-= When the Weather is Fine | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, PERUSAHAAN,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF.
EPISODE 4: RUMAH TUAKU DI DALAM MIMPI
Aku sudah berjalan sekitar 500m, jadi...
...aku akan kembali.
Hae Won.
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku.
Aku sangat takut...
...dan mengira aku tersesat.
Dingin, 'kan?
Ayo turun.
Naiklah duluan.
Teh hijau.
Ketika masih kecil,...
...ibuku kadang meninggalkanku sendirian di rumah.
Ada hari...
...saat terbangun dan ibu sudah tak ada di rumah.
Bu./ Dan pada hari seperti itu,...
...sepanjang hari aku merasa cemas karena beberapa alasan aneh.
Aku pikir...
...ibuku mungkin tak akan pulang.
Bu.
Saat kucari kau tadi,...
...perasaanku persis sama.
Namun, tak aman untuk pergi ke gunung pada malam hari.
Aku hanya akan sampai pintu masuk lalu kembali.
Di gunung mudah tersesat,...
...meskipun kau hanya berjalan beberapa menit ke hutan.
Habiskan tehmu dan tidur.
Bagaimana denganmu?
Kenapa tak takut pergi ke hutan pada malam hari?
Kau bisa lihat jalannya?
Aku mengenal tempat itu.
Aku sangat mengenal.
Tapi itu tak berlaku untukmu,...
...jangan pergi ke hutan sendirian pada malam hari.
SESI INFORMASI UNTUK SISWA BARU 2020
Hei!/ Hei, tunggu!
Hei!
Tidak, yang kukatakan.../ Hei!
Hei./ Astaga!
Astaga, kenapa?
Ada informasi baru soal Kim Young Soo.
Baik, berapa banyak?
Apa? Tak ada uang.
Apa kau mencuri dompet ayahmu lagi?
Tidak, ini milik kakak-ku.
Bagus! Ini, tunggu!
Lalu? Apa? Apa yang kau punya untukku?
Young Soo suka buku./ Apa?
Kenapa?/ Apa kau bercanda? "Kenapa?"
"Dia makan tiga kali sehari."
Perkataan itu juga dianggap sebagai "informasi"?
Hei, dia murid pintar. Tentu saja, dia suka buku!
Kembalikan uangku.
Bukan, maksudku novel.
Novel?/ Ya.
Dia suka novel. Kudengar hanya itu yang dia baca.
Dan dia ingin menjadi novelis.
Novel?
Seperti cerita aneh yang ditulis kakak-ku?
Benar.
Hei, hanya itu? Kau temukan sesuatu yang lain?
Hei!/ Ini!
Astaga.
Apa ini?
Halo./ Halo.
Kau sudah bangun?
Ya, kau sudah bangun?
Ya.
Aku harus pergi ke pusat kota hari ini./ Kenapa?
Mencuci baju. Tak ada mesin cuci di sini.
Aku biasanya melakukannya di rumah orang tuaku,...
...tapi ada barangmu juga, jadi...
Kau ingin ikut?
Baiklah.
Mandi.
Kau tak harus pergi ke arena seluncur hari ini?
Ya. Ayahku ada janji dengan teman-temannya hari ini dan besok,...
...jadi, ditutup selama dua hari.
Baguslah.
Eun Seop./ Ya.
Kau bilang Irene adalah Hwi, 'kan?
Tapi saat kau mabuk,...
...kenapa kau bilang, "Aku senang kau kembali, Irene"?
Eun Seop, kau dengar?/ Ya.
Itu...
Apa Hwi pergi?
Ya. Itu...
Kemana itu? Itu.../ Oh.
Kemana, ya?
Tidak.
Terdengar seperti kau sedang bicara dengan pacarmu.
Benarkan? Itu karena...
Aku yakin bukan Hwi.
Ayolah.
Telepon.
Halo, Pak CEO.
CHOWON BIG EDUCATION
Aku ke kelasku./ Selamat bertugas.
Eun Seop./ Ya.
Jadi, ke mana Hwi pergi saat bepergian?
Berkemah?
Halo./ Halo. Silakan masuk.
Mok Hae Won.
Hei, bisa kau pegang spanduk lebih tinggi?
Kau di sana!
Lebih tinggi.
Bagus!/ Aku akan memotretnya sekarang.
Semuanya, katakan "Hyecheon".
Hyecheon!/ Hyecheon!
1, 2, 3.
Bagus./ Bagus.
Upacara...
...pembukaan tahun 2020, selesai!
Mari istirahat di sini sebelum mulai kembali.
Mari gulung spanduk. Aku akan membawanya.
Baik./ Kerja bagus.
Astaga, turun juga akan butuh waktu.
Upacara pembukaan tahun ini mendaki gunung.
Aku membeli sepatu hiking ini...
...sebelum upacara pembukaan pertamaku di pegunungan.
Aku tak percaya sudah menggunakannya selama lima tahun.
Aku membeli barangku tahun ini. Tampaknya kita akan terus melakukan ini.
Menurutku bukan ide buruk...
...tahun depan pun mendaki gunung.
Bayangkan kau lakukan semua olahragamu sepanjang tahun...
...dalam satu hari.
Ini bukan olahragamu yang kuinginkan.
Tetap semangat.
Kau laku banyak?/ Ya.
Kak, bukankah dingin?
Ya.
Tampaknya aku flu,...
...tapi sekarang sudah baikan.
Aku akan minum obat saat turun, tak apa.
Sepatumu.
Benar. Kakimu pasti kedinginan.
Tidak, kakiku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja./ Hati-hati jangan sampai terkena radang dingin.
Ya./ Beli sepasang sepatu hiking...
...saat mendapatkan gaji pertamamu.
Itu investasi yang bagus. Kau akan menggunakannya untuk sementara waktu.
Akan berguna untuk waktu yang lama./ Baik.
Bagus untuk dimiliki.
Ya, kau harus membelinya./ Baiklah.
Ayo cepat turun.
Aku tak sabar minum anggur beras dan pancake bawang hijau.
Ayo!
Kau konyol./ Tunggu aku!
Aku akan membantumu.
Aku bisa membawa ini.
Tunggu kami!
Astaga.
Permisi./ Tunggu sebentar.
Dalam perjalanan keluar dari kampus,...
...aku melihat mobil Eun Seop.
Jadi, kau mengikutiku?
Ya.
Hae Won.
Itu kesalahpahaman.
Aku tahu itu yang kau katakan pada semua orang.
Itu...
Katakan padaku apa yang terjadi selanjutnya.
Kenapa itu adalah kesalahpahaman?
Kau sudah salah paham.
Hei, Bo Yeong.
Kau dekat dengan Hae Won, 'kan?
Ya, benar.
Maka kau pasti tahu,...
...kenapa dia tinggal sendirian di sini.
Apa itu benar?
Apa dia dipindahkan ke sini karena punya masalah?
Apa?
Kudengar dia hamil.
Itu tak benar.
Apa?
Tidak. Kudengar dari seorang anak yang bersekolah di sekolah lamanya.
Tak benar.
Kau yakin?
Bukan itu sebabnya dia pindah ke sini.
Lalu, apa itu?
Apa itu?
Katakan padaku.
Tampaknya kau tak sedekat itu dengan Hae Won.
Hei, kalian sudah dengar?
Apa yang sedang kau bicarakan?/ Kalian tahu?
Apa?/ Ibu Hae Won...
...membunuh seseorang.
Ibu Hae Won adalah seorang pembunuh!
Sungguh?/ Ya, sungguh!
Ibu Hae Won membunuh seseorang.
Oh, Mok Hae Won? Pemain cello?
Ya, benar.
Kalian tahu kenapa dia tinggal bersama bibinya?
Bukankah aneh...
...dia tak tinggal bersama ibunya?
Aku hanya beri tahu Joo Hee.
Aku tak beri tahu orang lain.
Aku tak punya pilihan karena dia menyebarkan desas-desus mengerikan.
Juga, dia berjanji padaku...
...tak akan pernah memberitahu orang lain.
Dia sudah berjanji.
Aku berjanji untuk tak beri tahu siapa pun.
Kepada siapa pun.
Baik, kepada siapa pun.
Jangan tertawa.
Kau pun berjanji...
...tak memberitahu siapa pun.
Aku memercayai Joo Hee.
Dan aku memercayaimu.
Tapi dia menyebarkan rumor tentangmu...
Jadi, kau harus memberitahunya, demi kebaikanku?
Terima kasih, Bo Yeong.
Tapi akan lebih baik jika seperti itu.
Apa?
Akan lebih baik jika seperti itu.
Apa maksudmu?
Joo Hee menyebarkan gosip tentangku.
Bagaimana mungkin bisa lebih baik?
Anak-anak kira, kau hamil.
Setidaknya itu tak benar.
Itu tak benar.
Jadi, tak peduli berapa banyak anak-anak akan mengolok-olokku untuk itu,...
...tak akan menggangguku. Tapi...
Ibu anak itu membunuh suaminya.
Benar. Ibunya adalah seorang pembunuh./ Ibunya seorang pembunuh?
Tapi mengenai ibuku adalah hal yang benar.
Ibu Hae Won adalah seorang pembunuh./ Aku takut.
Benar-benar sungguh...
Ibunya membunuh suaminya.
Jadi, aku tak akan pernah baik-baik saja.
Jika aku jadi dia...
Anak itu, Mok Hae Won...
Terima kasih kopinya.
Hae Won.
Hae Won!
Jadi?
Apa maksudmu "jadi"?
Jadi kau masih tak bisa memaafkanku?
Terus terang, itu bukan sepenuhnya salahku.
Bagaimana bisa kau...
Aku hanya melakukan satu kesalahan. Bagaimana bisa kau...
Bo Yeong,...
...kau selalu pandai menjadi korban di depan orang,...
...dan kau masih sama.
Apa?
Hae Won!
PENCUCIAN
Telepon aku kalau sudah selesai.
Makan siang dulu.
Nanti saja.
Baiklah. Titip salam buat keluargamu.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Selagi berada di kota,...
...bagaimana kalau.../ Aku tak mau menjumpai bibiku.
Baiklah.
Eun Seop.
Ya?
Apa aku bisa beli obat sakit kepala?
Ya.
Maaf.
RUANG OBAT
Halo.
Bisa beli obat sakit kepala? Aku ingin yang kuat.
Astaga, bibimu juga barusan membelinya.
Bibiku?/ Ya.
Kalian berdua dapat berbagi jika kau mau.
Beli salep infeksi jamur juga.
Apa kau infeksi jamur?
Di mana kau akan mengoleskannya?
Di kuku kaki./ Apa kau infeksi jamur?
Kenapa kau tiba-tiba kesal?
Jawab saja, apa kau infeksi jamur?
Tidak./ Lalu, untuk apa salep itu?
Kenapa kau berteriak? Apa kau gila?
Ini untuk Su Jeong. Apa kau puas?
Permisi. Apa yang kalian lakukan di tempat kerjaku?
RUANG OBAT
FARMASI
Hei, Eun Seop! Turunkan jendela.
Cepat. Minta uang.
Sudah bertahun-tahun sejak kau memberiku uang.
Baiklah./ Ayolah.
Aku tahu kau lakukan itu agar tak memberiku uang.
Hei, Jang Woo./ Jang Woo, minta uang.
Eun Seop, masalah besar.
Apa?
Apa maksudmu?
Dimana kau?
Halo.
Kau tahu penghangat tangan? Apa boleh aku beli...
...seratu?
Untuk apa kau butuh seratus penghangat tangan?
Kau tak dengar? Sekarang kacau balau.
Seseorang hilang di gunung.
Seluruh kota penuh.
Seseorang hilang?
Siapa?
Kudengar, dia adalah pemula yang bekerja di balai kota.
Choi Min Jeong?/ Ya.
Kau kenal?
Putri ketiga dari rumah beratap merah.
Bukankah dia orang yang lulus ujian tingkat sembilan...
...dan mulai bekerja di balai kota?
Ibunya sangat senang dia menjadi PNS.
Apa kau bilang dia hilang di gunung?
Ya, dari yang kudengar.
Bagaimana ini?/ Astaga.
Kalian semua ada di sini. Halo.
Ini darurat.
Rekan Jang Woo hilang di gunung.
Bagaimana ini?
Itulah yang kukatakan kepada mereka.
Seseorang hilang.
Siapkan tim pencarian.
Kami mengambil istirahat selama turun.
Ayo dengar kata mereka./ Halo.
Terakhir kali melihatnya di dekat dinding batu.
Dia tak turun bersama kami.
Jang Woo. Kemari./ Ya? Baik.
Halo.
Aku bertanya kepada semua orang,.....
...dan sesudah istirahat di dekat dinding batu,...
...tak ada yang melihatnya kembali.
Tak ada yang turun bersamanya,...
...dan terakhir kali kami melihatnya adalah saat istirahat.
Baik./ Sudah berapa lama?
Sudah sekitar 40 menit sejak mulai turun.
Kami mengetahui sesudah kami turun.
Ada seorang wanita yang hilang di gunung.
Jang Woo.
Eun Seop.
Kami masih belum menemukannya./ Begitukah?
Kami memanggil polisi, paramedis,...
...dan bahkan pemadam kebakaran, tapi masih belum menemukannya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Bukankah kau turun bersamanya dari puncak?
Ya, benar.
Tapi?
Kita hampir sampai.
Sekitar 40 menit tersisa.
Semuanya, ayo! Cepat!
Aku sangat lelah.
Apa yang akan kau beli saat kami turun?
Sudah kubilang aku beli anggur beras dan pancake bawang hijau.
Ayo pergi karaoke sesudahnya. Jang Woo, bagaimana?
Aku suka./ Kumohon tidak.
Dia tak pernah melepaskan mikrofon.
Lalu, kita bisa menempatkannya di ruangan lain.
Itu sudah cukup, ya?
Aku dengar Min Jeong adalah penyanyi yang hebat.
Benarkah? Maka, kita harus mendengarnya bernyanyi.
Ji Hyun. Apa kau tahu di mana Min Jeong?
Dia tertinggal. Dia mungkin ada.
Kau melihat Min Jeong?
Tidak.
Kelihatannya dia sedang beristirahat di belakang, katanya dia kedinginan.
Dia mungkin ada di belakang.
Tampaknya dia hilang sekitar 40 menit sebelum melanjutkan turun.
Maka, itu sedikit melewati tengah gunung.
Dia terakhir terlihat duduk di atas batu dan beristirahat.
Ada kemungkinan besar dia tertinggal dan tersesat.
Gunung ini memiliki banyak titik penyelamatan,...
...jadi, akan mudah menemukannya jika dia berteriak.
Tidak, kakiku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa?
Tidak ada kesempatan begitu gelap.
Karena suhu turun drastis di gunung.
Tapi Eun Seop,...
...matahari sudah mulai terbenam.
Min Jeong!/ Kau bisa dengar?
Min Jeong, tolong jawab! Bisakah kau mendengarku?
Min Jeong!
Min Jeong!/ Min Jeong!
Bisakah kau mendengar kami?
Apa ada orang di sini?
Dia belum ditemukan. Lanjutkan pencarian.
Min Jeong!
Terima kasih atas kerja kerasnya. Dingin, bukan?
Ambil ini.
ORANG HILANG: CHOI MIN JEONG, PEREMPUAN
Terima kasih untuk semua kerja kerasnya.
Lihat ini.
Min Jeong!
Bisakah kau mendengar kami?
Choi Min Jeong!/ Min Jeong!
Bisakah kau mendengar kami?/ Min Jeong!
Sampai jumpa./ Hei, tunggu.
Benar. Astaga.
Sampai jumpa./ Baik.
Min Jeong!
Apa ada orang di sana?
Bisakah kau mendengar kami?
Min Jeong!/ Bisakah kau mendengar kami?
Min Jeong!/ Min Jeong!
Bisakah kau mendengar kami?
Katakan sesuatu!
Choi Min Jeong?
Min Jeong!/ Min Jeong!
Choi Min Jeong!
Min Jeong!
Choi Min Jeong!
Min Jeong!
Choi Min Jeong!
Bisakah kau mendengar kami?
Tolong katakan sesuatu!
Choi Min Jeong!
Mereka masih belum menemukannya?/ Tidak.
Astaga, butuh waktu lama.
Semua orang mencari wanita itu, 'kan?
Ya.
Apa Eun Seop mencarinya dengan polisi?
Tidak, dia mengambil rute yang berbeda.
Rute yang tak diketahui orang lain.
Rute yang tak mereka ketahui? Sendirian?
Karena dia perlu memeriksa tempat-tempat yang mereka lewatkan.
Dia tahu beberapa rute yang tak diketahui.
Bukankah itu lebih berbahaya?
Ayolah, aku bilang kakak-ku benar-benar binatang buas.
Tapi itu adalah gunung kecil di belakang toko buku.
Gunung ini sangat berbeda.
Aku bertanya pada seseorang tadi,...
...dan dibutuhkan setidaknya tiga jam untuk mencapai puncak,...
...tak peduli seberapa cepat kau.
Itu tak berlaku untuk Eun Seop.
Dia benar. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kenapa tak khawatir? Kenapa?
Min Jeong!/ Kenapa?
Bagaimana bisa meminta Eun Seop untuk melakukan itu seolah bukan apa-apa?
Kenapa?
Bukankah berbahaya baginya juga? Apa dia tak bisa terluka?
Apa dia manusia supe?
Kenapa semua orang menyuruh melakukan hal seperti itu dengan mudah?
Astaga, kau terdengar seperti ibuku.
Min Jeong!/ Tolong jawab kami!
Kenapa kau memanggil Eun Seop ke sini?
Kau tahu bagaimana dia./ Tenang.
Sayang, tenang./ Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
Aku akan membuatmu bertanggung jawab./ Kemarilah, sayang.
Aku tak percaya./ Kak.
Mendaki gunung adalah bakat khusus kakakku.
Itu sebabnya semua orang bertingkah seperti ini.
Choi Min Jeong!
Tapi,...
...dia agak lambat hari ini.
Astaga, aku mulai khawatir.
Terus cari.
Kami menemukannya!
Kak, mereka menemukannya! Astaga!
Dia sudah ditemukan!/ Sebelah sana!
Di mana?
Di mana?/ Jalan yang mana?
Syukurlah, dia ditemukan.
Cepatlah, lewat sini!
Puteriku...
Eun Seop, terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih banyak./ Minggir, kumohon.
Ini./ Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Hei, Hae Won.
Kemari.
Cepat.
Baik.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Dan sebenarnya, pada tahun 1996 dan 1997...
Hari ini sedikit intens, bukan begitu?
Apa kau pikir banyak hal yang berubah?
Jangan lakukan itu lagi.
Bahkan jika seseorang meminta bantuan,...
...tolak saja.
Astaga, bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia adalah satu-satunya di kota ini yang bisa...
Bagaimana jika Eun Seop terluka?
Apa kau tak lihat wajahnya?
Apa ini? Lihat ini.
Dia adalah manusia.
Kau pikir dia serigala? Apa dia binatang buas?
Dia juga bisa terluka.
Jika dia mendaki gunung besar itu sendirian,...
...dia akan cedera juga.
Semua orang di desa ini mencarinya saat sesuatu terjadi.
Dan aku selalu khawatir seperti orang gila,...
...berpikir sesuatu yang buruk akan terjadi padanya.
Bu, kenapa kau selalu khawatir seperti orang gila?
Kau bilang hal yang sama saat kau melihat laporanku kemarin.
Hei!
Ayah, cucian seperti makhluk hidup.
Hei, tanganmu sedang memegang ubi.
Ini, makan ini.
Bu, aku baik-baik saja.
Astaga./ Aku benar-benar baik-baik saja.
Enak, 'kan?/ Enak sekali.
Ya.
Hae Won, ada yang kau butuhkan?
Tidak, tak apa.
Baiklah kalau begitu. Tidurlah dengan baik.
Selamat tidur.
Kau berani.
Gunung berbahaya di malam hari.
Tapi Eun Seop berada di sana sekarang.
Ayolah, dia benar-benar binatang buas.
Hae Won.
Ibu.
Aku tak ingin bicara.
Aku seharusnya menelusuri hutan dengan tim penyelamat,...
...tapi aku menyimpang karena aku lebih suka pergi sendiri.
Aku bisa lebih cepat.
Jangan mendaki gunung sendiri dari sekarang, jangan pernah.
Bahkan pegunungan di belakang rumah. Dan rumah itu juga.
Aku tak ingin kau naik ke sana lagi.
Jika kau terluka di pegunungan,...
....siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu? Pikirkan.
Aku tak bisa.
Ayahmu juga tak bisa.
Dan Hwi tak bisa juga. Jadi, tolong...
Kalian bertiga bisa menyelamatkanku bersama.
Apa?
Jika Ibu, Ayah, dan Hwi mengumpulkan kekuatan,...
...aku yakin kalian bisa...
...menyelamatkanku.
Cukup! Jangan mendaki gunung lagi.
Jika kau melakukannya lagi, aku benar-benar akan marah kepadamu.
Ibu sudah marah padanya.
Ibu menentang diri sendiri./ Hei.
Bu, Ayah ingin ubi jalar lagi.
Apa?/ Bukan aku yang minta.
Ayah cerdik yang minta.
Astaga./ Aku akan mengurusnya.
Karena itu.
Kenapa menyerahkan semua ubi jalar ke Eun Seop?
Bagaimana denganku dan Ayah?
Kalian sudah sering memakannya!
Aku membiarkan Ayah memakan milikku.
Kau makan paling banyak. Aku melihatnya.
Ayah! Ibu menjadi aneh. Ada apa dengannya?
Dia sangat jahat.
Kenapa? Apa yang kulakukan?
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Baiklah.
Seseorang harus minum bir pada malam musim dingin seperti ini.
Astaga, ini membeku. Sekarang suhu 17°C di bawah nol derajat.
Hai./ Mau bir?
Ya.
Aku benar-benar ingin soju di hari dingin seperti ini.
Soju setengah beku...
...dengan ayam rebus pedas.
Soju beku pada suhu begini./ Itu maksudku.
Bagaimana dengan bir? Pada suhu berapa ia membeku?
Pada minus 4°C.
Tunggu sebentar, Seung Ho.
Kau tak harus menyiapkan semua ini.
Makan pai./ Terima kasih. Ini terlihat enak.
Kau tak harus membawa ini./ Ayolah. Bukan apa-apa.
Ini untukmu, Seung Ho.
Kau meninggalkan ini di luar?
Ya, hari ini suhunya sedingin freezer.
Karena semua orang sudah berkumpul,...
...bagaimana kalau dimulai?
"Kuterima surat yang kita dibekukan menjadi bingkai foto kemarin."
"Jalan yang dulunya kuikuti setiap hari sekarang menghilang,..."
"...dan yang lain juga menghilang."
"Aku melihat kerikil yang dulunya seperti mainan saat kita masih kecil..."
"...terkubur di tanah, dengan wajah tertutup."
"Aku mencintaimu, aku mencintaimu."
"Di langit malam yang dingin,..."
"...aku melihat celah yang terbentuk perlahan."
"Kepingan salju yang turun langit."
"Beberapa di antara mereka tak bisa mendarat di tanah."
"Sebaliknya, mereka terus berkeliaran,..."
"...menggigil dengan mata terbuka."
Itu adalah "Lagu Cinta yang Singkat" oleh Hwang Tong Gyu.
Aku berharap bisa menangkap kepingan salju.
Puisi dan novel yang berkaitan dengan musim dingin. Siapa selanjutnya?
Aku, Paman.
Apa yang kau persiapkan?
Aku membaca "Burung Hantu di Rumah".
"Burung hantu di rumah."
"Burung hantu berbicara,..."
"'Senang rasanya duduk di dekat perapian ini.'"
"'Di luar sangat dingin dan bersalju.'"
"Dan kemudian dia mendengar seseorang..."
"...mengetuk pintu."
RUMAH HODU
"Musim dingin yang buruk."
"Burung Hantu berpikir,"
"'Baiklah, aku akan baik hati...'"
"'...dan membiarkan musim dingin masuk.'"
"'Musim dingin, ayo masuk.'"
"'Masuk ke dalam dan menghangatkan dirimu sebentar.'"
Ketika musim dingin datang ke rumah yang hangat,...
...kukira dia membekukan seluruh rumah
Ya. Inilah yang dikatakan Burung Hantu pada musim dingin.
DARI SHIM MYEONG JU
"'Musim dingin, kau adalah tamuku.'"
"'Tak boleh berprilaku seperti ini.'"
"Berprilaku seperti ini"?
Jadi, musim dingin datang dan membekukan rumah?
Ya./ "Tutup pintu di belakangmu!"
Jang Woo, giliranmu.
Bacalah sesuatu yang akan membuat kita lebih dingin.
Baiklah. Aku akan melafalkan "Aku, Natasha, dan Keledai Putih".
Natasha...
Oh. Apa kau menyukai wanita asing juga?
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau bilang "Natasha". Kau pasti menyukai wanita asing.
Wanita asing?
Orang asing populer akhir-akhir ini. Mereka pandai bicara bahasa asing juga.
Ada yang tahu apa yang mereka bicarakan?
Tak tahulah. Ini benar-benar kacau.
Irene, astaga./ Kau memilih yang bagus.
Apa orang yang pernah mengatakan bahwa kau terlihat seperti keledai?
Apa yang sedang kau bicarakan? Aku tak terlihat seperti keledai.
Kenapa tertawa? Jangan tertawa.
Sampai jumpa minggu depan./ Sampai jumpa.
Ayo pergi bersama./ Cepat!
Aku kebetulan mendengar.
Untuk infeksi jamur kronis,...
...ada semprotan yang membantu.
Eun Seop./ Ya?
Min Jeong ingin bertemu denganmu./ Kenapa?
Dia ingin mengucapkan terima kasih karena sudah menyelamatkan hidupnya.
Dia tak harus.../ Beri tahu aku kapan kau bisa. Sampai jumpa.
Selamat malam./ Selamat malam.
Haruskah kita bersih-bersih?/ Ya, baik.
Tunggu.
Kau bisa pakai ini.
Apa ini?
Itu...
Sepasang sepatu.
Aku ingin kau berhenti mengenakan yang itu.
Kenapa?/ "Kenapa"?
Karena kau berada di pedesaan.
Jalanan di sini kasar.
Pokoknya, pakailah.
Mau kemana?
Ke kamar mandi.
Aku sangat lega...
...Eun Seop tak terluka.
Aku juga. Dia terlalu lama, aku menjadi sangat khawatir.
Oh, benar, Jang Woo.
Ibuku menunggu waktu untuk membunuhmu.
Coba bayangkan betapa susahnya aku...
...mencari Eun Seop.
Apa mungkin, kau menyukainya?
Bicara apa kau?
Itu karena cintaku pada kemanusiaan...
Jangan khawatir.
Aku ragu ibuku akan membunuhmu sungguhan.
Benarkan? Kau juga berpikir begitu?
Ya, dia sangat membencimu hingga ingin membunuhmu.
Paling-paling, dia akan membuat boneka voodoo dan menempelkan pin ke dalamnya.
"Aku tak akan pernah memaafkanmu."
"Aku akan membunuhmu dengan segala cara."
Tapi, aku mengerti dia.
Kita semua mengandalkan Eun Seop...
...karena dia mengenal gunung dengan sangat baik.
Tapi, dia adalah putra yang berharga baginya.
Benar. Semua salahku.
Aku hanya mengatakannya.
Paman,...
...pernahkah kau juara 1 di kelasmu?
Tidak pernah.
Sangat sulit.
Benar.
Siapa yang begitu?
Dia memang terkenal. Dia juara kelas selama 12 tahun berturut-turut.
Oh, kau kuliah di Universitas Nasional Seoul, 'kan?
Astaga.
Ya, aku kuliah di sana.
Kau punya pertanyaan untuk siswa terbaik?
Apa itu? Fungsi?
Persamaan kuadratik?
Bahasa Inggris?
Apa kau ingin kubacakan puisi?
Atau kau ingin berdiskusi mendalam...
...pada integral yang pasti.../ Tidak, bukan itu.
Jang Woo.
Wanita seperti apa yang disukai murid pintar?
Apa?
Aku membicarakan perempuan dalam kehidupan nyata, bukan Natasha.
Dan hanya perempuan Korea, ya?
Pasti sakit.
Aku...
...sangat iri padamu, Eun Seop.
Aku?
Ya.
Keluargamu sangat hangat.
Keluargaku...
...rasanya seperti kulkas.
Aku sangat cemburu...
...ada begitu banyak orang...
...yang menyayangimu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Apa kau minum lagi tadi malam?
Tidak.
Aku tak melakukannya. Bagaimana dia tahu?
BUNGA
Astaga.
Kau datang awal hari ini./ Ada banyak paket hari ini.
Ada? Aku harap ada untukku juga.
Sampai jumpa.
Astaga.
Senior, mau berangkat kerja?
Selamat pagi, Min Jeong. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau bisa tinggal di rumah hari ini. Kenapa berangkat bekerja?
Omong-omong, apa kau sudah bertanya kepada temanmu?
Temanku?
Oh, maksudmu Eun Seop?/ Ya.
Benar, aku sudah bertanya.
Apa yang dia katakan?
Itu...
Eun Seop./ Ya?
Min Jeong ingin bertemu denganmu./ Kenapa?
Dia ingin mengucapkan terima kasih karena sudah menyelamatkan hidupnya.
Itu...
Dia setuju untuk makan denganmu,
...tapi bukan sekarang. Jadi,...
Artinya dia tak ingin bertemu aku?
Tidak, tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Bukan begitu. Itu... Dia ingin bertemu kau juga.
Begitukah?
Ya... Suatu hari./ Syukurlah.
Aku sangat bersyukur.
Benar, aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Tunggu, tunggu sebentar. Seseorang terus memanggilku.
Aku akan masuk dulan./ Ya, silakan.
Sampai jumpa./ Baik.
Halo, aku Lee Jang Woo dari kelas kelulusan ke-42...
Ya? Apa?
TOKO BUKU GOOD NIGHT
Hae Won.
Makan.
Pak!
Ini.
Aku akan memberimu diskon./ Ini.
Terima kasih.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Nek, kau sudah pergi ke rumah sakit?/ Ya.
Baik-baik saja, 'kan?/ Ya.
Tolong beri aku pancake kol.
Ya./ Halo.
Sampai jumpa./ Mampir untuk makan siang.
Lain kali.
Terima kasih.
BUKHYEONRI, PUSAT KOTA HYECHEON, DESA SEOHYEON
PERTIGAAN BUKHYEON
Apa mungkin...
Apa kau, Myeong Ju?
Halo.
Kau sudah sedikit menua.
Ibu.
TOKO BUKU GOOD NIGHT, BLOG PRIBADI
"Pada pertemuan klub buku hari ini, kami memilih kutipan favorit..."
"...dari puisi dan novel musim dingin dan membaginya."
"Dia beradaptasi dengan sangat baik dengan klub buku ini."
"Terkadang dia membaca buku-buku yang sudah dibaca oleh anggota kami."
"Aku mulai penasaran..."
"...apa dia ingin tahu tentang orang yang membaca buku itu."
"Lalu, jenis buku apa yang harus kupilih?"
WHEN THE WEATHER IS FINE
Aku heran kenapa dia ada di sini.
Tampaknya ada alasan lain.
Kenapa kau begitu sibuk akhir-akhir ini?
Aku sedang mempersiapkan reuni bersama SMA Hyecheon.
Dalam dua hari,...
...dan itu untuk merayakan ulang tahun ke 50 sekolah kami.
Kalian semua harus datang.
Apa yang harus kukatakan?
Haruskah aku bertanya kenapa Ibu melakukan itu pada Ayah?
Pendapatku benar atau salah?
Aku sudah selesai juga,...
...tapi aku punya janji lain.
Apa ada masalah?
Kau belum berubah sedikit pun, Hae Won.
Aku belum berubah juga.