Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SPONSOR PRODUKSI
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA, KOCCA
SEMUA TEMPAT, ORGANISASI, TOKOH, KEJADIAN,
DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Semua berdiri. Hakim memasuki ruang sidang.
Untuk hakim yang terhormat.
Kita akan memulai persidangan...
...terhadap terdakwa Oh Mal-soon,
kasus nomor 2124Go-Dan815...
...atas tuduhan perolehan masa muda secara curang,
peniruan, dan penipuan.
Bisakah jaksa penuntut menjelaskan...
...kenapa terdakwa ini disidang?
Pada tanggal 26 Agustus 2024,
sekitar pukul 21.20, terdakwa Oh Mal-soon...
...bertengkar...
...dengan putrinya, Ban Ji-suk, dan kabur dari rumah,
memperoleh masa muda secara curang.
Oh Mal-soon, mantan pemilik Sup Kepala Sapi Oh Mal-soon...
...yang merupakan anggota keluarga...
...adalah wanita biasa berusia 73 tahun.
Dia memakai identitas Oh Doo-ri yang berusia 21 tahun...
...dan saat ini menjalani hidup baru...
...dengan masa muda yang diperolehnya.
Terdakwa, didorong oleh impiannya yang tidak terpenuhi...
...untuk menjadi penyanyi di masa mudanya,
meninggalkan keluarganya...
...dan menipu pria yang jauh lebih muda,
mengganggu hidupnya.
Akibatnya,
kejaksaan menuntut terdakwa...
...dengan perolehan masa muda secara curang,
penipuan identitas,
dan penelantaran keluarga.
Apakah terdakwa...
...keberatan dengan pernyataan jaksa?
Yang Mulia, tuntutan jaksa tidak adil.
Terdakwa, Oh Mal-soon, menjadi muda lagi...
...secara kebetulan.
Klaim bahwa dia meninggalkan keluarganya...
...jelas salah.
Yang Mulia,
tindakan terdakwa disengaja dan diperhitungkan untuk dikatakan...
...bahwa dia mendapatkan masa muda secara kebetulan.
Dia membalas dendam, bergabung...
...dengan perusahaan saya sebagai peserta didik,
dan merayu keponakan saya.
Sementara itu, takut anak-anaknya mungkin akan membuang asetnya,
dia berusaha untuk tinggal bersama keluarganya...
...dengan identitas palsu untuk mengawasi mereka.
Terutama, jika Anda mempertimbangkan syok dan rasa sakit yang Daniel alami,
saya sangat mendesak...
...agar dia kembali ke tubuh aslinya...
...untuk mengakhiri perilaku tidak manusiawi...
...dan berbahaya ini sebelum terlambat.
Saya menyerahkan...
...kacamata baca tua dan pecah milik terdakwa sebagai Bukti Satu.
Terdakwa lebih keras atas dirinya daripada orang lain.
Uang, waktu...
...atau emosi.
Dia tidak tahu cara memakainya untuk dirinya sendiri.
Gadis pemimpi, energik, dan bersinar...
...yang saya kenal tidak bisa ditemukan.
Ditelantarkan oleh suaminya,
dia membesarkan anaknya sendirian,
hidup seperti jenderal yang pergi berperang...
...dan bertekad untuk tidak mewariskan...
...kekurangan atau rasa sakit kepada anaknya.
Ibunya,
adik kembarnya,
suaminya,
serta...
...bahkan juniornya yang mencuri lagunya...
...dan menjadi penyanyi yang sukses.
Hidupnya penuh pengkhianatan dan kekecewaan.
Namun, dia tidak pernah menyakiti siapa pun...
...atau membalas dendam.
Yang Mulia, saya sungguh...
...meminta Anda membebaskan terdakwa...
...dari tuduhan kejam dan tidak adil ini.
Alih-alih merenggut masa mudanya,
tolong hormati pilihan terakhirnya.
Sebelum putusan akhir,
saya ingin bertanya kepada terdakwa.
Bagaimana menurut Anda?
Anda ingin kembali seperti dahulu?
Atau...
Saya ingin bertanya...
...lebih dahulu.
Apa ada negara...
...untuk orang tua di dunia ini?
Jika saya kembali,
apa akan ada tempat untuk saya?
Jadi,
saya...
EPISODE 12: BUNGA YANG TAK PERNAH MEKAR SEPENUHNYA
Kau baik-baik saja? Kau sudah sadar?
Tentu saja.
Kurasa aku pusing sesaat.
Maafkan aku.
Aku menyebabkan masalah saat semua orang sibuk.
- Tidak. - Mari kita ke dokter dahulu.
Kita sedang syuting. Aku tidak bisa pergi.
Apa kau bodoh?
Syutingnya tidak penting sekarang. Kau tidak enak badan.
Aku sangat mengenal tubuhku.
Aku kelaparan untuk menurunkan berat badan beberapa hari ini.
Kurasa itu sebabnya aku agak lelah.
Jangan cemaskan aku.
Biarkan aku istirahat sebentar.
- Hei. - Maksudku...
Apa ini tidak apa-apa?
Bahkan jika pingsan,
aku harus menyelesaikan syuting.
Apa yang kau lakukan dalam kondisi seperti itu?
Ibu.
Lihat kulitmu.
Kau harus dirawat di rumah sakit dan menjalani semua pemeriksaan yang diperlukan.
Apa maksudmu akan menyelesaikan syuting?
Kenapa kau tidak mengurusnya...
...sampai kondisinya seperti ini?
Maksudku, aku mencoba mengurusnya, tapi...
Astaga, kenapa kau memarahi anak yang tidak bersalah?
Ayo. Masuk ke mobilku. Ayo ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Meskipun tidak,
aku akan pingsan setelah selesai syuting.
Jadi, jangan khawatir atau menghentikanku.
- Astaga. - Mengerti?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Omong-omong, kenapa Ibu kemari?
Apa?
♪ Lebih cemerlang daripada matahari ♪
♪ Begitulah aku ingin mencintai ♪
♪ Itulah caraku mencintai ♪
♪ Aku tidak akan menyerah ♪
♪ Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Caramu menatapku ♪
♪ Cahaya membebaskanku ♪
♪ Kurasa sudah datang, mimpi yang tak bisa kulepaskan ♪
♪ Sekarang, aku ♪
♪ Aku akan mengatakan ♪
♪ Aku tidak akan menyerah ♪
♪ Sayang, itulah caraku mencintai ♪
Berhenti. Bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian bekerja dengan baik.
Kau sudah bekerja keras.
- Kau sudah bekerja keras. - Bagus.
- Terima kasih. - Itu bagus.
Omong-omong, tolong edit videonya dengan baik.
Jangan khawatir.
Mereka bekerja dengan baik.
Ya.
- Mari kita makan setelah ini. - Tentu.
- Kau tidak keberatan? - Ya.
DANIEL
MUSIM SEMI, AKAN KUKEMBALIKAN MASA MUDAMU
Kau menikmati bunga di bulan Maret?
MUSIM SEMI, AKAN KUKEMBALIKAN MASA MUDAMU
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku tidak akan ke Amerika.
Waktuku tidak banyak lagi.
Alih-alih anak-anakku yang memasukkanku...
...ke panti jompo dan memperlakukanku seperti orang mati begitu aku sakit,
aku ingin berada di sisi kakakku yang malang...
...yang telah menjalani hidup menyedihkan.
Tolong angkat teleponmu.
Aku punya pertanyaan.
Katakan.
Katakan apa yang terjadi.
Ji-suk.
Kau bukan ibuku.
Haruskah aku membuat pilihan?
Ya.
Kau bisa kembali seperti dahulu.
Atau kau bisa hidup seperti sekarang...
...selama enam bulan dan menghilang.
Apa pilihanku?
Kau tiba-tiba menyuruhku menua lagi...
...atau hidup seperti sekarang selama setengah tahun dan mati?
Aku tidak mengambil apa pun darimu.
Aku hanya memberimu pilihan.
Aku akan memberimu tiga hari.
Permisi!
Aku tidak suka bunga.
Bunga yang mekar sepenuhnya...
...akan segera layu...
...dan momen bahagia sesaat akhirnya akan berakhir di tempat sampah.
Jika bunga bisa bicara, mereka akan mengatakan ini.
"Mulut yang memuji kecantikanku,
betapa menjijikkannya itu."
Aku seorang sopir...
...yang mengikuti beberapa prinsip.
MUSIM SEMI, AKAN KUKEMBALIKAN MASA MUDAMU
Kau mau ke mana?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak mengantar orang yang punya tujuan.
Bunga yang layu dengan sedih...
...sebelum mekar sepenuhnya menerima hadiah...
...yang merupakan kesempatan...
...untuk mewujudkan impiannya sekali lagi.
Namun, hadiah itu tidak abadi...
...dan membuat pilihan adalah takdir.
Jika kau akan sekejam ini,
seharusnya kau tidak memberiku masa muda.
Kau memberikannya kepadaku dan mengambilnya kembali.
Aku bahkan tidak bisa mengubah keputusanku.
Tidak baik memberikan sesuatu dan mengambilnya kembali.
Tapi bukankah lebih kejam...
...jika tidak pernah punya kesempatan untuk mekar?
Jadi, aku mengesampingkan banyak hal...
...dan duduk di belakang kemudi lagi hari ini.
Mencari langkah sedih para lansia...
...yang telah kehilangan arah, baik dalam tubuh maupun pikiran.
Untuk membantu bunga yang belum sepenuhnya mekar...
...untuk akhirnya terbuka.
Ada apa?
Bagaimana...
- ...ini bisa terjadi? - Emily...
...adalah Janet.
Apa?
Peserta didik yang wajahnya mirip denganku.
Yang menghilang.
Janet.
Dia Kkeut-sun, adikku.
Karena itulah...
Itu masuk akal sekarang.
Ini yang kau tinggalkan kepadaku waktu itu.
Lalu ini milikku.
Stempel sudah tahu...
...bahwa waktunya telah tiba...
...dan inilah akhirnya.
Dia keluar.
- Cepatlah. - Apa?
Apa yang kau lakukan pagi-pagi sekali?
Duduklah.
Apa ini?
Aku memasak untuk kali pertama setelah sekian lama.
Makan ini dan ini.
Makan ini dan jangan pingsan lagi.
Kini kita satu hati dan pikiran.
Tidak ada perbedaan antara kau dan aku.
Kita satu tubuh.
Jika kau sakit, aku juga sakit.
Cobalah.
Cepatlah.
- Cobalah sekarang. - Cepatlah.
Satu sendok besar.
Dia memakannya.
- Rasanya enak. - Aku yang membuatnya.
- Aku. - Rasanya enak sekali.
- Enak? - Bagus.
KONTES IDOLA SSIREUM 2024
PARK JUN MEMENANGKAN KONTES IDOLA SSIREUM 2024
LOMPATAN MEMESONA PARK JUN DI KONTES IDOLA SSIREUM 2024
Baiklah.
Karena kita merayakan pembukaan kembali restoran kita,
silakan makan sepuasnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Mari kita rayakan kemenangan Jun...
...dan pembukaan kembali restoran.
Baiklah.
Selamat. Kau lebih keren daripada dugaanku.
Astaga.
Astaga. Dia memulai perkelahian.
Lihat busanya.
Penuh dengan cinta.
- Bersulang. - Baiklah.
Ini bagus.
Astaga.
Tidak mudah mengumpulkan pria tampan seperti ini.
- Terima kasih, Min-seok. - Astaga.
Kalian dalam masa kejayaan.
Kalian punya pacar?
Sebagai satu-satunya pria...
...yang sudah menikah di sini, biar kuberi nasihat.
Saat bertemu dan mengencani seseorang,
kau pasti ingin tinggal dengannya...
...dan menikahinya suatu saat...
...yang merupakan momen krisis.
- "Krisis"? - Itu krisis.
Itu jelas krisis.
Kau harus mengatasi krisis.
Keajaiban rusa betina yang lembut...
...berubah menjadi singa betina setelah menikah.
Mata rusa betina yang dalam dan jernih itu menghilang.
Kau pernah digigit mata itu?
Astaga, kedengarannya menyakitkan.
Peningkatan tragis dari rusa menjadi singa...
...dan dari singa menjadi Malaikat Maut.
Hei.
Kenapa kau menyalahkan wanita atas itu?
Entah wanita cantik itu menjadi rusa atau singa,
bukankah itu semua salah pria?
- Apa? - Hebat.
Kau benar.
- Biar kutuangkan minum. - Ya.
Ini.
Kita kehabisan alkohol.
Ayo ambil lagi.
Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
Aku akan membeli es krim.
- Ya. - Aku tidak punya uang.
Berapa usianya tadi?
Dia lebih muda dariku, tapi menghasilkan banyak uang...
Tolong jaga Doo-ri baik-baik.
Dia tampak berani di luar, tapi hatinya lembut.
Dia baik hati dan lembut.
Jika kau selingkuh darinya atau menyakiti perasaannya...
Kau tahu yang akan terjadi, bukan?
Jika kau kembali, bersiaplah untuk kekosongan.
Jika kau tidak kembali, bersiaplah untuk perpisahan.
Jika aku kembali seperti ini,
bagaimana dengan impianku menjadi penyanyi?
Tidak.
Bagaimana dengan debut mereka?
Lalu...
HASIL TES MEDIS
Ji-suk sayang.
JI-SUK SAYANG
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku terlahir dengan tulang yang kuat.
Jangan bilang kau datang jauh-jauh kemari untuk menanyakan itu.
Kenapa wajahmu murung?
Apa terjadi sesuatu?
Hanya saja...
Aku merindukan ibuku.
Doo-ri.
Ibuku pasti baik-baik saja, bukan?
Ibumu...
Jangan menunggunya.
Apa?
Ibumu...
...tidak bisa kembali.
Bukan.
Dia tidak akan kembali.
Menikmati hari-hari musim seminya.
Dia terhanyut di dalamnya.
Tanpa memikirkan anaknya.
Dia tidak berniat kembali.
- Jadi... - Baiklah.
Aku tidak akan menunggu.
Aku tidak akan menunggu lagi.
Jangan kembali, Bu.
Jika bisa, jika memungkinkan,
jalani hidup yang ceria secantik diri Ibu...
...saat ini.
Ibu tampak cantik.
Astaga. Meski tinggal bersama Ibu bertahun-tahun,
kenapa aku tidak mengenali Ibu?
Ji-suk...
Jangan mengingat masa lalu.
Jangan memikirkan apa pun.
Pikirkan saja diri Ibu sendiri sekarang.
Waktu yang meletihkan dan suram...
...yang Ibu pakai untuk membesarkanku.
Itu sia-sia sekali.
Aku merasa tidak enak.
Tidak...
Itu sama sekali tidak benar.
Melihatmu tumbuh dewasa.
Melihatmu makan.
Itu lebih dari cukup untuk membuat Ibu bahagia.
Tidak. Jangan kembali.
Jangan hidup sebagai ibu yang membesarkan anak sepertiku.
Jangan temui pria seperti Ayah.
Temuilah pria yang baik.
Berkencanlah dan menikah.
Lahirkan putri yang lembut...
...dan cantik yang akan memahami Ibu.
Tidak.
Apa gunanya menikah?
Lakukan saja semua yang Ibu inginkan sepuasnya.
Kumohon. Hiduplah dengan tenang. Mengerti?
Ada waktu untuk semuanya.
Untuk marah,
untuk ingin mendengar alasan.
Hatiku baru tenang sekarang.
Jangan mengganggu hidup satu sama lain,
serta saling mendukung dan menghormati...
...seperti sekarang.
Meskipun kau cucunya, kalian berdua terlalu mirip.
Wajah, cara bicara,
dan nyanyianmu.
Joon-hyuk...
...menyukaimu...
...lebih daripada dugaanku.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Aku seperti dia.
Mal-soon.
Aku membencinya, tapi mencintainya.
Tidak. Mungkin aku terlalu mencintainya...
...hingga aku...
...makin membencinya.
Lalu Joon-hyuk.
Dia bukan keponakanku.
Apa?
Dia...
...putraku.
Aku tidak mengerti.
Rahasia tidak bisa disimpan selamanya.
Aku selalu ingin memberi tahu seseorang. Tapi siapa sangka...
...kau orangnya, Doo-ri?
Bagaimana...
Dia...
...mungkin tampak sempurna dari luar.
Tapi hatinya hancur.
Memang terlambat, tapi aku ingin berbuat sesuatu untuknya.
Sayang sekali aku tidak akan punya kesempatan itu.
Jaga dia baik-baik.
Joon-hyuk-ku.
Jika nenekmu mau,
aku akan minta maaf kepadanya.
Jika dia ingin lagu itu kembali,
aku bersedia melakukannya.
Tidak.
Sebenarnya,
Nenek ingin aku menyampaikan sesuatu kepadamu.
"Lagu itu...
...milikmu sekarang.
Itu laguku yang dibuat untukku.
Tapi yang memperkenalkannya kepada dunia...
...dan membuatnya dicintai...
...adalah suaramu.
Orang yang mencurinya lebih buruk daripada pencurinya."
- Doo-ri. - Serta Tuan Han.
Bukan, putramu.
Aku tidak bisa melindunginya.
Jangan serahkan dia kepada orang lain.
Lindungi dia sendiri.
Apa itu kau?
Bukankah kau ingin berkencan? Tapi di restoran gukbap?
Ada apa dengan tempat ini?
Aku bertanya kepada pemiliknya dan meminjam seluruhnya.
Apa?
Apa kau akan melamarku?
Duduklah dan tunggu sebentar.
Astaga.
Apa ini?
Kau memasaknya sendiri?
Tentu saja. Kau melihat orang lain di sini?
Makanlah sebelum dingin.
Ini.
Baiklah. Ini menyentuh hatiku.
Tapi aku punya firasat aneh hari ini.
Aneh apanya?
Aku akan makan.
Penyanyi genius berwajah cantik yang pandai memasak.
Apa ada yang tidak bisa kau lakukan?
Berhentilah memujiku.
Aku selalu ingin menyiapkan makanan untukmu.
Berhentilah bersikap seperti nenek-nenek lagi.
Seharusnya aku tidak boleh lengah karena makanan.
Sesibuk apa pun kau, kau harus makan teratur.
Meski kau tidak bisa tidur,
paksakan dirimu untuk istirahat.
Serta kau sudah luar biasa.
Jangan memaksakan diri untuk menjadi lebih luar biasa.
Berhentilah bersikap tangguh dan keren.
Jalani terapi saat keadaan sulit.
Mengerti?
Ada apa?
Kau akan menghilang lagi?
Kau tidak pernah tahu yang akan terjadi dalam hidup, bukan?
Contohnya kita.
Aku tidak membayangkan berakhir seperti ini dengan orang mesum...
...yang bertengkar denganku karena pembalut.
Kau benar. Kita cukup penuh peristiwa.
Itu terjadi belum lama ini,
tapi rasanya sudah bertahun-tahun lalu.
Kau mengerti sekarang, bukan?
Tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak bisa terjadi.
Terutama jika menyangkut orang yang bertemu dan berpisah.
Sikapmu aneh. Aneh sekali.
Jangan lupakan aku.
Meskipun sakit, simpan aku di hatimu.
Pikirkan aku sesekali...
...saat kau hanyut dalam kenangan sambil minum.
Jika tidak,
aku akan sangat sedih.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Apakah mengundurkan diri...
...adalah cara untuk memprotesku?
Bukan seperti itu.
Lalu kenapa?
Kepemimpinan yang kau tunjukkan kepada Nona Kang...
...sangat dibicarakan di antara para eksekutif.
Mau mengundurkan diri saat kau membalikkan keadaan?
Aku hanya ingin mengakhiri 20 tahun dedikasiku...
...untuk perusahaan dengan caraku sendiri.
Putriku bilang...
...aku tidak terlihat bahagia.
Terima kasih untuk semuanya.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Ayo.
Kenapa kau tidak menyerah? Kubilang akan kuantar pulang.
Terima kasih atas makanannya.
Tapi aku butuh tiga botol antasida...
...karena kata-kata aneh seseorang.
Bisakah kau memelukku?
Satu pelukan saja tanpa bicara.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini...
...sebagai imbalan atas makanannya.
Periksalah.
DANIEL
'SATU-SATUNYA'
Jangan biarkan orang lain mendengarnya.
Ini lagu yang kubuat hanya untukmu, Oh Doo-ri.
'SATU-SATUNYA'
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau seperti berpamitan dengannya.
Kkeut-sun, kau...
Dari mana saja kau?
Aku mencarimu siang dan malam!
Aku akan langsung ke intinya, meski tidak bisa bicara banyak.
Aku selalu memihakmu, Mal-soon.
Apa pun keputusanmu, aku satu-satunya pasanganmu...
...yang akan memahami dan mendukungnya.
Terima kasih...
...sudah menerimaku lagi.
Serta...
...karena mengizinkanku...
...hidup sebagai keluargamu untuk sementara.
Aku juga harus berterima kasih...
...karena kau tidak lupa dan mencariku lagi.
Emily.
Semua kerja keras Emily.
Aku, Oh Doo-ri, akan mengakhirinya dengan baik.
Lihat aku, ya?
Ayo.
HARI KEPUTUSAN AKHIR
Cantiknya.
Astaga.
Para penonton mulai masuk.
Astaga. Teman-teman, lakukan sentuhan akhir.
- Kau sudah siap? - Kau akan berhasil.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Coba kulihat.
Semoga berhasil!
- Kau siap? - Ya.
Mari kita coba.
- Sudah? - Ya.
Siap. Ayo.
Bagus.
Kau mencari ini?
Aku menuruti perintah dan membawanya ke mana-mana.
Aku akan bersikap baik hari ini.
Jangan ditelan utuh.
Kunyahlah agar lebih efektif.
Aku membalas kebaikanmu.
Tapi aku memberimu semuanya.
Berhentilah mengambil pujian hanya untuk satu potong.
Baiklah. Kalian sudah bekerja keras sampai sekarang.
Nikmatilah sepuas kalian di panggung.
Mengerti?
Terakhir, Pemimpin Su-jin mau menyemangati tim?
Bos kita.
Satu, dua, tiga. Element,
- ayo! - Ayo!
Taklukkanlah!
Sudah waktunya.
Kau sudah memutuskan?
Ya, sudah.
Aku...
Kau yakin tidak akan menyesalinya?
TUR KONSER KIM AE-SHIM
♪ Memakai baju kuning ♪
♪ Pria pendiam itu ♪
♪ Entah kenapa, aku menyukainya ♪
♪ Entah kenapa, aku menginginkannya ♪
Aku harus pergi...
...mengejar tujuan yang sudah lama kutunggu.
Terima kasih untuk semuanya.
ELEMENT
- Ini menarik. - Ungu.
- Merah muda. - Merah muda.
Merah muda.
Ada banyak orang, bukan?
Aku sendiri mulai gugup.
ELEMENT
- Element! - Element!
- Kami mencintaimu, Element! - Kami mencintaimu, Elemen!t
Element!
Selamat!
Element!
Kami mencintaimu!
- Element! - Kami mencintaimu, Element!
♪ Aku hanya ingin ♪
♪ Mencintaiku sepertimu ♪
♪ Hari-hari yang membuatku menangis ♪
♪ Malam yang membuatku takut ♪
♪ Sejak kau membuatku merasa baru ♪
♪ Pertanyaan yang tersisa ♪
♪ Bagaimana aku bisa menjadi lebih baik? ♪
♪ Kekhawatiranku yang tumbuh ♪
♪ Saat aku takut, aku masih ♪
♪ Ingin bersembunyi ♪
♪ Tapi kau akan berada di sisiku, jika kau melakukan itu untukku ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Itulah caraku mencintai ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Caramu menatapku, cahaya membebaskanku ♪
♪ Kurasa sudah datang, mimpi yang tak bisa kulepaskan ♪
♪ Sekarang, aku akan mengatakan ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Aku tidak salah arah ♪
♪ Aku tidak butuh bujukan lagi ♪
♪ Aku sangat gugup sekarang, tapi tidak seperti dahulu ♪
♪ Itu tak menggangguku, kau membuatku ingin menjadi ♪
♪ Lebih baik, percaya saja pada diriku, aku suka ini ♪
♪ Saat malam yang telah berlalu tak mau melepaskanku ♪
♪ Aku ingin tenggelam ke dasar ♪
♪ Tapi kau akan berada di sisiku, jika kau melakukan itu untukku ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Itulah caraku mencintai ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Caramu menatapku, cahaya membebaskanku ♪
♪ Kurasa sudah datang, mimpi yang tak bisa kulepaskan ♪
♪ Sekarang, aku akan mengatakan ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Itulah caraku mencintai ♪
♪ Lebih cemerlang daripada matahari ♪
♪ Begitulah aku ingin mencintai ♪
♪ Sekarang, aku ♪
♪ Itulah caraku mencintai ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
♪ Caramu menatapku, cahaya membebaskanku ♪
♪ Kurasa sudah datang, mimpi yang tak bisa kulepaskan ♪
♪ Sekarang, aku akan mengatakan ♪
♪ Aku tidak akan menyerah, Sayang, itulah caraku mencintai ♪
ELEMENT
Kerja bagus, Oh Doo-ri!
- Aku ayah Ha-na. - Hentikan.
Aku ayah Ha-na.
Terima kasih. Makanan kita sudah datang.
Ini tampak lezat!
- Terima kasih sudah beri selamat. - Tentu saja.
Aku dan Doo-ri yang traktir.
Apa? Kau mentraktir kami?
- Astaga. - Astaga, aku sangat terharu.
Ayolah. Kalian tidak punya uang.
Kami merasa terhormat karena dua megabintang...
...meluangkan waktu dari jadwal sibuk untuk makan bersama kami.
Bukankah kalian sama-sama bangkrut sekarang?
Kudengar kau berhenti dari pekerjaan bagusmu...
...untuk menjadi arsitek terdaftar atau semacamnya.
Ternyata, aku cocok tidak bekerja.
Aku butuh waktu selama ini untuk mencari tahu keahlianku.
Astaga. Kau tidak perlu bekerja keras...
...untuk mendapatkan uang lagi.
Mulai sekarang, pakai saja kartu kreditku.
Keluar dan berfoya-foya! Terus gesek!
- Seperti ini? - Astaga.
Senang melihat semua orang tersenyum.
Terutama kau, Ha-na.
Aku selalu tahu kau pintar dan cakap,
tapi kau memang hebat.
Kau tidak pernah terintimidasi oleh para gadis berbakat itu,
serta tetap ceria dan percaya diri bahkan saat mereka bersikap kejam.
Melihat caramu tetap kuat sampai sekarang,
aku tahu kau sangat istimewa.
- Dia sama seperti neneknya. - Apa?
Dia putriku. Aku yang melahirkannya.
Ayolah. Dia mendapatkan setengah gennya dariku.
- Terserah. - Apa?
Astaga.
Saat kubilang ingin berhenti sekolah,
kalian saling menyalahkan dan bertanya,
"Kau mirip siapa?"
- Aku tidak percaya ini. - Apa? Siapa bilang begitu? Siapa?
Jika ini bukan kebahagiaan, lalu apa?
Tidak ada lagi yang kuharapkan sekarang.
Kau bicara seperti itu lagi. Kau harus memperbaiki itu.
Jika terus begini,
orang akan menyebut kita grup nenek, bukan grup wanita.
Akan luar biasa jika Nyonya Oh Mal-soon...
...juga ada di sini, bukan?
Benar.
Astaga, ini bagus sekali.
Andai aku selalu hidup seperti ini.
Apa yang kupikirkan?
Mulai sekarang, mari nikmati setiap momen kecil...
...dan bersenang-senang, ya?
Baik!
Ya, kedengarannya bagus. Mari kita lakukan itu!
- Baiklah, ayo makan. - Ya.
- Ini tampak lezat. - Aku merasa...
...Ibu selalu bersama kita.
Aku juga.
- Benar, bukan? - Jadi, bukan hanya aku.
Hei, aku merasakan kehadirannya setiap saat.
DANIEL, HA-NA, PARK, SU-JIN
KANG-SEOK, GWUI-RYE, CHUN-BUN
Putriku, Ji-suk.
Sejak mengandungmu, Ibu bahagia...
...dalam setiap saat hidup sebagai ibumu.
Kau bilang kau putri yang buruk,
tapi kau putri kesayangan Ibu yang menyelamatkan nyawa Ibu.
Ibu sama sekali tidak kesepian karena memilikimu...
...dan Ibu tidak pernah iri kepada orang karena memilikimu.
Jika kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya...
Saat itu,
alih-alih mengkhawatirkan cara membesarkanmu,
Ibu ingin menghabiskan lebih banyak waktu...
...bertatapan denganmu, putri Ibu yang cantik.
Dengan begitu, Ibu bisa mekar sekali saja...
...sebelum hari-hari musim semi Ibu berakhir.
Itu mendatangi Ibu saat berada di tempat dingin dan gelap,
jadi, itu jauh lebih bersinar dan memesona,
serta Ibu tidak ingin melepaskan musim semi kedua Ibu.
Para pemuda yang Ibu pikir tak tahu dan tak dewasa...
...mengajari Ibu banyak hal yang tidak pernah...
...Ibu pelajari dalam 70 tahun terakhir.
Ibu hanya membuka hati sedikit dan Ibu sadar semua orang...
...yang kau temui dalam hidup adalah guru.
Dahulu, Ibu pikir hidup itu seperti PR.
Sekarang, menurut Ibu itu seperti festival.
Sekarang Ibu tahu...
...tidak ada yang memberimu hari-hari musim semi.
Itu hadiah yang hanya bisa kau berikan kepada dirimu sendiri.
Masa mudamu yang bersinar.
Musim semi...
...datang kepada semua orang.
Kenapa aku mengantuk sekali?
Kemarilah! Di sini.
SATU TAHUN KEMUDIAN
TUR DUNIA PERTAMA, SEMUA KURSI TERJUAL HABIS
J, apa ini bagus?
- Ya. - Benarkah?
Hei, kupikir menjadi peserta didik itu sulit,
tapi ini lebih intens.
Jadwal kita selalu padat.
Aku lebih bahagia saat bisa tidur siang di mobil...
...daripada saat lagu kita merajai tangga lagu.
Apa aku aneh?
Hei.
Ini yang ketiga.
Astaga.
Hei. Jika Emily di sini, dia akan mengomelimu tanpa henti.
"Kau harus disiplin. Kalian sangat manja."
"Lakukan lebih baik, ya?"
Yang benar saja.
- Lakukan lagi. - Astaga, Oh Doo-ri.
Aku merindukannya.
Aku sangat gugup hingga merasa hampir mati.
Haruskah aku minum obat penenang? Apa yang harus kulakukan?
Aku belum pernah melihat orang mati karena gugup,
jadi, jangan khawatir.
Berkat kau, aku merasa lebih baik sekarang.
Kehadiranmu saja sudah membuatku tenang.
Oh Doo-ri, aku tak bisa hidup tanpamu sekarang.
Itu tidak benar.
Kau akan baik-baik saja...
...bahkan tanpa bantuan siapa pun.
Choi Ha-na, jangan pernah lupa.
Kau hanya perlu...
...memercayai dirimu sendiri. Mengerti?
Baik.
Hentikan itu.
SUP KEPALA SAPI OH MAL-SOON
Hei, kau tampan.
Lihat alis tebalmu.
- Halo. - Halo.
Ya, hai. Selamat siang.
Halo, ada yang bisa kami bantu?
- Aku... - Dia...
...pemegang saham terbesar dan investor kami.
Begitu rupanya, halo.
Dia ayahku.
- Kau bisa menjualnya, bukan? - Ya.
Ya. Orang-orang menyebut ini kebanggaan Jongno belakangan ini.
Restoran terpopuler di Jongno.
Ini terus terjual habis.
Sup Kepala Sapi Oh Mal-soon.
Pesan sekarang...
...dan dapatkan diskon khusus.
Baiklah. Kau percaya diri hari ini seperti biasa, bukan?
- Benar, bukan? - Ya.
Bunga investasinya sangat tinggi.
Itu artinya suku bunganya tinggi.
Suku bunganya...
Dia terlihat canggung. Perjalanannya masih panjang.
Kenapa? Aku bangga kepadanya.
Restoran juga berjalan lancar.
Sup kepala sapi!
- Kau tahu, jadi... - Tunggu.
Izinkan aku memberitahumu sedikit lagi...
...tentang sup kepala sapi ini.
Berkat sup ini, putraku yang paling malas...
...membuka lembaran baru...
Omong-omong, Park tampak tidak acuh...
...saat melihatmu belakangan ini.
Dia sudah berubah.
Apa dia mengencani wanita yang lebih muda?
Dia bilang tidak mau yang palsu atau semacamnya.
Astaga.
Kumohon...
PORTAL UJIAN PENDAFTARAN ARSITEK
BAN JI-SUK
SELAMAT! KAU ARSITEK TERDAFTAR SEKARANG
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku lulus ujian.
Ibu bangga kepadaku, bukan?
Kapan pun ingin kembali, Ibu akan melihatku...
...hidup sebagai putri Ibu yang membanggakan, Nyonya Oh.
Halo?
Halo, kami menelepon dari Rumah Sakit Umum Damoa di Jongno.
Apa kau Nn. Ban Ji-suk, putri Nn. Oh Mal-soon?
Ya, benar.
Kami menelepon...
...tentang janji pemeriksaan Nona Oh untuk perawatannya.
Perawatan?
Seperti yang kami sarankan kepada Nona Oh saat dia di sini,
diagnosis awal adalah yang paling penting dalam mengobati Alzheimer.
Kami bilang itu masih tahap awal...
...dan dia harus segera diobati.
Tapi sejak itu,
kami belum mendengar kabarnya selama hampir setahun.
Ibu tiba-tiba memutuskan untuk menjual restoran?
Ibu muak membuat sup kepala sapi.
Ibu bahkan tidak akan mendekati kompor sekarang.
Ibumu...
Jangan menunggunya.
Ibumu tidak bisa kembali.
Bukan.
Dia tidak akan kembali.
Bahkan jika Ibu tiba-tiba menghilang suatu hari nanti,
jangan sedih, ya?
Itu artinya, sebagai ibu...
...dari putri paling luar biasa, Ban Ji-suk,
Ibu membuat pilihan paling luar biasa...
...untuk diri Ibu sendiri.
Kau harus menerima sinar matahari untuk menjalani hidup yang sehat.
Berada di tempat gelap...
...akan membuatmu depresi, lesu, dan muram.
Orang menjadi sensitif dan kesal...
...saat mereka lapar. Aku yakin kau tidak tahu itu.
Minum jus wortel...
...alih-alih kopi dengan perut kosong.
Aku tidak peduli jika kau bilang lebih terinspirasi di malam hari.
Jangan pernah berteman dengan kegelapan.
Jangan pernah bergadang!
Bahkan jika aku tiba-tiba menghilang suatu hari nanti,
jangan terlalu membenciku.
Seperti biasa,
cobalah mengerti.
Apa kabar? Aku sangat sibuk.
Hei, kau pikir posisi itu akan mudah?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Bagaimana rasanya memulai label baru dan menjadi dirut?
- Tidak mudah, bukan? - Ini bagus.
Aku menyukainya karena bisa membuat musik apa pun yang kumau.
Baiklah.
Aku bisa tahu dari suaramu bahwa kau sangat bahagia sekarang.
Baik, aku akan segera mengunjungimu.
Baiklah.
Ya, baiklah.
Ini kopimu.
Apa pun mungkin dalam hidup.
Terutama jika menyangkut orang yang bertemu dan berpisah.
WHO IS SHE!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
'IT'S YOU' OLEH JUNG ZI-SO
TERIMA KASIH TELAH MENONTON WHO IS SHE!