<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Drama ini hanya fiksi. Semua karakter, tempat, peristiwa"
"Dan organisasi dalam drama ini hanyalah fiksi"
Jika tidak tahu di mana Anda berada, katakan apa yang Anda lihat.
Aku bisa menemukan Anda. Katakan saja apa yang Anda lihat.
Hai, Chan.
Ini tentang Profesor Oh. Kamu tahu di mana dia?
Di mana Profesor Oh sekarang?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku mendengar sesuatu meledak saat meneleponnya. Aku harus bergegas.
Dia dalam bahaya sekarang.
Tempat Memancing Seokpo.
Dia pergi ke Tempat Memancing Seokpo untuk menemui Hong Seok Pal.
Aku menelepon dari Tempat Memancing Seokpo.
Sebuah mobil meledak dan terbakar.
Seseorang terluka. Ada kemungkinan dia sudah mati.
"Episode 7"
Mobil Hong Seok Pal meledak di Tempat Pemancingan Seokpo.
Kemungkinan besar dia sudah mati. Selidiki itu.
Apa ini?
Ayo ke sana dan cari tahu.
"Untuk saat ini, Hong Seok Pal tersangka utama"
Sepertinya ada kebakaran di sana.
Tolong putar balik.
- Apa?- Aku harus mengikuti mobil itu.
Cepat. Putar balik sekarang.
Astaga, apa yang terjadi?
Aku akan mengemudi. Keluar dari mobil.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Anda terlihat hampir pingsan.
Ayolah. Keluar.
Hei! Kamu pikir kamu pemilik jalan ini?
Anda tidak terluka? Anda baik-baik saja?
Astaga, Nona Oh. Kenapa kamu tidak menjawab tadi?
Aku juga menuju tempat memancing sekarang.
Omong-omong, kenapa mobil Hong Seok Pal tiba-tiba meledak?
Namun, sebelum itu, apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku dalam perjalanan pulang.
Ya. Dia menghubungiku lebih dahulu, meminta bertemu.
Itu sebabnya aku pergi ke sana, tapi mobilnya tiba-tiba meledak.
Bagaimana kita akan menyusun daftar tersangka?
Apa ada orang tertentu yang kamu curigai?
Hong Seok Pal.
Siapa Hong Seok Pal?
Pemilik bar hostes tempat Park So Young bekerja.
Apa? Benarkah?
Aku menonton semua video yang diambil orang di TKP hari itu.
Kalian tidak ingat melihatnya di tempat lain?
Dia pria itu!
Astaga.
Jadi, dia membobol gedung Profesor Oh
dan mencuri ponsel Park So Young?
Dia pemilik bar hostes tempat Park So Young bekerja
dan ada hubungannya dengan kematiannya.
Itu sebabnya dia mencuri ponselnya.
Baiklah. Dia pasti mencuri ponsel Park So Young
karena sesuatu di ponsel itu bisa merugikannya.
Namun, kenapa Hong Seok Pal masuk ke gedung Profesor Oh?
Dia tidak berkaitan dengan Profesor Oh.
Aku yakin itu karena diska lepasnya.
Itu berisi berkas rahasia Grup Hansu.
Menurut rumor, Hong Seok Pal
kaki tangan Pimpinan Han yang melakukan pekerjaan kotornya.
Jadi, begitu. Hansu pasti suruh dia membawakan diska kepada mereka.
Itu tebakan yang paling logis,
tapi dia bekerja untuk Firma Hukum TK, bukan Hansu.
Apa?
Choi Ju Wan, mitra pelaksana TK.
Apa? Jadi, orang-orang ini terlibat di dalamnya?
Sial, aku tidak percaya dia mitra pelaksana firma ini.
Bedebah gila itu.
Kita urus kasus pembobolan itu nanti.
Mari kita identifikasi tersangka pembunuhan lebih dahulu.
Itu lebih mendesak.
Jika Hong Seok Pal memang membunuh Park So Young...
Kamu tahu, hal itu. Tes DNA pranatal.
Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Fakta bahwa dia menjalani tes DNA pranatal
berarti pria itu menyangkal bahwa dia ayah dari bayinya,
yang menunjukkan bahwa kehamilannya membuatnya sangat tidak nyaman.
Benar.
Serta itu menunjukkan kemungkinan besar dia
salah satu pelanggannya di bar atau om senangnya.
Seseorang yang akan rugi besar jika kabar ini tersebar.
Contohnya,
VVIP di bar hostes.
Kamu tahu semuanya, bukan?
Omong-omong, siapa VVIP itu?
Han Sung Bum, pimpinan Grup Hansu.
"Bersama untuk Masa Depan Kita". Anggota Dewan Lee In Soo.
Lalu yang terakhir adalah...
Choi Tae Guk, Pimpinan Firma Hukum TK.
Namun, itu terlalu berlebihan, bukan?
Kepala konglomerat,
pimpinan firma hukum, dan calon presiden
memerintahkan pemilik bar hostes
untuk membunuh gadis yang bekerja di sana?
Baik, anggap saja itu benar.
Namun, mereka memilih melakukannya di taman atap TK?
Bukankah menurutmu teori ini agak terlalu berlebihan?
Benar sekali. Kenapa harus di sana?
Maksudku, itu akan membuat mereka tidak nyaman.
Hong Seok Pal punya cara untuk melacaknya secara langsung.
Dia pasti mengikutinya karena tahu dia menuju TK.
Jadi, dia mengikutinya ke sana.
Lalu entah kenapa...
Dia akhirnya mendorongnya?
Itu tidak mustahil.
Mungkin itu terjadi begitu saja.
Atau mungkin mereka bertengkar.
Kita harus memikirkan semua kemungkinan.
Hong Seok Pal dan para VVIP di bar hostes.
Mungkin informasi ini akan membantu.
Menurut rumor, Park So Young dan Pimpinan Han cukup dekat.
Orang-orang di industri itu bilang begitu.
Itu menjijikkan.
Namun, aku akan mulai di klinik tempat Park So Young biasa pergi.
- Perutku makin besar.- Aku yakin
dia menyebutkan sesuatu tentang ayah dari bayi itu.
Jin Myung, kamu suka latte vanila dingin?
Aku akan mencari tahu apa yang Pimpinan Han lakukan
pada malam kematian Park So Young.
Aku masih punya sumberku.
Siapa yang memesan ayam goreng?
- Kalian memesan ini?- Kami tidak memesan ayam goreng.
Lantas, Chun Poong dan aku akan menyelidiki Hong Seok Pal.
Aku aktor yang hebat.
Kamu bisa mengandalkanku, Chan.
"Tempat Memancing Seokpo"
"Pusat Klinik Legal"
Aku mendengarnya dari koordinator di klinik kandungan Park So Young.
Dia bilang ayah dari bayi itu sangat kaya.
Park So Young naik taksi di depan bar hostes.
Serta aku sudah memastikan
Hong Seok Pal membawa mobilnya untuk mengikutinya setelah itu.
Untuk saat ini, Hong Seok Pal tersangka utama.
Itu Hong Seok Pal.
Orang yang masuk ke gedung Anda dan menyakiti Anda.
Orang yang mencuri ponsel Park So Young di rumah adiknya.
Semua itu dia.
Aku tahu.
Dia mengunjungi firma beberapa hari lalu.
Katanya ada yang ingin dia bilang tentang Park So Young.
Dia membuat keributan dan bersikeras menemui Pimpinan Choi,
tapi dia dipaksa pergi.
Sesuatu tentang Park So Young?
Aku memberinya kartu namaku saat bertemu dengannya,
menyiratkan dia bisa meneleponku jika ada yang mau dia bilang.
Lalu dia meneleponku.
"Park So Young. Bagaimana jika aku membunuhnya?"
"Apa?"
Saat tiba di sana, aku melihat Hong Seok Pal
duduk di kursi pengemudi.
Saat aku berjalan ke arahnya, dia tiba-tiba pingsan ke samping.
Itu sangat tiba-tiba hingga aku tidak bisa melakukan apa pun.
Apa itu artinya dia bunuh diri?
Karena dia merasa bersalah telah membunuh Park So Young?
Entahlah.
Kenapa? Apa ucapanku barusan menarik perhatianmu sekarang?
Aku mengerti. Kamu juga bertanggung jawab
atas kematiannya.
Apa maksudmu?
Temui aku di Tempat Memancing Seokpo sekarang.
Apa masuk akal dia mengatakan ini saat merencanakan bunuh dirinya?
Dia bilang Anda juga bertanggung jawab.
Jadi, mungkin dia berusaha sengaja membahayakan Anda juga?
Maksudku, ledakan mobil itu.
Anda juga bisa terluka.
Bagaimana jika dia tidak bunuh diri?
Sama seperti Park So Young,
bagaimana jika itu pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri?
Kamu harus pergi. Ini sudah larut.
Pembantuku menaruhnya di sana, tapi aku tidak pandai berkebun.
Kamu harus pergi sekarang. Aku baik-baik saja.
Sofa Anda besar.
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku harus tidur.
Apa?
Aku lelah. Aku harus tidur.
Apa? Jika melakukan ini karena mengkhawatirkanku,
kamu bisa pulang saja. Aku baik-baik saja sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Ranjangnya bagus sekali. Kenapa dia kedinginan di kamar ini?
Izinkan aku meminjam selimut ini. Aku kedinginan.
Hei, aku baik-baik saja. Kamu boleh pulang.
Jika memang bunuh diri,
dia mungkin meledakkan mobilnya sendiri untuk menyakiti Profesor Oh.
Namun, jika itu pembunuhan yang disamarkan sebagai bunuh diri...
Siapa pelakunya? Kenapa?
Kenapa sengaja membahayakan Profesor Oh?
Tidak!
Kenapa ini tidak terbuka?
Siapa kamu?
Profesor Oh.
Anda baik-baik saja?
Profesor Oh.
Itu mimpi.
Siapa dia?
Siapa? Kenapa?
Kenapa aku?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa bersembunyi hanya untuk menangis? Itu payah.
Kenapa kamu duduk di sampingku jika menurutmu aku payah?
Karena aku tahu Anda keren.
Kamu baru saja bilang aku payah.
Kita semua punya
lebih dari satu sisi.
Mungkin ada lusinan. Tidak, ratusan.
Jadi, memiliki beberapa sisi payah bukan masalah besar.
Anda tetap keren.
Keren apanya?
Jadi,
menangislah saat Anda ingin menangis
dan katakan Anda tidak baik-baik saja saat stres.
Bahkan jika melakukan itu, Anda tetap akan keren.
Saat aku melewati rintangan dengan susah payah,
ada rintangan lain yang menungguku.
Serta rintangan lainnya.
Itu membuatku marah.
Aku sangat marah pada hidupku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa ini terjadi?
Aku juga takut.
Aku juga takut dan lelah.
"Bar Camilan Hyundae, Perahu Rekreasi"
"Polisi"
- Aku akan masuk.- Kang Ja!
Detektif Do.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Semuanya hangus. Kami akan terus menyelidiki.
"Butana"
Aku tidak ingin kamu menjadi bagian dari ini.
Kenapa? Kurasa seseorang yang kukenal ada di daftar tersangka?
Dia bekerja untuk Firma Hukum TK, bukan Hansu.
Choi Ju Wan, mitra pelaksana TK.
Contohnya, VVIP di bar hostes.
Pimpinan Firma Hukum TK.
Choi Tae Guk.
Makan dan tidurlah dengan baik.
Serta jangan terluka, apa pun yang terjadi.
Baik secara fisik maupun emosional.
Jangan terluka.
Apa pun yang terjadi, ada aku di sisi Anda.
Berita selanjutnya.
Hong, yang dikenal sebagai raja bar hostes di Gangnam,
tewas dalam ledakan mobil di tempat memancing terbengkalai.
Hong mengelola
beberapa bar hostes di seluruh Gangnam.
Apa yang Soo Jae lakukan di sana?
Mobil Nona Oh yang menuju tempat memancing
terekam kamera pengawas di dekat sana.
Setelah ledakan itu, kendaraannya juga terlihat pergi.
Mungkin dia mengambil jalan yang sama. Itu bisa saja kebetulan.
Benar.
Aku merasa aneh Nona Oh ada di sana saat dia bunuh diri,
jadi, aku menyelidiki ini.
Orang terakhir yang bicara dengan Hong Seok Pal di telepon Nona Oh.
Siapa yang menelepon siapa?
Kamu sudah memeriksanya?
Hong Seok Pal yang menelepon.
Mereka bisa saja mengatur pertemuan di tempat memancing.
Aku yakin Nona Oh tahu sesuatu saat dia menuju ke sana.
Bagaimanapun, Hong Seok Pal sudah mati.
Serta kami harus
mewawancarai Nona Oh untuk meminta pernyataan.
Kamu harus melakukannya jika perlu.
- Omong-omong, Kepala Kang,- Ya?
cobalah untuk tidak terlihat terlalu bahagia.
Hong Seok Pal mengurusmu dengan baik.
Semua orang di industrimu tahu itu.
Aku tahu kamu senang itu tidak akan pernah terungkap.
Astaga, tidak. Itu tidak benar.
Dia tidak pernah melakukan hal seperti itu untukku.
Aku hanya berpikir Nona Oh mungkin akan diinterogasi polisi.
Jadi, aku mau memberi tahu Anda lebih dahulu.
Baiklah. Mari berhenti di sini hari ini. Aku ada rapat.
Begitu rupanya. Ya, Pak.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
"Gong Chan"
Kamu bersama Soo Jae semalaman?
Aku memeriksa ruang obrolan grup. Mereka pergi ke tempat memancing.
Kamu diam saja dan aku juga tidak bisa menghubunginya.
Kamu bersamanya?
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia tidak baik-baik saja.
Bagaimana bisa?
Seharusnya aku yang marah. Kenapa kamu terdengar marah?
- Kenapa kamu harus marah?- Apa kamu harus bertanya?
Kamu pikir hanya kamu yang mengkhawatirkannya?
Kamu tahu,
aku marah karena dia sendirian saat ledakan itu terjadi.
Kamu pasti tahu karena mendengar rekaman itu.
Jadi, aku sangat marah karena dia sendirian di sana.
Lalu kenapa kamu begitu marah?
Jangan bilang
kamu marah karena dia bersamaku semalaman.
Itukah alasanmu marah?
Ya.
Aku marah
karena dia meneleponmu, bukan aku, saat dia dalam bahaya.
Aku melarangnya melakukan itu,
tapi dia tetap meneleponmu lagi.
Ini membuatku gila.
Biar kuperjelas.
Jangan mencurigai ayahku
dan kakakku tanpa bukti.
Aku mungkin membenci mereka,
tapi aku tidak akan membiarkanmu asal menuduh mereka.
Kamu juga mencurigai mereka. Benar, bukan?
Kamu berusaha keras membuktikan mereka tidak bersalah, bukan?
Aku tidak pernah mencurigai mereka.
Aku tidak berusaha membuktikan mereka tidak bersalah.
Daftar tersangka yang menyedihkan itu...
Kamu harus melupakannya sebelum dipermalukan.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.
Hong Seok Pal bilang dia membunuh Park So Young.
Aku akan menyelidikinya.
Hong Seok Pal bilang dia mendorong Park So Young,
tapi aku harus memeriksa apakah itu benar.
Lalu aku akan memeriksa apakah itu keputusannya
atau ada yang memerintahkannya.
Aku akan mencari tahu apakah Hong Seok Pal sungguh bunuh diri.
Aku akan memeriksa apakah pembunuh Park So Young juga membunuhnya.
Aku akan memeriksa apakah orang-orang di daftar tersangkaku
relevan dengan kasus ini.
Sudah kubilang hentikan!
Baiklah. Terserah kamu.
Curigai ayahku
dan kakakku tanpa bukti.
Lakukan semuanya.
Itu rencanaku.
Saat sudah selesai,
aku akan bertemu denganmu suatu saat.
Sudah jelas kamu mengkhawatirkan ini.
"Jangan mencurigai ayahku dan kakakku tanpa bukti"?
Siapa ayah dan kakaknya?
Apa kita mengenal mereka? Siapa mereka?
Astaga.
Choi Yoon Sang.
Choi Ju Wan. Choi Tae Guk.
Apa dia putra Choi Tae Guk?
- Tidak mungkin.- Pantas saja!
Saat kita bicara tempo hari, dia agak aneh.
Benar.
Itu menjelaskannya. Astaga.
Bagaimana aku akan menghadapinya sekarang?
Tidak akan ada yang berubah. Kita memperlakukannya dengan sama.
Namun, di mana kamu semalam? Kamu bahkan tidak menjawab teleponmu.
Aku menelepon Profesor Oh tepat setelah ledakan itu.
Jadi, aku pergi ke tempat memancing.
Kami bertemu di sekitar tempat memancing. Aku mengantarnya pulang.
Apa katanya? Kenapa Hong Seok Pal ingin bertemu?
Dia juga tidak tahu itu.
Dia tiba-tiba menelepon Profesor Oh.
Serta dia mengaku telah membunuh Park So Young.
Setelah mengatur pertemuan dengannya,
dia tewas dalam ledakan mobil.
Ada yang tidak beres.
Ada yang aneh.
Dia mungkin tidak bunuh diri.
Pak, pengacara yang kamu bicarakan datang.
Serta dia tampak sangat menakutkan.
Mari kita minum teh.
Jadi, berdasarkan ceritamu,
Hong Seok Pal pasti berbohong di telepon.
Kenapa dia melakukan itu?
Kita harus mencari tahu
apakah dia jujur atau tidak.
Serta apakah Hong Seok Pal memang pembunuh Park So Young.
Serta apakah Profesor Oh bertanggung jawab atas kematiannya.
Pasti ada kamera dasbor di mobilnya. Benar, bukan?
Ini kartu memori kamera dasborku.
Ada ledakan dan api mendadak setelah kedatanganku.
Seseorang bisa saja memasang bom.
Bom?
Kamu mungkin bisa mencari tahu jika masuk ke jaringanmu.
Apa seseorang memasangnya untuk membunuh Hong Seok Pal?
Atau Hong Seok Pal memasangnya sendiri untuk bunuh diri?
Astaga. Namun, bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku menghilang agar tidak ada yang bisa menemukanku di sini.
Kamu pernah membicarakan tempat ini.
Kamu bilang ini kampung halamanmu untuk jiwamu.
Astaga. Aku harus menyalahkan mulut besarku.
Seharusnya aku meneleponmu.
Namun, setelah Pak Ha datang, aku banyak pikiran.
Nona Oh, karena kini sudah bertambah tua,
aku mudah takut dan menjadi pengecut.
Maafkan aku.
Kamu sungguh minta maaf?
Apa? Ya. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Kalau begitu, gunakan perasaan itu untuk bekerja dengan baik.
Baiklah. Pasti.
Kurasa hal buruk akan segera terjadi kepadaku.
Sebanyak apa kemajuan yang dibuat polisi?
Mereka menggerebek bar Hong Seok Pal dan rumahnya.
Sepertinya mereka menganggapnya sebagai kasus bunuh diri.
Apa dengar mereka menemukan sesuatu selama pencarian?
Aku bertanya ke seorang reporter. Serta polisi memberlakukan embargo.
Kurasa ada sesuatu.
Baiklah.
Tidak mungkin ada apa-apa.
Beri aku waktu sebentar.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa. Mari lanjutkan ini nanti.
Ada apa ini?
"Hong Seok Pal meninggal semalam. Oh Soo Jae ada di TKP"
Itu sebabnya aku di sini.
Sesuatu yang buruk akan segera terjadi kepadaku.
"Perlengkapan Seni Smile"
Eun Seo.
Aku di sini.
Yoon Se Pil.
Kamu tidak kedinginan?
Biar kupakaikan ini padamu.
Ada apa?
Tidak, Eun Seo. Tidak apa-apa.
Ada orang di sini? Kami butuh bantuan di sini. Tolong!
- Eun Seo, tidak apa-apa.- Kamu baik-baik saja, Eun Seo?
Kami akan membawamu ke dalam.
Tidak apa-apa. Tarik napas yang dalam.
Aku sempat lupa.
Kurasa Eun Seo masih butuh waktu.
Mari bersyukur dia masih hidup.
Serta dia mulai melukis lagi.
Kecelakaan mobil berkecepatan tinggi
menyebabkan pendarahan parah di otak.
Kami sudah menguras pendarahannya,
tapi dia bisa mengalami masalah saraf.
Selain itu, kami curiga dia juga mengalami pelecehan seksual.
Aku harus membalas mereka.
Atas semua perbuatan mereka, tapi satu per satu.
Mereka semua akan mendapatkan ganjarannya.
"Pangkas Rambut"
Ada hal penting yang harus kulakukan hari ini.
Aku akan melayanimu dengan baik, Pak.
Ada orang bodoh yang berpikir mereka punya yang kuberi ke mereka.
Mereka tidak tahu semua itu akan hilang saat mereka kehilangan aku.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka pikir mereka penting sekarang.
Aku tahu. Dunia ini dipenuhi orang-orang bodoh.
"Oh Soo Jae"
Hei, duduklah.
Hari ini sangat segar. Cobalah.
Ini bahkan lebih segar daripada sebelumnya.
Terima kasih, Pak.
Mau kuputar musik, Pak?
Tidak perlu. Ini hari yang bahagia, bahkan tanpa musik.
Ini hari yang bahagia untuk Anda.
Hong Seok Pal, si pengganggu itu, sudah mati.
Aku yakin Anda sangat senang soal itu.
Apa yang kumakan waktu itu?
Benar. Kepala kakap panggang. Itu sangat enak.
Aku akan menyiapkannya untuk Anda, Pak.
Dia mati karenamu.
Karena kamu berlarian membereskan kekacauannya.
Kamu tahu dia meninggal karenamu.
Soo Jae.
Menurutmu sejauh apa kamu bisa melindungi dirimu?
Dia menggunakan Hong Seok Pal sebagai umpan...
Akulah yang melindungimu.
Aku menyelamatkanmu.
Karena dia ingin menyakitiku.
Hong Seok Pal mati karenamu,
dan kamu memerintahkannya untuk membunuh Park So Young.
Kepala Kang bilang polisi harus menyelidikimu.
Kami merayakan hari jadi Forum Masa Depan kami besok.
Aku akan mengatur semuanya untukmu, jadi, hadiri acara besok.
Itu dibuat untuk membantu Anggota Dewan Lee terpilih sebagai Presiden.
Namun, secara teknis, aku yang mendirikan forum itu.
Itu didirikan dua tahun lalu. Anda tiba-tiba ingin aku bergabung?
Inikah yang kudapatkan karena menuntut 70 juta dolar?
Kamu tidak tahu orang seperti apa yang menghadiri forum itu?
Aku memberimu kesempatan
untuk bergabung dengan kelompok terkuat di lingkaran dalamku.
Begitu kamu bergabung dengan mereka, tidak ada yang bisa mengganggumu.
Itu termasuk Kepala Kang, tentu saja.
Aku menyarankan ini demi kebaikanmu.
Ikan laut apa yang paling seru untuk ditangkap? Anda tahu?
Saat masih kecil, aku sering memancing dengan ayahku.
Menurut pengalamanku, kakap hitam adalah yang terbaik.
Saat Anda merasakan gigitannya,
itu mulai menarik, dan itu sangat kuat.
Itu sangat kuat sampai joran Anda terseret.
Aku kehilangan joranku dalam sekejap, jadi, aku kesal.
Namun, saat itu, kapten kapal mengatakan ini.
"Orang yang melempar umpan
tidak selalu unggul.
Dia bahkan mengambil pancinganmu darimu,
jadi, dia mengalahkanmu."
Ikan itu mengalahkanmu karena mengambil umpan dan jorannya juga?
Itu tidak benar, Soo Jae. Menurutmu, berapa lama ikannya bertahan?
Paling lama sehari.
Saat kamu berpikir sudah menggigit umpannya,
kamu harus membiarkan nelayan menarikmu agar kamu tidak terluka.
Jika kamu mencoba kabur,
kaitnya akan merobek mulutmu, dan kamu akan terluka.
Pastikan kamu menghadiri acara itu.
Itu akan menuntunmu ke hal yang lebih baik.
Aku menolak dengan sopan.
Begini, umpan itu...
Aku tidak akan menggigitnya.
"Gong Chan"
Hei.
Lihatlah bulan sabit besar.
Apa?
Di sebelahnya, aku juga melihat Jupiter.
Jupiter?
Di mana Jupiter?
Bintang kecil berkilau di samping bulan.
Itu Jupiter. Anda tidak tahu?
Bodoh sekali.
Aku tidak pernah disebut bodoh.
Omong-omong, di mana kamu sekarang?
Aku sedang mengantarkan sesuatu sambil mengagumi Jupiter.
Mengantar apa?
Makan malam sehat.
Aku meninggalkannya di depan pintu Anda.
Kamu di sini sekarang? Kamu di lobi?
Aku ingin bertemu dengan Anda dan memberikannya langsung,
tapi Anda harus tidur, jadi, aku akan pergi.
Dah.
"Gong Chan"
Pastikan Anda makan semuanya sebelum mandi.
Jangan mengkhawatirkan apa pun. Tidur saja yang nyenyak.
Sampai jumpa besok di kampus, dengan senyuman di wajah kita.
Para detektif datang.
Mereka datang karena tidak bisa menghubungimu.
Aku paham dia tidak bisa dihubungi, tapi kamu tidak bisa menerobos.
Kamu tahu reaksimu berlebihan, bukan?
Astaga, yang benar saja. Aku bukannya ingin datang ke sini.
Kalian datang untuk menemuiku?
Detektif Do Jin Myung, Kantor Polisi Jungang.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Kami datang jauh-jauh kemari karena kamu tidak menjawab.
Kamu harus ikut dengan kami untuk wawancara saksi.
Kalian mungkin di sini karena kematian Hong Seok Pal.
Jika kamu mencurigaiku karena aku ada di TKP, aku bisa menjelaskannya.
Dia ingin bertemu, jadi, aku pergi. Namun, mobilnya tiba-tiba meledak,
jadi, aku menelepon 911 dan pergi.
Aku yakin kamu sudah memeriksa riwayat panggilannya
serta riwayat panggilanku dengan 911.
Namun, kamu datang terburu-buru hanya untuk mewawancarai saksi?
Itu agak berlebihan, bukan?
Seperti katamu, kamu bicara dengannya sebelum dia meninggal.
Kamu ada di TKP dan menelepon 911.
Kami menemukan ponsel Hong Seok Pal di kantornya.
Kami menemukan rekaman telepon terakhirnya.
Park So Young. Bagaimana jika aku membunuhnya?
- Apa?- Kenapa? Apa perkataanku barusan
mendapatkan perhatianmu sekarang?
Aku mengerti. Kamu juga bertanggung jawab
atas kematiannya.
Kamu jelas ada hubungannya dengan kematian Hong Seok Pal
dan kematian Park So Young. Kami punya banyak pertanyaan untukmu,
jadi, kamu harus ikut dengan kami.
Kalian memintanya pergi ke kantor polisi bersama kalian?
Mana surat penangkapannya? Dia saksi, bukan tersangka.
Kalian tidak bisa membawanya ke kantor polisi tanpa izinnya.
Nak.
Kami akan memutuskan dia saksi atau tersangka.
Tunggu. Tersangka?
Kamu menyebut profesor kami tersangka?
Kamu mau bertanggung jawab atas ucapanmu?
Aku akan mulai merekam sekarang. Mengerti?
Benar. Kami akan merekam kalian sekarang.
Sebaiknya kalian bertanggung jawab atas hal ini nanti.
Tenanglah.
Hong Seok Pal mati karenamu.
Kepala Kang bilang polisi harus menyelidikimu.
Jadi,
apa kepala polisi memerintahkan kalian untuk menangkapku?
Ya, Kepala.
Ya. Baiklah.
Nona Oh, kamu ditangkap.
Apa? Kalian tidak punya alasan untuk menangkapnya.
Dia profesor hukum. Kenapa kalian menangkapnya?
Ini penyalahgunaan wewenang.
Pasal 213 KUHP.
Penyalahgunaan wewenang dan penghalang pelaksanaan hak.
Pasal 214. Penyalahgunaan wewenang dan penangkapan tidak sah!
Nona Oh, kamu ditahan
atas penghasutan pembunuhan Park So Young
dan membantu Hong Seok Pal bunuh diri. Mengerti?
Omong kosong apa itu?
Detektif Do, apa ini?
Kamu berhak mendapatkan pengacara. Kamu berhak untuk tetap diam.
Yang kamu katakan bisa dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Aku yakin kalian semua tahu itu.
Profesor Oh.
Saat kamu berpikir sudah menggigit umpannya,
kamu harus membiarkan nelayan menarikmu agar kamu tidak terluka.
Jika kamu mencoba menggeliat keluar,
kaitnya akan merobek mulutmu, dan kamu akan terluka.
Dia lebih tidak sabar daripada dugaanku.
Benar, bukan?
Jadi, kalian menahanku tanpa surat perintah.
Kalian yakin akan memenuhi syarat
untuk memberi kalian penahanan yang sah?
Kamu pasti berpikir kami tidak mengikuti protokol apa pun.
Kami punya kemungkinan penyebab...
Penangkapan tanpa surat perintah.
Ada risiko dievaluasi
apakah penangkapan kalian sah atau tidak setelahnya.
Jadi, kalian akan menghadapi konsekuensinya, bukan?
Dengan mempertaruhkan pekerjaan kalian.
Astaga. Menangkap pengacara itu merepotkan.
Bagaimana jika kita pergi dengan tenang?
- Detektif Shin. Detektif Do!- Kalian tidak boleh... Profesor Oh!
- Tunggu.- Song Mi Rim.
Aku ingin kamu mewakiliku.
Ya. Aku akan melakukannya. Aku akan menjadi pengacaramu.
Aku tidak mau
kalian meninggalkan kampus.
Setidaknya lepaskan borgolnya.
Dia tidak akan kabur. Serta ini kampus kami.
Setidaknya hormati dia.
Ayo pergi.
Tunggu.
Kalian punya surat perintah?
Apa ini memenuhi syarat untuk penangkapan tanpa surat perintah?
Kenapa kalian memborgolnya di kampus?
- Kalian sudah gila?- Ayo.
Tunggu.
Siram tanamanku.
Beri jalan. Ayo.
"Kantor Polisi Jungang"
- Anda akui menghasut pembunuhan?- Apa Anda mengakui
membantu dan bersekongkol dalam bunuh diri Hong Seok Pal?
Kenapa Anda membunuhnya?
Benarkah Anda menyuruh Hong Seok Pal bunuh Park So Young?
Anda tidak menunjukkan penyesalan saat Park So Young meninggal.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Anda masih tidak menyesal?
Sama sekali tidak.
- Apa?- Jangan menghalangi.
Berita selanjutnya.
Pengacara Oh Soo Jae dari Firma Hukum TK
menjadi pusat perhatian saat Park So Young tewas.
Dia ditangkap karena menghasut pembunuhan Park So Young
dan bersekongkol dalam bunuh diri Hong Seok Pal
tanpa surat perintah.
- Apa? Omong kosong apa itu?- Pengacara Oh Soo Jae
dianggap sebagai mitra pelaksana di Firma Hukum TK.
Dia pengacara bintang di Firma Hukum TK.
- Apa ini?- Sudah terungkap
dia menghasut Hong Seok Pal untuk membunuh Park So Young
dengan mendorongnya dari gedung TK.
Temuan ini mengejutkan publik.
Ayah.
Ayah tahu soal ini, bukan?
Ayah tahu soal penangkapan Soo Jae, bukan?
Lepaskan dia sekarang juga.
Suruh mereka membebaskannya sekarang!
Kenapa kamu melakukannya?
- Aku bosan.- Dia menyuruhmu mencari apa?
Ayah pasti menyembunyikan sesuatu di sana.
Di balik tombol aneh itu.
Bagus. Ditampar kertas membuatku sadar.
Berhentilah memukuli orang.
Bagaimana jika akhirnya Ayah membunuh mereka?
Kamu beruntung kamu putra ayah.
Jika tidak,
kamu tidak akan berdiri di sini.
Ayah. Tidak pernah ada momen
aku merasa beruntung bahwa Ayah ayahku seumur hidupku!
Ayah, kenapa Soo Jae...
Namun, pasti ada momen
saat Kakak merasa beruntung menjadi putranya.
Saat aku kelas tiga SMA,
Ibu pingsan karena kekacauan besar yang Kakak buat!
Aku ingat Ayah membereskan semua kekacauan itu untuk Kakak.
Apa maksudmu?
Ibu meninggal lima hari setelah pingsan.
Jadi, aku bahkan tidak tertarik dengan kekacauan yang Kakak buat.
Apa Kakak merasa beruntung menjadi putranya?
- Berengsek.- Choi Yoon Sang!
Ya! Aku pergi.
Aku akan pergi dan membebaskannya apa pun yang terjadi.
Kamu hanya boleh melakukan dua hal saat meninggalkan kantor ini.
Jangan ikut campur dalam kasus Soo Jae.
Serta pulanglah.
Mereka khawatir
penjualan itu mungkin tidak akan berhasil karena Soo Jae.
Kepala Petugas Hukum Han juga meneleponku.
Kamu.
Jangan lewatkan kesempatan ini saat dia tidak ada.
Rebut kembali milik kita.
Ayah, itukah alasannya?
Apa itu sebabnya Ayah tidak mencegah mereka menangkap Soo Jae?
Kamu tidak akan menginterogasinya?
Pak Kepala ingin menginterogasinya, jadi, dia menyuruh kita menunggu.
Apa dia sepenting itu? Bahkan Pak Kepala turun?
Astaga. Apa dia mendengar kita? Kenapa dia tersenyum kepada kita?
Yang benar saja. Apa dia benar-benar gila?
Astaga. Kode aksesnya. Seharusnya aku menanyakan itu kepadanya.
- Apa yang harus kita lakukan?- Haruskah kita tanya temannya?
- Dokter Chae Jun Hee.- Benar.
Nona Song, aku ingin meneleponmu. Soo Jae tidak menjawab teleponnya.
Jun Hee, aku sedang terburu-buru.
Kamu tahu kode sandi rumah Nona Oh?
Begitu rupanya.
Kenapa dia memilih kode sandi semudah itu?
Chan.
Pembantuku menaruhnya di sana,
tapi aku tidak pandai berkebun.
Rumah itu atas nama perusahaan.
Serta aku yang memberinya kunci.
Nona Song. Di mana kamu?
Jun Hee, aku di sini.
- Dia baik-baik saja?- Ya, dia baik-baik saja.
Astaga.
Pak Choi?
Orang bilang Firma Hukum TK adalah firma hukum luar biasa
tempat semua orang bermimpi untuk bekerja di sini.
Jadi, aku punya harapan tinggi.
Serta itu membuatku khawatir
tentang kesehatan mental profesorku
karena harus bertahan dengan bedebah sepertimu.
Bedebah sepertiku?
Ya. Kamu mendengarku.
Kalau dipikir-pikir, ini tidak masuk akal.
Kamu bisa menyuruh Nona Song melakukannya, tapi datang ke sini
dengan tukang kunci.
- Benarkah?- Ya.
Orang mungkin berpikir kamu datang untuk merampok.
Apa aku perlu menjelaskan tindakanku kepadamu?
Kamu juga tidak tahu
perusahaan menyediakan rumah untuknya?
Apa itu artinya kamu bisa membobol kunci dan masuk ke sini?
Kurasa itu normal bagi Firma Hukum TK.
Karena menyediakan rumah untuknya,
kamu bisa datang ke sini kapan pun kamu mau? Begitukah?
Di mana kamarnya?
Bisakah kalian pergi dan mengawasinya?
- Baiklah.- Baiklah.
Kamu sudah menemukannya? Kamu mau pergi sekarang?
Nona Oh.
Aku menolak menjawab pertanyaan sampai pengacaraku datang.
Kapan pengacaramu tiba?
Maaf.
Aku harus menyiram tanaman.
Mari kita mulai.
Aku
membunuh Park So Young
untuk Oh Soo Jae dari Firma Hukum TK.
Orang yang mendorong Park So Young
dari atap gedung TK adalah
aku.
Hong Seok Pal.
Hei.
Kamu pikir kamu siapa? Kamu pikir bisa memerintahku?
Park So Young tidak akan lolos dengan ini.
Kamu sungguh ingin berakhir di penjara?
Kamu punya beberapa bar hostes di Gangnam.
Aku bisa memastikan semuanya bangkrut.
Apa anak-anakmu tahu
bagaimana ayah mereka membayar uang sekolah mereka di luar negeri?
Hei, jangan libatkan anak-anakku.
Jika kamu melibatkan anak-anakku dalam hal ini,
aku akan membunuhmu! Mengerti?
Jadi, pikirkan baik-baik
caramu menyingkirkan Park So Young.
Menyingkirkan dia?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Lakukan keahlianmu.
Kamu bisa mengubur orang tanpa meninggalkan jejak.
Oh Soo Jae memerasku
karena Anggota Dewan An Kang Won.
Dia mengencaninya.
Namun, dia juga terlibat dengan Park So Young.
Skandal ini membuat Oh Soo Jae marah.
Jadi, dia menyuruhku membunuh Park So Young.
Dia bilang jika aku tidak membunuhnya,
dia akan memastikan semua bisnisku bangkrut,
dan dia akan menyiksa
anak-anakku.
Kamu mengaku memerintahkan Hong Seok Pal bunuh Park So Young?
Nona Oh.
Mari selesaikan videonya.
Begitulah Oh Soo Jae memerasku.
Jadi, aku tidak punya pilihan
selain membunuh Park So Young.
"Detektif Cho: Aku dapat video pengakuan Hong Seok Pal"
Aku bermimpi buruk setiap malam.
Aku merasa sangat bersalah sebab tidak bisa melanjutkan hidup.
So Young. Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin meminta maaf dengan tulus
kepada keluarga yang berduka.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Sial.
Aku akan menemui Oh Soo Jae
untuk kali terakhir.
Lalu aku akan
bunuh diri
di depannya.
Kita mendapatkannya. Sudah berakhir.
Bedebah itu, Hong Seok Pal, datang kemari
dan membicarakan Park So Young?
Bawa dia kemari sekarang juga.
Kami punya pembersih yang mengurus bedebah seperti dia.
Benar. Oh Soo Jae bisa mengurusnya.
Suruh dia menghancurkannya.
Dia akan menghancurkannya,
dan kita juga harus menyingkirkan pembersih itu.
Kenapa? Penjualannya belum selesai.
Lagi pula, dia tidak seperti Hong Seok Pal, manusia hina itu.
Setiap kali berdiri di sini,
aku selalu berpikir
Pimpinan Choi tidak bisa memilih kursi yang lebih baik.
Namun,
Oh Soo Jae memiliki berkas tentang kapal pesiar itu.
Jadi, aku tidak tahu
apa kita punya masa depan cerah atau suram.
Kita harus bersatu saat ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Dengan begitu, aku bisa mengangkatmu menjadi Menteri Kehakiman
saat pemerintahanku mengambil alih.
Keinginanmu untuk menjadikanku presiden.
Serta keinginanmu menjadi batu loncatanku.
Itu belum berubah, bukan?
Tunggu.
Kenapa pembicaraan ini menjadi sangat serius?
Tentu saja tidak.
Kamu serius saat bilang
akan melakukan apa pun
untuk menjadikanku presiden, bukan?
Tentu saja. Kapan aku tidak jujur kepadamu?
Astaga. Orang mungkin berpikir
kalian saling menyatakan cinta.
Astaga.
Ini terasa aneh.
Semua ini hanya demi posisi?
Si bodoh itu. Dia pikir aku batu loncatannya?
Dia bahkan tidak tahu apa perannya.
"Laporan Autopsi, Hong Seok Pal"
"Korban tewas dalam ledakan mobil"
Aku tidak melihat tanda-tanda permainan kotor.
Kurasa dia kecanduan narkotika.
Namun, itu tidak berkaitan langsung dengan kematiannya.
Penyebab kematiannya adalah sesak napas dari karbon monoksida
dan pembakaran.
Menurutku, dia bunuh diri.
"Tegakkan hukum dan ketertiban"
"Lapas"
"Tegakkan hukum dan ketertiban"
"Hidup untuk bertobat"
"Why Her?"
- Kacau sekali.- Para reporter sialan itu.
Ini baru permulaan.
Mereka akan kira dia pelakunya sebab kata lebih kejam menjadi kebenaran.
Polisi mulai menggeledah kantor dan rumah Oh Soo Jae.
- Itu hilang.- Ya.
Firma Hukum TK tidak berhubungan dengan kasus ini.
Kita harus menemukan bukti bahwa Profesor Oh tidak bersalah.
Berengsek!
Kenapa kamu melakukan ini begitu cepat?
Kamu tidak tahu ini asli atau palsu.
Ini mungkin sungguhan.
Dia tidak akan mengatakan hal seperti itu.
Aku yakin dia beberapa langkah lebih maju bahkan di penjara.
Seseorang yang bisa membawa Hong Seok Pal untuk melibatkanku.
Apa yang akan Anda lakukan jika berada di posisi saya?
Saya akan menahannya.