WHEN THE STARS GOSSIP
MENGUNDUH FAIL
Ini adalah gambar telur Nn. Na yang telah dibuahi
dengan sperma Tn. Choi, yang sudah membelah jadi 16 sel.
Mereka adalah ketujuh cucumu, Pak.
Kita akan pilih tiga yang tersehat dengan peluang sukses terbesar
dan kita tanamkan di uterusnya.
Min-jeong, kau sudah lebih sehat?
Ya, Ayah. Aku sudah merawat diriku dengan baik.
Aku benar-benar sehat.
Kini aku bisa mati tanpa penyesalan.
Apa kau tak mau memberi selamat?
Ini milik manusia?
Apa ini morula?
Ini morula?
Ya, itu morula manusia.
Dr. Lee, matikan daya untuk lab. Kita perlu membuka kuncinya.
- Baik. - Tunggu.
Setidaknya beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Apa kau sudah gila?
Buka.
Yang ini?
Permisi.
Sulit dipercaya.
Ini…
Apa ini sungguh morula manusia?
Selamat, Min-jeong.
Terima kasih.
Begitu morula-nya tiba…
EPISODE 6
…aku akan bawakan tim dokter terbaik yang jauh lebih baik dari Gong Ryong.
Percayalah kepadaku.
Ya.
Pimpinan.
Ryong belum melakukan apa-apa di atas sana.
Akhiri hubungan kalian.
Tak sembarang orang bisa masuk keluarga ini.
Ayah!
Kang-su yang mengerjakan semuanya.
Nikahilah dia.
Telur manusia belum pernah dibawa ke stasiun antariksa.
Bagaimana kau bisa membawa ini kemari?
Punya siapa ini?
Itu adalah donasi dari bank telur
untuk keperluan eksperimen.
Telur-telur itu untuk dipakai
pada riset infertilitas yang membandingkan lalat buah steril dengan manusia.
Kusembunyikan di bawah penahan tabung lalat buah dan kuselundupkan kemari.
Bagaimana dengan spermanya?
Spermanya.
Apa kau pakai punyamu sendiri?
Aku mencuri sampel Santi.
Spermanya punyamu.
Apa, punyaku?
Kau pakai spermaku?
Aku bereksperimen dengan sperma beku
yang selalu kau simpan di pembeku.
Jadi, embrio ini… Ini…
Morula ini.
Semuanya bayiku?
Aku tahu situasinya buruk,
tapi maafkan aku. Aku tahu aku melanggar peraturan,
tapi pikirkanlah.
Sperma Santi tak bisa buahi telur di Bumi
karena keabnormalan morfologi dan cacat genetik,
tapi aku berhasil di sini. Mengagumkan, bukan?
Diam! Kau tak pantas menyebut dirimu ilmuwan.
Apa salahnya jika seorang ilmuwan mengembangkan imajinasinya?
Cepat atau lambat pasti akan ada yang mencobanya.
Kalian semua sangat penasaran apakah orang yang tak bisa hamil
bisa punya anak di antariksa!
Aku tahu kau juga ingin mencobanya.
Jujur saja, Komandan.
Kau selalu bersama tikus dan bertanya-tanya,
"Apa hari ini mereka kawin?"
"Apa mereka akan kawin hari ini? Besok?"
"Apakah sumbat vaginanya sudah terbentuk?"
Kau tak pernah alihkan pandangan
agar kau bisa mewujudkannya bagi manusia.
Apa kau tak merasa ingin melewati proses tikus dan mencoba ini sendiri?
Aku akan membuang ini.
Kau mau membuangnya?
Santi, aku harus membuangnya.
Maaf.
Aku akan buang dan melaporkan ini ke PKM langsung.
Dr. Kang, tetap di sini dan tunggu instruksi.
Komandan.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Aku tahu dalam hati kau tertawa dengan bahagia, Bajingan.
Hei.
Morula ini berjarak 400 km dari rahim ibunya.
Setidaknya salah satu harus berhasil.
Tak peduli siapa yang menciptakannya.
Sial.
Apa yang…
Apa yang akan kau lakukan?
Komandan.
Komandan!
Ini adalah nyawa manusia.
Ini cuma sel.
Nukleus bersatu dan membelah diri. Itu saja.
Kehidupan dimulai dari saat sperma dan telur bertemu.
Kau membicarakan masa depan.
Sekarang, ini cuma gumpalan berisi 16 sel.
Sebuah morula pada dasarnya seorang manusia.
Ia sudah menjadi makhluk hidup.
Simpan nasihat sentimental dokter kandunganmu untuk saat di Bumi.
Kau berada di stasiun antariksa.
Kau tak tahu arti keberadaannya di sini, jadi jangan ikut campur.
Menurutmu lalat buah yang bertelur adalah hal mengagumkan.
Kenapa kau tega memusnahkan nyawa manusia
hanya karena itu melanggar aturan?
Baiklah, anggap saja kau benar, dan ini adalah nyawa manusia.
Ya, kumohon.
Sel-sel ini mengandung energi yang tak ada di Bumi.
Tak ada yang bisa memprediksi bagaimana perkembangannya
saat energi tak teridentifikasi ini masuk ke Bumi.
Siapa yang tahu sel ini akan jadi gumpalan kanker atau gumpalan kehidupan?
Antariksa dipenuhi radiasi dan sinar kosmis yang tak diketahui.
Bahkan jika kau bekukan,
sel-sel ini masih akan terpapar risiko yang tak terduga.
Sel-sel ini tidak terlindungi oleh selubung seperti rahim ibu.
Ini harus dihancurkan.
Menghadapi risiko itu
adalah takdir bawaan makhluk ini.
Itu adalah hal yang tak bisa kau putuskan sendiri.
Mereka harus hadapi takdirnya sendiri.
Biarkan mereka putuskan
takdir mereka sendiri, ya?
Komandan.
Apa…
Tunggu sebentar.
Kau tak mungkin serius.
Kau ingin memusnahkan nyawa manusia ini seperti limbah medis
dan lontarkan ke antariksa?
Kau mau Dr. Kang bermain Tuhan dan menciptakan nyawa di sini?
Dia mencuri sperma seorang rekan
dan memasukkannya ke telur sembarang wanita.
Ini bisa menjadi kanker atau mutan.
Dia membahayakan kita.
Dia pikir bisa ciptakan manusia seperti Tuhan
dan dia menaklukkan ketakutannya.
Dia bersikap arogan, membenarkan tindakannya seperti itu.
Dr. Kang sepenuhnya mengabaikan etika antariksa.
Lepaskan aku.
Sains adalah untuk kemanusiaan. Apakah etikamu lebih penting?
Eksperimenmu untuk membuat tikus kawin, hamil,
dan melahirkan, semuanya demi kemaslahatan manusia, 'kan?
Lepaskan.
Kau berusaha agar memungkinkan bagi manusia untuk berhubungan seks, hamil,
dan melahirkan di antariksa juga.
Ini soal mencari jalan bagi manusia
untuk terus hidup selama bergenerasi melampaui Bumi.
Anggap makhluk hidup ini
sebagai titik awalnya.
Permulaannya.
Walau pembuahannya tak alami,
mereka tetap saja manusia yang mungkin bisa selamat dari radiasi
dan sinar tak diketahui, dan lahir walau ada rintangan.
Tolong anggaplah seperti itu.
Morula-morula ini akan berkembang menjadi blastokista,
dan blastokista tak terverifikasi
sama sekali tak boleh masuk ke Bumi.
Tidak!
Kita akan muat itu ke wahana antariksa di bawah bersama limbah lainnya
dan membakarnya di atmosfer.
Pembunuh.
Apa?
Kau pembunuh.
Pembunuh!
Ulangi lagi ucapanmu.
Kau pembunuh.
Dan kau bermuka dua.
Pembunuh!
Aku menyesal pernah ada rasa untukmu atau merasa berdebar karena dirimu.
Aku menyesal mempertaruhkan nyawaku untuk selamatkan orang sepertimu.
Seharusnya kau kubiarkan mati.
Aku tak akan berusaha menyelamatkanmu lagi.
Aku tak tahu kau begitu kejam dan tak punya hati.
Aku bertanya apakah boleh aku menyukaimu.
Kutarik semua ucapanku!
Bagus.
Aku sudah melupakanmu.
Aku muak denganmu.
Itu yang kuinginkan.
Semesta ini selalu kuanggap sebagai rahim,
tapi ini adalah makam, bukan?
Bukan tempat penciptaan…
tapi tempat kematian?
Seoul?
Astronaut Kang Kang-su menciptakan embrio pakai sperma dan telur manusia tidak sah.
Embrio-embrio yang sudah menjadi morula itu
langsung dibuang sesuai protokol.
Ini adalah akibat dari kelalaianku.
Aku akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Kang Kang-su.
Kau sudah melanggar bioetika dan membahayakan umat manusia
dengan eksperimen tidak sah.
Kau picu kaos di stasiun antariksa
dan membawa aib bagi semua astronaut.
Berlaku segera,
kau dipecat dari Expedition 3.
Kau bukan lagi seorang astronaut.
Tindakan disipliner final akan ditentukan saat kau kembali dalam tiga hari.
Komandan Eve, kau bilang akan mundur dan bertanggung jawab,
tapi aku memerintahkanmu untuk terus bertugas sebagai komandan.
Sekian.
PANGGILAN VIDEO BERAKHIR
BADAN ANTARIKSA KOREA
Jangan lakukan itu.
Dr. Kang Kang-su bisa ambil alih.
Jika kau tertangkap,
itu bisa membahayakan pekerjaan Dr. Kang.
Apa…
Kenapa kau membongkar itu?
Kupikir dia memakai ini untuk pelajari lalat buah, tapi ternyata tidak.
Bisa jadi ada orang gila lain yang mau mencoba hal yang sama.
Aku bagaimana? Aku pun punya tugas.
Ayolah, telurnya sudah musnah.
Aku cuma perlu mengamati motilitas sperma beku.
Aku butuh ini, Komandan.
Aku sudah minta hentikan semua proyek berjalan.
Komandan.
Komandan!
Tunggu, Komandan.
Pakai mikroskop di modul utama jika perlu amati motilitas sperma.
Itu berada di bawah pengawasan CCTV.
Hei!
Aku bayar 70 miliar won untuk kemari.
Aku seorang naratama.
Kenapa aku harus berhati-hati dan meminta izinmu?
Itu peralatan untuk modul biologis.
Kenapa kau menguncinya?
Itu berarti aku tak bisa pakai.
DONG-A
Mulai saat ini, kau butuh izinku untuk memakai mikroskop ini untuk ICSI.
Semuanya dari persiapan sampai pemakaian
akan sepenuhnya direkam CCTV.
Turis atau bukan, tak ada pengecualian.
Sialan.
TETAPLAH BERSAMAKU
PIMPINAN CHOI JAE-RYONG
Hei, tuangkan segelas untuknya.
Ya, Pak.
Ayah, aku tak ingin minum.
Kita harus merayakan.
Ke depannya kau tak bisa minum.
Baik, aku akan minum sedikit.
Kau lebih baik daripada putriku.
Begitu kau punya anak, kau bisa kelola rumah sakitnya.
Aku akan menjadikanmu direktur.
Kau tak mau makan denganku sekarang?
Dengar, buatkan sesuatu yang disukai Wakil Pimpinan.
Ya, Pak.
Jika kau menikahi Kang-su, kau bisa jadi Wakil Pimpinan.
Membangun perusahaan
dan mewariskannya kepada morula kita yang berharga.
Aku yakin morula-nya akan sangat cerdas, persis seperti kakakmu.
Kau akan mengelola MZ Group untuk 30 tahun ke depan,
lalu morula itu akan mengambil alih selama 30 tahun.
Apa itu terdengar adil?
Aku tak akan menikahi Kang-su.
Aku menawarimu MZ Group selama 30 tahun ke depan sebagai hadiah.
Pak, Dr. Kang Kang-su meneleponmu.
Benarkah?
Tampilkan di video agar kami bisa bicara.
Pimpinan ingin tampilkan di video.
Kau sudah membekukannya?
- Tn. Pimpinan. - Pembeku portabel yang dibawa Ryong
di desain khusus
untuk mengadang radiasi dan sinar berbahaya,
dan itu bisa dengan mudah melewati atmosfer Bumi.
Ambil itu dari Ryong dan pakai untuk membawa morula-nya.
Mengagumkan, bukan?
IOU bisa belajar beberapa hal dari kita.
Maafkan aku.
Apa?
Ketujuh morula-nya…
telah dihancurkan.
Apa?
Kau bicara apa?
Apa maksudmu?
Apa kau ketahuan?
Ini sudah usai.
Mereka tahu berapa banyak?
Ryong bagaimana? Apa dia baik?
Aku bohong bahwa telurnya didonasikan untuk eksperimen,
jadi mereka tak tahu telur itu milik dr. Na.
Sebelumnya kau begitu yakin!
Kau juga kehilangan seluruh telurnya?
Gong Ryong masih memiliki beberapa,
tapi aku tak bisa pakai mikroskop.
Karena dipindahkan dari modul utama
dan dikunci di rak.
Mikroskopnya diawasi CCTV, mustahil bekerja secara rahasia.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa maksudmu…
Apa maksudmu aku harus menyerah sekarang?
Tak ada pilihan lain. Maafkan aku.
Siapa pelakunya?
Siapa yang membunuh cucuku?
Siapa dia?
Komandanmu?
Ayah?
Kutelepon lagi nanti.
Pak.
Ayah.
PIMPINAN CHOI JAE-RYONG
Mereka bahkan tak hidup sampai sehari.
- Siapa pelakunya? - Ayah.
Bawa dia ke rumah sakit sekarang sebelum makin parah! Cepat!
- Ayah! - Bawa mereka kepadaku!
Akan kubunuh para bajingan di stasiun itu!
Akan kubunuh mereka!
- Ayah. - Pak, kau baik-baik saja?
- Ayah! - Bapak.
Tetap bersamaku, Pak.
Ayah, kita hampir tiba. Bertahanlah.
Ayah.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
Hei, turun hujan.
Astaga!
Andai hujannya turun lebih awal.
Cuacanya cocok untuk bindaetteok dan makgeolli.
Musim hujan membuatku teringat para mantanku.
Apakah Ryong makan teratur di atas sana?
Ryong!
Sungguh berengsek, ya?
Kang Kang-su.
Aku tahu kau simpan tiket lotre miliknya. Yang menang hadiah utama tahun lalu.
Aku akan bicara dengan Santi sebelum dia pulang tiga hari lagi.
Bagaimana jika kita bagi tiga?
Orang seperti Kang-su tak pantas dapat uang itu.
Dia bahkan sudah keluar tim.
Bagaimana dengan kakakku?
Waktumu sebulan untuk menebusnya.
Cuma Santi yang bisa lakukan tepat waktu.
Kau menemukan tiketnya,
cuma aku yang bisa membujuk Santi,
dan Santi yang bisa pergi ke Houston untuk mengambil uangnya.
Tapi kakakmu?
Dia tak melakukan apa pun.
Kalau…
Kalau begitu…
Kalau begitu, mari bagi empat.
PUSAT MEDIS MZ
Ayah.
Aku tahu ini sulit, tapi kau harus menerimanya.
Mari telepon Ryong.
Hentikanlah.
Min-jeong, telepon Ryong.
Dia punya tiga telur.
Mikroskop ICSI itu.
Suruh dia mencurinya jika perlu.
Dia bisa tertangkap juga jika melakukan itu. Lalu bagaimana?
Min-jeong, telepon Ryong.
Dia akan mendengarkanmu.
Telepon Ryong.
- Ayah. - Lakukan sekarang.
Kang-su bilang mustahil melakukannya karena ada kamera!
Itu mustahil bisa dilakukan tanpa mikroskop.
- Ini sudah selesai. - Diam.
Kita…
harus menyerah.
Aku tak mau menyerah.
Tak mau.
Jika kau tak berhenti, Ryong dan kita semua akan kena masalah besar.
Kumohon.
Kumohon sadarlah, Ayah!
Kumohon…
Saat ini cuma tersisa tiga telur.
Aku harus sukses malam ini, apa pun caranya.
Aku akan kembali dalam tiga hari,
dan butuh tiga hari agar menjadi morula.
Cuma bisa malam ini.
Tolong belok kiri.
Menyerahlah. Kau bahkan tak punya mikroskop.
Tapi aku punya beberapa pipet dari modul biologis.
Hei, kau mau apa hanya dengan pipet?
Kau masih harus tempelkan pipetnya ke mikroskop,
satu untuk menahan telurnya dan satunya untuk menyuntikkan spermanya.
Itu seperti jarum tanpa penyuntik.
Masa? Aku tak tahu itu. Terima kasih sudah menguliahiku.
- Dasar berengsek. - Itu lucu.
Bagaimana cara ubah diriku menjadi mikroskop?
Itu mustahil.
Astaga.
Gravitasi nol ini.
Kupikir akan berhasil jika ada yang pegangi kakiku.
Hei, berhubung kau tak punya mikroskop,
mintalah orang lain memegangi semua kaki dan tanganmu.
Ya, minta empat orang untuk memegangimu.
Buatlah pengumuman.
"Hai, aku mau coba IVF lagi."
"Bisa pegangi aku?"
- Tunggu. - "Siapa mau bantu aku? Tunjuk tangan!"
Tunggu. Diam.
Bung, jika kau bisa lakukan ini tanpa mikroskop,
aku akan berikan Hadiah Nobel untukmu.
Mustahil tanpa mikroskop, Ryong.
Hei!
Dia terus menghilang di tengah percakapan.
Di mana aku?
Apa maksudmu kita cuma perlu pegangi kakinya?
Turis itu mau apa saat kita pegangi kakinya?
Dia tak mau bilang.
Apa dia pikir kita bodoh?
Untuk apa kita pegangi jika dia tak beri tahu mau apa?
Kita akan lakukan itu bagaimanapun juga, paham?
Kita pegangi kakinya, kita dapat 500 miliar.
Kesepakatan bagus, bukan?
Mari lakukan itu.
Kita panggil dia?
Pakaian antariksa tak bersendi, jadi kita bergerak amat pelan.
Bergerak 0.00001 mm saja akan membuat jantungmu serasa mau pecah.
Rasanya seperti mau mati di penjara tak bersendi.
Kau sedang apa?
Ikutlah denganku sebentar.
Apakah sulit bergerak saat memakai ini?
Begitulah.
Kenapa?
Kami akan menahan kakimu agar tidak bergerak,
jadi tepatilah janjimu.
Tentu saja.
Aku tak akan membocorkan itu. Rahasia itu akan kubawa mati.
Tidak.
Aku ingin tahu kenapa kau minta kami memegangi kakimu.
Aku perlu tahu.
Aku tak peduli jika hadiahnya 500 miliar atau 5 triliun.
Sama-sama salah.
Kau mau minta bantuan kami, beri tahukan niatanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama seperti Kang Kang-su.
Apa…
- Apa? - Kau bilang apa?
Santi.
Yang Kang Kang-su katakan tadi adalah bohong.
Itu bukan spermamu.
Sial!
Itu sperma pasienku, yang sama bengkoknya dengan spermamu.
Aku pergi ke antariksa karena permintaan seorang ibu
yang amat menginginkan bayi.
Karena sperma suaminya punya cacat genetis,
mustahil dia bisa hamil
jika bukan karena gravitasi nol di sini.
Tak peduli bayi apa yang lahir,
seorang ibu yang bertanggung jawab
yang akan membesarkan bayinya dengan penuh cinta,
sedang menunggu.
Ini gila.
Aku tidak ikut.
Aku tak bisa.
Kau tak lihat yang terjadi pada Dr. Kang?
Pada dasarnya kau meminta kami membahayakan hidup kami.
Kami bisa kehilangan pekerjaan sebagai astronaut seperti Kang-su.
Aku tak meminta kalian melakukan prosedurnya.
Cukup pegangi kakiku seperti saat aku mengoperasi tikus.
Aku akan abai dengan tiket lotrenya,
jika kalian abai dengan apa yang akan kulakukan.
Tidak, aku tak mau.
Aku juga tidak.
Apa kau bercanda?
Jadi, kalian akan merelakan 500 miliar?
Baiklah.
Anggap kami mau. Bagaimana dengan mikroskop ICSI-nya?
Tn. Gong, kau tak bisa lakukan ICSI tanpa mikroskop.
Saat kita bergerak satu sentimeter di alat kendali dan manipulator,
jarumnya cuma bergerak satu mikrometer.
Apakah itu sungguh mustahil?
Jika kalian pegangi kakiku dengan erat,
aku akan…
aku akan mengubah tubuhku menjadi mikroskop.
Ini.
Semesta ini selalu kuanggap sebagai rahim,
tapi ini adalah makam, bukan?
Bukan tempat penciptaan…
tapi tempat kematian?
Ia di ambang kematian, tapi ia selamat.
Lihatlah ia melahap makanannya.
Ia sepertinya sudah sehat. Sekarang bagaimana?
Eve.
Apa?
Ya, aku tahu.
Ia makan seperti jagoan.
Begitu juga buang airnya.
Ya. Tikus kecil yang beruntung.
Hari ini ia tampak amat sehat.
Benar?
Apa kita coba pasangkan ia?
Ia mungkin sudah lupa dengan pasangannya di Bumi.
Ya? Kupasangkan dengan yang mana?
Mari lihat. Siapa yang paling…
Siapa yang paling cocok?
Jika Tikus Jantan 1 masih teringat pasangannya di Bumi,
apa ia kesulitan menghadapi tikus betina tertentu?
Ya, yang ini. Tikus Betina 3.
Tikus Jantan 1 menggigitnya cukup parah.
Jadi, kurasa bukan ia.
Ia pasangan yang sempurna.
Sudah kubilang, ia menggigitnya.
Mungkin karena si Betina terus mendekatinya
pada saat ia masih patah hati karena pasangannya.
Itu berarti Tikus Betina 3
yang paling terang-terangan dengannya.
Kau yakin?
Sama dengan manusia, bukan?
Jika menyangkut seks dan kehamilan,
aku adalah ahlinya.
Dia benar.
Tikus 3 memang mengejarnya. Aku melihatnya.
Kau melihat bagaimana lalat buah bertelur di depanku.
Mereka pasti tahu sedang diamati dokter kandungan.
Kuberi tahu. Secara naluri mereka bisa merasakan siapa aku.
Baiklah, aku akan memercayakan ini padamu.
Ayo. Kemarilah, Nak.
Baiklah.
- Komandan. - Perlahan.
Kurasa kita akan hadapi malam yang panjang.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Min-jeong
Selamat ulang tahun
Siap? Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Mari berbahagia.
Aku mencintaimu.
Terima kasih, Dong-hun.
Mari lakukan.
Aku mau pegang kakinya.
Persetan dengan hukum antariksa.
Santi.
Seorang ibu menunggu anaknya.
Itu pasangan penuh kasih.
Ditambah, aku bisa ambil hadiahnya saat tiba di Bumi tiga hari lagi.
Ayo lakukan.
Hatiku menciut di antariksa.
Makin lama makin kecil.
Mungkin sebentar lagi hilang.
Aku tak sanggup.
Baiklah.
Kalian berdua tetap di sini. Aku akan bantu Tn. Gong sendiri.
Kau tahu, setiap hari aku melihat gadis-gadis ini
berulang kali
untuk mengambil sampel sperma dan dikirim ke Bumi
hanya karena aku ingin punya anak.
Sama saja dengan Fantasia. Apa bedanya?
Aku muak melihat majalah-majalah ini.
Aku tahu istriku inginkan ini.
Aku tahu Emma ingin aku membantu Tn. Gong.
Aku tak paham.
Kenapa dia belum datang?
Dia sudah siapkan semuanya.
Astaga!
Santi, Dr. Lee.
Kenapa kau pakai itu?
Kau tak bisa bergerak memakai itu.
- Kau akan jadi sangat lambat. - Tepat sekali.
Jika aku pakai ini,
tanganku akan melambat saat aku menggerakkan pipet, 'kan?
Saat aku bergerak satu sentimeter, aku sebenarnya bergerak satu mikrometer.
Hei, di mana Mina?
Nona-Nona! Ayo bangun.
Ya ampun. Aku sudah menduga kau minum terlalu banyak.
Aku menumbuk kacang hijau. Kau siapkan kucainya.
Kim Je-deok berhadapan dengan nomor satu di dunia, Brasil…
Astaga. Aku harus memberitahunya.
Tn. Gong.
Di mana dia? Halo?
Ke mana dia?
Sekarang bagaimana?
Apakah masih bergoyang?
Sekarang sudah jauh lebih stabil.
Bagus, seperti itu.
Nona-Nona, mari sarapan nasi telur ceplok dengan lauk yang ada.
- Ya. - Baiklah.
Kim sepertinya sedang bugar hari ini dan keseimbangannya bagus.
- Sepuluh poin! - Sepuluh poin.
Dia memulai dengan bagus. Kondisinya prima.
Dia dapat spermanya.
Kau memang manusia mikroskop. Ini mengagumkan.
Sekarang, aku akan tahan telurnya dengan pipet.
Setidaknya telur ini lebih besar.
- Ayo. - Ayo.
Kau pandai dalam hal-hal lain tapi kau payah dalam menggoreng telur.
- Tukar denganku. - Kau saja.
Kita semua akan mati.
Tapi kau tak menggerakkan tangan.
Kenapa pipetnya bergetar hebat?
Telur pertama sudah mati.
Kita cuma punya dua lagi.
Mari coba lagi.
Kau berhasil! Hebat!
Aku akan kena serangan jantung.
Sekarang, inilah intinya.
Aku menyuntikkan spermanya…
ke dalam telur.
Baiklah mari makan.
Kim butuh waktu sesaat
- untuk memperhitungkan anginnya. - Ya.
Tangan kiri yang memegang busur harus tetap sestabil baja.
Itu tak boleh bergerak.
Dia memegang dengan mantap, memikirkan posisi dan arahnya.
Jika dia pertahankan ini, dia bisa melakukannya.
Aku tahu itu.
Pegang dengan mantap, jaga posisinya, dan fokus sampai akhir.
Kini dia harus melepaskan tembakan yang berani.
Tujuh poin!
- Aduh. - Astaga.
Spermanya ke luar telur.
Astaga, telur kedua juga mati?
Aku harus
menyuntikkan spermanya ke tengah…
Tepat di tengah telurnya.
Mina.
Kau melihat Tn. Gong?
Bagus! Dia dapat spermanya.
Sisa satu telur lagi. Mari lakukan.
Tn. Gong?
Tidak, aku tak lihat Tn. Gong, Komandan!
Tidak lihat?
Komandan.
Untuk apa Tn. Gong ke situ, Komandan?
Komandan.
Kalian lihat si turis itu?
Tidak. Mungkin dia pulang karena kau amat keras kepadanya.
Kenapa kalian masih terjaga selarut ini?
Aku cuma memeriksa dan dia sedang berkemas
karena kami akan pulang.
Memeriksa dan berkemas selarut ini?
Ya.
Apa kalian minum-minum lagi?
Aku mengawasi kalian.
Aku akan menemukannya.
Minuman perpisahan, ya?
Aku abaikan satu kali, tapi tidak dua kali.
Aku tahu ini ulahmu.
Kau bisa minum kapan pun setelah kau pulang, Santi.
Komandan!
Ya, kau benar.
Minuman keras? Ya, kami memang punya.
Kami tahu itu dilarang, tapi kami merasa kesepian dan lelah.
Kami cuma minum satu seloki. Maaf. Seharusnya itu tak boleh.
Hanya saja stasiun ini terasa amat dingin.
Tapi aku tahu kau akan membuat tempat ini
jadi asyik dan hangat.
Aku percaya kepadamu.
Ke mana dia perginya selarut ini?
Semuanya, tidur.
- Sekarang. - Ya.
Selamat malam.
Kalian membuatku stres!
Untung kau ada di sini, Mina.
Bagus, Mina!
Di mana dia?
Mereka mungkin sungguh akan melakukannya.
Astaga.
Astaga!
Mustahil. Entah bagaimana kau bisa mendapatkan spermanya.
Tapi walau begitu,
kau yakin bisa suntikkan sperma ke dalam telur
memakai sarung tangan tebal itu? Keduanya lebih kecil dari debu.
Aku bisa jika kau membantuku.
Jadi, maksudmu, alih-alih menggerakkan pipetnya,
kau akan gerakkan telurnya dengan medium kultur
dan menyejajarkannya dengan pucuk pipet?
Ya, letakkan dalam garis lurus di antara pipetnya.
Dalam garis lurus.
Stop.
Telurnya sudah sejajar di tengah medium kultur.
Jika kau bernapas, cairannya akan bergerak.
Ini telur terakhir.
Spermanya harus masuk
tepat ke tengah telur.
Semuanya.
Aku minta kalian tahan napas.
Tahan napasmu.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Sekarang, inilah percobaan terakhirnya.
Kim Je-deok harus yakin pada dirinya sampai akhir.
Dia harus tetap fokus sampai detik terakhir. Dia bisa melakukannya.
Benar. Ini panah terakhirnya!
Tetap tenang.
Kau pasti bisa.
Panahnya meluncur!
Aku…
akan menyelamatkanmu apa pun caranya.
- Tepat sasaran! - Sepuluh poin!
- Dia mengagumkan!
Itu tembakan sempurna! Sungguh mengagumkan!
Kim Je-deok tetap tenang di bawah tekanan sampai akhir…
Astaga!
Hebat!
Bagaimana mungkin?
Kau sangat…
Aku mulai takut denganmu.
Kini, semua terserah dirimu.
Kau pasti bisa.
Kau dari mana saja?
Cepatlah kemari.
Apa kau dengar itu?
Itu nyanyian si Jantan untuk merayu si Betina.
Dengar nyanyiannya? Kemarilah.
Katamu ini
suara apa?
Si Jantan merayu si Betina.
Suaranya cukup keras.
Memang.
Mereka akan melakukannya?
Apa?
DENGAN BINTANG TAMU KIM JE-DEOK
HARI KEENAM GONG RYONG
WHEN THE STARS GOSSIP
Saat kita kembali ke Bumi dan berdiri di atas tanah,
ayo pergi makan, menonton bioskop,
dan jalan-jalan, seperti orang lain.
Ini rasanya tidak benar.
Akan kulakukan segalanya untuk membawakanmu morula.
Kau bohong.
- Cuma dengan tanganmu? Mustahil. - Dr. Kang!
Kang Kang-su, dasar bajingan!
Lihatlah ini!
Si turis terjebak di modul observasi sendirian?
- Aku masih di sini! - Tutup palka sekarang!
Aku tak akan tinggalkan dia sendirian!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo