"Lee Sun Bin"
"Han Seon Hwa"
"Jung Eun Ji"
"Choi Si Won"
(Work Later, Drink Now 2)
Ada apa?
- "Ada apa?"
Kamu mengabaikan semua teleponku hari ini
dan menjawab telepon So Hee.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Berhenti bercanda.
Benar juga.
Ponselku memblokir semua panggilan. Maaf.
Kamu bercanda?
Kamu pikir aku akan percaya?
Ada yang aneh.
Mereka bertengkar lagi?
- Masuklah. - Baiklah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Teman-teman.
Teman-teman? Aku di sini.
Ji Yeon.
Tunggu.
Entah apa yang terjadi, tapi aku tidak memihak.
Tunggu kami, Ji Goo!
Ayo.
"Bagian Sepuluh. Pembatasan Bertahan Hidup"
So Hee, alarmmu.
Matikan alarmmu.
Sial.
Aku saja.
- Sial. - Astaga.
Ayolah.
Bangun!
Perutku panas.
Aku akan memasak ramyeon untuk menghilangkan pengarku.
Kalian mau?
Bukan aku yang minum-minum semalam.
Atau telur goreng?
Telur goreng.
Bagaimana kunjunganmu ke rumah ibumu?
Baik.
Apa terjadi sesuatu dengan Sutradara Jari Kaki?
Terjadi sesuatu.
Kami berciuman.
- Lagi? - Lagi?
Tapi kali ini,
aku tertarik pada sesuatu yang sangat normal.
Aku putri terburuk di dunia, jadi, menepilah!
Tinggalkan saja aku!
Aku tahu aku salah,
tapi aku melampiaskannya kepadanya tanpa alasan.
Tapi aneh dia bisa tahan denganku.
Jadi, aku terus melakukannya untuk tahu sejauh apa dia bertahan.
Jangan keluar sekarang. Berbahaya.
Kamu bilang itu berbahaya.
Pada akhirnya, aku menciumnya.
Meski aku menciumnya lebih dahulu,
rasanya aku pernah melakukannya.
Apa maksudmu?
Dia menarikku.
Aku merasakan semacam gaya tarik magnet saat itu.
Jadi, kalian mampir ke kamar hotel?
Aku tidak seperti kamu.
Aku akan melakukannya di mobil.
Siapa yang sempat ke kamar saat ada gaya tarik magnet?
Jangan konyol.
Cukup tentang aku.
Kamu minum dengan siapa semalam? Seorang pria?
Pastinya tidak dengan wanita.
Direkturku di pusat kebugaran dan adiknya.
Aku tidak peduli dengannya.
Ji Goo sangat mencemaskanmu kemarin.
Kenapa kamu mengabaikan teleponnya?
Aku memberitahunya.
Aku akan mengambil sesendok nasi.
Apa kita punya nasi instan?
"Maafkan aku karena semalam"
"Maaf karena semalam."
Ji Goo, apa yang kamu inginkan dengan gaun kemarin?
Kamu ada wawancara?
Jadi, kamu akan menikahi Sutradara Kang?
Omong kosong. Aku baru mulai tertarik kepadanya.
Jadi, kamu benar-benar bahagia?
Kamu benar-benar tertarik kepadanya?
Kamu tidur dengannya atau tidak?
Kamu tidur dengannya, bukan?
Tatap mataku dan katakan.
Kamu tidur dengannya atau tidak?
Kamu memang tidur dengannya.
Ji Goo, dia tidur dengan pria lain.
Lalu?
Bukankah kamu sudah meminta maaf kepadanya semalam?
Untuk apa?
"Ibuku Tersayang"
Hei, Ibu.
Tidak, aku bisa bicara.
Aku baru saja sarapan.
Bukan apa-apa. Aku hanya agak kesal.
Maaf aku marah kepada Ibu.
Jika dipikir-pikir, orang terdekat paling tidak mengerti
tentang satu sama lain,
dan kamu paling kecewa
terhadap orang yang paling kamu percayai.
Kamu begitu kecewa karena ibu punya pacar?
Tapi So Hee,
kamu tahu kenapa orang berduka selama tiga tahun karena orang tua?
Orang tuamu hanya bisa memberimu makan
selama tiga tahun saat kamu masih kecil,
jadi, kamu membalas budinya.
Tapi itu tidak perlu di antara pasangan menikah.
Ibu dan ayahmu adalah teman terdekat di dunia.
Jadi, kami tidak perlu berduka untuk satu sama lain.
Seorang pasangan bisa tahu bahkan saat mereka meninggal.
Seseorang tidak perlu menatap
untuk tahu keadaan pasanganmu.
Omong-omong, ayahmu pria yang lucu.
Dia muncul dalam mimpi ibu semalam
dan bilang dia pria yang baik.
Maksudnya, sutradaramu itu.
- Sutradara Kang. - Bu An.
Jaga dirimu, Bu An.
Apa? Apa maksudmu?
Aku harus pergi.
Tapi... Tunggu!
"Pak Kepala"
- Bu Han. - Ya?
Aku ingin berterima kasih karena kamu mengadakan pesta ulang tahun
untuk adikku kemarin.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku makan makanan sehat berkat kamu.
Minyak ikan di semur itu berkualitas tinggi
hingga rambutku berminyak sekarang.
Aku ingin menjodohkanmu dengan seorang pria.
Benarkah?
Tentu.
Kamu tidak pernah malu-malu, bukan?
Kalau begitu, kapan waktu yang tepat?
Malam ini akan menjadi waktu yang tepat.
- Malam ini? - Ya.
Teganya kamu.
Bagaimana kamu bisa
menulis teks seperti ini?
Aktor terkenal, Kang Jin dan Choi Mi Yeon,
akan mengadakan pernikahan abad ini.
"Cium dia! Ini malam pernikahanmu!"
Kang Jin dan Choi Mi Yeon
mengumumkan perceraian mereka setahun setelah menikah.
- Bagaimana kabarmu? - Kenapa bicara formal?
Maaf.
"Tatapan romantis itu sudah hilang, kini berganti tatapan seram!"
"Tamparan kimchi yang terkenal bisa digantikan siraman air ini."
Kamu selalu asal bicara!
Aku bergidik memikirkannya!
Apa maksudmu?
Asisten sutradara itu gila.
Pokoknya,
Sutradara Kang menanggung akibatnya.
- Benarkah? - Ya.
Lagi pula, dia pemimpinnya.
Seharusnya kamu memeriksa teksnya
jika asisten sutradaranya segila itu.
Tapi aku bahkan tidak pernah ditelepon.
Dia tidak mengizinkanku meneleponmu.
Pak Kepala,
jangan katakan apa pun kepada para penulis.
Karena mereka tidak punya asuransi perusahaan.
Kenapa dia membahas asuransi?
Kita akan meminta maaf secara resmi
dan meminta sutradara utama berhenti dari acara.
Berhenti dari acara?
"Pengantaran Shikpang"
Halo.
Ini aku, Si Eun.
Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku belajar cara mengecat rambut di kelasku hari ini.
Aku penasaran apa warna favoritmu.
Warna favoritku?
Sebenarnya aku tidak punya warna favorit.
Kamu ikut kelas origami?
Ya. Pagi ini.
Tapi apa kamu bertengkar dengan guru origami?
- Kenapa kamu bertanya? - Begini,
saat aku bertanya kenapa dia tidak mengajakmu,
dia tiba-tiba memasang wajah datar.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya dia kesal.
Aku akan memilih ungu.
Baiklah. Ungu terdengar bagus.
Ya.
Astaga. Kami sedang memeriksanya.
- Apa? Forum daring? - Aku akan mengabarimu setelah itu.
- Kami akan memeriksanya. - Benar. Maafkan aku.
Halo.
Begini, kami tidak melakukan itu.
Baiklah. Maaf.
Teman-teman, tarik saja kabelnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Itu masih menjadi istilah yang paling banyak dicari di internet.
Kita sudah menjelaskan semuanya di surat permintaan maaf.
Tapi itu tidak berhasil.
Hong Seok.
Maafkan aku.
Setidaknya beri tahu kami alasannya.
Kamu sengaja melakukan itu untuk menghancurkan karier kami?
Kupikir mengirim cuplikan yang sama
dengan teks yang sama akan membosankan.
Jadi, aku ingin membuat cuplikannya menjadi lebih menarik.
Di mana kalian saat dia menambahkan teks?
Begini,
kejadiannya setelah kami pulang.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Aku mengubah semuanya pada saat terakhir.
Lupakan saja. Sutradara Kang bilang apa?
Dia bilang akan bertanggung jawab penuh
dan tidak mau kamu merasa malu karena insiden ini.
Sejak kapan dia mulai menjaga kita?
Baiklah. Kita tidak bisa membiarkan ini memengaruhi kita.
Jujur saja. Kita masih bisa melanjutkannya tanpa Sutradara Kang.
Benar. Tapi kamu tidak perlu mengatakan itu.
Maksudku, dia harus keluar karena insiden ini.
Kamu kejam sekali.
Kalau begitu, keluarkan aku juga dari acara ini.
Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Dia tidak tahu perbedaan antara kejam dan kesal.
Dia melihat mereka berpelukan. Apa dia tidak mengerti?
Bukankah itu hari saat jerawat Sutradara Kang pecah?
Benar. Menjijikkan.
Menjijikkan.
- Ji Yeon. - Ya?
Jangan terlalu banyak makan tteok itu.
Bukankah kamu ada kencan nanti?
Bukankah kencan buta akan lebih baik
jika aku makan tteok dahulu?
- Kamu ada kencan buta hari ini? - Baguslah.
- Siapa pria itu? - Entahlah.
Jika aku tahu siapa dia, bukan kencan buta namanya.
Kamu sudah mau pergi?
Ja Young membawakan tteok. Makanlah sebelum pergi.
Dia selalu mendengarkan sesuatu, jadi, tidak bisa mendengar kita.
Halo. Boleh aku bertanya?
Ada studio yoga bernama Baum.
Kudengar lokasinya di lantai tiga.
Tapi ada lebih dari sepuluh gedung yang punya lebih dari tiga lantai.
Tentu saja, aku bisa menelepon teman kencanku dan bertanya,
tapi aku tidak mau dia berpikir
aku pria yang tidak bisa menemukan studio yoga di kencan pertamaku.
Kamu bisa membantuku?
Kamu tidak tahu lokasi studio yoganya.
Bisa dipahami.
Tidak biasa bagi pria untuk tahu tentang studio yoga.
Yoga populer di kalangan wanita.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
Namanya Bium.
Apa? Apa katamu? Aku tidak mendengarmu.
Namanya Bium, bukan Baum.
Namanya Bium? Bukan Baum?
Sudah kuduga. Aku terus mencarinya, tapi tidak bisa menemukannya.
Astaga. Ini cerita lucu.
Bukankah ceritaku akan menang jika kukirim ke "Cultwo Show"?
Kamu tidak suka acara radio.
Aku seperti kamu. Pukul 2 siang,
membaca buku lebih baik daripada mendengarkan acara radio.
Apa harimu buruk?
Kontes menatap.
Kenapa kamu kemari?
Begini,
aku ingin merokok di sini.
Seluruh area ini bukan milikmu.
Kamu menyuruhku kemari dan merokok jika tidak ada tempat.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu tahu, aku ingin makan samgyeopsal setelah merokok.
Lalu kenapa?
Sial.
Apa?
Ayolah. Sudah kuduga.
Sutradara Kang.
Sutradara Kang?
Sutradara...
Ayolah.
Aku tahu itu dari permainan, tapi aku tetap tertipu.
Sutradara Kang.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Aku tahu itu kamu, tapi aku tetap terkejut dan terjatuh.
Apa kamu tahu?
Rasanya seperti becermin saat aku bertemu denganmu.
Kamu bilang suka samgyeopsal.
Samgyeopsal di tempat ini enak.
- Kamu mau? - Tidak.
Kurasa kamu tidak terlalu tertarik kepadaku.
- Benar. - Astaga.
Kamu benar-benar jujur.
Aku mengerti. Tapi sayang sekali.
Aku sangat menyukaimu.
Aku suka wanita yang jujur.
Namun,
aku menghormati keputusanmu.
Sayangnya, aku akan pergi.
- Tunggu. - Ya.
Apa pendapatmu tentang wanita yang tidak tegas?
Sangat menarik. Mereka selalu mengejutkanku.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin makan samgyeopsal sekarang.
Baiklah!
Aku setuju. Ayo!
Astaga. Lihat siapa yang datang!
Ternyata kamu, Ji Goo!
Tidak mungkin!
Apa? Apa yang terjadi?
Kamu mengenalnya?
Tentu saja!
Dia sahabatku!
Dunia memang sempit!
Bagaimana kita bisa bertemu temanmu di sini?
Tidak setiap hari kamu bertemu teman-temanmu.
Boleh kami bergabung?
Kebetulan ada dua kursi kosong.
Satu untuk Ji Yeon. Satu untukku.
- Permisi. - Permisi.
Apa? Aku benci kesunyian yang canggung ini.
Senang bertemu dengan kalian.
Jadi, aku akan membuatkan minuman untuk kalian.
Baiklah. Berikan gelas kalian.
Ada empat orang di sini, tapi aku memakai lima gelas.
Kenapa?
Lihatlah, maka kalian akan tahu.
Pukul bagian bawah botol bir.
Pukul!
Kamu hebat sekali.
- Soju. - Tuangkan.
Tuang!
Bisa kita menghitung mundur?
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Tembak!
Kamu hebat sekali, Sung Soo!
Kamu yang terbaik!
Kalian pasti sudah berkencan selama bertahun-tahun.
Sungguh kerja sama tim yang luar biasa.
Tidak, kami bertemu dua jam lalu.
Kami sedang kencan buta, tapi itu tidak berhasil.
Sebenarnya aku menyukainya,
tapi dia bilang tidak suka pria yang lebih hiperaktif darinya.
Sangat bisa dipahami, bukan?
Dia sangat persuasif hingga aku harus menyerah.
Tapi bagaimana kalian bisa berakhir di sini?
Dia tiba-tiba berubah pikiran, jadi, aku ikut.
Sepertinya tidak penting. Kenapa kita tidak makan saja?
Itu memang tidak penting.
Dagingnya tampak sudah matang. Mari kita makan.
Makanlah, Pak.
Baiklah. - "Pak?"
Bukankah dia bilang dia lebih tua daripada kita?
Kurasa tidak.
Tapi aku selalu memanggil pria tampan dengan "Pak."
Terima kasih.
Aku mungkin lebih tua, bukan?
Kamu masih tidak tahu usiamu?
- Kamu memberi tahu namamu? - Tentu saja.
Tunggu, kamu bahkan tidak tahu namanya?
Lalu kamu memanggilnya apa?
Nama dan usia kami sepertinya tidak penting.
Kalau begitu, boleh aku tahu namamu?
Siapa namamu?
Aku...
Namamu tidak seistimewa itu.
Beri tahu kami! Aku ingin tahu.
Woo Ju. Han Woo Ju.
Astaga!
- Klan Han yang mana? - Cheongju.
Luar biasa! Aku juga Klan Han Cheongju.
Senang bertemu denganmu!
Kita sudah seperti keluarga. Apa artinya kita sudah menikah?
Kalian tidak bisa menikah jika marga kalian sama.
Kamu lucu sekali.
Aku belum pernah melihat wanita yang lebih lucu daripada aku.
Bersulang, semuanya!
Bersulang.
Aku tidak bisa minum alkohol.
Apa yang terjadi saat kamu minum?
Aku tertidur.
Astaga! Dia tertidur begitu saja!
Perasaanku saja atau dia sangat manis? Apa aku yang aneh?
Cukup.
Apa? Aku selalu seperti ini di depan pria.
Jangan bersikap aneh.
Darurat!
Semua daging kita gosong. Makanlah.
Ji Goo, kamu juga harus makan. Jangan terus minum.
Ji Goo tidak suka saat pria memperlakukannya dengan baik.
Kamu tahu kenapa?
Karena dia wanita yang sangat mandiri dan gagah.
Banyak gadis menyukainya saat kuliah.
Tapi hanya ada pria di sekelilingnya.
Benar, teman pria.
Aku yakin kamu punya banyak pacar.
Benar!
Kita sangat cocok. Apa kita sebaiknya berkencan saja?
Tapi aku menikah dengannya malam ini.
Tutup mulutmu.
Keluarlah.
Kenapa? - "Kenapa?"
Berhenti membuatku kesal dan ikuti aku.
Aku harus mendengarkanmu saat kamu kesal?
Berengsek.
Berhenti mengumpat. Bukan hanya kamu yang bisa.
Tunggu, Ji Yeon.
"Ji Yeon"? - Kenapa?
Apa salahnya dia memanggil namaku?
Kamu bahkan tidak tahu namanya tadi.
Kamu tidak boleh cemburu.
- Kamu mau aku membunuhmu? - Tidak.
Apa salahku sampai aku dibunuh?
Ini menakutkan.
Hei, Kang Ji Goo!
Lihat dia. Dia bahkan tidak berpamitan.
Aku akan pergi.
- Terima kasih, Sung Soo! - Tunggu.
Boleh aku saja yang menemuinya?
Kurasa seharusnya aku. Sampai jumpa.
Lihat tagihan ini.
Maaf. Seharusnya aku yang membayar.
Tidak perlu. Tidak masalah siapa yang membayar.
Orang dengan gaji lebih besar yang akan membayar.
Berapa penghasilanmu?
Ji Goo.
Kamu bahkan tidak berpamitan dengan kenalanmu?
Itu sangat tidak sopan!
Kenalanku?
Kupikir dia kenalanmu. Setidaknya, sepertinya begitu.
- Kamu cemburu kepadaku? - Ya, aku cemburu.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh
ke rumahku
untuk meminta maaf.
Maaf, Pak Kang.
Aku hanya ingin menjadi sutradara yang baik.
Tidak ada sutradara yang baik di dunia ini.
Semua sutradara itu sampah.
Astaga.
Dia menyebut dirinya sampah.
Kenapa aku bersembunyi?
Pak Kang, ini aku!
Hong Seok?
- Gawat. - Aku di sini.
- Sembunyi! - Di mana?
- Kamarku!
- Kamarmu? - Kamarku!
Aku tidak melakukan dosa.
Bahkan asisten sutradara ada di sini.
Kenapa penulis utama tidak boleh datang kemari?
Seharusnya aku tidak bersembunyi.
Pak Kang, sebenarnya
aku berpacaran dengan penulis baru.
Dari tim kita?
So Ri? Sungguh?
Apa? So Ri?
- So Ri? - Tapi
kenapa kamu memberitahuku?
Sebenarnya, dia yang melakukannya.
- Apa maksudmu? - Teks di cuplikan itu.
Dia menulis teks itu untukku.
Apa?
Dia bilang membosankan selalu memakai teks yang sama.
Berapa lama kamu akan menulis, "Akan datang pekan depan?"
Aku bisa membuatmu sukses.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Benarkah itu?
Tapi bukankah dia pendiam?
Dia benar-benar berubah saat hanya ada kami berdua.
Kamu selalu menuruti perintah mereka.
Cari cara untuk membuatnya rapi.
Berhentilah membuatku marah.
Kamu seharusnya melindunginya sampai akhir jika mencintainya.
Kenapa baru bilang sekarang?
Karena aku mengasihanimu.
Benar. Tapi jangan beri tahu orang lain.
Bukan kamu yang memutuskan.
Ada telinga di mana-mana.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Aku sangat mencintainya.
Entah dia gila atau tidak,
aku tetap mencintainya dan akan selalu begitu.
Tolong biarkan kami saling mencintai.
Siapa yang melarangmu jatuh cinta?
- Dunia? - Jatuh cintalah, Hong Seok.
Dunia tidak terlalu tertarik kepadamu.
Minum ini sekali lagi dan hati-hati di jalan.
- Hei, Ji Goo. - Ji Yeon meninggalkan rumah.
- Apa? - Dia pergi, jadi, ingatlah itu.
Apa maksudmu? Kalian bertengkar?
Jika kamu membiarkannya kembali, aku juga selesai denganmu.
Tapi... Hei!
Astaga.
Aku mengerti, jadi, hentikan saja
dan pulanglah!
Kalian bukan satu-satunya pasangan kekasih di dunia!
- Pak Kang. - Apa lagi?
- Kamu cemburu, bukan? - Cemburu?
Tidak, aku tidak mencemburui apa pun tentangmu.
Orang akan iri karena kamu berkencan dengan penulis baru
atau aku berkencan dengan penulis utama?
Apa dia sudah gila?
Apa yang baru saja kukatakan?
Penulis utama? Bu An?
Dasar gila!
Kapan aku bilang itu penulis utama?
Kamu menjadi buta dan tuli karena cinta?
Intinya, aku tidak cemburu kepadamu.
Tentu saja, aku tidak akan bisa menceritakan seluruh kisahku.
- Tapi aku juga... - Tidak.
Aku dalam hubungan yang jauh lebih rumit,
mendalam, tragis, mendebarkan,
kaya, tapi menggairahkan,
- dan sensual. - Sensual?
Apa yang kamu tahu tentang sensualitas?
- Hentikan. - Kamu hanya bermain rumah-rumahan
- dengan penulis muda itu. - Tutup mulutmu, Bodoh.
- Kumohon. - Omong-omong, begitulah.
Kamu tidak tahu betapa dalam dan sensualnya hubungan kami.
- Kamu gila! - Pak Kang.
Kamu tidur dengannya?
Tentu saja! Beberapa kali.
Bahkan dua kali sehari.
Tidak ada yang belum kami coba.
Bu An...
Berengsek!
Aku tidak bisa jatuh cinta kepadamu!
Kamu sampah!
Pergi dari sini!
Tidak! Bu An.
Astaga.
Aku pergi.
Bu An!
- So Ri benar. - Apa yang benar?
Bahwa kalian berdua adalah TTM.
Apa itu TTM?
Teman Tapi Mesra.
Teman Tapi Mesra?
Jadi,
kami saling menguntungkan?
Itu hanya berarti kalian melakukannya.
Dia jahat sekali.
Sial.
Kenapa barangku banyak sekali?
Sepertinya kamu sudah siap untuk pindah.
Tapi ada banyak barang yang harus kamu bawa.
Benar. Rumah ini tampak cukup kosong tanpa barangku.
Kalian berdua pasti mengambil barang-barangku selama ini.
Kami tidak mengambil barang-barangmu.
Kami belum kaya.
Apa tidak terlintas di benakmu bahwa mungkin hanya kamu
yang membeli semua keinginanmu?
Kamu pikir So Hee dan aku tidak suka berbelanja?
Selain itu, pikirkan kenapa kita berakhir di sini.
Jadi, ini salahku?
Saat aku akan memulai kemoterapi,
ingat siapa yang mau pergi ke gunung?
Biar kuperjelas juga.
So Hee harus merelakan pekerjaannya. Kamu sudah menganggur. Ingat?
Kamu tidak punya pekerjaan.
Kamu berpaling dari dunia dan bersembunyi di guamu.
Kamu pasti berpikir
pergi ke gunung lebih baik daripada di tempatmu berada.
Astaga. Kamu keterlaluan.
Teruskan. Kenapa kamu tidak menyalahkan kankermu kepadaku juga?
Sebenarnya,
aku akan pindah karena takut kamu akan membuatku kambuh.
Begitukah? Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Dasar kurang ajar.
Tentu. Sialan.
Kurang ajar. Astaga.
Yang benar saja!
"Ji Goo, Telepon"
"Ji Yeon, Telepon"
- Bu. - Ya?
Kamu sedang terburu-buru?
Ya. Aku sedang terburu-buru.
Tidak. Kurasa aku sudah terlambat.
Aku hampir tidak makan apa pun. Kenapa aku sakit perut?
Kamu tidak puas dengan pria yang kamu pertahankan, bukan?
Kamu menggoda dan mengencani semua teman kuliahku.
Tapi kamu tidak keberatan putus dengan mereka dalam beberapa hari.
Sial. Setiap kali kamu lakukan itu, aku kehilangan teman.
Semua karena keserakahanmu terhadap pria.
Hei.
Kamu salah. Sangat salah.
Berteman denganmu bukanlah tujuan mereka.
Mereka berteman denganmu agar bisa memacariku.
Kamu bukan teman mereka. Mereka memanfaatkanmu, Bodoh!
Pak.
Bisa kubantu menutup bar malam ini?
Aku tidak butuh bantuan.
Kalau begitu, boleh aku menginap di sini?
Kamu tidak bisa tidur di bar.
Kamu tidak punya teman lain?
Temanku hanya mereka berdua.
Jika tidak punya teman lain,
seharusnya kamu tidak bertengkar.
Astaga.
Direktur Kim.
Sung Soo mencemaskanmu, jadi, dia meneleponku.
Apa terjadi sesuatu?
Aku pindah.
Lebih tepatnya diusir.
Minggir.
Astaga.
Ji Goo.
Astaga.
Astaga. Sulit kupercaya. Kamu kenapa?
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Ya. Muntahkan saja.
Astaga.
Hanya untuk malam ini.
Ji Goo.
Letakkan ini di perutmu. Tubuhmu terlalu dingin.
Baiklah, terima kasih.
Kamu bisa menelepon Ji Yeon.
Tadi aku mengatakan itu hanya karena aku marah.
Seberapa besar pertengkaran kalian kali ini? Yang benar saja.
Dia membawa semua barangnya.
Bertengkar adalah masalah besar. Sekarang dia pindah?
Kurasa aku merasa rendah diri terhadapnya.
Kamu?
Dia cantik.
Dia sangat berlawanan denganku.
Dia juga populer.
Tidak biasanya kamu seperti ini.
Apa aku merasa rendah diri?
Tentang apa?
Ini sangat menyegarkan.
Kamu ditampar?
Kamu pikir aku akan membiarkan orang menamparku?
Silakan. Tampar aku!
Sial.
Kamu serius? Kurang ajar.
Lepaskan.
- Lepaskan aku! Ayolah. - Astaga.
Anggaplah aku memelintir lenganmu.
- Hei, sakit. - Bagaimana caramu lolos?
Lakukan.
Bukan. Putar tubuhmu.
Kamu harus memukulku. Kamu hanya akan merengek?
Aku membalas kebaikan dengan kekerasan.
Jadi,
kenapa kalian bertengkar?
Aku merayu pria yang bersama temanku.
Jadi, dia pasti kesal.
Apa hubungan antara temanmu dan pria itu?
Kurasa ada sesuatu di antara mereka.
Kalau begitu, jangan lakukan itu kepada temanmu.
Ada kode untuk itu.
Aku selalu melakukan itu.
Ji Goo.
Siapa ini?
Dia temanku, Kyung Mo. Sapalah dia.
Halo, Kyung Mo. Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Astaga. Hari ini panas, bukan? - Udaranya dingin.
Sapalah dia.
Halo, Hyun Joong. Ji Goo bercerita banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Jadi, apa rencana kalian hari ini?
Aku tidak ada kelas hari ini.
Sejujurnya,
sepuluh dari sepuluh pria jatuh cinta kepadaku saat kurayu.
Lalu aku akan membuat permohonan di dalam hati.
"Tolong jangan jatuh cinta kepadaku."
"Tolong jangan."
Apa
alasanmu memohon seperti itu?
Kamu tidak mau mengencani mereka.
Tapi kamu tidak mau orang lain mengencani mereka?
Ji Goo bukan orang lain bagiku.
Ji Yeon keterlaluan.
Jangan menangis.
Jangan menangis karena ini. Kamu tidak boleh menangis.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis?
Bukan apa-apa.
Tidak, kamu tidak bisa mengabaikannya seperti itu.
Jika berada di sana, aku akan memberinya pelajaran.
Aku akan jujur. Setiap kali dia melakukan ini saat kuliah,
aku tidak mengerti kenapa kamu membiarkannya melakukan itu.
Sering kali
aku sengaja tidak memperkenalkan pacarku kepada Ji Yeon.
Tapi sebenarnya, setelah insiden di pantai itu,
aku tidak bisa memercayai pria, bukan Ji Yeon.
Tapi ada yang salah dengannya juga
karena dia terus menggoda teman priamu.
Dia tahu dia cantik
dan pria suka gadis seperti dia.
Dia seharusnya meninggalkan kalian saat hanya ada kalian berdua.
Agar tidak menonjol, dia bisa memakai lipstik sekali,
bukan dua kali. Tidak bisakah dia melakukan itu untuk teman?
Aku tidak mengerti. Kenapa dia selalu berdandan lebih cantik?
Makin kupikirkan, aku makin marah.
Apa masalahnya?
Mari minum saja.
Hei, kamu baik-baik saja?
Pencernaanmu terganggu.
Bukankah kamu mau minum sekarang?
Baiklah. Kamu mau minum apa?
Mau minuman yang kuat?
Kamu tidak mau temanmu
terlibat dengan pria
yang terbujuk oleh rayuanmu.
Temanmu tidak punya banyak pengalaman dengan pria.
Jadi, apa itu karena dia tidak bisa memahami para pria itu sendiri?
- Ya. - Aku mengerti maksudmu.
Kamu terlalu ikut campur.
Seharusnya biarkan temanmu yang memutuskan.
Apa hakmu ikut campur?
Pria itu tidak baik untukmu,
tapi baginya, dia mungkin pria yang baik.
Tapi sangat sulit menemukan pria seperti itu.
Jadi, kamu tahu pria ini tidak cukup baik
dan kamu juga menggodanya kali ini?
Ji Yeon juga melakukan itu kepadanya?
Kudengar namanya Woo Ju.
Kamu Ji Goo dan dia Woo Ju? Itu lucu.
Saat aku bertanya kepadanya tempo hari,
dia tidak langsung menjawab dan bilang akan menjawab lain kali.
Tapi saat Han Ji Yeon bertanya, dia langsung memberi tahu namanya.
Dia tidak tahu apa-apa.
Apa Ji Yeon benar-benar mencoba menggodanya?
Saat datang ke rumahku untuk menjaga bayi,
Ji Yeon tertarik pada lengannya.
Aku melihat tatapannya berubah.
Dia selalu seperti itu.
Jadi, aku tidak pernah memikirkannya secara serius.
Menyebalkan sekali.
Berapa kandungan alkoholnya? Kenapa kuat sekali?
Hei, tunggu. Biar kuambilkan es.
Astaga.
Malam yang melelahkan.
Dasar berengsek.
Aku tidak tahan lagi.
Saat dia kembali, aku tidak akan membiarkannya.
Meski dia memohon maaf,
aku tidak bisa memaafkannya.
Ini memalukan untuk diceritakan kepada siapa pun.
Kita sudah berteman lebih dari sepuluh tahun.
Kita sudah melihat segalanya tentang masing-masing di gunung.
Ini persahabatan yang kita bangun melalui penderitaan dan kematian.
Hanya ini yang kita punya?
Astaga.
Aku harus pergi.
Kamu mau ke mana?
Di luar hujan!
Aku tidak punya bir lagi.
Benarkah?
Aku akan membelinya.
Mengejutkanku saja.
- Kapan kamu turun? - Beberapa saat lalu.
Apa kami berisik?
Aku tidak tahu kamu di sini.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Kamu mau bergabung dengan kami?
Dia tidak pernah turun.
Bukankah dia di bawah sekarang?
Aku akan membeli bir.
Sungguh?
Hei, di luar hujan.
Benar. Aku tidak keberatan berhenti minum.
Bukankah kamu pernah meminta kepadaku?
Untuk berada di sisimu diam-diam.
Katamu mungkin tidak terasa apa-apa, tapi itu akan membantu.
Kang Ji Goo!
Astaga.
"So Hee"
Ya, So Hee.
- Aku baik-baik saja. - Hei, Han Ji Yeon.
Aku selalu memihak kalian saat kalian bertengkar, bukan?
Tapi...
Sekarang,
aku tidak bisa lagi memihakmu.
Tidak, aku tidak mau memihakmu.
Aku tidak peduli bagaimana atau di mana kamu tinggal kelak.
Tapi ingatlah
bahwa kamulah
yang merusak persahabatan ini.
Dasar anak nakal.
Anak nakal.
Anak kurang ajar.
Ke mana Ji Goo pergi di tengah hujan ini?
Astaga. Semuanya sangat kacau.
Ji Goo. Kenapa kamu basah kuyup?
- Kamu baik-baik saja? - Kamu bilang
aku seharusnya lebih suka berkencan daripada bersama teman-temanku.
- Bahwa aku tidak di sekolah lagi. - Ya, aku bilang begitu.
- Tapi aku marah saat itu. - Mari berkencan.
Aku tidak butuh teman lagi.
Begitu melihatnya,
aku bisa merasakannya.
Kali ini berbeda.
Pria ini berbeda daripada yang lain.
Jadi, aku takut.
Jadi, aku mengabaikannya saat dia ingin meminjam gaunku.
Jika kubiarkan dia meminjamnya,
Ji Goo akan menjadi peri dalam "Peri dan Tukang Kayu"
dan terbang menjauh dariku selamanya.
Aku dan So Hee akhirnya selalu kembali.
Tapi bagi Ji Goo,
aku merasa dia akan pergi selamanya.
Boleh aku saja yang menemuinya?
Kurasa seharusnya aku. Sampai jumpa.
Han Ji Yeon, boleh kupinjam gaunmu?
"Work Later, Drink Now 2"