Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
Dia kembali setelah delapan tahun, memperkenalkan Eun Soohyun.
Mari kita beri tepuk tangan.
"CINTA PADA WAKTUNYA" PENULIS EUN SOOHYUN
"CINTA PADA WAKTUNYA" OLEH EUN SOOHYUN BERTEMU PENULIS SETELAH RILIS KEDUA
Ini Han Yuri, manajer lama Eun Soohyun.
Ya.
Apa yang kau siapkan sejauh ini? Jika ada yang lain, akan kusiapkan.
Aku bisa hubungi media untukmu.
Semua hal memiliki waktu yang tepat.
Bagiku, waktu tersebut adalah saat ini.
Apa komentarmu untuk pembaca tentang buku barumu?
Buku baruku
akan ditulis berdasarkan peristiwa nyata.
Ini kebenaran yang tersembunyi tentang kecelakaan putraku.
Ada pelaku lain atas kecelakaan putraku hari itu.
Tunggu, siapa orang itu?
Kandidat presiden...
Kim Joon.
Kau punya bukti pasti?
Itu menutup acara ini.
Polisi menelepon untuk mendapatkan pernyataanmu.
Mereka akan memulai penyelidikan.
KANTOR POLISI BOONJEONG
EPISODE 14
Kami akan mulai menanyai pelapor.
Eun Soohyun, apa ini berkas aslinya?
Kenapa mengajukan keluhan terhadap Kim Joon?
Seseorang keluar.
Bagaimana penyelidikan saat ini?
- Masih berlangsung. - Tolong beri kami faktanya.
Kami akan umumkan hasilnya saat selesai.
- Tolong jawab singkat. - Harap menunggu.
Diskusikan perkembangannya dengan kami.
Eun Soohyun ditanyai sebagai pelapor.
Bukankah ini harus dilaporkan?
Kau bisa menanggung konsekuensi jika Kim Joon menjadi presiden?
- Tapi... - Jangan bertindak gegabah.
Katanya ingin kita mengejar kebenaran.
Pasti benar dia bergabung dengan partai Kim Joon.
Warga yang terhormat,
ada rumor tak berdasar yang beredar di sekitarku.
Pohon dengan akar kuat
tak terpengaruh oleh angin.
Aku tak akan kalah dari fitnah dan kebohongan.
Aku akan melindungi rakyat sampai akhir.
- Kim Joon! - Kim Joon!
- Anggota Kongres.
Aku dapat telepon dari kepala.
Bapak harus datang untuk ditanyai.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih! - Nomor satu! Kim Joon!
- Terima kasih atas dukunganmu. - Kim Joon!
Kau mengalami banyak kesulitan. Kini hanya perlu ditandatangani.
Baik, terima kasih.
GWON SEONYUL
KIM JOON, TERSANGKA PEMBUNUH PUTRA EUN SOOHYUN
IBU YANG BAIK. SEMOGA SUKSES!
KAMI MENDUKUNGMU, EUN SOOHYUN!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan saat semua terjadi?
Maaf. Aku mengambil tindakan dengan departemen sosial dan politik.
Aku tak mengira dia memakai acara buku barunya untuk menyerangmu.
Apa kata partai?
Beberapa anggota kongres lain bertingkah aneh.
Sedang kuselidiki.
Siapa itu?
Tapi mereka semua...
adalah target Gwon Seonyul sebelumnya.
Pertama, kita menuntut Eun Soohyun atas pencemaran nama baik
- dan menolak menghadiri sesi tanya. - Itu sebabnya kau payah.
Beri tahu mereka
aku akan hadir.
Cara melawan terbaik
adalah menang tanpa bertarung.
Kita bisa mengambil alih kastel tanpa harus menyerang langsung.
Bukankah begitu?
Buka berkas Gwon Jiwoong.
Baik, Pak.
BERKAS GWON JIWOONG
BUKTI KECELAKAAN KANG GUNWOO
BERKAS BUYEONGDONG
PENYADAPAN PONSEL GWON JIWOONG
Bagaimana perasaanmu tentang fakta bahwa Eun Soohyun menuntutmu?
Semuanya,
aku ingin minta tolong.
Dia mengalami masa sulit setelah kehilangan putranya.
Jika memfitnahku
akan mengurangi kesedihannya,
tak masalah bagiku.
Eun Soohyun
juga warga negara berharga yang harus kulindungi, bukan?
Jadi, aku ingin kalian semua
berhenti memfitnahnya.
Eun Soohyun menuduhmu sebagai kaki tangan
dalam kecelakaan putranya.
Mengenai itu,
semoga kesalahpahaman bisa diluruskan.
Sejujurnya,
aku menerima berkas rekaman dari keluarga Gwon Jiwoong.
Aku banyak merenungkan apakah akan mengungkapkan ini atau tidak.
Kurasa aku harus mengungkap kebenaran,
kubiarkan kalian mendengarnya.
Minta maaf.
Kau menghancurkan hidup anakku.
Maka minta maaflah dengan benar!
Dengar, Bu. Sudah cukup.
Aku tidak akan mengindahkan lagi.
Minta maaf!
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Hei, apa kau tahu berapa bisnis yang melibatkanku saat ini?
Apa kau tahu berapa kesepakatanku
yang hilang karena anakmu?
Dia bisa saja mati di tempat lain!
Kenapa harus tertabrak mobilku?
Ini percakapan di antara mereka
tepat sebelum dia membunuhnya.
Kalian dengar sendiri,
Gwon Jiwoong yang menabrak putranya.
Eun Soohyun akan mengungkap jawaban apakah berkas ini benar atau tidak.
Aku banyak minum
dengan Gwon Jiwoong malam itu.
Dia meneleponku mengatakan menabrak anak, kusuruh dia membawanya ke rumah sakit.
Kuminta dia menyerahkan diri. Dia meninggalkan anak itu.
- Apa ini? - Kubilang kepadanya...
- Pers dijungkirbalikkan. - ...tak ada manusia
- yang boleh melakukan itu. - Komentarnya juga. Semua bersimpati.
Ya, Pak Park?
Respons dari
pendukung Kim Joon terhadapmu tidak baik.
Mereka bilang kau bergabung
dengan partai lawan agar bisa melukai citra Kim Joon.
Sebaiknya hati-hati untuk saat ini.
- Kau bisa dalam bahaya. - Tidak.
Aku tak berniat mengikuti permainan Kim Joon.
Akan kulakukan
sampai akhir.
- Ibu, makanlah. - Baiklah.
Soohyun.
Ibu akan pergi ke rumah teman
di pedesaan untuk sementara.
- Ibu. - Ibu mau cuti
dan menikmati udara segar.
Biarkan Ibu beristirahat.
Cuacanya bagus.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Demi Ibu
dan demi Gunwoo,
ada yang harus kulakukan.
Masuklah.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Duduklah.
- Ya. - Akan kuambilkan teh.
Apakah Soohyun
cerita tentang ibunya?
Tidak.
Ibu mertuamu
menderita demensia.
Ibu ke restoran untuk memeriksa
dan tempat itu disewakan.
Mereka juga tidak di rumah.
Di sisi lain,
bagaimana mungkin mentalnya bisa tetap stabil?
Ibu hanya kehilangan cucu,
itu sudah membuat Ibu gila.
Ibu pergi menemui orang seperti itu
dan memintanya untuk memaafkanmu.
Ibu memohon kepadanya.
Suho.
Lihat Ibu.
Apa pun yang terjadi kepadamu dan Soohyun,
kau tak bisa
mengabaikan ibu mertuamu.
Itu akan membuatmu tak manusiawi.
Ibu
tak membesarkanmu seperti itu.
Kau harus merawatnya.
Ibu kemari untuk memberitahumu itu.
Ibu harus pergi. Tak perlu mengantar.
Sekarang,
aku bisa apa?
Saat tak ada cara lain,
aku punya satu pilihan terakhir.
Bersikap berani.
Dalam masa pemilihan presiden,
Kim Joon dari Partai Persatuan Hankuk dituduh membunuh.
Kebenaran belum terungkap.
Dia menghadiri interogasi,
menyangkal tuduhan, dan merilis rekaman terkait.
Pengacara Kim Joon belum menyatakan apa pun setelah mendengar faktanya.
Dia menghadiri penyelidikan polisi
dan mengungkapkan rekaman antara Eun Soohyun dan Gwon Jiwoong.
Menurut rekaman itu, Gwon Jiwoong mengakui kejahatannya
dan menunjukkan bahwa Eun Soohyun menyadari fakta itu.
Akan ada konsekuensi setelah menentukan...
Aku seorang ibu yang kehilangan anak karena pengemudi mabuk.
Aku di sini bukan sebagai profesor atau penulis,
tapi sebagai ibu dari anakku, Kang Gunwoo.
Demi putraku yang meninggal dalam ketakutan dan kesakitan,
aku tak akan pernah
membiarkan kebenaran ditutupi.
Jika kau gagal,
aku akan ikut campur
dan membunuh Kim Joon untukmu.
Terima kasih.
Benar juga. Kau lihat Eun Soohyun berunjuk rasa?
Putranya meninggal
dan delusinya memburuk.
- Aku tahu dia tampak aneh. - Orang bilang itu demi bukunya.
Permisi? Kau kenal Eun Soohyun? Seberapa akrab kau mengenalnya?
Melebihi aku? Keluarganya?
Kakak iparku bukan orang seperti itu.
Jadi, tolong jangan bicarakan dia seperti itu.
- Baiklah. - Permisi!
Kenapa kau datang?
Kau tahu Eun Soohyun melakukan unjuk rasa sendirian?
- Ya, kami tahu. - Apa kira-kira
bisa dipasang di papan buletin siswa?
Ya, halo.
Bisa pasang pemberitahuan di situs?
Ya, tolong bagikan ke situs lain juga.
Ibu.
Kau tak tahan dingin.
Di sisi lain,
kau mengubur anakmu di tanah yang dingin.
Bagaimana kau bisa merasa hangat setelah itu?
Aku pamit.
Jaga dirimu baik-baik.
Ibu.
Terima kasih.
- Kudengar kau kesulitan. - Tidak apa-apa.
Aku bisa mengarungi gelombang media berkat istrimu.
Aku dapat banyak perhatian.
Aku harus berterima kasih kepadanya.
Anggota Kongres.
Biarkan saja dia.
Kau tak lihat wawancaraku?
Eun Soohyun salah satu warga negaraku yang berharga.
Timku akan ke partaimu untuk mendapatkan liputan media.
Akan kucarikan yang bagus untukmu.
Aku menantikannya.
Sampai jumpa.
Hei, Seonyul. Lama tak bertemu.
- Ada apa? - Aku ingin memberimu kesempatan terakhir.
Berhenti membodohi orang. Itu menjijikkan.
Seonyul, kau terus membuatku kesal.
Kau selalu patuh padaku.
Siapa yang mengubahmu jadi monster?
Aku sangat penasaran.
Bisakah orang yang membunuh orang lain menjadi presiden?
Pembunuhan kontrak?
Kau mau mati?
Kau belum puas membunuh?
Aku tak peduli jika harus membunuh
seratus atau seribu orang.
Akan kubunuh siapa pun yang menghalangiku.
Ya.
Bunuh saja aku
- seperti kau membunuh ibuku. - Aku berpikir.
Haruskah kubunuh kau saja atau Eun Soohyun juga?
- Jangan mengusiknya lagi. - Dasar berandal...
Ya.
Mari kita mati bersama.
Hei, Seonyul. Lama tak bertemu.
Ada apa?
Aku ingin memberimu...
Kenapa kau lakukan itu
kepada Gunwoo?
Benar, bukan?
Lebih bagus jika dia langsung mati di tempat.
Itu akan lebih mudah baginya.
Bagiku juga.
Seonyul.
Kau tahu bagaimana aku bisa sejauh ini?
Terlepas dari segalanya, aku akan menjadi presiden.
Berhenti bertingkah.
Tidak.
- Kasihan sekali. - Benar.
Profesor Eun Soohyun orang yang baik.
Benar. Kita bisa bersaksi untuknya.
Dia bukan orang yang akan berbohong.
Aku akan unjuk rasa dengannya jika saja lututku kuat.
Eun Soohyun adalah seseorang
yang tak akan kulupakan.
Dia mengangkatku saat aku menyerah.
Dia orang baik.
EUN SOOHYUN
SEMOGA SUKSES DENGAN UNJUK RASANYA
Kau dengar tentang Eun Soohyun?
Ya, mari kita bantu.
Dia bukan orang lain, dia Profesor Eun.
Benar. Dia bahkan meminjamkan uang kuliah saat aku kesulitan.
- Harus kubalas. - Aku akan menemuinya.
Baik, aku mengerti. Hapus semua cerita tentangnya.
- Kirim orang ke TKP. - Akan kutangani.
- Sekarang. Ayo mulai! - Berikan komentar anonim.
- Hapus semua cerita tentang Eun Soohyun. - Hapus ini.
- Baik. Ini mendesak. - Beri komentar di sana.
Kita harus cepat menghapusnya. Tolong hapus semuanya!
- Eun Soohyun gagal bunuh diri... - Apa dia mencari perhatian?
- Siapa yang akan percaya? - Dia memanfaatkan Kim Joon.
Dia dapat uang dari partai lawan untuk merusak citra Kim Joon.
Menjadi kandidat presiden mengundang orang menjengkelkan. Kasihan Kim Joon.
Dengan kematian putranya, dia pasti gila karena depresi.
Aku bekerja di sini selama 15 tahun.
Tak ada yang seperti Profesor Eun.
Dia selalu menghampiriku dahulu dan menyapaku dengan hangat.
Dia bahkan memberiku syal ini.
Ada banyak orang yang menghinanya di internet.
Itu tidak benar. Dia orang yang baik.
Nona Eun Soohyun?
Semoga berhasil.
Kami mendukungmu.
Semoga berhasil.
KAMI MENDUKUNGMU
Kami kehilangan keluarga
dalam kecelakaan juga.
Kami datang untuk bergabung.
Terima kasih.
Ayo berdiri di belakangnya.
- Apa-apaan ini? - Aku muak dengan semua ini.
Sudah bertahun-tahun sejak anakmu meninggal! Hentikanlah!
Kenapa kau datang dan melakukan ini?
Dasar berandal!
Berapa lama lagi kau memanfaatkan ini?
Permisi! Apa yang kau lakukan?
GULINGKAN PEMBUNUH KIM JOON!
Apa salah anggota kongres?
Mundur!
- Gulingkan Kim Joon! - Sudah cukup! Hentikan!
- Gulingkan Kim Joon! - Singkirkan itu!
Mau berapa lama kau melakukannya?
Profesor Eun, ini hari yang berat. Kami datang untukmu.
Semoga berhasil. Kau pasti bisa.
Kami akan mendukungmu.
- Semoga berhasil. - Abaikan cuacanya, berjuanglah.
Profesor!
Maaf kami terlambat.
Kami datang bergabung.
Kau pasti bisa.
Semoga berhasil!
Kami di sini untuk mendukungmu! Semoga berhasil!
Kami akan selalu mendukungmu.
- Kami selalu bersamamu. Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Kau pasti bisa. - Semoga berhasil.
Semoga berhasil!
Aku berteman dengan Gunwoo saat kecil.
- Aku membawa anak-anak dari sekolah. - Halo!
- Semoga berhasil! - Tante pasti bisa!
Profesor, terima kasih untuk segalanya.
Kau pasti bisa.
Bersemangatlah.
- Bersemangatlah! - Bersemangatlah!
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Bersemangatlah.
KOMITE PENGHUKUMAN DAN PENCARI FAKTA YAYASAN JUNSEONG
- Bersama rakyat... - Bersama!
- Presiden yang siap... - Kim Joon!
- Kim Joon!
Presiden yang siap, kandidat presiden Kim Joon!
KAMPANYE KIM JOON
- Kim Joon! - Kim Joon!
- Halo, Pak. - Hei.
Halo.
- Kim Joon! - Kim Joon!
Satu menit lagi.
Semuanya, orang yang bisa melindungi negara ini!
Siapa itu?
- Kim Joon! - Kim Joon!
Aku, Kim Joon,
akan mengubah krisis menjadi peluang.
Akan kupastikan semua warga punya hak untuk aman
dan menjadikan Korea
tempat tinggal yang bahagia!
Halo, Pemirsa. Aku Kang Suho.
KONSPIRASI PEMBUNUHAN KIM JOON
Berita pertama hari ini
adalah laporan eksklusif ABS.
Kandidat presiden terkemuka, Kim Joon,
telah dituduh melakukan pembunuhan dan bukti video penting
secara eksklusif telah diakuisisi oleh ABS.
Aku akan merilis video yang dikirim Pak Gwon.
Mari saksikan bersama.
Hansang, aku punya rencana.
Aku akan bekerja untuk Kim Joon.
Kim Joon tak akan memercayaiku.
Dia hanya akan memercayai kelemahanku.
Jadi, akan kucoba memakainya.
KEBENARAN DARI PERUSAHAAN CANGKANG
Saat dia lengah,
aku akan menjatuhkannya.
Hei, Kang Suho!
Orang-orang bergosip, Berengsek!
Penembak jitu Kim Joon telah menjadi penjilatnya!
Ayo jatuhkan Kim Joon bersama.
VIDEO BUKTI
- Kenapa kau lakukan itu kepada Gunwoo? - Benar, bukan? Lebih bagus
jika dia langsung mati di tempat.
Itu akan lebih mudah baginya. Bagiku juga.
Pemalsuan dalam sangat umum akhir-akhir ini.
Aku bisa katakan sisanya dimanipulasi.
Hentikan siarannya!
- Apa-apaan yang kalian lakukan! - Tidak, Pak.
- Kita harus merilis ini. - Minggir!
Semuanya!
Kalian tak percaya ini, bukan?
- Kami tak percaya! - Tidak!
Ini pemalsuan dalam! Ini dimanipulasi!
Itu benar!
Mereka berusaha memfitnahku! Jangan tertipu!
- Kim Joon! - Kim Joon!
Tablet yang kalian lihat ini ditemukan pada hari kecelakaan, 12 Juli 2015,
dan milik mendiang Kang Gunwoo.
Ini merekam detail sebelum dan sesudah kecelakaan itu.
Mari dengar suara mendesak
dari kejadian itu bersama.
Anak itu melihat wajahku.
- Aku harus bagaimana? - Apa?
Aku hampir mendapatkan Gedung Biru...
Apa aku harus berhenti hanya karena menginjak serangga kecil?
Atau kita harus memastikan ia mati
- dan melanjutkan? - Apa? Tunggu.
Ibu...
Pemirsa,
aku bicara kepada kalian bukan sebagai Penyiar Kang Suho,
tapi sebagai warga negara dan ayah seorang anak.
Pembunuh anak laki-laki berusia enam tahun,
penghancur keluarga yang damai
berdiri di depan kalian
mengaku akan menjadi presiden yang melayani rakyat.
Namun, dia menipu rakyat dan berusaha melampaui hukum.
Dia penjahat yang harus diadili.
Kumohon...
ingatlah suara...
Gunwoo yang memanggil ibunya...
pada saat-saat terakhirnya
sewaktu dibaringkan...
di tanah yang dingin itu.
Ayo pergi.
Semuanya!
Jika itu nyata,
kalian boleh memenggalku!
Mereka berusaha memfitnahku!
Jangan tertipu!
Siapa yang akan menjadi presiden rakyat?
Kalian harus memilih dengan bijak!
Semuanya...
Tunggu aku!
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Itu Ayah!
Itu ayahku!
Ayah sangat keren.
Ayah yang terbaik!
Kau benar.
Aku menghormati keputusan yang kau buat saat itu.
Kau lebih jujur dibandingkan jurnalis lainnya.
Semuanya! Jangan terkejut!
Semua ini
adalah...
Apa yang kau lakukan?
Itu bahkan bukan yang asli.
- Hentikan sekarang. - Itu yang asli, Anggota Kongres.
- Apa? - Mulai sekarang,
aku tak akan menjawab panggilanmu.
Kenapa melakukan itu kepada ibuku?
- Itu... - Jika kau bilang itu Kim Joon,
siapa yang akan percaya?
Kim Joon sudah tamat.
Kau tahu aku punya banyak bukti.
Jika aku menyerahkan bukti yang kumiliki...
menurutmu siapa yang akan disalahkan?
Putuskanlah.
Kau akan tenggelam bersama Kim Joon
atau turun dari kapal sebelum terlambat?
Lebih bagus jika dia langsung mati di tempat.
Pemalsuan dalam sangat umum. Aku bisa katakan sisanya dimanipulasi.
Hanya sampai beberapa jam lalu,
Eun Soohyun berjuang sendirian. Meski cuaca buruk,
makin banyak orang berkumpul di sekitarnya.
Dia menantang kuasa yang lebih besar untuk ungkap kebenaran.
Dia melakukannya bukan sebagai profesor atau penulis, tapi sebagai ibu, dan itu
telah menggerakkan hati rakyat.
Kau ditahan atas pembunuhan Kang Gunwoo dan Kim Eunmin.
Kau berhak dapat pengacara dan peluang untuk memberikan penjelasan.
Kau berhak untuk diam.
Kau berhak mengajukan banding ke pengadilan.
Ayo pergi.
Jauhkan itu dariku.
Aku masih kandidat presiden.
Ayo pergi.
Kita berhasil!
KIM JOON DITANGKAP SAAT KAMPANYE DI BUSAN
Kita menang!
Kita mulai dengan berita eksklusif ABS semalam
yang kini disebut Skandal Kim Joon.
Semua tindakan ilegal Kim Joon, mantan kandidat Partai Persatuan Hankuk,
terungkap satu per satu.
Ada dugaan keuntungan ilegal
dari transfer dana melalui perusahaan cangkang.
Siang ini, Kim Joon akan didakwa
atas tuduhan kabur ke luar negeri dengan aset dan penggelapan uang.
Setelah menandatangani nota kesepahaman Firma Hukum Baekdudaegan,
Dirut Hwang Jiseok dan Cho Seonghan mendapat
lebih dari 200 miliar won dana gelap.
Buku besar ditemukan dengan orang-orang terkait dari komunitas politik
- dan menimbulkan kehebohan. - Saat Kim Joon menjadi wali kota Seoul,
ada korban jiwa dalam kebakaran Buyeongdong.
Ternyata itu pembakaran terencana untuk pembangunan kembali.
Berbagai kejahatan yang dilakukan Anggota Kongres Kim Joon terbukti.
Ini situasi yang sangat serius.
Kita tak bisa serahkan negara kepada penjahat.
Partai Persatuan Hankuk secara resmi mengumumkan
pengunduran diri Kim Joon.
Kasus 2024-1427
dan sidang gabungan terkait Kasus 2024-1657
akan dimulai sekarang.
Bisa hadirkan saksi pertama?
TERDAKWA
Anak saya sakit parah.
Kim Joon bilang dia akan menyelamatkan anak kami,
jadi, suami saya melakukan yang diminta Kim Joon
dan menabrak Kim Eunmin dengan mobil.
Saya bawahan Kim Joon
selama bertahun-tahun
dan dia sering menyerang saya.
Dia menyuruh saya melakukan semua jenis perbuatan kotor.
Di antaranya,
dia meminta saya menyewa pembunuh bayaran.
Hari itu,
Kim Joon berada di dekat lokasi kecelakaan Gunwoo.
Tepat setelah kecelakaan itu,
Kim Joon mengambil kamera keamanan di depan rumah saya,
kamera dasbor, bahkan ponsel saya.
Saya punya riwayat panggilan
dari hari itu.
Akhirnya aku bisa menepati janjiku
bahwa aku akan membantumu.
Maaf butuh waktu lama.
Saya ingin memanggil Gwon Seonyul, pelapor dalam kasus Kim Eunmin,
sebagai saksi.
SAKSI
Menurut rekaman yang diajukan sebagai bukti,
tampaknya terdakwa, Kim Joon, dan ayah Anda membuat kesepakatan.
Anda tahu kesepakatan apa itu?
Pada saat itu,
saya butuh transplantasi jantung.
Kim Joon menggunakan transplantasi jantung
untuk membuat kesepakatan itu.
Jantung yang ada di dalam tubuh saya
adalah buktinya.
Pengacara, periksa silang saksi.
Ada saksi yang melihat
Anda dan Eun Soohyun sering mengunjungi rumah masing-masing.
Apa hubungan Anda dengannya?
Keberatan, Yang Mulia.
- Tak terkait dengan sidang. - Saya...
sengaja mendekati Eun Soohyun.
Untuk menghancurkannya.
Tapi...
orang yang membunuh ayah saya
seharusnya orang jahat.
Dia orang pertama yang menyuruh saya hidup dengan baik.
Dia ikut campur dalam hidup saya.
Dia mencemaskan makanan saya.
Dia memeriksa luka saya.
Tak ada yang menghibur saya seperti itu.
Seperti yang dia katakan,
saya tak akan menyia-nyiakan hidup lagi.
Itu sebabnya saya datang hari ini.
Saya harap orang yang terluka...
dan sedang kesakitan...
akan punya kekuatan untuk bangkit kembali.
Saya akan memberikan hukuman untuk Kasus 2024-1427
dan sidang gabungan terkait Kasus 2024-1657.
Mengingat berbagai bukti
seperti rekaman video pada saat insiden di antara tuntutan yang diajukan,
kesalahan terdakwa menyangkut melarikan diri dari tersangka pembunuhan
dinyatakan terbukti.
Terdakwa, setelah kejadian ini, tidak meminta maaf dengan tulus
atau memberi kompensasi kepada keluarga korban
selama lebih dari delapan tahun.
Selain itu, terdakwa belum menunjukkan tanda penyesalan.
Oleh karena itu, pengadilan...
menghukum Kim Joon
penjara seumur hidup.
Maafkan aku, Anggota Kongres.
Bersiaplah untuk naik banding.
Ibu, apa itu sakit?
Biar kutiupkan.
Tidak sakit lagi, bukan?
Jangan menangis, Ibu.
Kudengar kau dihukum berat.
Ya.
Tapi...
aku tak dipecat.
Itu kecelakaan siaran dan sekaligus berita.
Suho.
Saat Gunwoo
meninggalkan pintu depan,
aku tak dengar pintu terbuka.
Orang yang tak menutup gerbang
adalah aku.
Heejae, cobalah berbalik.
Sekarang, pelan-pelan saja.
Itu dia.
Heejae, kerja bagus!
Happy!
Kau mau ke mana?
Apa?
Happy, kau mau ke mana?
Aku tahu kenapa kau berhenti saat itu.
Aku tahu.
Lihatlah. Itu dari hari itu.
Itu dia.
Heejae, kerja bagus!
Apa kau masih tidak rugi apa pun?
Tak ada satu hari pun saat aku tak menyalahkan diri.
Bagaimana jika aku tak menutup pintu?
Aku merasa bersalah.
Setiap malam menyakitkan. Aku merasa ingin mati.
Itu bukan...
salahmu.
Selama itu...
pasti sulit bagimu juga.
Sudah waktunya bagimu
untuk tenang juga.
Soohyun, selama aku hidup,
kupikir aku harus melindungimu
dan putraku setiap saat.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Aku selalu merasa bersalah.
Tapi...
aku tak sadar.
Kau jauh lebih tegar
dari yang bisa kulakukan.
Bahwa kau bersinar sendiri.
Maafkan aku.
Serta terima kasih.
Kudengar kau mengajukan banding.
Tentu saja.
Sesuatu yang tak adil terjadi padaku. Bukankah aku harus mengikuti hukum?
Tentu saja.
Lakukan sesuai hukum kali ini
dan terima hukuman.
Katakan.
Kau merasa seperti pahlawan sekarang?
Seonyul, hanya karena kau menyingkirkanku,
bukan berarti dunia akan berubah.
Aku tahu itu.
Namun, dunia ini
tak hanya dipenuhi orang sepertimu.
Ada orang baik di luar sana.
Dunia akan lebih baik.
Ayolah.
Menurutmu aku akan berakhir di sini?
Tidak.
Jauh dari itu.
Sidang tanpa akhir akan menunggumu.
Kita baru mulai.
Inilah akhir darimu.
Di mana kita?
Ini Pohon Harapan.
Jika kau membuat permohonan di sini,
itu akan menjadi kenyataan.
Apa permohonanmu?
Aku tak punya.
Maka pikirkanlah.
Jangan hidup
seperti pohon gersang lagi.
Ayo bertunas dan hidup.
Jangan berdiam di tempat tandus.
Apakah ini perpisahan?
Kuharap kau akan hangat
kepada dirimu sendiri
dengan sisa waktumu.
Lalu suatu hari,
kau akan dapat panggilan...
bahwa semuanya...
baik-baik saja sekarang.
Kau juga.
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Ibu.
Cantik sekali hari ini.
Ibu tak kedinginan?
Menantuku yang manis.
Ibuku tidak sakit.
Mungkin dia hanya kembali ke masa lalu saat dia bahagia.
Tunggu, Direktur!
Kita harus melakukan ini.
Kita hampir tak dapat bukti dari liputan penyamaran, kenapa tak boleh?
Apa aku yang melarangmu? Atasan yang melarang.
Ini penindasan media!
"Kita akan menolak
"campur tangan atau tekanan apa pun,
"internal atau eksternal, dari individu atau kelompok..."
...termasuk pengaruh kuasa dan keuangan...
"...yang mengancam kebebasan pers."
Sial, kau berisik sekali.
Kembali bekerja.
- Kau harus merilis itu? - Ya.
Ini keadilan.
Lakukanlah.
Namun, bertanggungjawablah.
Tidak, aku yang bertanggung jawab.
Jangan takut dan lakukan.
Aku mencintaimu, Pak!
Aku mencintaimu!
Aku menghormatimu! Aku mencintaimu!
Selamat.
Kau membuka pameran dengan keahlian menembak rumbai.
- Astaga, kau luar biasa. - Terima kasih.
- Bunganya cantik. - Sungguh?
Menurutku kau lebih cantik.
Hentikan itu.
Biar aku traktir.
Ayo makan yang kau inginkan.
Aku mau daging sapi Korea!
Aku segera kembali setelah menaruh ini di vas.
Baiklah.
Terima kasih sudah baik kepadanya, Ibu.
Ibu ingin lebih baik di kali kedua.
Kopi sudah tiba.
Ayo minum kopi.
Perlahan saja. Kau belum tidur tiga hari.
Ini gila.
Peluncuran kita bulan depan.
Jujurlah. Apa kau suka menjadi dirut di toko editorial?
Tidak.
Aku lebih suka membuat merekku sendiri.
Kami semua menjalani hidup sendiri.
Sedangkan aku, punya anak lagi.
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Anak-anakku tersayang.
PANTI ASUHAN CINTA
Ada banyak makanan enak di sini!
Wooju, hari ini ulang tahunmu. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Apa aku boleh makan semua ini?
Tentu saja.
Terima kasih makanannya!
Hebat!
Bukan hanya ayam, tapi dipanggang.
- Rasanya lebih enak. - Sungguh?
Ya!
Enak sekali dimakan dengan kerak nasi.
Selain itu, lampu di sini sangat berkilau.
Cantik sekali!
Ya, kau benar.
Cantik sekali.
Sedangkan untuk orang terakhir,
anak yang hidup di tanah tandus.
Apa yang terjadi?
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
Kau merasa lebih baik?
- Tolong jaga dia. - Baik, terima kasih.
Seonyul, cepat!
- Kau terlambat. - Baiklah.
Kita sudah terlambat. Ayo. Kau tampan. Aku akan memaafkanmu.
"WONDERFUL WORLD" ACARA PENANDATANGANAN PENULIS EUN SOOHYUN
SELURUH PENDAPATAN AKAN DISUMBANGKAN UNTUK KELUARGA KORBAN KECELAKAAN
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan terus mendukungmu.
Eun Soohyun!
Tampaknya waktu tak berpengaruh kepadamu.
- Kau masih cantik. - Terima kasih.
Namaku Hyeonjeong.
Terima kasih.
Aku baik-baik saja sekarang.
Di tengah perjalanan hidup, aku tersesat dan berkelana.
Tak peduli betapa waktu berlalu,
kehilangan orang yang berharga bagimu selalu membuat kesepian.
Namun, aku berusaha melanjutkan.
Jika aku terus maju,
suatu hari rasa sakitnya akan berkurang.
Kuharap semua orang yang berduka menemukan penghiburan.
Kuharap dunia akan lebih ramah kepada mereka yang menderita.
KUHARAP DUNIA YANG INDAH AKAN DATANG SELAGI KAU MENGATASI RASA SAKITMU
EUN SOOHYUN
Kuharap dunia yang indah akan datang
selagi kau mengatasi rasa sakitmu.
"Wonderful World"
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Satu, dua, tiga!
- Sudah! - Pasti hasilnya bagus!
Diterjemahkan oleh Andrea Altini