"Lee Sun Bin"
"Han Seon Hwa"
"Jung Eun Ji"
"Choi Si Won"
(Work Later, Drink Now 2)
- Astaga. - Maaf.
Entah kenapa aku selalu ingin memakai blender saat kamu tidur.
- Apa yang kamu katakan? - Astaga.
Kapan kamu bangun?
Ini hari liburku. Aku akan menemui Ibu.
Benar.
Kamu akan pergi ke rumah sakit hari ini?
Ya. Kamu juga mau minum?
Tidak. Jika memakai blender lagi, dia mungkin akan menggiling kita.
Astaga.
Yang benar saja. Kalian tahu sekarang pukul berapa?
Maafkan aku.
Astaga.
Yang benar saja.
Aku mengirimimu foto.
Namun, tidak yakin udara pagi bisa tertangkap di dalamnya.
"Kertas"
Astaga.
Lihat semua rambut rontok ini. Banyak sekali.
Ada panggilan untukmu.
Benar.
Halo? Ya.
Gimbap? Tentu. Aku tidak keberatan.
Aku akan turun dalam 30 menit.
- Kamu mau pergi dengan seseorang? - Tidak. Hanya Sutradara Kang.
Untuk menemui ibumu?
Dia terus mengatakan kami bisa berjalan-jalan,
mengadakan rapat,
dan makan yukjeon di Gwangju.
Aku tidak punya alasan untuk menolak tumpangan gratis.
- Kamu akan menikah, So Hee. - Hei.
- Apa? Apa ucapanku benar? - Omong kosong.
Kamu tidak bisa membodohiku.
Kusadari saat kamu menggendong Sutradara Jari Kaki waktu itu.
Setengah hatimu di sana.
Kurasa dia tidak buruk sama sekali.
Wajahnya tampan,
pekerjaannya keren,
dan dia tidak minum, jadi, tidak akan membuat masalah.
Kamu tidak perlu memanggil sopir saat minum dengannya.
Dia suami yang sempurna.
Kamu mengatakan dia tipe pria yang akan menyebabkan masalah kelak.
Lihat dirimu. Kamu tidak pernah mendengarkan perkataan kami,
tapi menyimpannya di hatimu.
Aku akan menangkap buketnya.
Kamu yang ingin menikah. Kenapa menggangguku?
- So Hee. - Apa?
Antarkan dengan selamat hari ini,
dan ayo pergi ke sini nanti malam.
Bagaimana kalau ke Paldang untuk makan sup ikan pedas nanti, Ji Goo?
Aku harus bekerja di malam hari.
Pekerjaan atau urusan pribadi?
Pekerjaan biasa.
Apa pekerjaan lebih penting daripada sup ikan pedas?
Berhenti membicarakan sup ikan pedas.
Itu membuatku ingin minum soju.
Jadi, kamu tidak mau makan sup ikan pedas, ya?
Tidak.
"Bagian Sembilan, Gelas Ketiga"
Pria yang mencampakkanmu akan merasa dikhianati jika melihat ini.
Kamu sangat sehat. Sampai jumpa setahun lagi.
Bolehkah aku menikah sekarang?
- Kamu memacari seseorang? - Tidak.
Aku pasti sudah menikah jika punya.
Namun, kurasa So Hee yang akan menikah lebih dahulu.
Apa dia memacari seseorang?
Bisa dikatakan begitu.
Namun, kalian berdua akan kesepian jika dia menikah.
Kalian bertiga satu set.
Kenapa itu membuat kami kesepian?
Itu tidak menjadikan kami berdua, malah berempat.
Kamu sehat karena berpikir positif.
Terima kasih.
Apa ini bisa dipakai?
Lihat semua rendanya.
Ini gila.
Bagaimana dia memakai ini?
Astaga.
Setidaknya ini tidak terlalu gila.
Aku memesan restoran Korea untuk malam ini. Pukul 7 malam.
Kamu suka makanan Korea?
Ini tempat yang kamu suka karena di sini tenang.
Cepat beri tahu aku. Aku harus pesan tempat lain jika kamu tidak suka.
Kamu baru saja membaca pesanku. Kenapa tidak membacanya sekarang?
Kamu memegang ponselmu.
Aku baru mau membacanya.
Kalau begitu, bacalah sekarang.
Namun, haruskah kita makan bersama?
Kita berkumpul karena ini hari ulang tahunmu.
Benar sekali. Ini hari ulang tahunku.
Bukankah aku harus melakukan hal yang kumau karena ini ulang tahunku?
Aku tidak mau makan.
Nanti Ibu akan meneleponku lagi.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu mengatakan tidak mau makan bersama.
Yang benar saja. Hei!
Ini ulang tahunmu, dan kamu bisa berbuat sesukamu. Baiklah.
Namun, kenapa aku harus stres karena ini?
- Kamu yang mengajukan diri. - Benar sekali.
Kenapa kamu bisa melakukan semua yang kamu inginkan?
Kenapa kamu tidak berpura-pura mengalah
jika kamu manusia?
- Bukankah itu demi kebaikanmu? - Apa?
Apa yang kalian perdebatkan pagi-pagi sekali?
Cukup perjuangkan saja.
Kenapa kamu keluar dari sana?
Aku datang setelah melakukan sesuatu di pagi hari untuk tidur sebentar.
- Ini ruang ganti pria. - Itulah alasannya.
Hanya ada wanita di sini. Siapa yang memakai ruang ganti pria?
Benar. Kamu juga seorang pria.
Maaf. Sampai nanti.
Bagaimana menurutmu, Bu Han?
Orang tuanya datang dari Jepang karena ini hari ulang tahunnya,
tapi dia tidak mau ikut makan malam karena ini hari ulang tahunnya.
Itu masuk akal.
Ini hari ulang tahunku. Aku harus punya hak
untuk tidak diberi ucapan selamat jika tidak mau.
Namun,
melakukan itu kepada orang tua yang melahirkanmu sangat tidak sopan.
Menurut temanku,
kamu harus memukul kepala orang seperti itu
dan menghajarnya berulang kali.
Bolehkah aku memakai gaun ini, Ji Yeon?
"Mari Minum"
Selamat pagi.
"Mari Minum"
Ayolah.
Lihat sepatu itu.
Terserahlah.
Bisa minta perhatiannya?
Semua pelanggan
yang menggunakan area peristirahatan...
Bu An.
Coba ini.
Kue kenari kacang pinus di sini berbeda dari tempat lain.
Mereka menggunakan kacang pinus asli.
Ada kacang pinus utuhnya.
Cobalah. Ayo.
Kurasa ini tempat sebelumnya.
Sopir taksi cerewet yang membawaku di hari ayahku meninggal.
Ini minuman madu dan roti lapis. Makanlah.
Gunakan ini di belakang lehermu, Nona.
"Makanlah roti lapis."
"Tidurlah." "Gunakan bantal leher."
Dia orang yang sangat baik.
Namun, aku tidak berniat berterima kasih kepadanya saat itu.
Itu bisa terjadi.
Jadi, ternyata itu kamu, Sutradara Kang.
Jangan beri tahu dia bahwa aku memberikan ini kepadamu.
Bisakah kamu membantunya agar dia tiba dengan nyaman?
Jangan beri tahu dia bahwa kamu bertemu denganku.
Lihat kacang pinusnya. Ukurannya sangat besar.
Cobalah sekarang.
Panas.
Sebenarnya, aku ingin membelikanmu ini hari itu.
Namun, makan kacang merah dengan perut kosong tidak baik.
Kamu sudah memuntahkan makan siangmu hari itu.
Kamu makan spageti sialan itu dengan Sutradara Sung.
Maksudku, kamu menikmati makanan bersamanya.
Apa sisi dirimu yang sebenarnya, Sutradara Kang?
Apa aku terlihat palsu bagimu? Ini diriku yang sebenarnya.
Bahkan saat beratmu lebih dari 100 kg?
Kenapa kamu membahas masa lalu sekarang?
Juga saat kamu menyarankan kita menjadi rekan seks?
Sudahlah. Teruslah makan.
Bagus.
Kamu sibuk, Ji Yeon? Kamu pergi ke rumah sakit, bukan?
Bagaimana hasilnya?
"Mari minum"
Astaga.
"Ji Yeon"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Apa?
"Jasa Pengantaran Shikpang"
"Mari Minum"
"So Hee"
Ya. Di mana kamu?
Aku di Gangjin. Aku hampir sampai.
Ji Yeon sedang apa? Dia tidak menjawab telepon, membaca pesanku.
Pesan apa? Namun, aku yang tidak membaca pesan ini.
Jadi, Ji Yeon yang membacanya, bukan kamu?
Lalu kenapa dia tidak menjawab panggilannya?
Aku yakin dia hanya berjalan-jalan seperti biasa.
Kameranya, Sutradara Kang.
Hati-hati di jalan.
Astaga.
Kita akhiri latihan hari ini di sini.
Namaste.
- Namaste. - Namaste.
Usaha yang bagus, Semuanya.
- Usaha yang bagus. - Usaha yang bagus.
- Terima kasih. - Usaha yang bagus.
Jadi, apa pesta ulang tahunnya masih berlaku?
- Soal itu... - Soal itu...
Kamu dahulu.
Kamu saja.
Aku akan datang untuk makan malam.
Itu bagus.
Tidak perlu.
Aku juga sudah memikirkannya.
Sepertinya tidak perlu memaksa orang yang tidak mau
mengadakan makan malam ulang tahun.
Kurasa tidak apa-apa melewatkannya kali ini.
Itu juga bagus sekali.
Kalau begitu, mau lakukan seperti ini?
Mari membuatnya sederhana tahun ini
dan adakan pesta ulang tahun denganku.
Aku hanya bercanda.
Bahkan cara kalian terkejut sama saja.
Darah lebih kental daripada air.
Aku tidak keberatan.
Apa? Kamu ingin mengadakan pesta ulang tahun?
Ya. Mari kita adakan.
Tunggu.
Apa yang baru saja dia katakan?
Menurutku,
sepertinya aku membujuk kalian dengan saran acakku.
Bagaimana dengan sup ikan mas pedas di Paldang?
"Jasa Pengantaran Shikpang"
"Ji Yeon"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan hubungi lagi nanti.
"Pembatasan pengunjung rumah sakit"
"Tolak, Terima"
"Ditolak"
Kamu sibuk, Ji Yeon?
Balas pesanku setelah membaca ini.
Aku tiba di rumah sekarang. Astaga, jauh sekali.
Kenapa dia tidak membalas setelah membaca pesannya?
"Pembatasan pengunjung rumah sakit"
Permisi, apa...
Apa Direktur ada di sini?
Dia ada operasi seharian.
Kalau begitu, boleh aku tahu apakah Han Ji Yeon ada di sini tadi pagi?
Itu informasi pribadi.
Tentu saja. Kamu tidak bisa memberitahuku.
Astaga.
Ini rumah yang sangat tua di desa.
- Sudah direnovasi dua kali... - Hati-hati.
Orang akan mengira ini rumahmu.
Aku datang, Ibu.
Selamat datang.
Kamu datang.
Putri ibu makin cantik.
Kamu harus menikah.
Siapa dia?
Ibu pernah menemuinya. Dia sutradara kami.
Dia ada urusan di sekitar sini.
Dia memberiku tumpangan.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Ini daging dan buah-buahan.
Akan kumasukkan ke kulkas.
Kamu tidak tersesat lagi hari ini, bukan?
Rumah yang nyaman dan bagus.
Aku belum pernah pergi ke perdesaan,
jadi, rasanya agak aneh.
Tentu saja. Duduklah di dalam sekarang.
- Tentu. - Masuklah.
Astaga. Ini...
Ibu!
Ibu.
Ibu membuat sedikit makanan dengan bahan di kulkas.
Ibu harap itu cukup.
Astaga, Ibu. Sedikit?
Sudah kukatakan jangan banyak makan kue kenari kacang pinus.
Berikan kepadaku.
Duduk saja. Nasinya hampir matang.
Astaga.
Suara penanak nasinya bagus sekali.
Bukankah ini ikan skate?
Kamu kelaparan beberapa hari ini?
Astaga.
Ini sungguh lezat. Ini gila.
Kenapa kamu tidak memberitahuku, Bu An?
Kamu seharusnya memberitahuku ibumu adalah Janggeum dari Jeolla.
Rumah mana pun di Jeolla akan menyajikan makanan sebanyak ini.
Kamu membuat ibu sedih.
Bukankah begitu?
Tidak semua rumah di Jeolla menyajikan makanan selezat ini.
Kamu baru saja mengangkat sumpitmu?
Tidak, Ibu. Matahari masih bersinar.
Ambilkan sebotol bir.
Kita akan bersenang-senang.
Kamu sangat mirip dengan ibumu, Bu An.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku teman Bu Han.
Apa Bu Han...
Kami tutup lebih awal hari ini
karena jadwal pribadi direktur kami.
Apa dia masuk kerja hari ini?
Tentu saja.
Dia tidak mengangkat panggilannya?
Tidak.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa So Hee juga tidak menjawab? Dasar gadis-gadis ini.
"Bus pertama yang melaju menembus kabut"
- "Membawa aku dan impianku" - "Membawa aku dan impianku"
"Ia pergi, membawa seluruh hatiku"
- "Kamu pergi, jauh sekali" - "Kamu pergi, jauh sekali"
"Aku menyukaimu" - "Aku menyukaimu"
"Aku mencintaimu"
"Seperti bohong, aku mencintaimu" - "Aku mencintaimu"
Satu, dua, tiga, empat.
- "Ada yang ingin kukatakan padamu" - "Ada yang ingin kukatakan padamu"
"Namun, kenapa aku tidak berani?"
Tepuk tangan.
"Semuanya"
"Berjalan menjauh dariku"
Tadi kita menceriakan suasana. Apa yang dia lakukan?
Dia juga pandai menyanyikan lagu bahasa Inggris.
"Semuanya"
Dia memiliki suara penyanyi idola.
Terima kasih.
Lumayan. - "Ingin"
"Membakarku"
"Jadi, aku tidak pernah tahu"
"Apa yang membuat seperti ini"
Kamu menyukainya, bukan?
Tidak.
Siapa yang kamu coba bohongi?
"Bermimpi"
"Membuatmu jatuh"
"Dari kepala"
"Apa yang akan kamu katakan"
"Jika aku memberitahumu, Kawan"
Berdiri tegak, So Hee.
Ayolah. Turunkan tumitmu.
Berdiri tegak. Benar.
Di sini. Mari kita lihat.
Di sini.
Mari kita lihat.
Astaga.
Sejak kapan wanita muda ini tumbuh begitu tinggi?
Ibu berkata aku tumbuh lebih tinggi berkat Ibu.
Itu yang Ibu katakan kepadamu?
Maafkan ayah.
Saat kamu menikah nanti,
ayah akan membelikanmu barang
paling mahal dan bagus di dunia.
Janji.
Janji? Tentu.
Janji.
Ayah.
"Apa yang akan kamu katakan"
"Jika aku memberitahumu, Kawan"
"Aku akan ada di sana"
"Seolah-olah aku tidak akan pernah menyerah"
Ibu!
Ada apa dengan kamar Ayah?
Sayang, kamu keren sekali! Lebih cepat!
Kamu keren sekali!
Bu Han, kamu memanggil semua orang "sayang".
Tentu saja, semua orang "sayang". Mereka bukan ayahku.
Direktur Kim, lihat ini.
Rambutku terus beterbangan.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah ini terlalu berisik?
Akan luar biasa jika kita bisa membuka atapnya sekarang.
- Soal itu... - Atapnya bisa dibuka.
Benarkah?
Bukankah atapnya bisa dibuka?
Ayo.
Mari nikmati mobilmu.
Apa benar-benar terbuka?
Ini bagus sekali. Lebih cepat.
Direktur Kim, lebih cepat.
Turun.
Kenapa kamu menutupnya? Tolong turunkan.
Kamu sungguh baik-baik saja?
Apa kamu suka umpatan kasar?
Sial, Berandal!
Aku Han Ji Yeon. Beri jalan.
Dunia ini menyebalkan!
Aku sangat menyukai ini.
Tidak ada di sini, jadi, hentikan.
Hentikan.
Berapa kali harus ibu katakan bahwa itu tidak ada di sini.
Bagaimana bisa tidak ada di sini?
Ibu, jangan berbohong.
Bagaimana Ibu bisa seperti ini?
Bu An, tenanglah sebentar.
Ibumu baru saja memberitahumu.
Itu gong yang bagus,
jadi, dia memberikannya kepada kolega junior ayahmu.
Menurutmu ini masuk akal?
Ibu, itu milik ayahku.
Ayah mengatakan akan mewariskan pada keluarga kita beberapa generasi.
Dia bahkan tidur dengan itu.
Ayah sudah memainkannya seumur hidupnya
sambil kesulitan memainkannya di jalanan.
Hanya ada satu di dunia.
Namun, kenapa Ibu memberikannya kepada seseorang?
Haruskah ibu tidur dengan itu?
Ibu.
Apa Ibu benar-benar ibuku?
Ada apa dengan Ibu?
Itu kamar Ayah.
Dia menutupi dinding dengan tanah liat merah dan memasang lantainya.
Dia mengerjakan semuanya di sana.
Ibu tidak ingat bagaimana Ayah menyelamatkan kita di kamar itu?
Apa yang terjadi?
Bawa So Hee dan cepat keluar.
Cepat keluar.
Ibu mengatakan kita semua bisa mati jika bukan karena Ayah hari itu.
Ibu mengatakan tidak ada yang seperti Ayah.
Ibu mengatakan akan menikahinya meski terlahir kembali.
Namun, jika Ibu melupakannya seperti ini,
apa yang akan Ayah lakukan?
Aku merasa kasihan kepada Ayah.
Ibu juga membuang kursinya?
Astaga.
Benar. Ibu juga membuang kursinya.
Itu kursinya.
Itu tempat duduk dan kursinya.
Di mana dia akan duduk sekarang?
Bu An, hentikan sekarang.
Bagaimana dengan syal yang kurajut untuknya?
Ibu!
Ya, Ibu membuangnya.
Jika Ibu mau membuangnya, seharusnya berikan saja kepadaku.
Memangnya Ibu siapa bisa membuangnya?
Aku yang memberikannya.
Kenapa membuangnya sesuka Ibu?
Dengar. Ini rumah ibu sekarang.
Ibu masih muda.
Berapa lama ibu harus hidup sendiri?
- Apa? - Berapa lama lagi waktu ibu
untuk melihat barang mendiang suamiku dan minum makgeolli?
Ibu punya pacar sekarang.
Apa?
Ibu sudah gila.
Ibu, ini belum tiga tahun.
Itu artinya jika kita hidup di masa lalu,
masa berkabung tiga tahunnya belum berakhir.
Bu An, kenapa kamu kuno sekali?
Sial, minggir.
Kamu tidak akan tidur di sini?
Ibu mau aku tidur di sini?
Bagaimana aku bisa tidur di sini jika tidak ada tempat untukku?
Ayah dan aku
tidak punya tempat untuk tidur di rumah ini. Bagaimana bisa?
Ibu harus tidur di sini bersama pacar Ibu.
Bu An.
Minggir. Aku akan pergi sendirian.
- Tolong segera hampiri dia. - Baiklah.
Bu An.
Aku mengerti, jadi, masuklah ke mobil.
Aku tidak mau. Lepaskan aku.
Aku mengerti.
Aku mengerti, jadi, dengarkan aku.
So Hee, bawa saja lauk ini.
Ibu mengemas semur iga, nasi manis dengan kacang dan jujube,
dan kimchi lobak muda kesukaanmu.
Aku tidak membutuhkannya.
Kamu baik-baik saja? Tolong berdiri.
Aku baik-baik saja. Cepatlah kembali.
Tidak, tunggu di sini sebentar.
Tunggu di sini.
Kamu?
Tolong berdiri. Aku akan membersihkan ini.
Berdiri. Ayo pergi.
Aku akan membersihkan semuanya.
Sial.
Astaga.
Pergilah.
Pergilah. Jangan.
Sial.
Kapan dia memotong semua sisi ini?
Kamu tahu dia sangat besar,
tapi sebenarnya anak manja?
Benarkah? Dia tidak terlihat seperti itu.
Namun,
kamu tahu apa yang orang katakan.
Tentang apa?
Astaga. Itu gila.
Ya, lokasi syuting menggila.
Aku tidak mengira dia akan seperti itu.
- Sungguh. - Benar. Dia terlihat tampan,
tapi siapa yang menduga?
Pokoknya, jangan menilai buku dari sampulnya.
Kamu tidak tersesat lagi hari ini, bukan?
Rumah yang nyaman dan bagus.
Aku belum pernah pergi ke perdesaan,
jadi, rasanya agak aneh.
Aku serius.
Bukankah begitu? Dia harus dimarahi.
Sup ikan pedas alami yang terbaik.
Kamu harus makan semua ikan dan kuahnya.
Minyak ikan dalam kuahnya
adalah tonik terbaik.
Kamu tahu cara makan sup ikan pedas?
Sungguh? Dia bukan anak kecil. Bagaimana bisa dia tidak makan ini
padahal rasanya sangat lezat?
Direktur Kim, makanlah juga.
Aku akan mengambil makananku sendiri.
Baik, haruskah aku membuat minuman ulang tahun sekarang?
Baik, ini saatnya pertunjukan.
"Selamat ulang tahun"
Ini minumanmu.
Yang berikutnya untuk direktur cantik, pintar, dan profesional.
Aku akan minum sedikit perlahan.
Kamu sudah meludah di depanku.
Minum saja. Minum dan ludahkan nanti.
Aku akan menerima semuanya hari ini.
Aku juga harus mengemudi nanti.
Tidak perlu. Kita bisa menyewa sopir.
Minumlah. Kita sudah datang jauh-jauh kemari.
Mari minum.
Siapa sangka aku akan menyaksikan ini?
Aku tidak percaya kamu bersulang denganku.
Minum saja.
Kamu sangat kejam kepada kakakmu.
Kamu juga harus diam dan minum.
Bersulang.
"Ji Goo"
Kamu sudah selesai marah?
Aku tidak marah.
Secara teknis, kamu mengamuk.
Itu amukan terbesarmu.
Kamu juga marah kepadaku. Kamu membentakku.
Aku tidak marah.
Bisa dikatakan aku menenangkanmu.
Bagaimana aku bisa tenang saat dia mengatakan punya pacar,
padahal belum tiga tahun sejak ayahku meninggal?
Bahkan belum tiga tahun?
Ini sudah tiga tahun.
Kenapa kamu menyebutkan masa berkabung tiga tahun di era ini?
Aku agak kecewa saat kamu mengatakan itu.
Kamu seharusnya penulis acara ragam yang berpengetahuan,
tapi kenapa kamu kolot sekali?
Jika kamu terus melakukan itu, aku akan keluar dari mobil.
Keluarlah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku bertahan denganmu karena ibumu.
Aku ingin melemparmu ke sawah tadi,
tapi aku bersusah payah menahan diri.
Bu An, sejujurnya,
kamu belum pernah pergi ke rumah ibumu selama dua tahun.
Saat kamu tinggal di gunung bersama teman-temanmu,
waktu pasti berlalu begitu cepat. Namun, bagaimana dengan ibumu?
Dia tinggal di rumah itu bersama ayahmu selama lebih dari 30 tahun.
Aku yakin tidak mudah baginya untuk sendirian
tanpa ayahmu selama dua tahun.
Kamu ingin aku menghentikan mobilnya?
Aku bisa menepi kapan saja dan di mana saja.
Aku bisa pergi saja
tanpa menoleh ke belakang.
Siapa yang peduli kamu pergi atau tidak?
Aku serius.
Aku sungguh akan meninggalkanmu di sini.
Kamu tahu kenapa?
Aku bisa tahan dengan semuanya,
tapi aku tidak tahan dengan orang yang kasar kepada orang tua mereka.
Siapa yang peduli jika mereka sopan kepada orang yang lebih tua?
Mereka harus baik kepada orang tua mereka.
Ya, aku sampah yang tidak berbakti dan kasar.
Hentikan mobilnya.
Tinggalkan saja aku.
Jangan keluar dari mobil sekarang.
Itu berbahaya.
Aku menghentikan mobilnya karena kamu menyuruhku,
tapi aku tidak berniat meninggalkanmu.
Jadi, tenanglah.
Maaf karena aku bicara terlalu kasar.
Tunggu di sini sebentar.
Aku akan kembali setelah merokok.
Kamu mengatakan itu berbahaya.
Ya, Ji Goo.
Ji Yeon?
Dia masih belum menjawab panggilanmu?
Baiklah.
Aku akan meneleponnya.
Ada apa dengan suaramu? Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang tidur.
Aku dalam perjalanan pulang, jadi, sampai jumpa di rumah.
Aku lapar.
Kamu pasti akan lapar setelah mengamuk seperti itu.
Pakai sabuk pengamanmu. Ayo.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
- Halo? - Ji Goo.
Aku sedang mengoperasi tadi.
Apa mungkin Ji Yeon...
Ji Yeon? Dia pergi ke sini pagi tadi. Kenapa?
Benarkah? Begitu rupanya...
- Apa dia... - Dia merawat diri dengan baik
dan kukatakan aku membencinya karena dia sangat sehat.
Benarkah?
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Itu mengejutkan.
- Kenapa? - Ini kali pertamamu tepat waktu.
Baiklah.
Ayo pergi saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu berkata, "Ayo pergi saja," bukan?
Ya.
Begitu rupanya. Itu terdengar menakutkan.
Kapan kamu mulai mendatangi ibuku?
Maaf karena tidak memberitahumu.
Kamu mengatakan ingin tahu segemuk apa aku dahulu, bukan?
"Kartu Pelajar, Kang Book Goo"
Tunggu. Kurasa aku pernah melihat orang ini.
Orang gemuk terlihat mirip.
Saat aku masih muda...
Kamu bahkan pandai menggambar.
Kamu ingin menjadi apa di masa depan?
Jika ada yang bertanya aku ingin menjadi apa di masa depan...
Orang yang bahagia.
Aku selalu berkata, - Orang yang bahagia?
Ingin menjadi orang yang bahagia.
Aku ingat ibuku terkejut dengan itu.
Dia bisa menjadikanku segalanya termasuk guru, selebritas,
dan atlet profesional,
tapi sepertinya dia tidak tahu cara membuatku bahagia.
Ibu akhirnya
bersikap seolah-olah sekarat di depanku
dengan meminum miras ayahku yang pencandu alkohol.
"Ambulans"
Kurasa aku belum keluar dari kamarku sejak hari itu.
Jika kubuka pintu dan meninggalkan kamarku, kupikir aku akan
melihat dapur tempat ibuku berada dan kursi tempat dia duduk.
Sekalipun aku hanya membuka jendelaku...
Itu Kang Book Goo.
Dia tidak punya ibu lagi.
- Benarkah? - Itu benar.
Ketidakhadiran ibuku
membuatnya lebih jelas bagiku
bahwa aku pernah punya ibu.
Bahkan ayahku menatapku dan memikirkannya.
Kamu
sangat mirip ibumu.
Satu-satunya yang bisa kulakukan saat itu
adalah menambah berat badan
dan menutupi wajahnya.
Orang-orang perlahan mulai melupakannya,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Makin aku berusaha melupakannya,
rasanya dia tertanam jauh di dalam diriku.
Saat menelepon ibumu untuk mencarimu,
aku punya firasat saat mendengar suaranya.
"Meski darah di tubuhku"
"Makgeolli"
"Basah karena badai"
Bahwa dia hidup
dengan orang mati. - "Tolong pergi"
Jika kutinggalkan dia sendirian,
- dia akan menjadi seperti aku. - "Memar hitam dan biruku"
"Hanya memar"
Bu. Anggap saja seperti mempelajari semua katanya lagi,
seperti anak TK.
Apa maksudmu?
Mari kita lihat.
Sofa itu.
Itu bukan sofa yang diduduki suamimu.
Itu hanya sofa yang terbuat dari kain.
Namun, sudah sangat tua hingga usang.
Ambil kesempatan ini dan ganti dengan yang baru.
Lalu ini? Ini hanya mangkuk yang terbuat dari kuningan.
Bahkan tidak sampai satu dolar jika dijual di toko rongsokan.
Tidak boleh. Suamiku...
Tidak, Bu. Jangan terlalu dipikirkan.
Itu hanya mangkuk kuningan.
Suamimu tidak ada di dalamnya.
Sekalipun jiwanya ada di suatu tempat di dunia ini,
aku ragu itu ada di dalam mangkuk kuningan biasa seperti ini.
Dia pasti berada di tempat yang lebih baik. Kamu setuju, bukan?
Gong kecil ini.
Yang itu? Suamiku...
Tidak, Bu.
Ini hanya kuningan.
Kamu tidak membutuhkan ini, bukan?
Kamu tidak akan memeluk ini untuk tidur, bukan?
Kamu harus menyingkirkannya.
"Sumber Daya Dongho"
Bu. Apa yang kamu lihat sekarang?
Tidak ada apa-apa di sini.
Itu tidak benar. Tepatnya, kita di dalam kamar.
Apa pendapat penyewa yang baru pindah
tentang ruangan ini?
"Mari letakkan ini di sini dan itu di sana."
"Mari tutupi dindingnya dengan itu."
Mereka akan memikirkan hal seperti itu.
Ini ruang di mana kamu bisa melakukan apa pun.
Lebih tepatnya, ini kamar kosong.
Lihat apa yang sebenarnya ada di sini.
Bagaimana dengan alat kebugaran? Buat ini menjadi ruang olahraga.
Astaga. Di sini?
Ya. Omong-omong, kenapa kamu sekuat ini?
Astaga, punggungku sakit sekali.
Manis sekali.
Kenapa kamu meninggalkan itu? Kamu seharusnya mengubah semuanya.
Aku tidak bisa menghapus bayi An So Hee.
Astaga. Kamu bayi yang lebih besar daripada aku.
Ayo pergi.
Minta maaf kepada ibumu besok.
Aku akan mengurusnya.
Jaga dia lebih sering.
Aku akan mengurusnya, mengerti?
Aku
agak menyukaimu.
Astaga.
Namun, aku tidak suka wanita.
Aku tahu itu.
Namun, jangan menggoda adikku, ya?
- Kim Seon Jung. - Diam.
Kamu harus diam.
- Bu Han. - Ya?
Kamu tahu maksudku, bukan?
Tentu saja aku tahu.
Adikmu berharga bagimu. Jadi, aku mengerti perasaanmu.
Ini bukan soal dia sebagai adikku.
Ini antara kita sesama wanita.
Jangan mengincar adikku.
Sejujurnya, dia tidak sehebat itu.
Sungguh?
"Ji Goo"
Ponselmu berdering sejak tadi.
"Ji Goo"
Kamu sengaja mengabaikannya, bukan?
Jika kamu sengaja menghindarinya,
pasti dari pria. Aku benar, bukan?
Astaga. Jika punya pacar, aku akan bersamanya sekarang.
Kamu setuju, bukan?
Baiklah. Aku akan mendengarkan Direktur Kim.
Kamu tersingkir.
Bersulang.
- Bersulang! - Ya.
- Kamu tampak bodoh sekarang. - Karena itulah kamu kalah.
Ini bar anggur yang sedang populer di media sosial.
Namun, sejujurnya, bir mereka lebih enak daripada anggur.
Namun, antreannya terlalu panjang.
Kita akan memakai pintu belakang menggunakan koneksiku.
Hei, tapi...
Kamu tidak suka tempat seperti ini, bukan?
Tidak, aku suka.
Namun, begini...
Permisi sebentar.
Ya, ini aku. Kami di depan toko.
Namun, kurasa kami tidak bisa datang hari ini.
Aku ada urusan mendesak.
Aku akan meneleponmu lagi. Baiklah. Sampai jumpa.
Dia satu-satunya teman yang bisa kugunakan sebagai koneksiku.
Namun, memanfaatkannya hari ini akan sia-sia.
Dengan kondisimu saat ini.
Aku tidak bisa menghubungi temanku sejak pagi.
Kalau begitu, kamu harus pergi.
- Kamu merajuk? - Lebih dari itu,
aku tidak mengerti lagi.
Aku tahu kenapa kamu menggunakan temanmu sebagai alasan
untuk membatalkan semua rencana yang kita buat.
Alasan?
Sejujurnya, bukankah seharusnya kamu lebih suka berkencan dari temanmu?
Kamu bukan remaja.
Setidaknya aku harus menyapa temanku di toko.
Hati-hati di jalan.
Astaga.
Sial.
Coba ini.
- Pak Hwang. - Hei, Ji Goo.
- Astaga. - Apa Ji Yeon mampir?
Kamu masih mencarinya?
Kenapa kamu bertanya? Dia meneleponku tadi.
- Dia meneleponmu? - Dia bertanya mana yang lebih baik
di restoran Paldang, sup ikan pedas atau ikan mandarin.
- Kapan? - Tadi siang.
- Dia pergi dengan siapa? - Entahlah.
Sial. Ini buruk.
- Aku pergi. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Apa?
Aku tidak pernah kehilangan kontak dengannya selama ini.
Tolong lacak lokasinya.
Dia terakhir berada di Paldang.
Ya. Baiklah. Aku dalam perjalanan ke kantor polisi.
Ya, So Hee. Kudengar Ji Yeon pergi ke Paldang di siang hari.
Namun, aku punya firasat buruk.
Jadi, aku mengajukan laporan orang hilang...
Laporan orang hilang? Kenapa?
So Hee. Kamu tidak mengerti ucapanku hari ini?
Sudah kukatakan berkali-kali
aku tidak bisa menghubungi Ji Yeon seharian.
Apa maksudmu? Aku bicara dengannya di telepon satu jam lalu.
Apa?
Aku bersenang-senang, Direktur Kim. Hati-hati di jalan.
Ya, So Hee?
"Work Later, Drink Now 2"