
Berikan tepuk tangan!
Akhirnya terpilih.
Hadiah utama, satu unit Beauté Palace jatuh kepada…
Silakan umumkan.
Sebagai dirut dari Toserba Beauté, akan kuumumkan sendiri pemenangnya.
Pemenangnya adalah…
Halo?
Ini Nona Yoo Meri?
Ini Tim Humas Toserba Beauté.
Undian?
Undian apa maksudmu?
2 BULAN LALU
Maaf.
MENANG RUMAH 5 MILIAR!
YOO MERI 15 APRIL
Jika menang, akan kuhabiskan sisa hidupku…
Tidak, aku akan berbuat baik bahkan di akhirat.
Yang itu.
Aku menang?
Apa?
Ya.
Ya, itu aku. Aku Yoo Meri.
Ya, tentu saja. Aku yakin itu aku.
Selamat, Nona Yoo.
Aku harus memastikan identitasmu.
Bisa kirimkan beberapa dokumen?
Dokumen.
Ya, tentu saja, akan kukirimkan.
Tunggu sebentar.
Ya, aku sudah siap.
Salinan KTP-mu.
Salinan KTP-ku.
Bukti tak punya rumah.
Bukti pendapatan
dan bukti pernikahan. Itu saja.
Bukti…
- Bukti pernikahan? - Ya.
Syarat menangnya, pendapatan di bawah 80 juta won setahun
dan pengantin baru yang tidak punya rumah.
Ya, baik. Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Bukti pernikahan?
Apa akan dibatalkan
jika kubilang aku bercerai?
Belum kuserahkan.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
PUTUSAN CERAI
Masih ada padaku.
Karena belum kuserahkan…
DETAIL KARTU KELUARGA
PASANGAN: KIM WOOJU
Aku masih resmi menikah.
DOKUMEN PENJAMIN
Sudah kuperiksa dengan teliti.
Mereka pengantin baru menikah lima bulan lalu,
tak punya rumah,
dan pendapatannya sesuai.
Dia sangat memenuhi syarat.
Mau kita lanjutkan dengan upacara penghargaan?
Dirut kita harus hadir juga.
- Tunda dahulu. - Baik.
Apa? Hingga kapan?
Yoo Meri bilang suaminya tak bisa datang.
Jika kita menunda upacara, aku harus tanya kapan mereka luang.
Suaminya tak datang?
Kenapa?
Aku bicara dengannya lewat ponsel tadi.
Ya, dokumennya sudah kuterima.
Jadi, suamimu akan di luar negeri untuk sementara?
Itu…
Tak ada alasan tak boleh sendiri.
- Tidak boleh. - Apa?
Kau tak baca tulisan kecilnya?
Tulisan kecil?
Ya, baru kusadari tulisan kecil dalam syarat dan ketentuan.
"Kemenangan dibatalkan
jika mereka berbohong dalam dokumen apa pun
dan pemenangnya harus bertanggung jawab secara hukum."
Serta…
"Pemenang harus aktif berpartisipasi dalam promosi perusahaan
dan harus hadir di upacara penghargaan sebagai pasangan."
Itu wajib.
Tanpa terkecuali.
Apa?
Tadi kau bilang tak masalah.
Kenapa tiba-tiba beda?
Bagaimana jika suamiku tak datang?
Maka akan dibatalkan.
Dibatalkan? Itu tak adil.
Aku menang undian. Aku saja sudah cukup.
Siapa peduli suamiku ada atau tidak?
Itu aturannya.
Aku tak bisa apa-apa.
DIRUT YOO MERI
Baik, untuk saat ini cukup.
Nanti kuhubungi lagi.
Aturan macam apa itu?
Ini gila.
Cium aku.
- Sayang kau. - Sama.
MERI
Untuk kirim pesan, tekan satu.
Untuk meninggalkan nomor Anda, tekan dua.
Halo?
Ini aku. Aku tak bisa menghubungimu.
Ada hal mendesak untuk didiskusikan. Bisa cepat hubungi aku?
Ini sangat penting.
Aku menang semacam undian.
Ini surga.
Hei, Sayang.
Kau kembali.
Manisku.
Kau tak lapar?
- Kau lapar, Jenny? - Ya.
- Mau pergi makan? - Ya.
PESAN BARU
SATU PESAN SUARA BARU
MERI
Dari siapa?
Pesan spam.
BLOKIR KONTAK
BLOKIR
Ayo pergi.
Baik.
WOOJU
Panggilan tidak tersambung.
Tersambung ke kotak suara.
Ayolah. Angkat.
Aku tak bisa apa-apa jika tak bisa bicara denganmu.
Beauté Palace RUMAH MEWAH
Itu di luar jangkauanku.
Hanya impian.
Ini Kim Wooju.
Aku mau tahu apa sudah ke dokter.
Tidak, aku terlalu sibuk untuk…
TIDAK, AKU TERLALU SIBUK UNTUK
KIM WOOJU
TEMPAT KEHIDUPAN MENJADI KARYA SENI
KIM WOOJU
Namanya sama.
Orang toserba tak akan tahu jika kubawa orang lain.
Mereka tak pernah bertemu.
Apa kata dokter?
Dapat pesan dokter?
Soal dokter.
Aku terlalu sibuk untuk ke dokter.
Apa kau sudah menikah?
Apa?
Apa kau sudah berkeluarga?
Belum, kenapa?
Syukurlah.
Apanya?
Aku memikirkannya berkali-kali.
Aku tahu gegabah mengatakan ini saat kita baru bertemu satu kali,
tetapi hanya kau harapanku.
Bisakah kau…
Menjadi suamiku?
Sync AjanTBH Subtitle by Disney+ H
WOULD YOU MARRY ME?
Membayarku pura-pura jadi suamimu
- untuk sehari? - Ya.
Aku tak cukup baik untuk bermurah hati kepada penipu.
Suaminya harus hadir.
Kalau tidak, undi ulang.
- Mau? - Dikabari setelah diskusi.
Berhenti sebagai kepala tim jika gagal.
Aku rugi dalam penipuan sewa, tapi menang rumah lima miliar won.
- Hanya perlu ditemani suami. - Menang hadiah?
Jadi, itulah inti semua ini.
Kau tahu betapa berisikonya penipuan ini?
Ini aku. Apa kabar?
Aku di Seoul.
Aku salah satu penghuni di sini.
- Di sana? - Yang itu?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini