"Lee Sun Bin"
"Han Seon Hwa"
"Jung Eun Ji"
"Choi Si Won"
"Work Later, Drink Now 2"
Bagaimana kami bisa berakhir di sini?
Bahkan sampai tadi pagi, kami...
Astaga. Hei.
- Bangun. - Apa?
Matikan alarmmu.
Kenapa kamu tidak mematikannya?
Itu ponselmu. Matikan saja sendiri.
Aku bermimpi tentang buang air besar.
Haruskah aku membeli tiket lotre?
Kurasa kamu hanya ingin buang air besar.
Tidak. Aku merasa segar.
Seharusnya aku menyentuhnya.
- Astaga. - Astaga.
Ada kecelakaan.
- Ada kecelakaan. - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Kurasa dia mengalami cedera parah.
- Astaga. - Dia mengalami cedera parah.
"Instalasi Gawat Darurat"
- Bisa kalian menyiapkan kamar? - Ya.
Ji Goo! Astaga.
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Habislah aku.
- Apa? - Habislah aku.
Apa?
Astaga.
"Instalasi Gawat Darurat"
Hei.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana kamu...
- Kenapa? - Habislah kita.
Dia menabrak mobil Bentley.
Bentley?
Kami terlibat masalah dan Ji Yeon membawa kami ke sini.
Apa itu?
- Astaga. - Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi saja.
- Astaga. - Astaga.
Lihat itu.
Ini luar biasa.
Astaga.
Luar biasa.
Berapa harga semua ini?
Dengan semua ini,
kamu bisa membeli dua rumah di Hannam.
Apa ini?
Karena situasinya sudah begini,
kurasa tokoh utama wanita hari ini adalah ibuku.
Haruskah kita memulai ceritanya setelah minum segelas?
"Bagian 6, Sejarah Sebagian Besar Alkohol"
Tanggal 26 September 1973.
Ini hari lahir ibuku
dan hari soju katak
dua puluh lima derajat diluncurkan untuk kali pertama.
"Soju yang telah diperbarui"
Ibuku bilang,
dia sudah tahu bahwa hidupnya
akan seperti soju sejak kecil.
"Soju Jinro"
Saat ibuku menjadi penyelam
yang paling cantik dan hebat,
soju menjadi minuman nasional yang disukai semua orang.
Ibuku jatuh cinta dengan seorang pria dari pedalaman
saat usianya 19 tahun.
Aku sangat mudah jatuh cinta karena faktor genetik.
Tidak lama kemudian ibuku tahu bahwa dia mengandungku.
Setelah ditinggalkan oleh pria itu dan keluarganya,
ibuku memutuskan untuk meninggalkan Jeju.
"Salon"
Cilukba!
Manis sekali.
Pada September 1992,
ibuku melahirkan gadis tercantik di Ssangmun-dong,
yaitu aku.
- Astaga. - Bagaimana dia bisa begitu cantik?
Anak ibu.
Kamu sedang apa?
Ibu, lihat ini. Indah, bukan?
Indah sekali.
Keputusan kebangkrutan terakhir dibuat hari ini
untuk Korporasi Jinro, Konstruksi Jinro,
dan Pabrik Makanan Jinro.
Perusahaan-perusahaan ini akan segera menghentikan perdagangan...
Lima tahun kemudian, terjadi krisis IMF
dan Jinro, perusahaan soju populer mengalami kebangkrutan.
Mengalami kebangkrutan...
Di tahun yang sama, salon ibuku yang dahulu sukses juga tutup.
Tapi ibuku tidak akan goyah karena hal seperti itu.
Ibuku menutup salon dan membuka bar.
Tahun itu, Jinro, bahkan dalam situasi sulit,
saat merilis produk Chamisul 23 derajat.
Bar ibuku, Isul, sesuai dugaan,
- sangat sukses. - Kalian bisa makan sekarang.
Chamisul 23 derajat juga sukses.
Jangan biarkan gelasnya kosong.
- Bisa pesan mi? - Ya, aku akan segera ke sana.
"Isul"
Aku masih ingat hari itu
karena aku merasa sangat kesal.
"Chamisul"
Astaga!
Apa kamu gila?
Aku haus, tapi tidak ada air minum.
Tetap saja. Kamu tidak boleh minum soju.
Ibu bilang menjual soju sama dengan menjual air minum.
Tidak, itu...
Bagaimana alkohol bisa menjadi air minum?
Dengarkan ibu.
Kamu tidak boleh menyentuh setetes alkohol pun sampai mati.
Kamu mengerti?
Tubuhmu tidak punya enzim
yang bisa memecah alkohol seperti orang lain.
Jika minum alkohol, kamu akan mati.
Tapi Ibu bisa minum banyak.
Apa ibu melahirkanmu sendirian?
Kamu tidak boleh minum alkohol sampai kamu mati.
Alkohol adalah racun bagimu. Racun.
- Baiklah. - Astaga.
Ibuku sangat tegas kepadaku jika menyangkut alkohol.
Ji Yeon.
Sepertinya kamu menjadi genius
karena kamu pintar seperti ibu.
Apa Ibu genius?
Ibuku genius dalam hal alkohol.
- Icheon. - Benar.
- Provinsi Chungcheong Utara. - Salah.
Yang benar Cheongwon.
Cheongwon ada di Provinsi Chungcheong Utara.
Apa Ibu benar-benar genius?
Ibuku akhirnya tampil di TV karena kegeniusannya dalam hal alkohol,
padahal aku yang ingin tampil di TV.
Ini suatu kehormatan.
Silakan masuk.
Ini jelas soju yang sama dari perusahaan yang sama.
Bisakah soju terasa berbeda tergantung tempat asal
yang tertera pada label soju?
Kami mengunjungi pabrik perusahaan soju
di Provinsi Chungcheong Utara dan Icheon ini.
"Wanita itu bisa menebak tempat asal soju dengan benar"
Soju yang dilabeli Icheon
menggunakan air dari Sungai Namhan di Icheon.
Soju yang dilabeli Provinsi Chungcheong Utara
menggunakan air dari Sungai Geum di Cheongwon.
Soju Icheon lebih mudah ditelan.
Rasanya sedikit lebih manis
dan menempel di tenggorokan.
Rasanya mudah ditelan.
Soju Cheongwon terasa kuat.
"Soju Cheongwon terasa kuat dan tajam"
Rasanya juga tajam.
Rasanya sedikit lebih pahit dibandingkan soju Icheon,
tapi rasanya sangat nikmat.
Ini mengingatkanku pada suatu minuman.
"Tertawa"
Kami menanyakan apa itu memungkinkan kepada perwakilan perusahaan soju.
Itu mustahil.
Tidak mungkin ada perbedaan rasa
karena air yang digunakan
dalam proses produksi dan pengenceran miras,
yaitu larutan soju murni,
diproduksi dalam kondisi yang sama.
Apa? Dia melakukannya 100 kali?
"Dia menerima tantangan untuk menebak 100 gelas soju"
Rasa apa ini?
Cheongwon?
- Bagaimana dengan rasa ini? - Icheon.
Sebenarnya, saat ibuku tampil di TV,
bukan kemampuan mencicipinya yang menjadi berita utama,
tapi kemampuannya menghabiskan 100 gelas soju
untuk eksperimen ini.
Cheongwon.
"Bagaimana dengan rasa ini?"
"Icheon."
Maksudmu dia baik-baik saja setelah minum 100 gelas soju?
Sulit dipercaya.
Dia pasti kuat minum banyak.
Bagus sekali kamu makan banyak.
So Hee bilang dia makan kerak makgeolli alih-alih nasi
sampai usianya tujuh tahun, bukan?
Kamu ingat ucapanku saat itu?
Apa? Kamu makan sisa makanan saat masa pertumbuhan?
Tidak, bukan sisa makanan.
Sisa kerak makgeolli dari pembuatan makgeolli.
Apa benar kamu tidak mabuk setelah makan itu?
Kamu merasa senang?
Kenapa?
Astaga.
So Hee, kamu ingat waktu itu?
Tentu saja.
Aku ingat jelas kenangan indah sampai usiaku tujuh tahun.
Kamu mabuk.
- Apa ini normal? - Ya.
Dia sangat normal.
"Kang Ji Goo, sepuluh tahun"
Kamu juga harus menerimanya.
Kamu juga bagian dari keluarga ini.
Bukankah margamu Kang?
Tolong beri aku minuman juga.
Ji Goo, kamu tidak boleh menerimanya.
Wanita tidak boleh menerima alkohol dari kami.
Beraninya kamu melakukan itu padahal kami keluarga utama.
Tidak apa-apa.
Minumlah.
Kamu akan menjadi hebat.
Cukup.
Minumlah.
Astaga, kamu minum dengan baik.
Kamu minum sampai habis
untuk kali pertama pada usia sepuluh tahun.
Kang Ji Goo, kamu ingat hari ini?
Tentu saja, itu satu-satunya hari bahagia bagiku,
meski aku menuruti perintah ibuku.
Aku seusia itu
saat bisnis ibuku mengalami perubahan baru.
"Chamisul, Cheoeum Cheoreom"
Chamisul, yang tampaknya akan bertahan selamanya, dikalahkan.
Cheoeum Cheoreom mulai populer di Busan.
Dua merek soju besar telah lahir.
Dalam situasi ini,
ibu agak khawatir karena nama bar kita adalah Isul.
Apa ada cara agar kita bisa melibatkan Cheoeum Cheoreom juga?
Kita bisa memadukan kedua nama itu.
Isul Cheoreom.
Putri ibu genius.
Itu bukan masalah besar.
Jangan lakukan itu.
Bar ibuku mencapai puncaknya setelah berganti nama.
Inilah saat orang Korea
paling sering mengonsumsi soju.
Orang yang suka minum akan selalu datang ke bar kami.
Ini bar paling populer belakangan ini.
Pemiliknya dari Pulau Jeju.
Kamu datang.
Dia pemiliknya.
Selamat datang. Halo.
Kami pesan semur boga bahari
dan sebotol Chamisul.
Tidak, kudengar Cheoeum Cheoreom populer belakangan ini.
Haruskah kita mencobanya hari ini?
Baiklah.
Ibu, soju dan lauk akan disajikan lebih dahulu.
Jangan. Tidak.
Kamu tidak boleh keluar sekarang. Biar bibimu saja.
Bibi sedang memasak di dapur.
Kamu tidak boleh keluar.
Tidak. Cepat kemari.
Ji Yeon, jangan pergi.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Jangan sentuh itu. Biar aku saja.
Bisakah aku memesan?
Baiklah. Ibu, bisa catat pesanan untuk meja tiga?
Ini "Kontes Siapa Penyanyi Terbaik".
Kontestan berikutnya akan dengan berani
- memperkenalkan dirinya. - Han Ji Yeon!
- Halo.
Aku Kontestan Nomor Sepuluh.
Aku Han Ji Yeon, sembilan tahun,
aku tinggal di Ssangmun-dong.
Dia Kontestan Nomor Sepuluh, Han Ji Yeon.
Bisa kita mulai?
"Kontes Siapa Penyanyi Terbaik Tahun 2000"
Han Ji Yeon.
Ibuku menghilang.
Tadi dia duduk di sana.
Ibu.
Malam itu, kurasa ibuku
kabur bersamaku.
Apa Ibu melakukan kesalahan?
Kenapa kita melarikan diri?
Melarikan diri?
Kita tidak bisa hidup bebas jika tinggal lama di satu tempat.
Tetap saja. Bisnis Ibu sukses.
Bukan bisnisnya yang sukses.
Ibu yang sukses.
Pak.
Bisa kamu berhenti di depan pabrik itu?
Bukankah kamu bilang akan pergi ke Gangwon-do?
Kurasa tidak perlu.
Ibu selalu menemukan jawaban sebelum mencapai akhir.
"Perusahaan Miras Myoungjin"
Ini masih misteri.
Malam itu gelap.
Bagaimana dia bisa menemukan pabrik soju itu?
Saat itu Jinro, perusahaan soju,
dijual kepada Hite, perusahaan bir.
Berapa jumlahnya?
Ibu membeli 50 tong kayu ek
di antara ribuan tong yang tersisa di pabrik soju
hanya dengan 50 dolar.
Siapa sangka?
Tong-tong yang mengganggu ini
akan dijual beberapa dekade kemudian
sebagai Jinro premium.
"Isul Cheoreom Baru"
Ibuku selalu melihat ke masa depan
terkait alkohol.
Dia memulai investasi
di pabrik miras yang baru dibuka di Icheon.
Permisi.
Apa kamu menjual yang itu?
Soju rahasia.
Soju itu tidak selalu ada.
Kami sudah tahu.
Kudengar ada berbagai macam minuman.
Aku tidak memberikannya kepada sembarang orang.
- Bibi. - Nyonya.
Nikmati saja minuman kalian.
Kenapa kalian sangat menginginkan soju itu?
Bagaimana jika kami tambahkan satu nol lagi pada angkanya?
Ya. Dia sangat kaya.
"Chamisul"
Ini dia soju rahasianya.
Lihat. Tidak ada ekornya.
Kamu benar-benar menyukainya.
Mau kucampurkan?
Luar biasa.
- Astaga. - Luar biasa.
- Minumlah. - Ibuku berteman
dengan pedagang grosir.
Ibuku selalu membeli miras langka seperti soju rahasia
yang dahulu ditemukan satu kali dalam tiga peti
serta membeli miras dan wiski yang dilelang.
Satu keluarga melelang lebih dari 30 botol.
Keluarga kaya. Mereka hanya minum itu.
Aku akan membeli semuanya.
Kenapa yang ini terasa sangat menyakitkan?
Kenapa Ayah memukul Ibu setelah minum?
Dengarkan.
Nanti, ibu akan minum alkohol
dan berpura-pura pingsan di depan ayahmu.
Tapi ibu akan minum air, bukan alkohol.
Jadi, jangan terkejut. Mengerti?
Kenapa Ibu membuangnya?
Ada airnya.
Siapa yang memasukkan air?
Entahlah.
Bisa saja disengaja atau tidak disengaja.
Begitu banyak kisah orang akan ada di botol ini.
Tapi kenapa Ibu mengoleksi minuman alkohol?
Sekarang ibu lebih suka mengoleksi daripada menjual.
Alkohol tidak punya tanggal kedaluwarsa.
Begitu rupanya.
Soju 25 derajat di sana
kini tidak akan diminati orang.
Ibuku memprediksikannya dengan benar.
Persentase alkohol soju turun setiap setengah tahun
saat bersaing dengan minuman rendah alkohol. Pada akhirnya...
Jinro mengeluarkan soju 19,8 derajat
untuk bersaing dengan Cheoeum Cheoreom Dusan.
Persentasenya di bawah 20 derajat.
Konsentrasi 19,5 derajat adalah tingkat terendah untuk minum.
Konsentrasi 18,5 derajat adalah tingkat yang paling ideal.
- Permisi. - Ya.
- Bisa pesan satu soju? - Tentu.
Tentu saja, aku tidak tahu saat itu.
Hidup ibuku identik dengan soju.
Suhu tubuhnya juga menurun.
Ini.
Ibu. Boleh kuambil miras di gudang
saat aku mengikuti orientasi?
Han Ji Yeon.
Aku ingin memberikannya kepada teman-temanku.
Ibu tidak akan mengizinkanmu.
Jika mereka ingin minum, campurkan saja minuman untuk mereka.
Selain itu,
kamu harus memberi tahu mereka bahwa kamu tidak boleh minum.
Baiklah.
Selamat karena kamu sudah menjadi seorang mahasiswa.
Terima kasih.
- Semangat! - Semangat!
"Orientasi Mahasiswa Baru Universitas Seohyeon"
Aku sungguh berpikir aku tidak bisa masuk universitas.
Tapi aku diterima.
Jadi, aku memutuskan
untuk memaksimalkannya.
Kulihat sekeliling dan menyadari semua mahasiswa baru ketakutan.
Itu karena minum-minum dengan senior yang menakutkan.
"Chamisul"
"Universitas Seohyeon"
- Minumlah. - Baiklah.
Ini.
Sudah.
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah.
- Baiklah. - Sekali lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah.
Kamu yang di sana! Minum saja.
Tidak ada yang pandai minum sejak awal.
Kamu belajar sambil minum.
Tentu saja. Kenapa kamu kemari jika tidak mau minum?
Kamu harus minum jika senior menyuruhmu minum.
Minum saja.
Mereka bilang aku akan mati.
Apa?
Aku tidak punya gen yang menetralkan alkohol.
Jadi, aku bisa mati jika minum.
Aku tidak bisa membuatmu dipenjara.
Jangan libatkan dia. Tidak seru.
Menyebalkan sekali.
Kamu hanya berwajah cantik, ya?
Tapi aku bisa mencampur minuman untuk kalian.
Hebat!
Lihat dia.
Kamu yakin tidak bisa minum?
Kurasa kita kehabisan bir. Aku akan mengambilnya lagi.
- Baiklah. - Tentu.
Dia luar biasa.
Aku akan segera kembali.
Hei, aku sudah muak dengan ini.
Hei.
"Jurusan Bahasa dan Sastra Korea"
Aku membicarakanmu.
Tadi kamu menyentuhnya atau tidak?
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan itu.
Apa kamu sudah gila?
Beraninya kamu bersikap seperti ini padahal aku seniormu!
Beraninya kamu menampar junior yang polos!
Kamu ingin aku memelintir pergelangan tanganmu?
Aku tidak percaya bedebah menyedihkan ini
berani bertingkah hanya karena dia senior.
Aku sangat malu.
An So Hee!
Apa yang kamu lakukan?
Kami membiarkanmu bertingkah, tapi apa kamu mau mati?
Untuk apa aku mati
jika penjahat seperti kamu masih hidup?
Penjahat?
- Penjahat? - Ya.
Benar.
Kamu penjahat.
Bukankah kamu merekayasa setruk tulisan tangan
saat kita berbelanja di pasar swalayan?
Aku yakin kita membeli bahan makanan seharga 300 dolar.
Tapi bukankah kamu menulis 600 dolar di setruknya?
Aku belajar sangat giat untuk kuliah,
tapi anak-anak kuliah ini kacau.
Kamu sudah gila?
Berhenti.
Lepaskan.
Sudah kutegaskan.
Sudah kubilang lepaskan!
So Hee!
- So Hee! - Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
- So Hee! - Astaga.
Singkirkan semuanya.
- So Hee! - Hentikan dia.
Tolong aku.
- Hentikan dia. - Tolong aku.
Ibuku bilang,
dalam orientasi mahasiswa akan selalu ada minimal satu orang gila.
- So Hee! - Lepaskan.
Lepaskan.
Aku tidak terlalu terkejut,
tapi aku tidak menduga zombi itu adalah An So Hee.
Ya, Ibu. Kami memperkenalkan diri di kamar masing-masing.
Kami sedang bicara dengan senior.
Aku tidak minum.
Ibuku juga bilang selalu ada setidaknya satu murid teladan.
- Senior? - Aku tidak percaya itu Ji Goo.
Mereka baik-baik saja. Tidak ada yang jahat.
Aku yang bayar, jadi, minumlah.
Jangan lakukan itu.
Kenapa kamu sering keluar untuk menjawab teleponmu?
Ada telepon dari pacarmu?
Bukan, itu ibuku.
Kamu sudah mahasiswa sekarang.
Kamu harus berhenti mengandalkan ibumu.
Tarik kembali ucapanmu.
Akan kulakukan jika kamu minum ini.
"Jurusan pendidikan sejarah memang yang terbaik"
Boleh aku tambah sekali lagi?
Sekali lagi.
Dia kuat minum.
Benar.
Aku mengakui kehebatanmu.
Boleh aku tambah sekali lagi?
Sekali lagi? Baiklah.
Dia kuat minum.
"Ibu"
"Satu panggilan tidak terjawab, Ibu. Satu pesan teks, Ibu"
Kang Ji Goo, kenapa kamu tidak mengangkat teleponmu?
Kamu tidak minum, bukan?
Apa itu kelinci yang memukul lumpang?
Apa itu unta?
Kenapa ada banyak barang di punggungnya?
Kang Ji Goo, dengarkan baik-baik.
Kamu tahu apa yang ada di berita kemarin?
Cerita tentang mahasiswa baru yang giat belajar
untuk masuk ke universitas terbaik,
tapi meninggal karena senior mereka memaksa mereka minum.
Ibu tidak akan membiarkanmu menjadi seperti itu.
Ibu bekerja keras agar kamu bisa kuliah
bukan untuk melakukan itu.
Tapi Ibu,
saat aku kecil,
Ibu menyuruhku minum
dalam ritual leluhur.
Apa kamu bodoh?
Kamu harus menerima alkohol itu
untuk melindungi posisi kita dalam keluarga.
Kamu tidak boleh minum alkohol
untuk melindungi dirimu.
Apa aku tidak boleh memutuskan
aku ingin melindungi diriku atau tidak?
Apa katamu?
Apa kamu mabuk? Kamu minum-minum?
Jika aku tidak mau dipaksa minum,
tidak bisakah aku bilang tidak mau minum?
Anak nakal! Kamu pikir mereka akan mendengarkanmu?
Kamu tidak akan bilang tidak mau minum.
Aku benci ini.
Apa bulan purnama benar-benar berubah saat itu?
Ya, itu jelas terlihat seperti unta,
tapi berubah menjadi singa.
Aku yakin itu. Itu singa.
Katamu kamu minum tiga gelas soju dengan bir sampai habis.
Kamu hanya mabuk.
Zombi, diamlah.
Astaga.
Sial. Mengejutkanku saja.
Aku merasa senang karena mabuk.
Itu hari bersejarah saat Ji Goo minum alkohol
dan merokok untuk kali pertama.
Hari bersejarah juga dimulai untukku.
Aku mau air.
Minum? Tunggu sebentar.
Astaga. Ini miras.
Benarkah? Maafkan aku.
Astaga. Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Di sana. - Astaga.
Hei. Bukankah ini anggur buatan sendiri?
Apa? Sebelumnya masih penuh.
Siapa yang meminumnya?
Aku meminumnya saat bangun. Kupikir itu air minum.
Apa? Tapi kadar alkoholnya lebih dari 40 persen.
Kamu memang gila. Kamu baik-baik saja?
Pantas saja aku merasa senang.
Hei. Bukankah kamu bilang minum alkohol akan membunuhmu?
- Ya, dia benar. - Astaga.
Ibuku pasti berbohong.
Bisakah kamu memercayainya? Astaga.
- Astaga. Miras. - Astaga.
- Kadar alkoholnya 40 persen. - Astaga.
Hei, ambilkan mangkuk.
Ajal pasti sudah dekat.
Mulut ibu terasa sangat kering.
Pasti menyenangkan jika pergi setelah minum
segelas tequila yang akan menghangatkan perut ibu.
Ibu mungkin bisa dilahirkan kembali
sepanas matahari di Meksiko.
- Ibu. - Ya?
Ibu benar.
Ada soju dengan kadar alkohol hanya 14 persen.
Ibu lebih memilih untuk mati agar tidak perlu melihat itu.
Menjual miras dengan kadar alkohol 14 persen itu memalukan.
Jika tidak terasa pahit, apa gunanya minum miras?
Ibu.
Bisakah kamu berhenti? Ibu sudah lelah.
Kenapa Ibu membohongiku?
Ibu bilang aku tidak punya gen untuk mengurai alkohol.
Ibu yakin?
Berhentilah berpura-pura mati.
Ji Yeon. Kamu benar-benar minum?
Astaga. Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya, bukan?
Mirasnya terasa manis.
Lihat dirimu.
Jika Ibu tidak membohongimu,
kamu akan mulai minum saat SMA.
Itu tidak benar.
Kamu tahu kenapa rasanya manis?
Karena memang seharusnya manis.
Seharusnya terasa pahit.
Kebanyakan orang bilang rasanya pahit.
Tapi ibu tidak membesarkanmu seperti itu.
Sepahit apa pun hidup,
ibu membesarkanmu agar hidup terasa manis.
Ibu membesarkanmu seperti permen kapas.
Astaga.
Setelah bertahun-tahun terbaring sakit,
Ibu meninggal.
Dengan permintaan menebar abunya dengan Soju Katak 25 persen
yang hari lahirnya sama dengannya.
Lalu...
Hanya itu keahlian ibu.
Satu-satunya warisan sesungguhnya yang bisa ibu berikan adalah ini.
Gunakan saat hal baik, hal sedih,
hal sulit, hal besar atau kecil,
atau apa pun yang terjadi.
Baiklah. Ini baru saja dijual.
Senilai 70.000 dolar per tong.
Senilai 70.000 dolar? Astaga.
Aku selamat. Terima kasih, Ibu!
Astaga. Jadi, itu
yang tidak bisa kita beli pada 2019, meski sudah berusaha.
Ya, itu Ilpoom Jinro.
Jadi, mimpi buang air besarku tadi pagi adalah ini.
Kamu benar.
Kalian semua akan mati jika ini mimpi.
"Jinro"
Aku juga membeli sebotol yang ini.
Hebat.
Makin kuat mirasnya, bagaimana dengan lauknya?
- Makin ringan dan berlemak. - Makin ringan dan berlemak.
Lalu makin langka mirasnya?
- Makin lembut dan halus. - Makin lembut dan halus.
Bagus. Makanlah.
Mulutku berliur.
"Jinro"
- Bersulang. - Astaga.
Jadi, ini Soju Katak asli
yang hari lahirnya sama dengan ibumu, bukan?
Astaga. Soju Katak yang terjual
lebih dari sepuluh kali di situs web lelang.
Jadi, ibumu tahu ini akan terjadi.
Ya, kemungkinan besar begitu.
Ibuku tahu orang-orang ingin mendapatkan miras
yang terlupakan meski harus membayar mahal.
- Keren sekali. - Aku menghormatimu.
Namaste.
Terima kasih atas makanannya. Mari minum.
- Mari minum. - Mari minum.
Hei. Ini enak.
Astaga. Panas.
Sial.
Bu An, apa semuanya lancar?
Aku membatalkan rekening tabungan angsuran setelah mendengar ceritamu.
Aku punya sekitar 20.000 dolar.
- Teman-teman. - Ya?
Sutradara Kang menutup rekening tabungan angsurannya.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
Entahlah.
Astaga.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu benar. Kenapa aku melakukan itu?
Semua orang bisa mengendalikannya.
"Work Later, Drink Now 2"