"Drama ini hanya fiksi. Semua karakter, tempat, peristiwa"
"Dan organisasi dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 5"
Hei, ini aku. Kamu hampir sampai?
Naiklah ke lantai dua.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
It's 23 Yulseo-ro 2-gil. Cepat!
Profesor Oh.
Profesor Oh!
Profesor Oh.
Anda baik-baik saja?
Tunggu.
Profesor Oh.
Seorang wanita dengan luka gores di bahu. Status mental, mengantuk.
Tekanan darahnya normal. Tiba sepuluh menit lagi.
"Pusat Medis Darurat"
Pecahan kaca besar masuk ke balik kemeja Anda.
Syukurlah tidak menyentuh pembuluh besar.
Namun, Anda masih harus menunggu 10 hari untuk melepas jahitannya.
Baiklah.
Adik Anda ada di ruang tunggu.
Anda baik-baik saja?
Anda tidak ingat apa pun tentang penyerang,
termasuk wajah dan suaranya?
Benar, aku tidak ingat.
Apa ada orang yang dendam kepada Anda?
Bisakah Anda memikirkan seseorang yang mungkin melakukan ini ke Anda?
Kalian tidak perlu menyelidiki insiden ini.
- Apa?- Namun, Anda terluka.
Tidak ada yang dicuri,
dan aku terluka karena tersandung dan terjatuh.
Kalian pasti sibuk. Tidak perlu menyelidiki kasus pencurian kecil.
Aku tidak mau ini menjadi masalah.
Kalau begitu, kita tutup saja kasusnya.
Jangan mengubah kata-kata Anda nanti.
- Tidak akan.- Ayo.
Hei, ada darah di bajumu.
Kenapa Anda melarang polisi menyelidikinya?
Itu bukan urusanmu. Jangan ikut campur.
Terima kasih atas bantuanmu, tapi itu keputusanku.
Ini...
Kenapa ini...
Aku meminta mereka memindahkan kotaknya ke rumahku.
Kunci pintu Anda rusak.
Orang lain mungkin mencoba menyelinap masuk.
Kenapa kamu terus melewati batas?
Kamu pikir aku meneleponmu karena tidak tahu cara menelepon polisi?
Aku meneleponmu karena tidak ingin situasinya menjadi rumit.
Namun, kamu menelepon polisi. Serta apa ini?
Anda percaya aku akan tiba di sana sebelum polisi.
Itu sebabnya Anda meneleponku.
Aku akan mengambil dokumennya secepat mungkin.
Namun, aku tidak akan pergi ke rumahmu. Itu omongan gila.
Apa yang kamu lakukan?
Ke mana?
Dengarkan aku, sekali ini saja.
Jika Anda pergi begini, aku terjaga semalaman mengkhawatirkan Anda.
Jika hal lain terjadi kepada Anda usai kubiarkan pergi begini...
Maka aku akan gila. Aku benar-benar akan gila.
Jangan berlebihan.
- Ke Sekolah Hukum Seojung.- Tentu.
Kamar teman sekamarku di lantai tiga.
Mereka tidak bisa mendengar apa pun saat tidur,
jadi, jangan khawatir.
Aku menaruh seprai bersih di ranjang kamar ini, jadi...
Aku bisa tidur di sofa.
Aku tidur di sofa bahkan di rumahku.
Kamarku dingin.
Begitu rupanya. Baiklah.
Hei, omong-omong...
Apa kamu lihat pria itu? Si topi hitam.
Aku berkelahi dengannya di depan gedung,
tapi dia kabur saat perhatianku teralihkan.
Anda melarang polisi menyelidiki
karena Anda yakin itu orang di sekitar Anda?
Aku tidak yakin apa yang terjadi,
tapi penjualannya akan segera terjadi.
Anda mendapatkan dokumen mereka,
dan jika beberapa di antaranya dokumen rahasia,
pelakunya pasti seseorang yang terkait dengan penjualan itu.
Seseorang yang tahu Anda punya dokumen rahasia
dan bersedia menyakiti Anda untuk mendapatkannya.
Misalnya seseorang seperti Choi Ju Wan.
Kamu...
Aku tidak suka ini.
Aku sungguh tidak suka.
Mengetahui hal-hal tentangku, berusaha memahamiku,
dan menggunakan apa yang kamu tahu untuk menebak siapa dalangnya.
Itu menggangguku.
Itu membuatku tidak nyaman.
Kenapa itu mengganggunya?
Kenapa ini terjadi kepadamu?
Dunia macam apa yang kamu hadapi?
"Tasanjiseok"
Astaga.
Hei, kita harus bergegas.
Astaga, kamu membuatku takut. Kamu tidur di sini?
Hei, kita bersusah payah memindahkan semua kotak semalam.
Dasar pencuri bodoh.
Tidak ada yang bisa dicuri.
Benar juga.
Hei, profesormu baik-baik saja? Kamu bilang dia terluka.
- Sial. Kenapa aku tertidur? - Ada apa dengannya?
Hei. Aku yakin dia masih marah karena ditolak.
Dia melampiaskannya di sofa.
Tidak, kurasa dia tidak ditolak. Kurasa dia menyelamatkannya.
Aku akan mengambil kotaknya secepat mungkin.
Berkat kamu, aku bisa tetap hangat.
Apa? Semalam?
Sulit kupercaya. Kamu hampir mati!
Para bedebah itu. Haruskah kubunuh mereka semua?
Astaga, yang benar saja. Akan kucabik-cabik mereka jika bisa.
Jangan terlalu emosi.
Situasinya sudah berakhir, jadi, mari tangkap pelakunya dahulu.
Bedebah itu mengambil diska lepasnya.
Apa?
Siapa dia?
Penjualan akan segera terjadi.
Anda mendapatkan dokumen mereka,
dan jika beberapa di antaranya dokumen rahasia,
pelakunya pasti seseorang yang berkaitan dengan penjualan.
Pasti seseorang yang berkaitan dengan penjualan.
Serta seseorang yang sangat mengenalku.
Serta bersedia menyakiti Anda untuk mendapatkannya.
Seseorang yang bersedia menyakitiku
untuk mendapatkan diska lepas itu.
Misalnya seseorang seperti Choi Ju Wan.
Lantas, ada beberapa tersangka.
Han Gi Taek, Han Sung Bum,
Choi Ju Wan,
dan Pimpinan Choi?
Cari tahu apa yang mereka lakukan semalam.
Baiklah.
Harus kuakui, itu sangat mengerikan.
Aku lebih suka berpikir itu hanya pencuri kelas teri.
Aku tahu.
Bagaimana jika kamu libur hari ini?
Aku akan menyelidikinya dan memberitahumu.
Aku harus melihat
wajahnya
saat melihatku setelah melakukan hal seperti itu.
"Kepala Petugas Legal Han Gi Taek"
Astaga, aku tak mengira kursi ini akan sangat tidak nyaman.
Kenapa kamu tidak meneleponku? Aku akan mengunjungimu.
Apa ada alasan aku tidak boleh datang ke sini?
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu tahu, tiga hal yang kamu sebutkan sebelumnya.
Pertama, Park So Young dan ketiga pria itu.
Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Apa yang bisa terjadi antara gadis dari bar hostes dan tamu VIP?
Itu saja, tidak lebih.
Aku yakin pamanku sedikit membantunya,
tapi tidak dengan yang lain.
Kamu yakin? Kamu sudah memeriksanya?
Itu bukan sesuatu yang bisa kuperiksa.
Namun, aku bertanya kepada Hong Seok Pal
karena dia yang paling tahu tentang Park So Young.
Hong Seok Pal?
Dia dikenal sebagai
kaki tangan Pimpinan Han yang melakukan semua pekerjaan kotornya.
Dia sering melakukan pembongkaran untuk Hansu Construction,
dan dia mengurus permintaan pribadi pamanku dari waktu ke waktu.
Jadi, Pimpinan Han punya preman yang bekerja bersamanya.
Selalu ada orang yang bertugas membereskan kekacauan semua orang.
Kamu tahu, hal-hal yang tidak bisa dia urus sendiri.
Dia butuh seseorang untuk mengurus semua pekerjaan kotornya.
Jika dipikir-pikir, itu juga yang kita lakukan.
Kamu sungguh ingin berpikir
kita satu kategori dengan preman itu?
Sungguh?
Pria yang menyakitiku.
Apa itu Hong Seok Pal?
Kurasa preman itu mungkin bisa melakukan apa pun.
Aku yakin dia bisa mencuri dan menyakiti orang juga.
Aku tidak tahu.
Kamu menanyakan hubungan mereka dengan Park So Young.
Mereka pasti menyukainya.
Dia mengurus semua tamu VIP.
Ya, tepat sekali.
Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Lalu kenapa mereka membiarkannya mati?
Lalu...
Tentang 27 juta dolar itu...
Itu semua aku.
Aku melakukannya sendiri.
Aku bersumpah. Dengan siapa aku merencanakan hal seperti itu?
Aku harus mempertaruhkan hidupku.
Master Kim adalah dalang di balik keputusan untuk menunda penjualan.
Dia peramal yang sering berkonsultasi dengan pamanku.
Kesepakatan itu melibatkan dua miliar dolar.
Itu ditunda karena perkataan seorang peramal?
Astaga, itu lucu.
Apa Master Kim akan memutuskan kapan kesepakatannya dilanjutkan?
Untungnya, perbincangannya berjalan lancar semalam.
Itu akan segera terjadi.
Kurasa mereka bersenang-senang di pesta ulang tahun kemarin.
Harus kuakui, Pimpinan Choi memang hebat.
Aku harus mengatakan ini sekali lagi.
Selamat ulang tahun, calon Presiden Lee In Soo.
Astaga.
- Selamat ulang tahun.- Terima kasih.
Astaga. Aku hanya bilang ingin makan sashimi.
Siapa sangka kamu akan mengisi kolam ini dengan air laut
dan memasukkan ikan kerapu serta bream laut hitam?
Astaga, ini luar biasa!
Aku sangat terharu, Pimpinan Han.
Ini semua ide Pimpinan Choi.
Dia bilang kita harus mengisi kolam dengan air laut
dan melempar ikan hidup ke dalamnya.
Saat dia memberitahuku ide ini, aku sangat terkesan.
Maksudku, itu cerdas. Itu ide yang manis!
Orang pintar selalu menonjol, apa pun yang mereka lakukan.
Ini sebabnya aku sangat menyukai Pimpinan Choi.
Dia menakjubkan.
Pimpinan Han.
Ada apa dengan penjualan Hansu Bio?
Itu. Gi Taek menyarankan kita melanjutkan negosiasi. Benar, bukan?
- Ya.- Itu bukan ide buruk.
Aku tahu Anda mau mendinginkan situasi, tapi nilainya bisa jatuh.
Lanjutkan kesepakatannya sebelum kehilangan momentum.
Setuju. Aku harus bertanya kepada Master Kim
kapan waktu terbaik untuk melanjutkan negosiasi.
Master Kim sangat hebat.
- Hei, Gi Taek! Ambil jaring!- Ya?
Jaring! Anggota Dewan Lee, kemarilah!
Astaga! Ini keren sekali.
- Hei!- Astaga.
- Dasar bodoh! Kenapa kamu jatuh?- Astaga.
Lihat! Gulung!
Astaga! Lihat ini.
Aku memikirkan ini setiap kali melihatnya.
Pimpinan Choi tidak pernah berhenti membuatku takjub.
Tidak masalah siapa dia. Pada akhirnya, kita semua menyadari
bahwa kita melakukan apa yang dia inginkan.
Pak, kami mencoba menganalisis rekaman
menggunakan semua sumber daya kami,
tapi videonya terus terdistorsi saat diperbesar,
jadi, tim forensik digital mengalami kesulitan.
Hei.
Kapan kamu dipromosikan menjadi wakil kepala jaksa?
Lebih dari dua tahun lalu, Pak.
Dua tahun?
Kamu harus tahu kapan harus bersikap tangguh dan kapan harus membungkuk.
Begini,
jika perusahaanmu, yang kamu namai dengan namamu,
terus diserang dan diinjak-injak,
kamu mau?
Tidak, Pak. Tentu saja tidak.
Aku mau memberitahu Anda bagaimana aku akan menyelesaikannya, Pak.
Ini.
Mari makan malam bersama Anggota Dewan Lee kapan-kapan.
Aku akan melakukan yang terbaik, Pak.
Pak, Pak Kang ingin bertemu dengan Anda.
Kukira aku hanya perlu bertemu dengan Wakil Kepala Hwang hari ini.
Ada yang ingin dia katakan mengenai Nona Oh.
Baiklah.
Divisi Patroli Yulseo menerima laporan insiden semalam.
Ada laporan perampokan dari sebuah gedung.
Serta itu gedung Nona Oh Soo Jae.
Salah satu mahasiswanya di sekolah hukum melaporkannya.
Tampaknya, Nona Oh melarang polisi menyelidiki kasus itu.
Kenapa?
Dia bilang itu tidak perlu dan dia tidak mau sakit kepala.
Namun, masalahnya, seorang reporter yang kebetulan
mampir ke divisi patroli mendengarnya.
Anda tahu, wanita bernama Park So Young yang melompat bunuh diri.
Seorang reporter yang meliput kasus itu.
Kamu tidak tahu aku muak dan lelah menghadapi masalah?
Jadi, aku menelepon dan memberi reporter itu berita lain.
Terima kasih, Pak.
Pak Ha, apa itu kamu?
Apa?
Seseorang membobol gedung Soo Jae.
Apa itu kamu?
Aku tidak mengerti, Pak.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Kenapa bukan kamu?
Maafkan aku, Pak.
Cari tahu siapa pelakunya.
Pencuri itu mengambil apa yang seharusnya ada di tanganku.
Berikan kepadaku.
Hei, bisa buka ini? Jangan tanya apa pun.
Ada apa? Kenapa aku tidak boleh bertanya?
Aku tidak melakukan hal buruk. Buka saja. Akan kuberi tahu nanti.
- Sikapmu aneh.- Aku hanya perlu tahu.
Kang Ja! Chan bersikap aneh. Kurasa dia mencuri ini.
Dia ingin aku membuka ini dan melarangku bertanya.
Kamu meminta Chun Poong membuka ini
dan memintaku mengambil rekaman kamera pengawas.
Apa yang kamu rencanakan?
- Benarkah?- Ya.
- Kang Ja.- Chan, dasar kamu...
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu curi?
Ini.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini hadiah hari jadi untuk anggota dewan Grup Hansu.
- Apa?- Apa maksudmu?
Lebih aneh lagi kamu mengetahuinya, Yoon Sang.
Apa ayahmu anggota dewan direksi Grup Hansu?
Tidak, bukan begitu.
Aku tahu banyak fakta tidak berguna.
Tatap mataku dan katakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan?
Jadi...
Seseorang yang kukenal rumahnya dibobol.
Pencurinya mencoba mencuri ini, tapi tidak sengaja menjatuhkannya
saat kabur setelah berkelahi denganku.
Berkelahi? Maksudmu kamu melawan pencuri itu secara fisik?
Siapa orang yang kamu kenal?
Di mana rumah itu?
Biar kuakses diska lepas itu dahulu.
Apa pemilik diska lepas itu tahu kamu mengambilnya?
Aku akan memberitahunya setelah mengaksesnya.
Kenapa?
Kecuali kita tahu isinya,
kita tidak tahu apa yang ingin dicuri
atau bagaimana pemiliknya harus menangani insiden ini.
Jadi, bantu aku, Kang Ja.
Dia seorang wanita.
Pemilik diska lepas itu seorang wanita.
Wanita yang disukai Chan.
Serta bukan sembarang wanita,
tapi wanita yang disukai Chan sebelah tangan.
Benar, bukan?
Itu masuk akal. Dia benar.
Kenapa kamu tidak bilang sejak awal?
Ini
bukan seperti cinta tidak berbalas yang intens.
Baiklah, tentu.
Mari kita bantu dia.
Dia bahkan berjuang untuk cinta ini.
Kamu pria sejati.
Bantu aku mengakses diska lepas itu.
- Baiklah. Mari kita bantu dia.- Mari kita bantu.
Siapa pemilik diska lepas itu? Apakah Profesor Oh?
Ayolah. Katakan.
Aku bisa membantu, seperti aku mengenali diska lepas apa itu tadi.
- Kamu benar.- Jadi, Soo Jae?
Soo Jae?
Ayo masuk dahulu. Akan kujelaskan.
- Chun Poong. Tukar tempat duduk.- Apa?
- Tukar tempat duduk denganku.- Minggir?
- Tukar tempat duduk denganku.- Tukar tempat duduk? Kenapa?
- Diamlah.- Kenapa kita bertukar tempat duduk?
- Cepat.- Namun...
Mahkamah Agung membuat keputusan yang sangat menarik hari ini, bukan?
Mereka menegakkan keputusan awal
dan menghukum CEO Ko dari Grup Serim
tiga tahun penjara dan empat tahun masa percobaan...
Kamu tahu soal kasus itu?
- Kamu tahu?- Tidak.
Mengecewakan sekali.
Kalian mau jadi profesional hukum, tapi tidak tahu apa yang terjadi.
Cari tahulah.
Selama sidang pertama, mereka memutuskan CEO Ko bersalah
penggelapan dan malapraktik
70 juta dolar dari 324,5 juta dolar
dan penipuan pembukuan 500 juta dari 2 miliar dolar.
Dia dijatuhi hukuman enam tahun penjara.
Namun, sidang kedua berbeda.
Benar.
Mereka memutuskan CEO Ko tidak bersalah
atas tuduhan penipuan pembukuan yang melibatkan dua miliar dolar,
mengatakan itu tidak bisa dibuktikan lebih dari keraguan yang masuk akal
bahwa CEO Ko berkolusi dengan akuntan.
Dia menggelapkan dua miliar dolar.
- Dua miliar dolar?- Itu gila.
Tidak bersalah meskipun dia menggelapkan
dua miliar dolar.
Apa inti dari kasus ini?
Akuntan adalah kuncinya.
CEO Ko bersikeras akuntan melakukannya
sendiri dan dia tidak terlibat.
Itu sebabnya CEO kaya memakai nama orang lain
saat menggelapkan dana
dari perusahaan mereka.
Dengan begitu, mereka bisa bilang
tidak tahu apa-apa
jika mereka tertangkap.
Profesor Oh adalah tutormu?
Jangan beri tahu siapa pun. Katanya dia membunuhku jika ada yang tahu.
- Apa kasus lain- Astaga.
yang mirip dengan ini?
Jadi, apa yang terjadi kepada Soo Jae semalam?
Benar.
CEO Seo dijatuhi hukuman dua tahun penjara di sidang pertama,
tapi hukumannya diubah menjadi tiga tahun masa percobaan
di sidang kedua.
Dia baru-baru ini kembali menjabat sebagai CEO.
Kenapa putusan dari sidang pertama berubah?
Anak perusahaan yang menjadi korban tindakan CEO Seo
mengajukan petisi
bahwa mereka tidak ingin CEO Seo dihukum,
dan CEO Seo berjanji mengembalikan uang mereka yang hilang.
Selain itu,
CEO Seo bilang itu pilihan yang tidak terelakkan yang dia buat
demi perusahaan, bukan demi keuntungan pribadi.
Kesaksian ini memberinya tiga tahun masa percobaan.
Aku melakukan itu.
- Gila.- Anda melakukan itu, Profesor Oh?
- Sangat mengesankan.- Astaga.
Ada kasus lain?
Ada kasus dengan CEO Kang dari Korea Distribution.
Dia mendirikan perusahaan cangkang untuk menghindari pajak 200 juta,
tapi dia hanya dihukum masa percobaan.
Awalnya dia dijatuhi hukuman dua tahun penjara, tapi di sidang kedua,
dia mengaku mau memakai uang itu untuk membangun kembali perusahaan.
Dengan kesaksian ini, dia dapat tiga tahun masa percobaan.
Ternyata itu juga kasus Anda, Profesor Oh.
Kurasa mereka menyebutku pencuci piring karena suatu alasan.
- Pantas saja.- Sudah kuduga.
Aku selalu bilang ini ke klienku saat menyiapkan sidang pertama.
Di sidang pertama,
kamu akan ditahan dan dijatuhi hukuman penjara.
Ini memiliki dampak yang kuat
dan membuat orang berpikir kamu telah dihukum dengan benar.
Lalu, saat orang sibuk dengan hidup mereka
dan melupakan kemarahan mereka terhadapmu,
aku akan membebaskanmu dengan masa percobaan di sidang kedua.
Publik hanya mengingat
sidang pertamamu.
Soo Jae pasti mencari diska lepas ini.
Kurasa dia tidak boleh tahu sampai kita tahu apa isinya.
Bisa berbahaya baginya jika ada yang tahu.
Apa yang baru saja kukatakan?
Benar. Jadi...
Anda mengajari kami cara menghindari hukuman penjara.
Maaf.
Keluar.
Memangnya kita murid SD?
Memalukan sekali.
Hei. Lupakan itu.
Mari lanjutkan percakapan kita.
Apa yang kamu katakan sebelumnya?
Kamu ingin aku menyelidiki sesuatu untukmu?
- Ya.- Apa?
Aku punya firasat bahwa orang yang menyakiti Profesor Oh adalah
seseorang yang dia kenal.
Seseorang yang membuat diska lepas itu,
seseorang yang tahu isinya,
atau seseorang yang menginginkan isinya.
Entah apa yang bisa kulakukan.
Yoon Sang.
Ayahmu adalah Choi Tae Guk, Pimpinan Firma Hukum TK.
Kakakmu adalah Mitra Pelaksana Choi Ju Wan.
Dasar berandal.
Astaga, Ayah.
Kemarilah, dasar kamu.
Kamu mengetahui semuanya.
Bukankah kamu senang aku yang tahu dan bukan orang lain?
Sial. Yang benar saja.
Hei. Bawa mobilnya.
Kenapa kamu ingin menemui Presdir Hong?
Kamu meminta Presdir Hong melakukan sesuatu?
Kenapa itu menjadi urusanmu?
Kenapa kamu peduli apa yang kuminta dari Presdir Hong, Pak Ha?
Pimpinan Han memintaku menyelidikinya.
Dia berteriak seolah-olah ketahuan melakukan hal buruk,
sesuai dugaanmu.
"KG Car Service"
Itu berarti
Mitra Pelaksana Choi menyuruh Hong Seok Pal melakukan sesuatu,
tapi semua tidak berjalan sesuai rencana,
dan dia ketahuan oleh Pimpinan Choi, jadi, dia mulai berteriak.
- Semacam itu?- Ya.
Apa kamera pengawas di dekat sini merekam sesuatu?
Apa? Semuanya rusak.
Sepertinya seseorang sengaja merusaknya. Apa yang terjadi?
"Yulseo-ro 2-gil"
Seseorang pasti sengaja merusaknya.
Aku menyelidikinya, dan tampaknya
beberapa preman berkeliaran merusak semuanya beberapa hari lalu.
Aku yakin dia sudah bersiap.
Dia akan melawanku,
jadi, aku yakin dia berusaha.
Kamu sungguh berpikir
Mitra Pelaksana Choi akan menyuruh Hong Seok Pal
melakukan hal seperti itu?
Kurasa itu tidak mungkin.
Itu agak hina.
Chan. Apa pacarmu cantik?
Dia bukan pacarku.
"Dia bukan pacarku." Dia cinta tidak berbalasku.
Dia bolak-balik memikirkan apakah dia harus mengirim pesan.
Kenapa? Apa dia khawatir wanita itu akan mengabaikannya?
Kamu menyatakan cintamu, bukan?
Kalian berdua punya hubungan, bukan?
Kita tidak bantu orang yang bahkan tidak menyadari perasaanmu, bukan?
- Tidak, bukan begitu.- Hei.
"Profesor Oh"
Kamu lihat pelat nomor atau model mobil semalam?
Tidak ada mobil. Aku hanya melihat seseorang melarikan diri.
Dia mungkin memarkir mobilnya di tempat lain,
atau dia mungkin sengaja memakai transportasi umum.
Anda berusaha mencari mereka?
Jangan.
Apa?
Itu bisa berbahaya. Jangan lakukan apa pun.
Jika Anda membahayakan diri Anda dan terluka lagi...
Aku mohon...
Percayalah kepadaku dan tunggu sebentar.
Hei.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kudengar seseorang membobol rumahmu.
Chan punya mulut yang cukup besar, aku mengerti.
Bukannya dia punya mulut yang besar.
Pokoknya, dia berusaha membantumu.
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang,
hubungi aku dahulu jika seseorang membobol rumahmu
atau Ayah atau Kak Ju Wan membuatmu marah.
Jangan orang lain.
Jangan Gong Chan. Aku.
Aku akan kembali.
Hei.
Ada apa dengannya?
Maafkan aku, Ayah.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin
untuk mengatasi semuanya.
Kenapa kamu melibatkan Hong Seok Pal?
Kenapa dia?
Dia bilang akan melakukan apa pun yang kuminta.
Ayah bilang memercayainya untuk melakukan perintah Ayah.
Astaga.
Aku pribadi berkeliaran setua ini untuk membantu Pimpinan Choi.
Aku biasanya menyuruh anak buahku melakukan pekerjaan seperti ini.
Ayo. Pastikan kamu menemukannya.
Aku akan menemuimu di sini tepat 20 menit lagi.
Jadi, di mana diska lepas itu?
Jika kamu menemukannya,
berikan kepada ayah.
Kembali dan ambillah.
Kembali dan bawakan kepadaku.
Berandal ini...
Seorang pria tiba-tiba muncul.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu pikir kamu bisa memerintahku
hanya karena kamu putra Pimpinan?
- Kamu...- Hei.
Hei, keluar dari sini.
- Berandal kecil ini.- Kamu mau ke mana?
- Hei.- Pergi dari sini!
Hei, berhenti.
Berhenti, Berengsek!
Dasar bodoh!
Kamu pikir Soo Jae tidak akan tahu siapa pelakunya?
Dia mungkin sedang mencari tahu sekarang.
Kamu mencoba menipu seseorang seperti Soo Jae?
Ayah bilang kita harus dapat itu kembali apa pun yang terjadi.
Jadi, aku melakukannya untuk Ayah.
Dengan tulus, untuk Ayah...
Dasar...
Pak Ko?
Kamu di sini.
Kurasa kamu bisa menjadi peramal, Nona Oh.
Kenapa? Apa kamu menemukan sesuatu? Apa kamu menangkap pencurinya?
Kemari.
Jadi,
selidiki Han Gi Taek untukku.
Han Gi Taek?
Bukan Hong Seok Pal atau Choi Ju Wan?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Kamu baik-baik saja, Pak?
Bagaimana kamu bisa mengemudi dengan payah?
Maafkan aku, Pak.
Ibuku bisa meninggal kapan saja.
Perhatianku teralihkan saat memikirkannya...
Apa kamu tidak keberatan jika aku memperbaiki semua ini
dan mengembalikannya kepadamu pada akhir hari ini?
"KG Car Service, Ko Kwang Up"
Kamu mengelola bengkel?
Hei, Jin Young. Ambilkan selang udara.
- Baik, Pak.- Hei.
Itu Han Gi Taek, bukan Hong Seok Pal.
Benar. Pak Choi tidak akan bertindak sejauh itu.
Dia pergi setelah menyadari ada polisi di sana.
Namun, bagaimana kamu tahu?
Kamu melihat sesuatu?
Sepatu kets.
Kukira dia akan bersembunyi
setelah tertangkap karena 27 juta dolar,
tapi kurasa dia hanya gila.
Begitulah manusia.
Mereka melakukan hal gila saat terpojok.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu?
Han Gi Taek
bisa saja selangkah di belakang.
Apa ini, Chan?
Hei. Apa ini?
Kenapa jumlah dolarnya besar sekali?
Semuanya lebih dari 100.000 dolar.
Kurasa ini catatan akuntansi perusahaan.
Hei. Kalian berdua bergadang lagi?
- Ya.- Kamu sudah membukanya.
Siapa gadis yang kamu sukai?
Kenapa dia punya benda seperti ini?
Bukan gadis yang dia sukai. Itu seorang profesor.
Profesor Oh.
- Apa?- Apa?
Seseorang membobol gedung Profesor Oh.
Di dekat bar.
Dia meneleponku karena aku ada di dekat sana.
Kenapa kamu tidak bilang sejak awal? Kamu bisa saja bilang begitu.
Aku harus menjaganya tetap aman.
Dia bahkan menolak penyelidikan polisi.
Dia khawatir orang-orang akan tahu.
Jika ini bocor karena kita, bisa berbahaya bagi dia.
Benar. Se Ryeon bisa dengan mudah memberi tahu seseorang.
Hei. Diam.
Tolong rahasiakan ini.
Kumohon, Kang Ja.
Pastikan staf juga tidak memberi tahu siapa pun.
Baiklah.
Pencurinya adalah seseorang yang dikenal Profesor Oh.
Mereka datang karena tahu ini ada di rumahnya.
Jangan khawatir.
Dia meninggalkan jejaknya di sini.
Lihat caranya berjalan. Bukankah itu mengingatkanmu pada seseorang?
- Pria ini...- Pria itu, bukan?
Aku tahu. Seperti itulah aku saat kali pertama menonton ini.
Lihat. Kamera juga merekam pria satunya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Choi Ju Wan"
"Laporan Detail Pribadi, Gong Chan"
Penelepon itu adalah Gong Chan, salah satu mahasiswa klinik hukum.
Aku diberi tahu bahwa dia bersama Nona Oh di rumah sakit malam itu.
Ayah.
Duduklah.
Kak Ju Wan pergi ke gedung Soo Jae.
Ayah sudah tahu, bukan?
Di mana Kak Ju Wan? Dia tidak ada di kantor atau menjawab teleponku.
Apa dia kabur ke suatu tempat?
Ayah mengirimnya ke New York.
Kenapa?
Karena Soo Jae mungkin melaporkan Kak Ju Wan ke polisi?
Dia pasti sudah melakukannya jika mau.
Choi Ju Wan, si bodoh itu.
Jaga sikapmu.
Beraninya kamu menilai kakakmu seperti itu.
Ju Wan melakukannya untuk ayah. Untuk membawakan keinginan ayah.
Dia melakukan sesuatu yang bahkan tidak kamu pikirkan.
Siapa
pria itu, Ayah?
Pria yang disewa Kak Ju Wan...
Dia bukan hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Soo Jae akan segera tahu.
Dia akan mengetahui semuanya.
Anda tahu siapa dia selama ini?
Ya, sampai batas tertentu.
Pria ini. Itu pria yang sama.
Anda tahu siapa orang ini?
Aku memikirkan seseorang.
Siapa itu?
Pemilik bar hostes tempat Park So Young bekerja,
Hong Seok Pal.
Dia mencuri ponsel Park So Young,
masuk ke gedung Anda, dan mencuri diska lepas itu
untuk membantu Choi Ju Wan,
tapi dia menjatuhkannya. Hong Seok Pal, maksudku.
Kamu menyimpan ini? Sejak kapan?
Kurasa dia menjatuhkannya saat kami berkelahi.
Namun, kenapa kamu diam saja?
Jika seseorang tahu ini ada di tangan Anda,
Anda akan berada dalam bahaya lagi.
Chun Poong membantu kami memecahkan kodenya.
Serta dia menyimpan salinan terpisah.
Kirimkan rekaman kamera pengawasnya.
Anda mau pergi?
Kenapa? Kamu pikir aku akan memujimu?
Kamu pikir aku akan berterima kasih
sebab kamu mencari tahu perampoknya dan memecahkan kodenya?
Sudah kubilang jangan melewati batas.
Kamu bahkan melibatkan seluruh tim.
Apa peringatanku lelucon bagimu?
Apa aku lelucon bagimu?
Aku tidak melakukannya untuk dipuji oleh Anda.
Aku tidak pernah menganggap Anda lelucon.
Ada perampok, jadi, aku mencari tahu siapa dia.
Aku mencemaskan Anda,
jadi, aku tidak memberi tahu Anda soal diska lepas itu.
Aku harus tahu isinya untuk tahu cara menangani ini.
Aku hanya melakukannya karena ingin membantu.
Aku khawatir.
Aku sangat mencemaskan Anda.
Direktur Han Gi Taek menelepon beberapa kali.
Dia meminta bertemu dengan Anda.
Si bodoh tidak berguna itu.
Tidak ada yang bisa dia lakukan dengan benar.
Jangan tersenyum.
Aku tidak memberitahumu karena tahu bagaimana reaksimu.
Aku tahu kamu akan meributkan hal sepele.
Bagaimana ini sepele?
Kamu dirampok dan terluka.
Choi Ju Wan dalang di balik semua. Bagaimana bisa itu sepele?
Ada dua lagi.
Preman yang melakukan itu atas perintah Choi Ju Wan.
Serta Direktur Han Gi Taek dari Grup Hansu.
Mahasiswa yang menyelamatkanmu, Gong Chan.
Aku mau beri hormat dan terima kasih ke pria keren dan luar biasa itu.
Dia masa depan negara kita. Sungguh.
Kamu tidak bisa minum semuanya. Aku juga mau.
- Diam.- Kamu membuatku takut, Bodoh.
Hei, ayolah!
Kamu bekerja keras dan sangat setia.
Namun, orang-orang di sekitarmu selalu mengincarmu.
Kamu pikir pimpinanmu tidak tahu soal itu?
Kamu pikir dia tidak tahu perbuatan putranya?
Aku yakin ular tua itu tahu semuanya!
- Jun Hee.- Apa?
Kamu tahu Gong Chan...
Ya, Gong Chan.
Dia pernah ke firma hukum sekali. Lalu dia mengatakan sesuatu.
Dia bilang
dia tidak suka
orang-orang atau firma itu.
Dia bertanya kepadaku
apa aku tetap di sana mengetahui semuanya atau tidak.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Aku bisa mendengar mereka bergosip tentangku
saat aku berbalik.
Mereka sangat ingin mengkritikku setiap ada kesempatan.
Serta dia menekankan itu.
Begitulah.
Hatiku hancur begitu saja.
Dia bahkan tahu siapa perampoknya.
Selain itu, dia juga memecahkan kode diska lepas itu.
Aku sangat marah.
Dia tahu terlalu banyak tentangku.
Dia menyukaimu. Apa salahnya mengenalmu?
Kamu ingin dia hanya melihat sisi baikmu?
Itu mustahil dalam hidup.
Kamu tahu,
Saat orang bergosip tentangku dan mengkritikku,
aku mengabaikan semua orang
dan berusaha keras tidak menunjukkan sisi lemahku.
Apa pun yang terjadi, aku pura-pura baik-baik saja dan tidak peduli.
Aku tidak pernah menangis. Aku berpura-pura baik-baik saja.
Aku sangat bertekad
untuk tidak membiarkan apa pun memengaruhiku. Kutahan semuanya.
Itu selalu berhasil.
Namun, itu tidak akan berhasil kepadanya.
Dia sudah tahu terlalu banyak tentangku.
Kurasa dia mungkin akan mengetahui semuanya.
Itu sangat memalukan.
Terlalu memalukan sampai membuatku menangis.
Kenapa kamu malu soal itu?
Kamu gila. Ada hal lain yang seharusnya membuatmu malu.
"Pimpinan Choi Tae Guk"
Ayo makan, Soo Jae. Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Aku sudah mengirimkan semua yang kamu minta lewat surel.
Mari bertemu di restoran burger dalam waktu dekat.
Kudengar Pak Choi pergi ke Amerika.
Dia mungkin pergi ke Bahama.
Entah apa yang kamu pegang,
tapi mereka juga mengetahuinya.
Bahwa kamu memilikinya.
Ada kabar baik hari ini?
Silakan duduk.
Aku
sudah memesan makanan yang kamu suka, Nona Oh.
Kamu mungkin tidak sadar, tapi aku sudah sepuluh tahun mengenalmu.
Aku datang untuk menemui Pimpinan.
Aku tahu. Pimpinan Choi menyuruhku kemari.
Pimpinan Choi
menginginkan diska lepas itu.
Kamu tahu,
aku dengan yakin bilang bahwa aku akan memberinya diska lepas itu.
Saat aku pergi, orang lain sudah mengambilnya.
Benar. Tepatnya, beberapa orang.
Dia bahkan melibatkan Hong Seok Pal. Setidaknya dia harus mendapatkannya.
Yang benar saja, Choi Ju Wan. Dia ceroboh dalam segala hal.
Benar, bukan?
Menarik.
Jika tahu dia akan mengaku seperti ini,
aku tidak akan diam saja.
Kamu tidak bisa mendapatkan diska lepas itu dan datang terlambat.
Aku tidak pernah tertarik menabur garam di atas luka.
Jadi, aku tidak memperhatikanmu.
Mungkin seharusnya begitu.
Jika menjadi kamu, aku tidak akan memakai sepatu kets biasaku
saat melakukan hal ilegal.
Anak-anakmu manis.
Terutama yang kamu pakai di depan anak-anak
sambil berpura-pura menjadi ayah yang baik.
Anak-anakmu pasti tidak tahu
ayah mereka mengantongi
uang kakek mereka selama bertahun-tahun.
Wanita Korea yang belum menikah
melahirkan di rumah sakit di New York.
Serta wanita lajang itu
punya hubungan dengan putra raksasa di dunia hukum.
Pergilah ke Amerika.
Orang-orang di kantor akan mengira kamu mengikuti program pelatihan.
Kenapa aku harus pergi ke Amerika?
Kamu bisa ke sana lebih dahulu. Ju Wan akan mengikutimu ke sana.
Miliki bayi di sana
dan adakan pernikahan sederhana.
Kalian berdua bertemu selama program pelatihan,
jatuh cinta, dan menikah.
Ini kisah yang akan disukai semua orang.
Aku ingin menantuku menjadi pemeran utama di kisah yang indah.
Saat kembali,
kamu bisa mengadakan pernikahan yang layak di sini.
Baiklah.
Tunggu aku di sana. Aku akan pergi usai menyelesaikan semua di sini.
Pimpinan akan menghadiri pernikahan putra sulungnya.
Namun, anaknya lahir mati.
Saat pria yang dia kira akan datang tidak datang untuknya,
dia bahkan berusaha mengakhiri hidupnya.
Apa itu tujuh tahun lalu?
Kudengar dari reporter kenalanku saat aku bekerja di cabang Amerika.
Lalu aku menelepon Pimpinan Choi.
Dia menyuruhku membungkam reporter itu
agar nama baik Pak Choi tidak kotor.
Aku menghabiskan banyak uang untuk minuman hari itu.
Kamu tahu, masa lalu kita
seperti ular dalam stoples.
Seerat apa pun kamu menutupnya,
dia membuka tutupnya dengan kepalanya dan berusaha keluar
setiap ada kesempatan.
Di saat seperti itu, kamu harus menutupnya dua atau tiga lapis.
Kamu tidak boleh membukanya untuk melihat apakah ularnya hidup
atau tidak.
Sama seperti 27 juta dolar itu.
Apa gunanya mengekspos dana taktis?
Mari kita saling menutupi masa lalu.
Kita harus saling membantu di dunia ini.
Kamu harus
memberikan diska lepas itu kepada Pimpinan Choi Tae Guk.
Sejak kapan dan kenapa
kamu mulai menumpukan kesetiaanmu kepada Pimpinan Choi,
bukan pamanmu, Han Sung Bum?
Kapan...
Aku harus merendahkan diri ke Han Sung Bum
meskipun dia mengusir ayahku.
Pimpinan Choi melihat perbuatanku dan membantuku mengantongi uangnya.
Bagaimana aku bisa mengantongi uang sebanyak itu sendirian?
Ini semua berkat dia.
Aku akan tetap setia kepadanya seumur hidupku.
Aku
sangat memercayainya.
Kepercayaan
ada hubungannya dengan kelemahan seseorang.
Kamu harus percaya diri
bahwa dia tidak akan menggunakan kelemahanmu untuk melawanmu
bahkan jika kamu menunjukkannya kepadanya.
Apa itu yang kamu pikirkan tentang dia?
Sebaliknya. Itukah yang akan dipikirkan Pimpinan Choi tentangmu?
Pria tidak kompeten yang bahkan tidak bisa mencuri diska lepas?
Pimpinan yang kukenal tidak akan melakukannya.
Bagaimanapun,
intinya adalah
kamu dan aku berada dalam bayang-bayangnya.
Kita di pihak yang sama. Ini tidak perlu menjadi masalah.
Kenapa kamu mengambil berkasnya? Kenapa membiarkan ini terjadi?
Kenapa?
Apa kamu pikir
bisa melawanku?
Membunuh 100 tentara tidak penting di medan perang tidak ada gunanya.
Kamu harus bisa membunuh jenderalnya.
Bagiku,
kamu salah satu tentara tidak penting.
Suruh Pimpinan datang.
Hidangan utama harus disajikan setelah hidangan pembuka.
"Oh Soo Jae"
Apa itu kamu, Soo Jae?
Kenapa Anda melakukan itu kepadaku?
Maaf bayimu meninggal.
Anda menyuruhku kemari
dan dia akan mengikutiku.
Lalu kami akan punya bayi dan menikah.
Kenapa Anda membohongiku?
Soo Jae.
Orang-orang harus tahu diri dan bersyukur.
Serta kamu gagal dalam keduanya.
Jangan marah kepadaku soal ini.
Pilih.
Kamu bisa kembali dan bekerja untukku.
Atau kamu bisa tetap di sana dan memungut sampah.
Seorang pria mempermainkan seorang wanita dan membuangnya.
Serta ayah pria itu berbohong kepada wanita itu.
Ini menyebalkan, tapi aku kembali.
Ya. Aku senang kamu kembali.
Kelemahanku
juga kelemahan Anda.
Anda dan aku
tahu kelemahan satu sama lain.
Jangan lupakan itu.
"Mitra Pelaksana Choi Tae Guk"
Aku akan membantumu tumbuh.
Kamu tidak pernah merasakan kesuksesan atau kekuasaan.
Aku akan membantumu merasakannya.
Aku akan lebih tinggi dari itu.
Sampai aku mengambil alih semuanya.
Kamu pikir aku tidak tahu niatmu saat itu?
Aku tahu kamu akan berusaha mengambil alih firma hukumku
dan aku akan menangani bayi harimau.
Sudah kuduga.
Namun, Anda tidak punya pilihan karena kita tahu kelemahan kita.
Tidak.
Aku membiarkannya.
Putraku ceroboh untuk semalam dan menghamilimu.
Kamu memanfaatkan kehamilan itu
untuk keuntungan pribadimu.
Aku membiarkannya.
Apa pendapatmu tentang dirimu?
Kuharap kamu tidak membodohi dirimu untuk berpikir kita setara.
Kelemahan?
Aku tidak punya kelemahan.
Namun, kamu punya.
Serta aku menutupinya untukmu.
Kamu tidak berdaya dan tidak punya siapa pun yang bisa diandalkan.
Aku harus menutupinya
agar aku bisa menjinakkan bayi harimau menjadi anjing jinak.
Begitu rupanya.
Anda pikir aku anjing jinak.
Itu sebabnya Anda memakai namaku sesuka Anda.
Anda tahu nama Anda ada di sana?
Berkas di diska lepas itu.
Perusahaan cangkang di Bahama.
Uang dicuci melalui perusahaan cangkang.
Nama Anda ada di rekening bank.
Oh Soo Jae.
Kenapa Anda memakai namaku?
Jawabannya sudah jelas.
Jika ada masalah, aku yang akan disalahkan.
Namun, aku mengambil berkasnya.
Aku yakin Anda mau menemukan berkas bahkan jika harus menggunakan
Han Gi Taek atau putra Anda.
Jika ini tersebar, bom ini akan menghancurkan semua orang.
Aku yakin Anda menginginkannya kembali.
Kenapa kamu bertele-tele? Katakan apa maumu.
Bayaran karena memakai namaku.
Anda menaruh namaku di bom ini tanpa mendapatkan izinku.
Anda tidak mau?
Izin?
Aku tidak tahu aku butuh izinmu.
Baiklah. Apa maumu?
Kamu menolak jabatan mitra pelaksana.
Apa maumu?
Tujuh puluh juta dolar.
Apa?
Pilihlah.
Anda ingin aku merusak gambaran besar
yang sudah berusaha keras Anda gambar?
Atau bayar aku biaya penjualan Hansu Bio,
70 juta dolar.
"Why Her?"
Jadi, kesepakatan ini tidak bisa berjalan tanpamu?
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mengambil milikku.
Kamu meminta kesepakatan gila dariku.
Seharusnya kulakukan lebih awal. Sudah lama tertunda, bukan?
Dia tampak sangat tenang usai menghasilkan 70 juta dolar.
Sebenarnya, aku ingin bertemu dengan Anda.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.
Soo Jae. Kamu menyukai Chan?
Siapa anak itu, Gong Chan?
Hiduplah dengan tenang sebagai Gong Chan.
Bukankah begitu caramu menipu profesormu juga?
Kamu tidak tahu siapa aku?
Di mana kamu? Ada sesuatu, bukan?
Park So Young. Bagaimana jika aku membunuh Park So Young?
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->