"Drama ini hanya fiksi. Semua karakter, tempat, peristiwa"
"Dan organisasi dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 4"
Itu pasti Profesor Oh.
Profesor Oh memberi tahu polisi. Aku yakin itu.
Sungguh? Kamu yakin? Profesor Oh?
Ya, 100 persen.
Menurutmu juga begitu? Mungkin bukan begitu.
Aku bertanya kepada temanku saat mendengar Park Ji Young ditangkap.
Tampaknya, polisi menerima informasi mendadak.
Serta itu semua hal yang kita bicarakan.
Jadi, pasti dia.
Hei, apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Profesor Oh, sungguh? Ini salah, bukan?
Tentang Park Ji Young.
Bagaimana jika kamu tangani kasusnya sebagai kasus pertama Klinik Legal?
Berdasarkan yang kulihat, aku yakin dia butuh bantuan.
Dia datang untuk menemuimu dan mengunggah video itu.
Aku yakin dia melakukannya karena suatu alasan.
Ada hal-hal yang kamu tahu saat kamu seusiaku.
Dia tidak membunuh kakaknya.
Lalu menurut Anda, siapa yang membunuhnya?
Begini,
yang lebih membuatku penasaran adalah
kenapa dia mati di sana.
Maksudku,
kenapa harus di sana?
Pria ini pemilik bar hostes tempat Park So Young bekerja.
Namanya Hong Seok Pal.
Dia terkenal kejam dalam industri pembongkaran.
Lalu dia menemui Pimpinan Han dan bekerja untuk Hansu Construction,
dan bar hostes itu juga sukses besar.
Dia dikenal
sebagai kaki tangan Pimpinan Han yang melakukan pekerjaan kotornya.
Di lantai atas gedung, ada ruangan untuk VIP.
Kamu tahu siapa tamu VIP daftar-A?
- Halo, Pak. - Pak Hong.
- Pimpinan Han Sung Bum. - Kamu tampak hebat.
- Anggota Dewan Lee. - Halo, Pak.
Anggota Dewan Lee In Soo.
Serta...
Jangan terkejut.
Pimpinan Choi.
Astaga, semua pria sama saja.
"Pak Ko, Panggilan Masuk"
Ya.
Nona Oh, aku menemukan sesuatu. Aku akan ke sana sekarang.
"Klinik Endokrinologi Reproduksi"
Apa yang Park So Young lakukan di klinik kandungan?
Aku bersusah payah mendapatkan ini.
"Park So Young, hamil empat pekan"
Dia hamil?
Nona Oh, kamu tahu soal ini?
Aku menduganya.
Namun, laporan autopsi tidak mengatakan apa pun soal itu.
Dokter forensik yang memeriksanya...
Direktur memarahiku karena melakukan sesuatu yang tidak diperintahkan
dan menyuruhku menyerahkannya saja.
Bosnya bilang jangan memperumit keadaan
karena itu akan disimpulkan sebagai bunuh diri.
Dia bilang hanya mengikuti perintah.
Itu gila. Bagaimana bisa dia...
Namun, dia meninggal seperti itu.
Meskipun dia tahu ada bayi di rahimnya.
Dia calon ibu.
Seorang ibu...
Serta ini, Nona Oh.
Anak buahku bergadang dan akhirnya membukanya
hanya untuk mengetahui
bahwa setiap berkas dilindungi tiga kali lipat dengan kata sandi.
Apa ini?
Kami menemukannya di antara dokumen Hansu Bio.
Identifikasi sidik jari dan semua fail dilindungi kata sandi?
Ada yang mencurigakan.
Kami berhasil membuka salah satu fail,
dan setidaknya itu pasti menarik.
Dengan harapan terbaik untuk kesuksesan Distrik Yeongpyeong,
kita akan memulai pembangunan.
Satu.
Dua.
Tiga!
"Upacara Peletakan Batu Pertama"
"Pusat Informasi Publik Distrik Yeongpyeong"
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga. Aku tahu kamu sangat stres selama beberapa tahun terakhir,
tapi akhirnya kamu berhasil.
Aku tidak akan bisa mewujudkannya sendiri.
Ini semua berkat kerja kerasmu, Anggota Dewan Lee.
Kamu juga, Pimpinan Choi. Kamu banyak membantuku.
Kita mewujudkan ini bersama.
Pimpinan Choi, kurasa
aku harus menunda penjualannya seperti saranmu.
- Apa? - Aku bertanya kepada Master Kim
dan dia bilang aku harus berhenti sejenak untuk menenangkan diri.
Dia pikir bagus bahwa aku menyentuh tanah belakangan ini.
Benarkah?
Menyentuh tanah lembap membantu menghilangkan unsur api berlebih,
jadi, itu bagus untukku.
Serta kamu tahu apa yang mereka temukan di lokasi lain?
Coba tebak? Mereka menemukan saluran air tanah.
Astaga, sarannya selalu tepat.
Ya, memang.
Dia memanggilku calon presiden.
- Dia sangat hebat. - Aku tahu.
Dia selalu sangat akurat hingga terkadang dia membuatku takut.
Ya...
Tampaknya peluangnya menguntungkan Anda, Pak.
Pimpinan Han punya terlalu banyak api di bagan kelahirannya.
Dia harus menyentuh tanah lembap guna hilangkan elemen api berlebih
sebelum penjualannya,
agar api berlebih tidak akan melelehkan logam.
Aku akan memberitahunya.
Anda membuat keputusan yang tepat, Pak.
Selagi aku mencoba mendinginkan situasi,
bagaimana jika aku menemui direktur BPK?
Sebenarnya, aku sudah meneleponnya.
Dia sangat menyukai Anda, Pak.
Permisi sebentar.
Anda sudah dengar?
Adik Park So Young telah ditangkap.
Begitukah?
Itu akan membuatmu sakit kepala, Pimpinan Choi.
Sakit kepala pasti akan hilang,
tapi Anda pasti sedih, Pak.
Aku tahu Anda cukup menyukai So Young.
Menyukainya?
Aku?
Aku menyukainya?
Nyalakan mobilnya!
Hei. Itu kamu, bukan?
Siswi SMA yang membunuh kakaknya.
Itu kamu, bukan?
Apa? Apa masalahmu?
Beraninya kamu memelototiku?
Kamu tidak punya masalah makan atau tidur
usai membunuh kakakmu sendiri. Bagaimana kamu bisa makan?
Bagaimana kamu bisa tidur?
Ya, aku bisa makan dan tidur! Memangnya kenapa?
Hei! Dasar kamu... Hei!
Hei!
- Lepaskan dia! - Apa yang kamu lakukan? Hei!
Hei!
- Lepaskan! - Hentikan!
"Sel Tahanan Dua, Sel Tahanan Tiga"
- Berhenti menjambak rambutku! - Hei!
- Jangan bergerak! - Sialan kamu...
Bahkan setelah membuat keributan, dia tidak mau bicara.
Saat memasukkannya ke sel isolasi,
aku bertanya apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya bicara.
- Pengacara Oh Soo Jae. - Apa?
Pengacara Oh Soo Jae.
Hanya itu yang dia katakan.
Pengacara Oh Soo Jae.
Semua mata tertuju pada kasus ini saat ini,
jadi, para petinggi mendesak kita untuk segera mengumumkan hasilnya.
Namun, dia bahkan tidak mau bicara.
Melihat betapa pendendamnya dia,
aku tidak akan terkejut jika dia membunuh kakaknya.
Aku bisa mempermasalahkan perkataanmu tadi, bukan?
Apa?
Kamu menyelidiki kematian Park So Young dengan kesimpulan di otakmu.
"Tutup kasus ini sebagai bunuh diri, apa pun yang terjadi."
Apa maksudmu?
Tidak adil jika kami harus menanggung akibatnya.
Mereka yang menangani kasus ini telah dipindahkan ke tempat lain.
Mereka hanya melimpahkan ini kepada timku.
Andai saja mereka mengurus ini dengan saksama.
Lihatlah.
Ini buku harian Park Ji Young.
Dia pasti sangat membenci kakaknya.
Setiap hari, dia menulis, "Aku ingin kakakku mati."
"Aku ingin membunuhnya."
Tidak ada orang waras yang akan menulis hal seperti itu.
"Rekaman CCTV dari Gedung Firma Hukum TK"
Jika aku menunjukkan ini, kamu harus membuat Park Ji Young bicara.
Tepati janjimu, atau kita akan punya masalah.
Kamu meminta bantuanku? Atau itu ancaman?
Maaf, hanya atasanku menekanku soal ini.
Lihat.
Kamu melihatnya menaiki tangga darurat, bukan?
Lalu tepat 18 menit kemudian,
kamu melihatnya berlari menuruni tangga.
Serta ini.
Rekaman ini dari kamera yang dipasang di depan gedung.
Park Ji Young keluar dari gedung dan melihat ini
enam menit setelah Park So Young jatuh.
Kita bisa berasumsi dia butuh sekitar 27 sampai 30 menit
untuk naik ke taman atap dan kembali turun.
Jadi, mungkin dia berlari menaiki tangga secepat mungkin,
mendorong kakaknya, dan berlari turun.
Maksudku, itu tidak mustahil.
Serta yang terpenting,
dia melacak lokasi ponsel kakaknya.
Begitulah dia tahu kakaknya ada di sini.
Sudah kubilang. Gadis ini merencanakan semuanya dengan cermat.
Kenapa kamu memanggilku kemari?
Agar aku bisa keluar.
Sungguh cara yang tidak sopan untuk meminta bantuan seseorang.
Apa kantor polisi ini dikutuk?
Ada apa dengan semua orang?
Astaga.
Kakakku meninggal gara-gara kamu.
Karena kamu, aku terlibat kekacauan ini sekarang.
Jadi, kamu harus bertanggung jawab.
Ceritakan semuanya.
Kenapa kamu ingin membunuh kakakmu, dan bagaimana kamu membunuhnya?
Ceritakan semuanya.
Hanya dengan begitu aku bisa membantumu.
Ya, bicaralah.
Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
Sial.
Kamu berharap aku percaya?
Ya. Jika ingin membantuku, kamu harus percaya kepadaku.
Kamu menawarkan bantuan padahal tidak memercayaiku?
Aku harus memercayai diriku, bukan kamu.
Entah kamu mengakui tuduhanmu atau tidak,
aku harus percaya kamu tidak bersalah.
Hanya dengan begitu aku bisa membelamu.
Itulah tugas pengacara.
Apa yang mereka lakukan? Sial.
Apa itu?
Perjanjian perwakilan.
Tertulis bahwa Park Ji Young setuju menyewaku
sebagai pengacaranya.
Aku harus melihatnya.
Aku tidak berkewajiban
menunjukkan perjanjian pengacara-klienku
dan polisi pun tidak bisa memaksaku mengungkapkannya kepada mereka.
Makan dan tidurlah dengan baik.
Jangan berkelahi.
Aku di sel isolasi. Aku akan berkelahi dengan siapa?
Aku suka sikap itu.
Nona Oh, aku mengerti itu perjanjian perwakilanmu, tapi...
Hai, aku pergi sekarang.
Kamu tahu, para akuntan itu.
Mereka bekerja sama dengan Yoon Se Pil dari SP Partners.
Aku baru dapat pesan teks. Mereka berdua bertemu dengan Yoon.
Sial. Apa yang harus kita lakukan dengan para pengkhianat ini?
Ya, sudah kubilang.
Tunggu.
Presidential Suite?
Dia langsung ke sana?
Ya, sudah kubilang.
Aku melihatnya sendiri.
Kamar suite hotel di siang hari? Apa dia sudah gila?
Aku penasaran berapa harga kamar suite untuk semalam.
Apa maksudmu?
Benar, siapa yang peduli berapa harganya?
Sayang, tunggu di sana.
Saat Soo Jae keluar, potret dia.
Siapa tahu? Kamu mungkin melihatnya pergi dengan pria beristri.
Benar. Itu bukti kuat.
Benar. Kita gunakan itu untuk menjatuhkannya.
Pusat Klinik Legal akan menjadi milikku lagi,
dan kamu bisa menginjak-injaknya. Mengerti?
Kedengarannya rencana yang bagus.
Aku bersemangat untuk perubahan.
Mereka bilang mereka menandatangani NDA
begitu mereka mulai bekerja denganmu,
jadi, kurasa kamu tidak perlu khawatir.
Aku bisa pastikan tidak akan mencoba mengorek informasi dari mereka.
Jangan terlalu membenci mereka.
Kami tidak bisa menghabiskan sisa hidup kami menggali rahasia Hansu.
Maafkan kami.
Aku sudah lupa pepatah ini. "Sekali pengkhianat, tetap pengkhianat."
Nona Oh, silakan duduk.
Ini dia. Makanlah denganku.
Ini favoritku.
Aku juga membelikanmu.
Begini, burger ini adalah makanan penenangku.
Saat kembali ke Korea,
aku langsung pergi ke restoran burger ini dari bandara.
Aku yakin kamu punya makanan penenang sendiri.
- Aku tidak yakin. - Tunggu.
"Proyek Pengembangan Distrik Yeongpyeong Kini Mulai Sepenuhnya"
Dia memang pria yang menarik, bukan?
Tidak kompeten, tapi terlalu serakah.
Tanpa otak Pimpinan Choi, dia tidak akan berada di posisinya hari ini.
Tentu saja, uang Pimpinan Han Sung Bum juga berperan besar.
"Jangan pernah memberikan kekuasaan kepada orang yang serakah."
"Jangan pernah memberikan uang kepada orang bodoh."
"Jangan pernah menyerahkan pisau kepada orang gila."
Namun, mereka bertiga bekerja bersama
jadi, mereka tidak bisa dihentikan.
Kamu tahu apa tujuanku?
Menjatuhkan mereka bertiga.
Aku ingin melihat mereka jatuh dengan keras di saat bersamaan.
Kamu pikir aku bersikap konyol, bukan? Aku mengerti.
Namun, begini, aku sangat serius sekarang.
Kenapa kamu memberitahuku semua ini?
Aku juga penasaran.
Kenapa aku ingin jujur kepadamu?
"Jika kamu ingin membunuh seseorang, duduklah di tepi sungai dan tunggu,"
"karena kamu akan melihat jasadnya mengapung di sungai."
Meski ingin menjatuhkan seseorang,
aku tidak perlu melakukannya sendiri.
Kenapa aku harus mengotori tanganku sendiri?
Lagi pula, aku tidak mau menghancurkan lawanku
dalam keadaan apa pun.
Bahkan jika itu musuh bebuyutanku.
Aku ingin mengambil alih, sambil menjaganya tetap bersih.
Itu bagus.
Karena kamu membuatku senang,
aku ingin memberimu informasi.
Grup Hansu akan mengumumkan
bahwa mereka memutuskan untuk menunda penjualan Hansu Bio.
Namun, jangan khawatir. Mereka hanya mencoba mengulur waktu.
Serta ini.
Kurasa ini akan berguna untukmu.
Aku tahu keterlibatanmu dalam kasus itu.
Kuharap kamu bisa memanfaatkannya.
Sepertinya kamu tahu banyak.
Saat berada di posisi sepertiku,
kamu mendengar banyak hal, tergeletak di mejamu.
Sebaiknya kamu mengawasi para akuntan itu.
Jika ada yang tersebar,
aku akan membawamu ke pengadilan.
Siapa dia?
Dengan siapa dia di kamar suite di siang bolong?
Ya, dia baru saja pergi. Kurasa aku bisa bekerja dengannya.
Aku tidak percaya ini.
CEO Yoon Se Pil?
Yoon Se Pil dari SP Partners?
Orang yang ingin mengakuisisi Hansu Bio?
Ya, Yoon Se Pil yang itu.
Orang dengan kekayaan bersih tujuh miliar dolar!
Apa? Tujuh miliar dolar?
Namun, kenapa dia?
Apa yang dilakukan seorang multimiliuner dengan Oh Soo Jae?
Apa dia secantik itu?
Omong kosong apa ini? Aku harus pergi!
Aku kesal sekali.
Dia bukan siapa-siapa. Kenapa seorang multimiliuner...
Astaga, tujuh miliar dolar!
Dia sangat menyebalkan. Aku tidak tahan dengannya!
Rubah licik itu.
Nona Oh ingin semua orang berkumpul satu jam lagi.
Sampai jumpa.
"Pengacara Song Mi Rim"
Kita akan menangani kasus Park Ji Young
untuk kasus pertama Klinik Legal.
Ini berkas kasus untuk referensi kalian.
Profesor Oh.
Hal-hal yang kami temukan. Anda menyerahkannya kepada polisi?
Apa polisi menangkap Park Ji Young
karena bukti yang kami temukan?
Benar.
Dia ditangkap karena Anda. Namun, sekarang, Anda ingin membantunya?
Bisa beri tahu kami alasan Anda di balik semua ini?
Cari tahu sendiri
kenapa aku melakukan itu dan kenapa kini aku melakukan ini.
Anda percaya Park Ji Young tidak bersalah?
Aku tidak pernah memercayai klienku.
Aku percaya pada kemampuanku untuk membela klienku.
Klien Anda...
Anda tidak pernah memercayai klien Anda?
Entah aku memercayai mereka atau tidak, itu tidak penting.
Membuktikan mereka tidak bersalah.
Itu tugasku sebagai pengacara.
Jadi, cari bukti untuk membuktikan Park Ji Young tidak bersalah.
Fokuslah pada kemungkinan
bahwa pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Nona Oh dan Ji Young bertukar catatan ini di ruang wawancara.
Di mana ponselnya?
Seseorang mencurinya sehari setelah aku mengunggah videonya.
Polisi menutup kasus itu sebagai bunuh diri, jadi, Ji Young curiga.
Itu yang kutangkap dari ini.
Apa ada seseorang yang dicurigai Nona Oh sebagai pelakunya?
Entahlah. Kurasa dia ingin kita mencari tahu sendiri.
Kalau begitu, beri kami petunjuk.
Jika menjadi kalian,
akan kucari ponsel Park So Young yang hilang dari Park Ji Young.
Berdasarkan catatannya, menurutku,
kemungkinan besar pelakunya adalah orang yang mencuri ponselnya.
Begitu rupanya.
Selain itu, sepertinya kalian tidak bisa sepenuhnya memercayai Nona Oh
karena Park Ji Young tiba-tiba ditangkap,
tapi Nona Oh jauh lebih bijaksana dan baik daripada dugaan kalian.
Percayalah kepadaku.
Baiklah, kalau begitu. Kalian pasti bisa!
- "Baik"? - Kami akan memercayaimu.
Kesetiaannya kepada bosnya patut dipuji.
Menurutku Nona Song keren.
Benar, bukan?
Ya.
Aku tidak pernah memercayai klienku.
Aku yakin dengan kemampuanku membela klienku.
Aku percaya kepadamu.
Pastikan kamu memanggil sopir pengganti!
Seseorang memancarkan kesepian.
Oh Soo Jae, wanita paling kesepian di seluruh alam semesta!
Tidak, aku tidak kesepian.
Tentu, terserah.
Bersulang!
Astaga. Rasanya sangat pedas dan lezat hari ini.
Hei, kenapa kamu minum tanpa henti? Makanlah!
Aku memesan hidangan favoritmu.
- Kamu pernah cium lebih dahulu? - Bibi!
Kami mau telur dadar gulung dengan telur ikan pollock!
Baik, segera datang!
Bagus, dia datang. Kamu bisa makan itu.
Kenapa dia tidak memberi kita makanan? Menyebalkan sekali...
Apa gunanya memberitahumu?
Kamu tidak pernah mendengarkan, Bodoh.
Tidak ada yang bisa memasak belut seperti Anda.
Masakan mereka tidak pernah selezat ini.
Jadi, bagaimana sekolah hukum? Kamu punya pacar?
Tidak.
Ada apa denganmu? Kamu pemuda yang sehat.
Hei, mungkin kamu harus ke dokter.
Bibi, aku baik-baik saja.
Aku penuh semangat.
Astaga.
Hei, kamu pernah menjalin hubungan?
Ada seseorang yang kusukai.
Benarkah? Siapa dia? Apa dia cantik?
Apa dia teman sekelasmu?
Dia cantik.
Dia keren dan luar biasa.
Namun, hari ini, hatiku sakit untuknya.
Kenapa?
Karena dia tidak bisa melihat bahwa kamu menyukainya?
Astaga.
Pasti sulit sekali mencapai posisinya sekarang.
Aku yakin ada saatnya
dia harus kejam kepada orang-orang
dan mengatakan hal-hal buruk.
Bibi.
Anda tahu,
meski Anda orang termanis di seluruh dunia,
ada saatnya
Anda harus bersikap kejam untuk mengalahkan orang lain.
Benar.
Jika tidak, orang akan menganggapmu lelucon dan menginjak-injakmu.
Hei, itu alasannya
kamu harus ketus seperti landak marah
dan mengatakan hal-hal kejam sesekali
untuk bertahan dan menang dalam hidup.
Benar sekali.
Itu sebabnya...
Itu alasannya
aku merasa kasihan
kepadanya tadi.
Dia orang yang cantik, menginspirasi, dan luar biasa,
tapi kurasa dia tidak tahu itu tentang dirinya.
Aku merasa hal buruk terus terjadi kepadanya.
Seolah-olah dia dikelilingi orang yang ingin dia menderita.
Kurasa itu sebabnya
dia selalu terdengar sangat dingin.
Aku ingin dia keluar dari keterpurukan.
Itulah yang kurasakan.
Sepertinya kamu tergila-gila dengan gadis ini.
Itulah yang terjadi saat kamu sangat menyukai seseorang.
Kamu selalu bersimpati padanya tanpa alasan,
dan kamu ingin melakukan apa pun untuk membuatnya bahagia.
Hei, lihat si bodoh di sana?
Aku tidak bisa berhenti mencemaskannya tanpa alasan
dan merasa dia akan mati tanpa aku.
Aku tidak percaya aku mentertawakan ini sekarang.
Namun, masalahnya,
kurasa dia punya pacar.
Apa? Dia mengencani seseorang?
Aku kebetulan mendengar
dia mengencani pria yang kekayaan bersihnya tujuh miliar dolar.
Tujuh miliar? Apa maksudmu?
"Miliar" seperti dalam, setelah 100 juta dolar.
Seperti satu juta, dua juta, dan seterusnya.
Astaga. Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak bisa mengalahkan pria yang punya tujuh miliar dolar.
Kenapa aku tidak bisa mengalahkannya?
Hatiku bernilai 70 miliar dolar.
Kulihat kamu mulai mabuk setelah setengah botol.
Tentu, hatimu bernilai 70 miliar dolar.
Baguslah.
Bibi, boleh kupinjam payung Bibi?
Apa? Kamu mau pergi?
Hei, ini berlebihan.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu terlalu mabuk untuk menghitung.
Sudah kubilang. Hatiku bernilai 70 miliar dolar.
Ya! Tujuh miliar dolar bukan masalah besar.
Ajak saja dia berkencan.
Doakan aku.
Kamu pasti bisa!
Kurasa Nona Oh punya hubungan gelap dengan Yoon Se Pil.
Aku yakin itu sebabnya dia mengambil catatan Hansu Bio
dan berusaha memecatku sebelum itu.
Lalu?
Catatannya mungkin sudah berada di tangan Yoon Se Pil.
Kalau begitu, ini jelas kasus pengkhianatan.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa yang kamu lakukan saat dia melakukan "pengkhianatan"?
Kamu sibuk makan dan minum anggur?
Kamu masih belum menghentikan kebiasaan itu.
Tidak, Pak. Tidak akan pernah. Tolong jangan salah paham.
Jika kamu tidak kompeten, setidaknya belajarlah baca situasi.
Jika tidak bisa juga, cari cara dapat informasi sebelum orang lain.
Berita selanjutnya.
Penjualan Hansu Bio telah ditunda tanpa batas waktu.
"'Penjualan Hansu Bio Ditunda'"
Meski negosiasinya lambat,
penjualan Hansu Bio
dianggap sudah beres sampai pekan lalu.
SP Partners menunjukkan minat kuat
untuk membeli Hansu Bio.
- Ini tidak cocok. - Bersama dengan H and T Korea...
"'Penjualan Hansu Bio Ditunda Tanpa Batas'"
Min Young Bae sangat bersemangat.
Dia mengatakan sesuatu
tentang kamu dan Yoon Se Pil keluar dari kamar suite hotel bersama.
Apa yang kamu lakukan?
Kapan kamu terlibat dengan Yoon Se Pil?
Karena itukah kamu mencuri informasi tentang Hansu Bio?
Hanya itu yang bisa kamu pikirkan?
Kamu menguntit orang sekarang?
Kamu sungguh ingin tertawa?
Apa rencanamu dengan Yoon Se Pil? Apa yang dia berikan kepadamu?
- Hamburger. - Apa?
Kami menilai apa yang kami tukar dan arah rencana kami
sambil makan hamburger.
Kamu terbiasa makan makanan yang disiapkan orang lain untukmu,
jadi, kamu tidak tahu bagaimana dunia kami bekerja.
Itu sebabnya kamu tertarik dengan rumor murahan
dan membayangkan cerita aneh.
Kalau begitu, berikan kepadaku.
Buktikan kamu tidak menyerahkan informasi Hansu Bio
kepada Yoon Se Pil.
Kenapa kamu terburu-buru? Penjualannya ditunda.
Aku akan menyerahkannya setelah selesai mempelajarinya.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengajarimu sebaik mungkin.
"Pimpinan Choi"
Aku tidak bisa menghentikan Pak Baek karena dia sangat bersemangat.
"'Pusat Klinik Legal Universitas Seojung Urus Kasus Park Ji Young'"
Mari kurangi hukumannya dan bereskan.
Aku tidak bisa lagi
melibatkan TK dalam kasus ini.
Serta
tentang Ju Wan.
Bantu dia dengan perceraiannya.
Ya?
Menantuku menginginkan hak asuh dan hak orang tua.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Dia akan menghubungimu.
Kubilang kamu akan menanganinya.
Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu meski melakukan hal lain.
Tidak, Soo Jae.
Kamu harus melakukan semua yang kuminta.
Itu tugasmu. Itu pekerjaanmu.
Siapa pun yang dibayar olehku
harus melakukan apa pun yang kuminta.
Itu peraturan di duniaku.
Apa penjualan Hansu Bio ditunda
karena peraturan itu?
Penjualan itu terjadi atau tidak, itu terserah kepadamu.
Apa itu cara Anda memberitahuku untuk menyerahkan catatannya?
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk memastikan penjualan terjadi
karena itu terserah kepadaku.
Namun, aku tetap menolak menangani kasus perceraian Mitra Choi.
[VIU Ver] SBS E04 'Why Her?' -♥ Ruo Xi ♥-
Permisi, Nona.
Kamu rupanya.
Aku ingin mencuci tangan,
tapi aku masih pendek.
Benar...
Ini.
Anda tidak mencuci tangan?
Anda menyentuh ini.
Itu mungkin kotor.
Baiklah.
Aku akan menyapa ibuku di bandara.
Dia datang dari Amerika.
Aku akan ke bandara bersama ayahku.
Aku memakai seragamku agar bisa menunjukkan kepada ibuku.
Dia sangat sibuk, tidak bisa datang ke upacara masuk sekolahku.
Namun, dia sangat suka melihat fotoku,
jadi, aku ingin dia melihatku memakai seragamku.
- Jae Yi. Kamu pergi ke mana? - Ayah!
Ayo. Kamu mau makan jokbal hari ini?
Ya.
Pak.
Jangan pernah berniat
memintaku menangani perceraianmu.
Meski tidak punya hati nurani, kamu tidak boleh bertindak sehina itu.
Kamu bahkan bukan manusia jika melakukan itu.
"Naravlog Makanan"
"Vlog Diet Obesitas Ekstrem, Penghasilan Bulan Naravlog Makanan"
Hei, kamu yakin melihatnya?
Jika melihatnya, setidaknya kamu harus ingat wajahnya.
Benar sekali.
Itu hanya lewat saat aku tertidur.
Seharusnya kamu menyimpannya. Ini sudah tiga jam.
Kamu akan dipecat jika terus bekerja seperti ini.
Itu tidak adil! Aku tetap memberimu informasi penting.
Aku akan melaporkan bahwa pemilik warnet
yang juga mahasiswa hukum mengeksploitasi karyawannya.
Aku akan mengunggahnya di media sosial dan menutup warnet ini.
Kamu selalu bilang kita berkemah, tapi tidak pernah menepati janjimu.
Serta kamu ingin menjadi presdir?
Sungguh lingkungan kerja yang santai.
Baiklah. Maafkan aku.
Kalau begitu, aku akan menutup warnet akhir pekan depan,
- dan kita semua bisa berkemah. - Hore!
Astaga. Kamu bos yang cukup baik.
Bos bukan apa-apa tanpa karyawannya.
Pekerjaan mereka memungkinkanku untuk makan, tinggal,
beli orang tuaku rumah,
dan masuk sekolah hukum. Aku harus bersikap baik kepada mereka.
Aku menemukannya! Ini dia.
Di mana? Coba kulihat.
Yeonnam jelas punya ceker ayam terbaik.
Yang di Yeonnam-dong.
"Ceker Ayam Pedas 1 kg, Tteobokki Pedas 10 Porsi"
Ini mengandung banyak kolagen.
Semuanya. Aku akan makan tteobokki sekarang.
Apa? Kenapa bagian itu dipotong?
Sebentar.
Siapa yang terus membunyikan bel...
Siapa kamu?
Panas sekali.
Jangan membuang waktumu dan pergilah.
Astaga.
Sial. Minya mengembang.
Kamu hanya perlu menyerahkan video yang kamu rekam hari itu.
Yang benar saja. Berapa kali harus kukatakan?
Aku tidak mau terlibat.
Aku baru saja melampaui 600 pelanggan.
Astaga. Tolong keluar.
Aku sungguh tidak bisa memberikannya kepadamu.
Kalian bahkan bukan polisi.
Bukankah ilegal datang kemari dan menekanku seperti ini?
Sebentar. Sepertinya kamu
merekam sesuatu,
tapi kamu bahkan tidak melaporkannya. Benarkah?
- Kalau begitu... - Tunggu.
Sudah kubilang, aku tidak tahu. Melaporkannya apanya?
Tolong keluar.
Aku sudah kesal karena ramyeon-ku terlalu matang.
Lihat, ini. Kenapa kamu berpikiran pendek?
Menyebalkan sekali.
Serahkan kepada kami dan lihat bagaimana hasilnya.
Jika kasus ini terpecahkan berkat videomu,
kamu bisa mengungkapkan
acaramu membantu menangkap pelakunya.
Kamu punya 600 pelanggan?
Kamu akan segera dapat 6.000 pelanggan.
Kamu bisa mengurus semua ini sekaligus.
Kamu bisa pindah ke tempat yang lebih bagus.
- Pindah? - Benar, bukan?
Tentu saja. Enam ribu bukan apa-apa.
Kamu bisa mendapatkan sekitar 60.000 dalam waktu singkat.
Enam puluh...
Kamu tahu aku mengerjakan klinik legal dengan Soo Jae, bukan?
Kenapa wanita itu, Park So Young, jatuh dari gedung itu?
Kami pikir dia bunuh diri karena Nona Oh,
tapi adiknya ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Kita akan tahu saat hasil penyelidikan diumumkan.
Apa Ayah atau Ju Wan
terlibat dalam kasus itu?
Tidak.
- Kamu yakin? - Pertanyaan itu sangat menghina
bagi mereka berdua.
Syukurlah.
Kenapa aku masih merasa khawatir bahkan setelah kamu mengatakan itu?
Aku membuatnya sangat mabuk seperti yang kamu minta.
Dia akan menjawab semua pertanyaanmu.
Aku tidak datang ke sini hari ini.
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan menghapus rekaman kamera CCTV agar tidak ada jejak apa pun.
Astaga.
Pamanku, Han Sung Bum, mengambil semuanya dari ayahku
dan bahkan tidak memberinya sepeser pun.
Sepupuku, Han Dong O, meremehkanku seolah-olah aku anjing.
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
Kamu benar. Aku tahu betapa setianya kamu.
Mereka tidak pernah menghormatimu. Aku tahu.
Terima kasih sudah mentraktirku minum.
Aku hanya akan mengatakan ini,
aku punya berkas yang diambil Soo Jae. Semuanya ada.
Benarkah? Semuanya ada?
Ya.
Kalau begitu, kamu punya berkasnya? Jadi...
Astaga. Ada begitu banyak berkas.
Membacanya terdengar merepotkan.
Aku berniat mengembalikannya kepadamu.
Ada yang ingin kamu dapatkan kembali?
Jika aku memberitahumu, kamu sungguh akan memberikannya kepadaku?
Benarkah?
Diska lepas hitam itu.
Kami memesannya untuk merayakan hari jadi perusahaan kami.
Aku hanya butuh itu kembali.
Begitu rupanya. Itu?
Astaga. Ki Taek.
Halo?
Efektif sekali.
Astaga. Terima kasih.
Dia akan bangun besok sore.
Saat bangun, dia tidak akan ingat yang dia lakukan malam sebelumnya.
Dia tidak akan ingat ini. Serta dia hanya akan sakit kepala.
Para orang tua bilang kamu cukup berguna untuk banyak proyek.
Benar.
Berkat Pimpinan Han,
aku berkesempatan bekerja untuk Anggota Dewan Lee dan Pimpinan Choi.
Saat Pimpinan Choi memberiku tugas,
aku menanganinya sendiri, bukan kuberikan bawahanku.
Dia suka menjaga semuanya tetap bersih.
Dia benci saat orang lain menangani urusannya.
Jika ada hal-hal yang harus kamu selesaikan diam-diam,
aku akan memperlakukan itu seperti tugas dari ayahmu
dan mengurusnya sampai tuntas untuk membuatmu bahagia, Pak.
Bagus.
Terima kasih.
Ayah melihatku?
Bagaimana denganku?
- Kalian hebat. Bermainlah sekarang. - Sampai jumpa.
Anak-anakmu manis.
Nona Oh.
Kamu berolahraga di sini?
Aku melihat berkas dana taktis 27 juta dolar.
Namun, ada banyak fail terkunci.
Nona Oh. Bisakah kamu...
Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
"Kenapa dia menyembunyikan semua fail di diska lepas?"
Aku sudah memikirkannya.
Jaminan.
Itu jaminanmu jika kamu mengalami krisis.
Pimpinan Han. Anggota Dewan Lee. Pimpinan Choi.
Itu seperti buku besar yang bisa menjatuhkan mereka sekaligus.
Tentu saja, kamu juga akan hancur.
Namun, kamu tidak akan jatuh sendirian.
Asuransi yang jelas menunjukkan niatmu.
Haruskah aku berpura-pura tidak menemukan ini?
Apa syaratmu?
Aku butuh jawabanmu untuk tiga pertanyaanku.
Apa itu?
Pertanyaan pertamaku.
Hubungan antara Park So Young dan trio itu.
Aku dapat info bahwa Park So Young cukup dekat dengan Pimpinan Han.
Namun, kurasa lebih dari itu.
Entah apa dia hanya dekat dengan Pimpinan Han.
Pertanyaan keduaku.
Siapa yang membantumu
mengambil 27 juta dolar tanpa sepengetahuan pamanmu?
Aku sudah mengawasimu selama sekitar sepuluh tahun.
Aku tahu kamu tidak berani mengantongi uang sebanyak itu.
Pertanyaan ketigaku. Penjualan Hansu Bio.
Aku ingin itu segera dilanjutkan.
Aku bisa membayangkan perbuatan Pimpinan Han.
Aku yakin dia tiba-tiba menyuruhmu menunda penjualan. Benar, bukan?
Cari tahu siapa dalang di balik omong kosong ini.
Serta lanjutkan itu.
Anak-anakmu menggemaskan.
Mereka pasti mirip ibu mereka.
Halo.
"Good Ads, CEO Han Ki Taek, Jeongja-dong, Bundang-gu, Seongnam"
Kudengar surat penangkapan sudah dikeluarkan,
jadi, dia dipindahkan ke pusat tahanan.
Menurutmu, ada jalan keluar?
Aku ada rapat dengan tim. Kami akan mencari cara.
Aku bertemu dengan Pimpinan Choi kemarin.
Beri tahu aku jika ada yang kamu butuhkan untuk Klinik Legal.
Bukan karena putraku ada di dalamnya.
Namun, aku punya satu kekhawatiran.
Tolong bersihkan salurannya.
Aku tidak berusaha menekanmu.
Klinik Legal bisa menangani kasus apa pun.
Keputusan itu milikmu sebagai direktur.
Aku hanya tidak ingin kamu membuat orang-orang di sekitarmu khawatir.
Kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Membiarkan alam mengambil jalannya adalah yang terbaik.
Pendapat Pimpinan Choi
sangat penting bagi Anda.
Bahkan sebelum Anda membahasnya, Klinik Legal mengambil alih
kasus Park Ji Young dan telah menyelidiki kasusnya.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan bertanggung jawab atas kekhawatiran orang-orang.
Aku tidak yakin apakah itu membiarkan alam mengambil jalannya.
Apa itu penting?
Pada hari rumah Park Ji Young dirampok,
seorang pria mencurigakan tertangkap
kamera pengawas di depan rumahnya.
Aku mencoba memperbesar rekamannya,
tapi tidak bisa mendapatkan nomor polisi atau wajah pria itu.
Cara berjalannya tidak biasa, bukan?
Kamu benar.
Bagus, Detektif Cho. Kamu memberi kita petunjuk.
Memeriksa cara berjalan orang
yang mungkin menerobos masuk ke rumah bisa membantu.
Profesor Oh.
Kurasa Park So Young hamil saat dia meninggal.
Hamil?
Anda tahu soal ini?
Ya. Aku tahu.
Namun, kupikir itu tidak berhubungan dengan kematiannya.
Jadi, aku tidak memberi tahu kalian.
Jika melihat berkasnya, Anda akan melihat Park So Young meminta
tes DNA untuk bayi itu.
Itu melanggar hukum. Dia melakukan tes DNA?
Itu sebabnya dia memintanya ke agensi di luar negeri.
Serta laporannya tiba setelah dia meninggal.
Park Ji Young menyimpan laporan itu di loker sekolahnya.
Loker sekolahnya?
Aku mengerti. Karena rumahnya dirampok?
Jadi, dia menyingkirkan tanda nama di lokernya.
Lantas, kemungkinan besar pria yang dipacari Park So Young adalah
pelaku sebenarnya.
"Jaksa Bae Sun Wook"
Kamu tidak bisa datang tanpa janji temu.
Periksa ini sebelum kamu menghakimi.
Baiklah.
Pusat Klinik Legal atau apa pun itu
menjadi pusat perhatian dengan liputan pers.
Jadi, aku mengerti kamu tidak sabar.
Namun, jika kamu datang untuk membuat kesepakatan banding,
kamu bisa mengambilnya kembali.
Jika kamu pergi sekarang, aku akan berpura-pura ini tidak terjadi.
Jangan berniat membuat kesepakatan denganku.
Tolong pergi dengan tenang.
Astaga. Yang benar saja.
Kalian yang suka makanan pedas akan menggila dengan ini.
- Astaga. - Siapa badut ini?
Yeonnam jelas punya ceker ayam terbaik.
Yang di Yeonnam-dong.
Ini mengandung banyak kolagen.
Jadi, ini bagus untuk kulitmu.
Astaga, pedas.
- Apa? Di mana ini? - Namun, aku tidak akan minum air.
Taman atap Firma Hukum TK.
Kita tidak perlu membawa ini ke pengadilan.
Bebaskan Park Ji Young.
Park Ji Young dibebaskan hari ini.
Benarkah? Itu bagus. Kerja bagus, Nona Oh.
Aku bisa memberi tahu tim, bukan?
Tentu.
Benar. Aku baru mengambil yang kamu minta.
Akan kutaruh di mejamu.
"Pengacara Oh Soo Jae"
"Laporan Analisis DNA"
Tentang laporan DNA itu...
Itu hanya memastikan hubungan paternal
antara subjek dan janinnya. Jadi, kita harus mencari tahu
siapa ayahnya.
Siapa yang kamu pikirkan?
"Subjek satu dan dua tidak berhubungan darah"
"Direktur Baek Jin Ki"
Ya.
Kudengar Park Ji Young dibebaskan.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kamu menanganinya dengan baik tanpa pergi ke pengadilan.
Kamu membiarkan alam mengambil jalannya.
"Direktur Baek Jin Ki"
Biarkan alam mengambil jalannya.
Kepala Jaksa Choi Tae Guk
akan pensiun begitu menyelesaikan kasus ini.
Setelah pensiun, dia akan mendirikan firma hukum.
Biarkan alam mengambil jalannya, dan masuklah firma hukumnya.
Dia akan membantumu tumbuh.
Baek Jin Ki adalah direktur di sana.
Dia sangat mencemaskanmu.
Dia bilang akan menyisihkan posisi untukmu.
Mengenai Park Ji Young.
Bagaimana jika kamu tangani kasusnya sebagai kasus pertama Klinik Legal?
Choi Tae Guk.
Baek Jin Ki.
"- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
"- Selamat ulang tahun, Nenek - Selamat ulang tahun, Nenek"
"- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun"
"Kang Eun Seo"
Selamat ulang tahun. Kami menyayangimu.
Tunggu.
Hei.
Eun Seo. Kamu tidak suka ini?
Kamu akan segera ditahan
atas pembunuhan Park So Young.
- Apa? - Tetaplah di sana sebentar.
Aku akan mengeluarkanmu.
Kamu sudah gila? Kamu pasti sudah gila.
Tagihan medisnya sudah lewat tenggat.
Kamu juga terlambat membayar uang sewa.
Itu semua karenamu.
Kakakku meninggal karenamu!
Berhentilah membohongi dirimu sendiri!
Kamu juga tahu bukan aku pelakunya.
Katakan apa yang kamu inginkan.
Investigasi ulang.
Aku ingin polisi menyelidiki ulang.
Begitu kamu ditangkap,
polisi wajib menyelidiki ulang.
Buat buku harian palsu, tapi buat terlihat nyata.
Tulis bahwa kamu membenci kakakmu.
Begitu kamu ditangkap, jangan jawab pertanyaan apa pun.
Mengerti?
Ini Oh Soo Jae.
Aku akan membayarmu kembali
untuk biaya rumah sakitnya.
Berapa usiamu?
Usiaku 18 tahun.
Kakakmu sudah pergi.
Itu akan tetap menghantuimu.
Namun, jalani hidupmu sendiri. Harus.
Serta tetaplah waspada.
Jangan biarkan siapa pun mengaturmu.
Mengerti?
Terima kasih, Nona.
"Gong Chan"
- Hei. - Aku ingin meminta maaf.
Untuk apa?
Aku salah paham bahwa Anda menyerahkan Park Ji Young ke polisi.
Namun, kamu bilang masih memercayaiku.
Ya, tapi tetap saja. Memang benar aku salah paham.
Seperti orang bodoh.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tidak akan pernah.
Aku bisa berjanji.
Kerja bagus
untukmu juga.
Aku tahu kamu bekerja keras, dan kamu melakukannya dengan baik.
- Tidak. - Jo Gab.
Dia berbicara dengan seorang gadis.
Serta ada satu kesalahpahaman lagi.
Apa?
Pria tujuh miliar dolar itu bukan pacarku.
Apa?
Aku pasti sudah gila.
Tujuh miliar dolar bukan masalah besar.
Astaga. Ayolah!
Dia pasti mencampakkannya saat dia mengajaknya berkencan.
Seharusnya aku tidak minum alkohol.
"Gong Chan"
Profesor Oh.
Profesor Oh?
Hei, ini aku. Kamu hampir sampai?
Benar. Ini gedung di seberang kampus.
Alamatnya 23 Yulseo-ro 2-gil.
Datanglah ke lantai dua.
Hei, jika kamu mengejarnya saat dia mencampakkanmu,
dia akan membencimu!
Jangan temui dia!
Apa yang kamu lakukan? Siapa kamu?
"Why Her?"
Kami menerima laporan insiden semalam.
Ada laporan perampokan dari gedung.
Serta itu gedung Nona Oh Soo Jae.
Aku harus memeriksa
ekspresinya saat melihatku setelah melakukan hal seperti itu.
Dasar bodoh!
Jika kamu mencoba mencuri sesuatu
atau menyakiti seseorang...
Kamu berusaha mencarinya? Jangan.
Kamu bisa berada dalam bahaya lagi. Jangan lakukan apa pun.
Soo Jae pasti mencari diska lepas itu.
Mungkin lebih baik jika dia tidak tahu sampai kita membukanya
dan memeriksa isinya.
Hidangan utama harus disajikan setelah hidangan pembuka.
Suruh pimpinanmu datang.