<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Drama ini hanya fiksi. Semua karakter, tempat, peristiwa"
"Dan organisasi dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode 11"
"'Kerangka Manusia Ditemukan di Lokasi di Wilayah Yeongpyeong'"
"Kerangka manusia tidak dikenal ditemukan"
Ini milik Kakak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Rumah Abu"
"Jeon Na Jung"
"Jeon Na Jung, 4 September 2012"
"'Remaja Ditangkap Karena Memerkosa dan Membunuh Adik Tiri'"
"Kemungkinan pemalsuan bukti"
"Darah Na Jung, DNA-ku, investigasi paksaan"
"Pimpinan Firma Hukum TK"
"Oh Soo Jae, mendebat ketidakbersalahanku, tapi kalah"
"Pengacara di Firma Hukum TK"
"KTP, Gong Chan"
Kim Dong Gu.
"'Remaja Ditahan karena Memerkosa dan Membunuh Adik Tiri'"
Kim Dong Gu.
"Tersangka"
Gong Chan adalah
Kim Dong Gu.
Cobalah gurita kuningnya.
- Gurita kuning sangat enak. - Aku tahu.
Astaga!
Kamu pandai memasak. Ini enak sekali!
Makanlah lagi, Mi Rim.
- Hei, kita harus menjualnya. - Apa?
"'Remaja di Ungju Membunuh Adik Tiri'"
"Kim Dong Gu, Gong Chan"
"Jeon Na Jung, Ibu Ji Soon Ok"
Ji Soon Ok.
"Pusat Klinik Legal Universitas Seojung, Daftar Klien Konsultasi"
"Ji Soon Ok"
Ji Soon Ok.
"Ji Soon Ok"
Dong Gu, teganya kamu melakukan itu kepada Na Jung.
Teganya kamu...
- Kenapa? Kenapa kamu... - Hentikan dia!
- Kenapa kamu melakukan itu? - Tenang!
- Kembali ke tempat duduk Anda! - Teganya kamu...
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Di Wilayah Yeongpyeong...
Tidak. Aku ada urusan mendesak. Aku harus pergi sekarang.
Aku hanya butuh lima menit. Tidak, tiga menit.
Mari bicara di rumah.
Pak.
Apa kamu di sini untuk menemuinya? Jeon Na Jung.
Bagaimana dengan Anda, Pak? Ada apa Anda ke sini?
Aku punya seorang putri.
Putriku mengalami kecelakaan besar sepuluh tahun lalu.
Kamu baik-baik saja?
Maaf, tapi boleh kupinjam ponselmu?
Ponselku?
Namun, gadis ini, Jeon Na Jung...
Dingin. Ini, selimuti dirimu dengan ini.
Aku baru tahu kemudian bahwa dia membantu putriku hari itu,
tapi aku baru tahu setelah dia meninggal secara tragis.
Aku sangat sedih. Aku merasa bersyukur dan kasihan kepadanya.
Jadi, aku mengunjunginya sesekali untuk menunjukkan syukurku.
Omong-omong, bagaimana kamu mengenal Jeon Na Jung?
Lain kali saja.
Akan kuberi tahu lain kali.
Baiklah. Aku yakin hari itu akan datang.
"Jeon Na Jung"
Akhirnya kita bertemu
seperti ini.
Hei, ini aku.
Hei, apa kamu bersama Profesor Oh sekarang?
Tidak.
Dia di atap mencarimu, jadi, aku datang ke sini
dan melihat pintunya terbuka.
Tidak mungkin dia masuk ke kamar itu, bukan?
Sudah kubilang singkirkan semua itu sebelum ini terjadi.
Sudah kubilang beri tahu Profesor Oh siapa dirimu.
Sial.
"Jaksa Seo Jun Myeong"
"Profesor Sekolah Hukum Universitas Seojung"
Dia tahu siapa Seo Jun Myeong.
Anda baik-baik saja?
Serta dia tahu siapa Pimpinan Choi.
Orang bilang Firma Hukum TK adalah firma hukum luar biasa tempat
semua orang bermimpi untuk bekerja. Jadi, aku punya harapan tinggi.
Bahkan kunjungan singkatku di sini membuatku bertanya-tanya
apakah ada yang harus bekerja di sini.
Dia tahu semuanya selama ini.
Profesor, dahulu Anda orang yang keren.
Itu artinya Anda bukan pelakunya.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepada Anda.
Aku tidak ingin Anda tahu,
tapi aku harus memberi tahu Anda.
"Orang yang memercayaiku sampai akhir"
Kenapa
aku
tidak mengenalimu?
Halo.
Sampai jumpa.
Ayah pasti ingat ini.
Na Jung buat empat yang sama persis, jadi, kita masing-masing punya satu.
Hei, ayah yakin polisi akan mengetahuinya.
Itu tugas mereka.
Kenapa kamu ikut campur?
Polisi punya semua yang mereka butuhkan.
Bawa Bu Ji ke kantor polisi dan periksakan.
- Kita bisa tahu beberapa hari... - Ayah tidak mau!
Ayah tidak mau melakukan itu.
Saat kamu mengubah namamu, termasuk margamu,
ayah tidak bisa mengatakan apa pun. Kenapa tidak?
Karena perbuatan ayah.
Ayah meyakinkan diri ayah, "Akan kuanggap tidak punya putra."
Ayah berusaha keras hidup seperti itu.
Lalu apa? Kamu ingin ayah membawa ibu Na Jung ke polisi?
Astaga, tidak mungkin. Ayah tidak mau berurusan dengan wanita itu.
Bu Ji
bahkan tidak bisa melihat dengan baik. Dia sedang kesulitan.
Ayah juga kesulitan.
Sebenarnya, semua orang yang tinggal di sini kesulitan.
Ini alamatnya.
"Dongjak-gu, Hoseok-dong 27, Seoul
Urus urusanmu sendiri, Bodoh! Ayah mohon!
Kasus itu sudah cukup menghancurkan hidupmu.
Lupakan semuanya dan lanjutkan hidupmu sekarang.
Jangan beri tahu orang-orang bahwa kamu Kim Dong Gu.
Jika kamu jatuh cinta dengan seseorang, jangan beri tahu dia.
Lanjutkan saja hidupmu seperti itu. Ayah akan melakukan hal yang sama.
Pergilah.
Ayah.
Lain kali Ayah mengganti nomor, jangan beri tahu aku.
Karena aku punya nomor Ayah,
aku terus datang menemui Ayah.
Aku terus lupa orang macam apa Ayah.
Ayah...
Pulanglah.
Pastikan kamu makan sesuatu! Jangan minum semalaman.
Apa terjadi sesuatu?
Dia sudah duduk seperti itu selama satu jam.
Kamu bahkan belum memesan makanan?
Kamu seharusnya memesan sesuatu agar aku bisa makan dan minum.
Astaga, kamu.
Jun Hee.
Ya.
Aku tidak bisa memutuskan
apa yang ingin kulakukan. Aku terus bolak-balik.
Kenapa? Apa maksudmu?
Haruskah kuberi tahu dia semuanya dan mengakhirinya?
Atau haruskah aku berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Kim Dong Gu.
Kim Dong Gu?
"Polisi Meluncurkan Investigasi Kerangka Manusia di Yeongpyeong"
Astaga, dia tampak sangat mabuk.
- Hei, kamu mabuk. - Hentikan.
- Sial. - Hei, apa kamu buta?
- Dasar kamu... - Sial kamu.
Maafkan aku.
Apa-apaan. Hei.
Kamu pikir anggukan singkat akan cukup?
"Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi."
"Aku sungguh minta maaf." Kamu harus memohon maaf.
Apa salahku?
Berengsek!
Dasar kamu...
- Dasar berandal. - Sial!
- Bedebah kecil ini. - Hei, kamu baik-baik saja?
Lupakan semuanya dan lanjutkan hidupmu sekarang.
Jangan beri tahu orang-orang bahwa kamu Kim Dong Gu.
Jika kamu jatuh cinta dengan seseorang, jangan beri tahu dia.
Lanjutkan saja hidupmu seperti itu.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Hei, kita harus pergi dari sini. Lari!
"Catatan Dokter"
Aku sudah mengurus semuanya agar terlihat bahwa Pak Han Dong O
menjalani pengobatan untuk gangguan panik
dan kecelakaan itu disebabkan oleh efek samping obatnya,
bukan alkohol.
"Kantor Polisi Jongno"
Mereka keluar. Itu dia!
- Itu bukan mengemudi sambil mabuk? - Apa penyebab kecelakaannya?
Anda sungguh menderita gangguan panik?
- Beri tahu kami! - Tolong beri komentar!
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
- Anda mengakui kesalahan? - Tolong beri komentar!
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan kerangkanya?
Butuh sebulan bagi mereka untuk memeriksa sampelnya
melalui basis data DNA Kepolisian Nasional.
Aku pasti akan membereskannya sampai saat itu,
setenang dan secepat mungkin.
Astaga. Aku sudah melihat
peti mati dan tulang
muncul di banyak lokasi konstruksi.
Namun, kali ini, di dalam karung goni.
Itu sungguh membuatku takut.
Aku sudah memberi tahu Komisaris Polisi.
Kepala Kang akan mengurusnya.
Baiklah, terima kasih.
Astaga, karung goni. Astaga.
- Hai. - Astaga.
Aku tahu betapa sibuknya kamu. Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Setiap kali ada pemilihan, kekuatan Harian Myungmoon
memengaruhi keputusan para pemilih.
Serta warga yang tidak bisa mengandalkan apa pun,
amat percaya pada jajak pendapat Riset Seoul.
Kekuasaan Myungmoon bisa membuat Presiden dimakzulkan
dan membuat Presiden baru terpilih juga.
Jadi, maksudmu
Pak Lee In Soo bertujuan hanya bertugas dua tahun setelah terpilih.
Sistem parlementer akan dipasang
segera setelah pemilihan umum 2024.
Lalu Perdana Menteri akan menangani semua urusan pemerintahan.
Itu ide yang sensasional.
Aku yakin rating Pak Lee akan meroket.
Harus kuakui, kamu sangat pintar.
Mari minum.
Hei, jangan tinggalkan aku.
"Tasanjiseok"
Hei, wajahmu...
- Aku... - Aku akan bicara lebih dahulu.
Aku tidak mau mendengar apa pun.
Sampai aku bilang kamu bisa bicara denganku,
jangan katakan apa pun kepadaku.
Dia tahu.
Jangan katakan apa pun.
Serta ini.
Aku mengembalikannya kepadamu.
Namun, kenapa...
Dia tahu
siapa aku.
Jika aku memberitahunya sejak awal bahwa aku Kim Dong Gu,
apa yang akan terjadi?
Pak.
Ya. Apa kita sudah sampai?
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan Anda.
Apa maksudmu?
Kacau sekali.
Apa kamu bercanda?
Maaf, Pak.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Kamu saja yang urus, paham?
Kenapa kamu menguping seperti tikus?
Aku hanya penasaran kenapa Ayah menghancurkan barang-barang.
Berandal itu...
Apa ada masalah?
"'Direktur Baek Jin Ki Dicalonkan sebagai Calon Menteri Kehakiman'"
- Profesor Oh. - Halo.
Ini.
Chan pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Aku tidak melihatnya meninggalkan rumah.
Profesor Oh, sepertinya kamu pulang larut semalam.
Kamu sibuk kemarin?
Terima kasih. Namun, perutku sakit. Jadi, aku tidak bisa makan sekarang.
Maaf. Maafkan aku.
Hei, firasatku buruk.
Aku yakin dia melihat semua itu di kamar atap.
Omong-omong, kapan Chan pulang dan pergi lagi?
Entahlah.
Aku bahkan tidak tahu dia pulang.
- Haruskah aku meneleponnya? - Dia tidak menjawab.
Aku sudah meneleponnya sepuluh kali.
Astaga. Anak malang itu.
Ke mana dia pergi?
"Pemasyarakatan Lebih Baik untuk Membuka Masa Depan Baru"
Astaga.
"2 A 2"
Sudah lama tidak bertemu.
Apa? Kamu merindukanku?
Kamu membunuh adikku.
Astaga. Kamu tidak memercayaiku
dan bersikeras aku tidak membunuhnya.
Kamu akhirnya memercayaiku sekarang?
Ya.
Kamu memang membunuhnya.
Sayang sekali.
Aku bisa bebas bersyarat.
Apa? Apa itu membuatmu marah?
Aku yakin kamu ingin membunuhku.
Hei, tidak ada gunanya melawanku.
Pemerintah akan memaafkanku.
Pemerintah kita akan melakukannya.
Kenapa kamu membunuh adikku?
Tidak ada alasan.
Hanya karena aku bosan.
Kenapa kamu membuang jasadnya
ke laut?
Saat membuang jasad,
laut adalah tempat yang sempurna.
Laut yang kupilih memiliki
arus pasang yang kuat.
Arus akan membawa jasadnya jauh dari pantai.
Saat membuang mayat ke laut,
kamu tidak perlu menggantungkan benda berat di atasnya
atau memasukkannya ke kantong.
Jadi,
apa kamu membuang adikku ke laut begitu saja?
Kamu tidak menggantungkan sesuatu
atau memasukkannya ke tas. Kamu membuangnya begitu saja?
Tentu saja.
Laut akan menjauhkannya dan menyingkirkannya sendiri.
Sudah kuduga. Kamu tidak melakukannya.
Kuharap kamu bebas bersyarat.
Aku akan menunggumu.
"Lapas"
"Chun Poong"
- Hei. - Hei.
Kamu bolos kelas dan tidak menjawab teleponku tadi.
Kamu mau mati?
Bu Ji Soon Ok dan teman-temannya datang.
Mereka bahkan membawakan kue beras untuk kita.
Terima kasih.
Bu Ji mencarimu.
Dia ingin minta maaf atas perbuatannya sebelumnya.
Bu Ji, Chan sedang menuju ke sini.
Anda hanya perlu menunggu sebentar.
Cepat. Mengerti?
- Ini enak. - Ini lezat.
Omong-omong, polisi tiba-tiba ingin membantu kami.
Bagaimana mereka bisa berubah secepat itu?
Itu? Kami punya pengacara bernama Nona Song Mi Rim.
Dia bekerja keras untuk kasus kalian.
Sungguh. Dia yang terbaik.
Jadi, apa CEO perusahaan kosmetik akan mengembalikan uang kalian?
Itu poin yang paling penting.
Polisi berjanji akan mengembalikan uang kami.
Mereka akan menjadikan itu prioritas utama mereka.
Senang mendengarnya.
Ini bukan apa-apa.
- Namun, kami membuat kaus kaki ini. - Astaga.
- Aku membawanya untuk kalian.
- Astaga. - Astaga.
Aku juga sangat ingin meminta maaf kepada mahasiswa itu.
Aku merasa tidak enak. Namun, aku juga bersyukur.
Chan datang. Jangan khawatir.
Baiklah.
Soo Jae, ini kacau sekali.
Keluarga yang berduka dan keluarga pekerja yang terluka
menulis pesan di media sosial dan melakukan wawancara dengan reporter.
Mereka bahkan melakukan demonstrasi di luar rumah sakit.
Di mana kamu? Kamu harus kemari sekarang.
Aku hampir sampai. Akan kututup teleponnya.
"Rumah Sakit Universitas Seojung"
- Kembalikan mereka! - Kembalikan mereka!
Pembunuh Han Sung Bum harus minta maaf!
- Minta maaf! - Minta maaf!
Dia perwakilan
- para korban. - Kembalikan keluargaku!
- Kembalikan mereka! - Kembalikan mereka!
"Pembunuh Han Sung Bum harus segera minta maaf!"
Sedang apa kamu di sini?
Pimpinan menyuruhku membantumu.
Itu peranku sebagai pemagang di Firma Hukum TK.
Bagaimana dengan kampus? Bukankah seharusnya kamu belajar?
Berkat sertifikat magang,
aku bisa mengganti absensiku dengan laporan. Tidak masalah.
"Belasungkawa kepada para korban keruntuhan"
"Im Chul Ho, Kim Gil Su, Park Eui"
- Keluar. - Kamu harus keluar.
- Pergi dari sini. - Beraninya kamu datang ke sini.
- Keluar! - Keluar!
Kamu bahkan tidak datang selama dua hari terakhir.
Kamu ingin berpura-pura sekarang? Keluar dari sini!
- Keluar dari sini sekarang. - Keluar!
Aku Oh Soo Jae. Aku mewakili Hansu Construction.
Kami ingin bertemu denganmu, tapi kamu menolaknya.
Namun, aku yakin tidak etis untuk menundanya lagi.
Aku ingin bicara dengan keluarga, jadi, kuputuskan datang ke sini.
"Tidak etis"? "Bicara dengan keluarga korban"?
Setelah perusahaan membunuh mereka dan menyebabkan cedera. Sungguh?
Serta perusahaan membuat mereka koma!
- Keluar. - Kami tidak perlu bicara denganmu!
- Keluar. - Pak!
Jangan gunakan kekerasan. Kita harus bahas ini dengan tenang.
- Siapa kamu? - Siapa kamu?
Kamu pikir kamu siapa bisa memerintah kami?
Setidaknya Anda harus menunjukkan sopan santun!
Choi Yoon Sang!
Halo, Pak.
"Belasungkawa kepada para korban keruntuhan"
Aku tidak bisa membayangkan duka atas kehilangan kalian.
Pak. Mereka keluarganya.
Aku tidak bisa membayangkan rasa sakit dari kehilangan kalian.
Kami akan menunggu sampai rasa sakit kalian mereda.
Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk memberi kalian kenyamanan
dengan cara apa pun yang kami bisa
- Hei! - Maafkan aku.
Hei. Kamu.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu! - Apa yang kamu lakukan?
- Apa ini? - Kembalikan dia!
- Apa yang terjadi? - Hentikan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan dia.
- Astaga. - Astaga.
- Hentikan! - Apa yang dia lakukan?
- Tolong tenanglah. - Apa yang kamu lakukan?
- Pak! - Apa yang kamu lakukan?
- Sudah kubilang lepaskan dia. - Lepaskan tanganmu darinya.
- Hentikan. - Hei, sakit!
- Tolong hentikan. - Lepaskan dia.
- Lepaskan dia! - Hei, tenanglah.
Apa yang kamu lakukan?
Soo Jae, mereka tidak sopan...
Mereka keterlaluan, Nona Oh.
Kamu pikir Mi Rim tidak melakukan apa pun karena dia tidak lihat itu?
Sudah aturan
kamu tidak mencoba melindunginya dalam situasi seperti itu.
Kukira kamu akan terluka.
Karena itu aku melakukannya.
Pergilah ke kantor polisi
dan periksa perkembangan penyelidikan di Wilayah Yeongpyeong.
Bawa si bodoh ini bersamamu.
Ya. Itu lezat.
- Benarkah? - Ya. Terima kasih.
Terima kasih sudah menikmatinya.
- Kang Ja. - Hei, Chan.
Bu, Chan datang.
Begitu rupanya. Chan?
Aku salah mengira suaramu dengan suara orang lain sebelumnya.
Maaf soal itu.
Kang Ja, aku ingin bicara dengannya.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sekali lagi aku minta maaf.
Saat mendengar suara yang mirip,
aku sering mengira mereka orang lain.
Aku sering salah mengira.
Bu Ji.
Kurasa mereka menemukan Na Jung.
Kerangka Na Jung ditemukan.
Ikut aku ke kantor polisi.
Kerangka?
Apa maksudmu?
Ayo ke kantor polisi. Anda harus diperiksa.
Ada apa denganmu?
Kamu bukan Kim Dong Gu.
Aku Kim Dong Gu, Bu Ji.
Aku
Kim Dong Gu.
Tidak.
Putriku masih hidup.
- Tidak. - Bu.
- Itu bukan dia.
- Tidak! - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Itu bukan dia!
Putriku masih hidup!
Tidak, itu bukan dia!
- Tidak! - Tolong tenanglah.
- Bu. - Dia masih hidup!
Mungkin Bu Ji Soon Ok
tidak stabil secara mental.
Katanya dia ingin meminta maaf kepada Chan,
tapi dia marah kepadanya lagi.
Aku tahu. Dia kehilangan akal setiap kali bertemu dengan Chan.
Aku Kim Dong Gu, Bu Ji.
Aku
Kim Dong Gu.
Bagaimana jika Chan adalah Kim Dong Gu?
- Apa? - Itu hipotesis tidak masuk akal.
"Bagaimana jika Na Se Ryeon adalah Cho Kang Ja?"
Bukankah seperti itu?
Itu tidak masuk akal.
Tidak, itu bisa masuk akal.
Mungkin saja Kim Dong Gu mengubah namanya menjadi Gong Chan.
Dia mengubah namanya?
Pimpinan Han Sung Bum dari Grup Hansu diserang
oleh keluarga korban keruntuhan yang berduka
di altar peringatan grup di Wilayah Yeongpyeong.
Dia dirawat di rumah sakit saat ini.
Keluarga yang berduka marah dan tiba-tiba menyerangnya.
Dia pulih dari syok
dan sedang menjalani pemeriksaan mendalam.
Keluarga yang berduka mencengkeram kerah baju Pimpinan Han...
Maaf, Pak. Seharusnya aku melindungi Anda.
Karena saraf terjepit di leherku...
Maaf, Pak.
Aku tidak mengira orang-orang itu akan sangat agresif.
Dasar bodoh.
Aku pergi ke sana
berharap seseorang akan menarik kerahku.
Serta wanita itu melakukannya.
Nona Oh, kamu tidak pernah mengecewakanku.
Kamu jelas bisa melihat gambaran besarnya. Kamu hebat.
Luar biasa, Soo Jae!
Anda dan Hansu Construction bisa mendapatkan simpati
karena insiden hari ini dalam jangka pendek.
Namun, saat Anda menolak permintaan keluarga yang berduka,
itu semua akan menjadi bumerang bagi Anda.
Tentu saja, itu akan berdampak negatif pada penjualan Hansu Bio.
"Grup Hansu merasa bertanggung jawab atas insiden itu."
"Kompensasi maksimal terjamin."
Ini poin pentingnya. Akan kuakhiri seperti itu.
Tentu, aku tidak peduli berapa yang kita habiskan untuk mengompensasi.
Berikan yang mereka inginkan dan bungkam mereka.
Maaf.
- Ini Pimpinan Choi. - Baik, Pak.
Hai, Pimpinan Choi. Ya.
Kamu sudah menonton berita?
"Perjanjian"
Mereka ingin aku meneken ini dan tutup mulut, bukan?
Baca dahulu. Syaratnya cukup bagus.
Yang lain sudah menandatanganinya.
Aku tidak akan menandatanganinya.
Hanya untuk uang receh ini.
Putraku masih koma. Bagaimana aku bisa membaca ini?
"Perjanjian"
Bacalah. Lihat jumlahnya.
"Kompensasi 300.000 dolar"
Kamu masih bisa menyebutnya "uang receh"?
Kamu tidak akan pernah sentuh uang sebegini meski kerja seumur hidup.
Hei!
Putramu, Oh Pil Seung,
makan dan tidur di lokasi konstruksi untuk bekerja di sana.
Dia tinggal di sana untuk mendapatkan uang lembur.
Hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk putramu sekarang itu
menerima uang ini dan melewati ini.
Tanda tangani perjanjiannya dan terima uangnya.
Itu jumlah maksimal yang bisa kudapatkan untukmu.
Aku sangat benci ini.
Aku sangat membenci ini.
Uang membuatku jijik.
Kamu harus menerimanya meskipun itu membuatmu jijik.
Ambil uangnya meskipun kamu membencinya.
Kamu melalui banyak hal saat membesarkan putramu sendirian.
Bagaimana kamu tahu?
Putra Oh Soo Jung, Oh Pil Seung.
Itu nama yang bagus.
Itu sangat keren.
Astaga...
Pil Seung sayang...
Dia akan sadar, bukan?
Tentu saja.
Ibunya, yang menarik kerah Pimpinan Han, menunggunya.
Dia harus siuman.
Aku tidak tahan denganmu, Oh Menyebalkan.
"Rumah Sakit Universitas Nasional Seojung"
Terima kasih atas bantuanmu.
"Terbaru"
"Gong Chan"
Masuklah ke mobil, Soo Jae.
Calon presiden Bersama untuk Masa Depan Kita, Lee In Soo,
telah mengumumkan janjinya untuk beralih ke sistem parlementer.
Anggota Dewan Lee In Soo dan Partai Bersama untuk Masa Depan Kita
ingin memasang sistem parlementer
setelah masa jabatan dua tahunnya terlaksana.
Dia akan mendorong reformasi konstitusional begitu dia menjabat
untuk mendistribusikan kembali kekuasaan besar
yang terkonsentrasi di kantor Presiden.
Jajak pendapat mengungkapkan bahwa rating persetujuannya
yang telah stabil tiba-tiba naik lebih dari delapan persen.
Tampaknya janjinya yang tidak biasa
menjadikannya calon pemenang.
Ya, Anggota Dewan Lee. Selamat.
Ratingmu akhirnya keluar dari limbo.
Aku harus merahasiakannya karena sifatnya yang tidak biasa.
Sudah kubilang
aku akan menjadikanmu presiden berikutnya apa pun yang terjadi.
Dengar, Pimpinan Choi.
Ini rencanamu, bukan rencanaku.
Janjiku yang bahkan tidak kuketahui sudah diumumkan.
Tepat setelah itu,
hasil pemungutan suara opini juga telah diumumkan.
Dengar, Pimpinan Choi.
Kamu benar-benar sudah keterlaluan, bukan?
Kamu pikir aku memberimu semua kekuasaan
dan mendukung proyek Wilayah Yeongpyeong
hanya agar aku bisa menjabat dua tahun sebagai presiden?
Benar. Karena insiden di Wilayah Yeongpyeong,
polisi telah melakukan penyelidikan.
Namun, dividen yang akan diterima keluargamu
akan dirahasiakan, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Dengar, Pimpinan Choi.
Jika Pimpinan Han tahu soal ini, dia akan...
Apa maksudmu?
Jadi, maksudmu
Pimpinan Han juga tahu soal itu? Begitukah?
Pak, Anda harus pergi sekarang.
Ratingmu akan terus naik
karena aku mendukungmu.
Aku tidak mau...
- Anggota Dewan Lee datang. - Dia datang!
"Ayam Goreng dan Bir bersama Lee In Soo"
"Lee In Soo untuk negara baru yang adil"
- Kami mendukungmu! - Lee In Soo!
"Kami mendukungmu! Cinta In Soo"
- Lee In Soo untuk Presiden! - Lee In Soo untuk Presiden!
- Ya, terima kasih. - Lee In Soo untuk Presiden!
- Baiklah. Mari kita duduk. - Lee In Soo!
- Lee In Soo untuk Presiden! - Terima kasih. Ayo duduk.
Lagi pula, Anda ingin Anggota Dewan Lee menjadi presiden
demi keuntungan Anda sendiri.
Benar. Kamu tahu,
semua yang kulakukan bukan demi dia.
Itu semua demi keuntunganku sendiri.
Serta sekarang, Anda juga mendapat dukungan Pimpinan Han.
Kurasa akhirnya Anda akan mewujudkan impian besar Anda.
Segera selesaikan penjualan Hansu Bio.
Serta nikahi Ju Wan.
Seung Yeon telah setuju untuk bercerai. Dia akan segera pergi.
Menempatkan kebutuhanku di atas kebutuhanmu
akan menjadi hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk dirimu sendiri.
Jadi, aku sarankan kamu menjadi orang kepercayaanku.
Ada banyak hal yang bisa kulakukan untukmu.
Kamu bisa mengandalkan itu.
Biar kuperjelas.
Sayangnya, aku tidak menghormati putra Anda.
Aku juga tidak pernah melakukan sesuatu demi keuntungan orang lain.
Aku hanya melakukan hal-hal untuk diriku sendiri.
Jadi, aku tidak akan pernah jadi orang kepercayaan orang lain,
terlepas dari siapa pun itu.
"Kantor Polisi Pusat Seoul"
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu soal ini?
- Tolong bantu aku, Detektif. - Kamu membuatku gila.
Kita harus membandingkan DNA-nya sekarang.
Kenapa aku harus membandingkan DNA dari kerangka
dengan DNA rambut?
Kamu harus memberitahuku rambut siapa ini dan siapa kamu dahulu.
Akan kuberi tahu setelah hasilnya keluar.
Bisakah kamu melakukan tesnya sekarang?
Apa kamu YouTuber?
Kamu melakukan ini untuk mendapatkan lebih banyak klik?
Kamu merekam ini dengan kamera mata-mata?
Tidak.
Jika kamu mengunggah video yang diambil tanpa seizinku,
aku akan menangkapmu.
Tolong terima ini.
Kamu sulit dipercaya! Kamu tidak lihat aku bersikap baik?
Terima kasih. Hubungi aku begitu hasilnya keluar.
Dia adikku.
Kerangka di Wilayah Yeongpyeong adalah adikku, Jeon Na Jung!
- Hei! - Selidiki sekarang!
Apa yang kamu lakukan?
Kerangka itu adikmu?
- Adiknya? - Dia adikmu atau bukan?
Hei!
Lupakan semuanya dan lanjutkan hidupmu sekarang.
Jangan beri tahu orang-orang bahwa kamu Kim Dong Gu.
Jika kamu jatuh cinta dengan seseorang, jangan beri tahu dia.
Lanjutkan saja hidupmu seperti itu. Ayah akan melakukan hal yang sama.
Kamu yakin anak itu bilang dia kakaknya?
Kirimkan rekaman kamera pengawasnya.
Nona Oh, Chun Poong meneleponku tadi.
Dia bilang ada keributan saat Bu Ji berkunjung.
Chan memberi tahu Bu Ji
bahwa dia Kim Dong Gu.
Bu Ji kesal saat dia mengatakan itu.
Dia bilang dia bukan Kim Dong Gu dan Na Jung belum mati.
Itu yang dia katakan saat dia pergi.
Jadi, awalnya, aku juga tidak mengerti.
Namun, di kantor polisi, Chan memberi tahu detektif
bahwa kerangka di Wilayah Yeongpyeong adalah
adiknya, Jeon Na Jung.
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepada Anda juga.
Aku tidak ingin Anda tahu, tapi aku harus memberi tahu Anda.
Aku tahu aku harus memberi tahu Anda,
tapi aku masih ragu untuk memberi tahu Anda.
Aku akan memberi tahu Anda semuanya.
Serta Anda pasti akan membenciku.
Meski begitu, tetaplah di sisiku.
Anda boleh membenciku.
Jadi, jangan pergi ke tempat lain.
"Profesor Oh Soo Jae"
Ya.
Aku di sini. Aku akan menyeberang kepadamu.
Kamu bisa mendengarkanku di sana.
Aku sudah dengar dari Mi Rim.
Kerangka yang ditemukan di Wilayah Yeongpyeong.
Menurutmu, itu kerangka Jeon Na Jung?
Aku ingin minta maaf
karena tidak memberi tahumu lebih awal
bahwa aku Kim Dong Gu.
Seharusnya aku memberitahumu,
tapi aku suka kamu tidak mengenaliku
karena kamu memperlakukanku sebagai Gong Chan,
bukan Kim Dong Gu.
Aku senang kamu memperlakukanku sebagai Gong Chan.
Apa yang membuatmu berpikir kerangka itu adalah Jeon Na Jung?
Berapa banyak yang diketahui Bu Ji soal ini?
Kamu tidak mau mendengarkanku?
Bagaimana jadinya jika aku memberitahumu sejak awal?
Aku menyesalinya dan aku merasa bersalah atas perbuatanku.
Namun, aku tidak bermaksud menipumu.
- Aku tidak menipumu. - Kamu menipuku.
Kamu
menipuku, Kim Dong Gu.
Jika menurutmu kerangka itu adikmu,
bawa Bu Ji ke kantor polisi secepat mungkin.
Jika itu sulit, laporkan ke polisi.
Jangan biarkan ketidaksabaranmu terlihat dalam tindakanmu.
Insiden sepuluh tahun lalu.
Aku tidak bisa membandingkan pengalamanku dengan pengalamanmu.
Namun, ini kasus yang ingin kulupakan juga.
Kasus yang ingin kamu lupakan?
Itu kekalahan paling memalukan
di sepanjang karierku sebagai pengacara.
Kamu percaya aku bukan pelakunya.
Itu sebabnya kamu berargumen aku tidak bersalah. Kita kalah sidang,
tapi kemudian terungkap bahwa aku tidak bersalah.
Kamu pikir
pelaku di penjara bukan pelaku sebenarnya.
Apa gunanya mengubah namamu?
Kamu masih terjebak dalam kasus sepuluh tahun lalu.
Serta kamu menipu semua orang di sekitarmu.
Selain itu, kamu tidak berpikir No Byung Chul pelaku sebenarnya.
No Byung Chul bukan pelaku sebenarnya.
Atas dasar apa?
Kamu punya bukti? Apa buktimu kuat?
Aku mendengarnya. Aku tahu yang kudengar
tentang No Byung Chul.
- Itu bukan bukti. - Namun...
Kamu bahkan mengubah namamu untuk memulai awal yang baru.
Kalau begitu, bebaskan dirimu dari kasus ini.
Naumn, kamu masih di rawa itu.
Jika aku tahu kamu Kim Dong Gu,
aku tidak akan salah paham untuk percaya bahwa aku menyukaimu.
- Salah paham? - Ya.
Aku sempat salah paham
bahwa aku menyukai seseorang yang sama sekali tidak kukenal.
Jadi, ternyata itu bukan apa-apa.
Tunggu.
Aku ingin menjalani hidupku sebagai orang baik.
Aku dibebaskan.
Namun, orang-orang masih menudingku.
Aku tidak mau masa laluku mengikutiku seumur hidupku.
Jadi, aku mengubah namaku.
Kamu benar.
Jika aku memberitahumu bahwa aku Kim Dong Gu,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
Itu benar.
Lihat?
Inilah artinya hidup
sebagai Kim Dong Gu.
Memiliki perasaan untukmu
diperbolehkan untuk Gong Chan.
Namun, tidak untuk Kim Dong Gu. Itu artinya menjadi dia.
Jadi, aku tidak mau memberitahumu.
Aku ingin memberitahumu di saat terakhir.
Jika bisa, aku ingin merahasiakannya darimu.
Tidak menceritakan seluruh ceritanya
membuatku merasa
bersalah dari waktu ke waktu.
Namun, tidak lagi.
Kamu baru saja membuktikan maksudku.
Benar.
Sudah kubilang
kamu akan membenciku suatu saat nanti.
- Aku sudah melarangmu... - Tidak.
Berhenti.
Berhenti di sini.
Jangan mendekat.
"Foto TKP"
"Informasi Pribadi Korban, Jeon Na Jung"
"Pengakuan, Tersangka Kim Dong Gu membuat pengakuan..."
"Laporan Analisis, Sidik Jari Identik, Ditemukan di TKP"
"Laporan Pemeriksaan"
"Kasus Pembunuhan Adik Tiri di Ungju"
"'Kakak Tiri Kim Dong Gu Dibebaskan dari Kasus Pembunuhan'"
Kenapa
kamu menipu Soo Jae?
Kim Dong Gu.
"'Kakak Tiri Kim Dong Gu Dibebaskan dari Kasus Pembunuhan'"
Kamu
menipuku, Kim Dong Gu.
Jika aku tahu kamu Kim Dong Gu,
aku tidak akan salah paham bahwa aku menyukaimu.
Untuk percaya aku menyukai seseorang yang sama sekali tidak kukenal.
Jadi, ternyata itu bukan apa-apa.
Saat bangun, aku berada di tepi laut.
Aku melihat pisau dan pakaian Na Jung di sekelilingku.
Lalu darah di pakaiannya.
Entah kenapa aku ada di sana.
Saat aku menemukan Na Jung
dari gang di Samjung-dong di sekitar lokasi konstruksi,
aku berteriak minta tolong.
Na Jung
Di sini! Tolong bantu...
Aku hanya ingat kepalaku dipukul.
Darah di pakaian Na Jung
cukup untuk menyebabkan kematian.
Ini akan menjadi argumen jaksa.
Bahwa kamu membunuh Na Jung
dan
membuang jasadnya juga.
Dia belum mati.
Saat di pelukanku, dia jelas masih hidup.
Tubuh Na Jung hangat, dan aku bisa mendengar napasnya.
Aku harus menemukannya. Aku harus menemukannya sekarang!
Laporan dari BFN menunjuk Kim Dong Gu sebagai pelakunya.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Tertulis dua sidik jari
ditemukan di pisau selain milik Kim Dong Gu.
Itu? Salah satunya milik polisi yang ada di TKP.
Serta satu lagi milik warga sipil
yang menemukan TKP dan menelepon polisi. Benar, bukan?
Ya. Benar. Itu milik warga sipil.
Aku memang menelepon polisi.
Astaga. Aku sangat takut.
Kamu lihat pisau yang ditemukan di TKP?
Pisau? Bagaimana aku bisa melihatnya?
Kukira aku akan gila saat melihatnya.
Aku melihatnya di berita bahwa mereka menemukan pisau
dan pakaian bernoda darah. Begitulah aku mengetahuinya.
Terima kasih.
Mungkin saja dia tidak bersalah.
Aku bisa membuktikan bahwa bukti yang ditemukan di senjata
di TKP tidak masuk akal.
Kim Dong Gu tidak bersalah. Apa itu jawaban yang benar?
Apa itu sepadan?
Ikuti saja alurnya.
Kepala Jaksa Choi
akan pensiun setelah kasus ini.
Dia mungkin akan mendirikan firma hukumnya sendiri.
Ikuti saja alurnya,
selesaikan kasus ini, dan bekerjalah di firma hukumnya.
Jadi, Anda menyuruhku merelakan klienku?
Anda menyuruhku berhenti berdebat soal ketidakbersalahannya
dan berpura-pura membelanya?
Berpura-pura membelanya?
Kamu pikir aku akan meminta muridku berpura-pura melakukan pekerjaannya?
Sudah jelas Kim Dong Gu pelakunya.
Semua bukti dan bukti tidak langsung
menunjuknya sebagai pelakunya.
Kenapa membuat masalah?
Itukah yang kamu pelajari dariku?
"Jangan biarkan klienku dipenjara."
Itu yang Anda ajarkan di kelas pertama Anda.
Ada kemungkinan Kim Dong Gu tidak bersalah.
Anda memintaku mengabaikan itu?
Kakak-kakak dan ibumu ditangkap karena penipuan lagi.
Kamu tahu soal itu?
Kemungkinannya kurang dari 0,1 persen dia tidak bersalah.
Jangan sia-siakan hidupmu untuk kemungkinan yang tidak berharga.
Ikuti saja alurnya.
Yang Mulia.
Tiga sidik jari ditemukan di pisau.
Bahkan jika sidik jari terdakwa ditemukan,
kita harus memeriksa dua sidik jari lainnya.
Yang Mulia. Salah satu sidik jari milik
seorang polisi yang dikirim ke TKP.
Serta sidik jari lainnya milik saksi
yang menemukan Kim Dong Gu di TKP.
Kami punya pernyataan bahwa saksi memegang pisau.
Itu hanya pernyataan. Itu tidak diselidiki menyeluruh.
Yang Mulia, kita harus memeriksa
apakah sidik jari tidak dikenal itu milik saksi.
Pengacara, saya rasa itu tidak penting.
Yang penting adalah
sidik jari terdakwa ditemukan di pisau.
Benar, Yang Mulia.
Terdakwa mengaku,
dan sidik jari terdakwa serta DNA ditemukan di pisau.
Sidik jari lain di pisau tidak penting dalam kasus ini.
Jadi, tidak masalah
sidik jari tidak dikenal itu milik saksi atau bukan.
Jika saya boleh lancang,
meskipun pisau itu memiliki sidik jari saya
sidik jari Anda,
atau sidik jari hakim,
itu tidak penting dalam kasus ini.
"Hakim"
Kenapa Ibu di sini lagi?
Tidak, Soo Jae.
Ibu tidak menipu siapa pun.
Ibu tidak melakukannya.
Benar, Soo Jae. Kami sungguh tidak melakukannya.
Kami ditipu.
Kamu akan mengeluarkan kami dari sini, bukan?
Kamu akan mengeluarkan kami, bukan?
Pengacara.
Ada lagi yang ingin Anda katakan atau serahkan sebagai bukti?
Yang Mulia.
Menurut saya, dia berusaha menunda sidang.
"Hakim"
Pengacara.
Tidak, Yang Mulia.
"Saksi mengubah pernyataannya. Kemungkinan sumpah palsu"
"Kemungkinan mengajukan banding, mungkin"
"Penting, mengonfirmasi sidik jari saksi"
Aku
menyerah
dengan Kim Dong Gu.
Aku
menyerah denganmu.
"Why Her?"
Aku akan menemukan bukti bahwa No Byung Chul bukan pelakunya.
Aku tidak tertarik. Serta jangan mendekat.
Kamu menipu Soo Jae!
Serta dia menyerah denganmu.
Katakan semua yang kamu tahu dan kamu pikir kamu tahu.
Bawa Seo Jun Myeong kepadaku!
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kalian baik-baik saja?
Aku penasaran tentang kasus pembunuhan adik tiri di Ungju
sepuluh tahun lalu.
Kamu menjebak orang tidak bersalah, Kim Dong Gu, atas pembunuhan itu.
Kamu bahkan membuat No Byung Chul bertanggung jawab atas itu.
Aku yakin ada seseorang di belakangmu.